Anteriormente em Continuum...
-No chão! Todos no chão! -A Liber8 está querendo
algo específico naqueles cofres.
-O que está acontecendo? -Uma nova estratégia de batalha.
Você usou o mesmo cartão SIM em segredo por um ano?
A Liber8 me tinha nas mãos e eu...
Me poupe, Betty.
Usaremos você como isca.
Achou mesmo que eles deixariam
você bancar o Steve Jobs sem uma luta?
Você precisa de um tubarão para vencer esses tubarões.
-Fique longe do Alec. -Qual deles?
Então eu acho que não seremos amigos.
Não vejo como.
Não esqueça de fazer a lição de casa, Tio.
Mãe, eu odeio frações.
Eu também odiava.
Mas você não vai passar sem elas.
Tio, pensei ter mandado fechar a porta.
Papai!
Senti tanto a sua falta.
Onde você esteve?
Você perdeu o meu aniversário.
Não foi de propósito, querida.
O papai sabe que não deveria estar aqui.
Dissemos que era para continuar seguro.
Tenho outro jeito.
Vá brincar. Vá.
O DNA dela é forjado.
-Se souberem que ela é filha... -De um fugitivo? Terrorista?
Você não acredita nisso.
Não importa o que eu acredito.
Fé é a única coisa que me mantém focado
quando quero estar com vocês duas.
A Tia precisa aprender que fé é...
Só é um problema quando se está bisbilhotando!
Porque isso é o que acontece!
Para a direita!
Na direita.
Entrem, entrem!
Limpo.
Tudo limpo, Sr.
Os níveis de feromônio dele ainda estão no ambiente.
É melhor para vocês duas se estiverem dizendo a verdade.
Qual a sua conexão com ele?
Por favor. Ele ameaçou nos matar.
Somos boas cidadãs. Somos leais.
E você, docinho?
Você é leal ao Congresso Corporativo?
Eu fiz o juramento na escola.
Você quer ajudar a sua mãe, não quer?
Então, me diga...
Para onde ele foi?
Verta, saia.
Agora.
Peguei ele!
Desça.
Desça, agora!
Calma.
De joelhos!
Legendas em Série Viajantes no Tempo Fora de Série!
- Legendas - Mitchelly | Feraka
- Legendas - jluizsd | parlobrito
- Revisão - Mitchelly
@legseries facebook.com/legendasemserie
Legende conosco legendas.em.serie@gmail.com
[ S03E05 ] "30 Minutes To Air"
Hashtag "Beije meu traseiro Fermitas"?
Épico!
A segurança era no máximo primitiva.
Esses manifestantes não deveriam ter passado do saguão.
Por que pintar um alvo na Fermitas?
Essa foi uma escolha irônica de palavras.
A Fermitas é um dos maiores fabricantes de armas,
como o Wal-Mart para os senhores de guerra.
-Vai pegar esse caso? -Invasão e protesto?
Não é muito a minha área.
Está parecendo que os métodos de recrutamento
da Liber8 estão surtindo efeito.
Rebeldia civil já existia antes dos seus amigos aparecerem.
Carlos?
Nós dois viajamos longas distâncias,
vimos coisas que outras pessoas não podem saber ou entender.
Poderíamos nos ajudar.
Já estamos no mesmo time, o que mais você quer?
Todos precisam de um parceiro.
Carlos, Alec, essas relações estão quebrando.
A Katherine sabe que você está aqui?
Ela me pediu para ficar de olho em você.
Isso não é uma resposta.
É possível que a oferta dele seja um gesto de boa vontade.
Boa vontade não é do feitio dele.
Não confio nele.
Ele sabe que respeito você e que nos falamos,
talvez isso seja tudo.
Mas fico grata por me contar.
A maioria das pessoas daqui não têm família.
Eles se sentem perdidos na sociedade tradicional.
Alguns eu recrutei das ruas, outros vieram a mim.
Muitos deles órfãos.
Eu posso ajudá-los com isso.
Como você acha que as coisas estão?
A Liber8 está quieta desde os assaltos aos bancos.
Toda essa energia teatral para pouco ou nenhum efeito.
Você sente isso.
De certa forma. Você não?
O que há ali dentro?
Estou feliz que esteja aqui.
Se eu não atender, o Lucas vai suspeitar.
Se você pensa que te deixarei enviar algum sinal,
a resposta é não.
Eu respondo como você quiser.
-Ele não liga tanto assim. -Eu disse não.
E se ela estiver certa?
Vamos esperar a hora certa para usá-la a nosso favor.
Em nossos termos.
-Onde esteve? -Fui ver uma velha amiga.
Engraçado, não sabia que você tinha uma.
O que foi?
Esse departamento não tem folga.
Invasão.
Transgressão criminal.
-Imprudência. -Pode me chamar de terrorista.
É o que somos para vocês.
Estamos gravando isso diante de duas testemunhas:
Agente Cameron e o Detetive Fonnegra.
Estipularei que você estava sendo sarcástica.
Não repita esse erro.
Para constar, já foi avisada os seus direitos.
O que fizemos foi inofensivo. Ninguém se feriu.
Aquilo foi um crime grave. Você poderia ser presa.
-Quero saber o porquê. -Mesmo após o banho de sangue
na Universidade? Estou tomando uma posição.
Aquele tiroteio, as táticas...
Foram necessárias e proporcionais às ameaças.
Diga que você quer um advogado.
Você não pode estar falando sério, pai.
Christine, é o mais longe que estou disposto a ir.
Agora, diga as palavras.
Eu quero um advogado.
Essa não vai dar para jogar debaixo do tapete.
Se ela não for acusada, colocará o departamento na mira.
Ela não fez isso sozinha.
Sim, claro, ambos são culpados.
Mas o outro garoto não vai dar notícia.
Ela vai.
É perder ou perder, mas você joga mesmo assim.
Acho que o seu
Preciso de um representante?
Não há nenhuma investigação aqui, Jack.
Ainda.
Sua filha é a favor da Liber8.
Como você acha que isso parece?
Essa é a parte que limpo minha mesa de novo?
Só porque sou a sua supervisora
não quer dizer que não estou do seu lado.
Você sabe quem me financia.
-Intimamente. -Então você sabe
que não serei removido tão fácil como antes.
Eu acho podemos ajudar um ao outro.
Todos precisam de uma coçada nas costas.
No que está pensando?
Uma troca.
-Não posso livrá-la disso. -Não pode?
Mande para outro departamento. Deixe o Terry cuidar.
Ele te deve uma.
Ou o Brett por não prender o filho dele.
Ela vai dar no que falar, Niky.
O que farei é tratá-la igual a outros.
-Ela não é. -Ela tem que ser.
-Isso destruirá o futuro dela. -Foi escolha dela.
Do mesmo jeito que você fez há cinco anos.
Não é disso que estamos falando.
Teve uma época que você acreditava nos meus princípios.
Teve uma época que você também acreditava.
Eu ainda acredito.
A Chrissy será responsabilizada.
Eu gostaria de criar um protocolo de autenticação
para futuras mudanças.
Claro, eu posso esperar.
REDEFINIR SENHA PRINCIPAL?
Vejo que deu uma melhorada no guarda-roupa.
-Legal. -Estou evoluindo.
Você se saiu bem com a diretoria.
Você ficou contra as serpentes.
Agora você precisa trazer um mangusto.
-Da última vez era tubarão. -Tanto faz.
Alguém que possa atacar em seu nome.
E se for eu...
Bem, enquanto as coisas se ajeitam com a diretoria
não estamos contratando.
Lembre que eu tirei você de um trabalho horrível
em uma loja não muito tempo atrás.
Eu devolvi o seu destino.
Tínhamos um acordo.
-E não era isso. -Qual é.
Você achará outro garoto nerd para explorar.
Nós dois sabemos que não sou único.
Está brincando?
Você é o arquiteto do futuro.
No que diz respeito a Sadtech,
estou disposto a oferecer um acordo razoável.
Você está disposto?
-Você está disposto. -Você foi um bom tutor.
Não é assim que isso termina.
Me avise quando achar uma alternativa.
Você tem lido aquele livro de gestão.
-Qual é o nome? -Não tenho lido.
"O poder do silêncio".
Sem perguntas quando a fala serve,
enrolar seus inimigos com poder legal.
Você conhece o autor.
Não conheço.
É você, garoto.
É você.
Fico feliz que o departamento me ofereceu essa oportunidade.
Você comanda e nós precisamos mais disso,
especialmente com esse vai e vem de prefeitos.
Tem sido como os 7 anões ultimamente.
Sim, o Feliz e o Dunga estão mortos,
e acho que o Zangado está no comando agora.
Engraçado, isso é um extra.
E não se preocupe, vou pegar leve.
Já vi o seu programa, Srta. Bolton.
Você não pega leve.
Não deixe Nigel te interromper,
às vezes ele consegue ser insuportável.
Mas meu produtor disse que devo parar de cortá-lo,
porque, sei lá, é o patriarca.
Posso lidar com Nigel.
Eu amo policiais.
Sua filha será tratada como outra garota qualquer.
-Nigel, acredita nisso? -Não, de forma alguma.
O Inspetor Dillon só responde para seus mestres corporativos,
certamente não para a cidade e as pessoas.
Isso é sobre para quem minha filha responde.
É um delito grave e ela será responsabilizada.
Seu primeiro delito?
Todo pai entenderia querer usar...
Diana, eu não sou qualquer pai.
Minha responsabilidade é tempo integral.
Infelizmente para a minha filha, por associação,
ela também é responsável.
Sob sua responsabilidade temos escândalos,
casos abafados e dois prefeitos mortos.
Inspetor, como estaria a situação da sua filha
se o senhor não fosse policial?
Se eu não fosse? Não teria essa cobertura, não é?
Então deixará o sistema cuidar de sua filha meliante?
Sim, é como o sistema de justiça funciona.
Isso inclui sua própria polícia privada
atirando em universitários inocentes?
E você continua no comando.
Se não conseguimos retirar nossos "líderes", Diana,
estamos com o fascismo na nossa cara.
Você é fascista, Inspetor?
Segundo Nigel, sou um lacaio das corporações.
Isso me parece contraditório.
Excelente pergunta.
Foi até melhor que o normal.
Encerre a transmissão.
Eles bloquearam e colocaram bombas nas portas.
A maioria foi colocada para fora
exceto o Inspetor Dillon e mais 8 reféns.
Quantos da Liber8?
Não sabemos, mas testemunhas identificaram Travis Verta
e Lucas Ingram.
Muito bem. Primeiro tentarei fazê-los sair.
Enquanto isso, nos dê um plano de entrada.
É fácil de se entrar, mas devem saber disso.
É virtualmente impossível de se sair.
Nosso contato está quieto.
Podemos fazer isso sem ela?
Confie em mim, acharei um jeito.
Sabemos como isso vai acabar.
Seus homens estão lá fora fechando as ruas,
procurando entradas no prédio por cima ou por baixo.
Armaram bombas em todas elas, e têm uma lista de exigências.
Você sabe que não vamos cooperar.
E se o Fonnegra estiver no comando,
ele sabe que não viemos roubar e fugir para a Bolívia.
Então o que vocês querem?
Está para descobrir.
Sim.
É ele.
-Quando eu me tornei um idiota? -Não é piada.
-Não estou brincando. -Mas ele ainda...
Você é ele. Ele é você.
Como ele pode ser tão vingativo?
-Não vejo isso em você. -Eu viajei no tempo, venci.
Fiquei com a garota, venci.
Perdeu o seu pai.
Sim, mas não sou como o outro eu.
Eu conheci o cara, não gostei dele.
Escher ainda era seu pai.
Deve ter algum arrependimento em não conhecê-lo.
Tentarei me arrepender depois.
Agora temos problemas.
Temos 30 minutos até dar acesso a eles
para a rede de satélites antes de matarem algum refém.
E ele quer fazer um pronunciamento.
Não faz sentido.
Antes, quando Kagame e Lucas queriam atingir o povo
eles simplesmente hackeavam.
Por que fazer reféns e se expor dessa forma?
Não sei.
E não vamos permitir nenhuma transmissão.
O painel de manutenção fica aqui
e leva ao corredor de ventilação.
Mandamos um pequeno grupo para assegurar acesso.
Não deveria começar a negociar?
-Travis nunca vai negociar. -Negociaremos pelo Dillon.
Não existe VIP em situações de reféns.
Se eu estivesse lá, e Dillon aqui,
ele faria exatamente a mesma coisa.
Simule uma falha no transformador e diga que isso os tirou do ar.
-Não acreditarão muito tempo. -Não precisamos de muito,
só o suficiente para explorar a entrada.
Leve dois homens, veja o que consegue.
Você vai também.
-Com eles? -Não.
Faça aquilo que você faz, está bem?
Fique em contato comigo.
Kiera.
Queremos resgatar todos.
Eu sei.
Começaram com a brincadeira.
Não importa, eu tenho um back-up.
Deverá ligar em três, dois, um.
É o único truque que tenho até ter os códigos dos satélites.
Um dia cheio para você.
Prender a própria filha. Agir como homem justo na TV.
Ser preso refém.
Sim, esta noite está sendo desapontadora.
O que você quer?
O que acha que quero? Você já me perseguiu muito tempo.
Sabe, você fala demais sobre libertar o povo,
mas nos seus termos.
-Quem não concorda com você... -Acaba preso pelo papai.
Você não é esse cara, Inspetor.
Não vai pegar a arma, não vai salvar o dia.
Tem muita confiança nisso, não é?
-Sim. -Ótimo.
É bom o Fonnegra me dar o que quero.
Concordo com seus princípios, Sr. Verta.
Retire o poder dessa corporação monocultural.
Cale-se, está encorajando um terrorista.
A Liber8 só tem visão clara do que espera se não falarmos.
O Sr. Verta e os amigos dele são a única esperança para o futuro.
Chega de conversa.
Ele vai viver. Por um tempo.
Você vai querer pressionar o ferimento.
Você não.
Quando vi seu programa, eu tive vergonha por você.
Por todos os seus telespectadores.
Sem preocupação ou análise. Só opiniões reacionárias.
Você é parte do problema.
Uma marionete bonita e vazia.
Guiando todos em uma dança fajuta.
Diga ao Fonnegra que ele não tem muito tempo.
Travis?
Todos os reféns ainda estão vivos?
Por enquanto, mas o tempo está passando.
Quero acesso total aos satélites em 15 minutos
ou atirarei na Srta. Bolton
como demonstração da minha posição.
Travis, estamos trabalhando para conseguir os códigos,
mas é algo que demora. A empresa não quer dar.
Poupe os clichês de negociação, Fonnegra.
Enrolar só levará a algo...
Terminal.
Sim? -Estou dentro.
Ótimo. Mantenha-me atualizado a todo momento.
Entendido.
Acho que sei por que a rede não libera acesso aos satélites.
Todo aquele conglomerado foi comprado em 2010 pela Fermitas.
A fabricante de armas é dona do Canal 1?
Diana Bolton fez uma grande reportagem sobre a Fermitas
há alguns anos.
Fermitas anunciou a intenção de processar,
depois largou o processo.
Acharam que foi porque não ganhariam, mas...
Se não pode silenciar a imprensa, compre-os.
Aquisição privada.
Aquisição privada?
Então ninguém sabe?
O Lucas deve ter descoberto.
-Ele descobriu? -Não por mim, eu juro.
-Onde você está? -Na sala de segurança.
Vendo o Travis e o Lucas tomarem o castelo.
Tudo isso para transmitir um manifesto?
Aqui vai uma novidade para você.
A Fermitas é dona da emissora.
-Empresa comprando empresa. -Os cofres.
Foi como a Liber8 soube da venda.
Garza e Sonya não estão aqui.
-Ataque duplo? -Faz sentido.
-Carlos? -Mantenha contato.
Temos um problema. Meus homens estão dentro,
mas o acesso ao estúdio está cheio de explosivos.
-Esquadrão antibombas? -Nunca vimos algo assim.
Sr., o representante está aqui.
Me dê um segundo.
-Você é Benedict? -Sim.
Fermitas?
-Sim. -Ótimo.
Um homem foi baleado e outros serão
se não dermos a Liber8 ao menos parte do que estão pedindo.
Os terroristas querem os códigos do satélite da emissora.
Detetive, lamento que a empresa tem política
de não negociar com terroristas.
Então você se contenta em ser cúmplice de assassinato?
Esse é o ramo da Fermitas, não é?
Não quero desperdiçar o seu tempo.
A Liber8 esvaziou pelo menos um cofre da Fermitas.
Pode ser uma oportunidade para recuperar a informação.
Do contrário, a Liber8 ainda terá o que vocês perderam...
E eles irão usar.
É como jogar uma isca.
Sim, temos um problema, eles não vão aceitar.
Mantenha-me como garantia e todos os outros saem daqui.
Nada feito.
O que você acha que acontecerá agora, Inspetor?
-O que está havendo, Travis? -Nada bom.
-O satélite. -Você tem acesso.
Os códigos do transponder estão sendo enviados.
Viva para mentir outro dia.
-Você está bem? -Não, não estou.
Até me sinto mal pelo Nigel.
É assim que sei que não estou bem.
Estamos prontos.
Reprogramar o satélite levará 20 minutos.
Entramos ao vivo em três, dois...
Muitos de vocês acham que me conhecem.
Travis Verta. Liber8.
Assassino. Terrorista. Lunático.
E agora estou aqui, interrompendo os programas de vocês.
Esses são programas que precisam ser interrompidos.
Empresas em que costumávamos mandar, mandam em nós.
Governos que era elegidos são comprados.
E a suposta "imprensa livre" que deveria expor isso tudo
agora são dessas mesmas corporações.
As vidas dos nossos filhos estão em jogo.
O futuro está chegando.
E quer só uma coisa deles: obediência.
Isso não parece bom.
Não é. Lucas adicionou 2077 à equação.
Alec, seu timing não podia ser melhor.
Pode pesquisar por explosivos no servidor da Sadtech,
esquemas de disparo...
Estou no meu escritório na Piron.
Claro. Claro que você está.
Você achou que eu era o outro eu, não foi?
Você sabia.
Eu esperava que não soubesse, eu queria estar surpreso, mas...
Alec, eu precisava te proteger, e achei que era melhor...
Todos tentam me proteger,
mas você usou isso com interesse próprio.
Alec, eu confio em você. Eu conheço você.
O outro me traiu.
Como?
Quero te compensar, e irei.
Mas no momento, vidas estão em jogo.
Achei que éramos amigos, mas acho que são só negócios.
Mas tudo bem, estou aprendendo muito nos negócios.
Não.
Não, Alec, nunca foi um negócio.
-Nunca. -Agora é.
Quando um parceiro te trai, só há duas escolhas:
Compre-os ou cale-os.
Sinto muito.
Fio verde.
O quê?
Adeus, Kiera.
Não, Alec? Alec?
Deixe isso aí.
O que é isso?
Algo em que estou trabalhando para a Kiera.
Eu beberia um desses.
Achei que você não gostasse de uísque.
Estou evoluindo.
Estou vivenciando um grande déjà-vu.
Sério?
Esse uísque é mais velho do que você.
-Como assim, déjà-vu? -Qual é, garoto.
Sou eu.
Minha visão é muito boa.
Mesmo quando estou vendo duplicado.
Você ao menos tem um plano?
Em termos cronológicos.
Você é um viajante do tempo, garoto.
Você escalou o Everest. Explorou a Fossa das Marianas.
Um passo gigante para a humanidade.
Um novo mundo, e você fez tudo pelo quê?
Uma vagina?
Nunca esperei que você tivesse empatia ou decência.
Nem naquela linha de tempo, nem nesta.
Isso é bom, assim nunca se decepcionará.
Diferente de mim.
Lembra quando tínhamos o Arco?
Uma parceria que funcionava?
Um futuro?
Essa sua viagenzinha arruinou minha vida.
Bem, não foi em vão.
A vida de ninguém precisa ser arruinada.
Isso só depende do que você é capaz.
Garoto, estou lisonjeado.
Mas não sou o único com quem você está dançando.
E você ainda nem começou a ver do que a Emily é capaz.
Ele nos deu os códigos.
Eles permitem controle do satélite,
mas não a saída da comunicação ou do link.
Ninguém verá a transmissão do Travis.
Se ele descobrir isso...
Ele achará que o enganamos.
Seus códigos não serviram de nada,
mas os cadáveres dos inocentes serão reais.
E será culpa sua e da sua empresa.
-Temos uma segurança privada. -Mercenários.
-Permita-nos ajudar vocês. -Não, isso nunca acontecerá.
Teve sorte?
Espero que sim.
Certo, está neutralizada.
Espere pelos reforços. Envie-os.
Precisaremos de uma distração em um minuto.
Os códigos estão incompletos.
Não há fase 2 sem eles.
Seus amigos lá fora não me levam a sério.
Vamos acordá-los.
Ponham todos de pé, façam-nos encarar a parede.
Mexa-se!
-Não faça isso. -Já está feito.
Sem conversas.
Acesso total ao satélite agora, ou começarei a matar pessoas.
Dillon será o primeiro.
É agora ou nunca.
-Mande-os! -Equipe um, vá!
Achem eles e os matem!
Minha fonte na NASA ajudou a decifrar os códigos.
Deve permitir transmissão total do satélite.
Betty? Sei que pode se comunicar com o Lucas.
-Carlos... -Mande agora os códigos para ele.
Ou todos começarão a morrer.
Inimigo abatido.
Amigos. Temos dois amigos aqui!
Espere! Nossos amigos enviaram os códigos.
Tenho acesso ao sistema agora.
É outro truque?
Não. Os protocolos são corretos,
fazendo o link entre os satélites.
Garza. Pode agir.
Vamos.
Temos 90 segundos. Vão!
Equipe dois, situação?
Se aproximando do estúdio.
Todos nós estamos sob constante vigilância.
Isso significa que tudo que falarmos
vira parte de um caso no tribunal que pode ser usado contra nós
quando o governo, ou empresas como a Fermitas,
decidirem que somos problemas demais.
Andem!
Em frente!
Nós os pegamos. Tem quatro aqui.
Me dê o drive!
Notícias da Garza?
Você tinha razão.
A Fermitas estava espionando as grandes corporações.
Ele conseguiu um drive repleto de espionagem
que tornará mais fácil derrubar o Congresso Corporativo.
-Incluindo a Piron? -Alec Sadler vai se dar mal.
-Gosto de ouvir isso. -Também ficará feliz
em saber que sua mensagem foi transmitida.
Vamos torcer para que alguém escute.
Ele não parece feliz.
Ele não está.
Betty pediu favores a alguém da NASA.
A Liber8 desbloqueou um satélite para conseguir outro.
Com que finalidade?
A Fermitas tem um servidor isolado chamado "Opala Negra".
Não há fiação conectando,
nem links para o mundo exterior, exceto...
-Via satélite. -Exatamente.
Então é escondido do mundo. Outro cofre.
Você devia ter falado do "Opala Negra".
Não sei do que está falando.
A Liber8 é inteligente.
Não pode lutar com eles sem saber o que querem.
O que eles levaram?
Fizeram um ótimo trabalho hoje, policiais.
Talvez devêssemos pular para o fim,
quando começam a nos chamar de Protetores.
Sabe que não salvaríamos os reféns sem a Betty.
Ela fez toda a diferença.
Ela nos fez jogar o jogo da Liber8.
Até ela nos ajudar a pegar os desgraçados,
não posso deixar para lá.
Os terroristas tiveram uma pequena vitória
ao transmitir a mensagem, mas não derrotaram ninguém.
Um homem merece o crédito por ser o melhor que podemos ser.
Inspetor Jack Dillon.
Ele salvou a minha vida e as dos meus colegas.
E por isso, serei eternamente grata.
Obrigada, Jack.
Sua coragem inspira a todos nós.
Acho que alguém tem uma paixãozinha.
Sim, ele precisa de uma coisa boa.
Ele já tem isso.
Houve dois heróis ontem, o Dillon e você.
Você é um líder dos homens, Carlos Fonnegra.
É, homens...
Eu segui as suas ordens para criar aquela distração.
Talvez haja esperanças para você afinal.
Minha mãe pagará minha fiança. Eu nem devia estar aqui.
Deixe-me falar a sós com a minha filha.
Diga ao Chapman para parar a gravação.
Certo, estamos limpos.
Como está o seu braço?
Não é nada.
Você é tão durão, pai.
Você tem certeza disso?
É muito tarde agora.
Não, não é.
Pai, o curso foi traçado.
Como isso funcionará?
Usei minha influência
para conseguir uma sentença mais leve.
Deverá ser três meses.
Eles virão mesmo atrás de mim?
A filha seguidora do cara encarregado de pegá-los?
Você é como doce para uma criança.
Querida, faça a Liber8 acreditar que você apoia a causa deles,
infiltre-se, e quando estiver lá, iremos derrubá-los juntos.
Eu concordo um pouco com o que ele disse no vídeo.
Isso é bom.
Irá te proteger se você acreditar.
Só não dê uma de Patty Hearst para cima de mim, está bem?
Quem?
Sei quem é ela, não farei isso.
Eu acredito no senhor, pai.
Certo.
Vou sair daqui agora.
Você devia se exaltar comigo.
Seu filho da puta!
Eu te odeio, sabia?
Eu te odeio!
Como pôde fazer isso comigo? Que tipo de pai você é?
Esse é um baita sacrifício.
Fazer a coisa certa não é fácil.
Senhor?
Ela pode dizer isso agora, mas é a sua filha.
Com o tempo, irá recuperá-la.
O que você sabe sobre isso?
Em breve eles virão atrás de mim.
Mas irei ver você de novo, não é?
Eu te amo, querida.
Mas às vezes na vida é preciso se fazer sacrifícios.
Mas sabe qual é a coisa boa?
Faremos isso juntos.
É o único jeito de você e a mamãe ficarem seguras.
Leal, no fim das contas.
Sabe como chamamos os cidadãos
que nos ajudam a prender terroristas?
Não?
Patriotas.
Este broche fará todos saberem
quão especial e leal você é.
É uma marca de honra.
Você deve estar muito orgulhosa.
Está tudo bem, querida.
Está tudo bem.
Você fez a coisa certa.
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com