- Wir werden an zwei Küsten leben. - Ich habe meinen Job gekündigt.
- Megan. - Du willst allein sein.
Ich liebe dich, ich werde meine Frau verlassen.
Ich bin deine Tochter.
Wann gehöre ich endlich zu den Mädchen, denen du Geld gibst?
- Wann fliegst du nach Los Angeles? - So habe ich es nicht gewollt.
Wir halten es für das Beste, wenn du dir eine Auszeit nimmst.
Ich möchte ein Rückkehrdatum.
Ich habe schon immer auf die eine oder andere Art mit Kunden gearbeitet.
Aber das ist nicht deine Abteilung.
Ich gehe nach Kalifornien. Lassen wir das hier hinter uns.
Raus.
Hallo, Don. Das ist Lou Avery von Dancer Fitzgerald.
Wir kennen uns.
Ich habe zu viel zu tun.
Und du machst es hier drin?
Übersetzung: realexkav
für www.subcentral.de und www.tv4user.de
Sind Sie bereit? Ich möchte, dass Sie gut aufpassen.
Das hier ist der Anfang von etwas.
Haben Sie Zeit, Ihr Leben zu verbessern?
Haben Sie 30 Sekunden Zeit für Accutron - Armbanduhren?
Die Uhr erscheint im unteren Drittel.
Der Sekundenzeiger bewegt sich flüssig, und darüber: "Accutron Time."
Sie haben ein Business - Meeting.
Haben Sie etwas zwischen den Zähnen? Asche auf Ihrer Krawatte?
Und Sie haben nichts zu sagen.
Das Meeting ist langweilig, doch Sie dürfen es nicht sein.
Doch Sie tragen eine Accutron.
Diese Uhr macht Sie interessant.
Ein Sitzungsraum. Schwarz und weiß.
Wir hören Verkehr. Keine Stimmen.
Wir sehen unseren Mann, Spätzwanziger,...
zottig mit einer jugendlichen Frisur,...
aber in Anzug und Krawatte.
Ein Geschäftsmann, der auf seine Uhr sieht,...
um ihn herum dumpfe Gespräche.
Jetzt hören wir nur das elektronische Brummen.
Er steht auf und wir sehen die Gesichter um ihn herum.
Ein paar grauhaarige Männer und ein Altersgenosse, der wie Steve McQueen aussieht.
Sie schütteln sich die Hände und Steve McQueen sieht die Uhr.
Wir hören die ersten Worte: "Ist die aus der Schweiz?"
Jetzt sind wir in Farbe, ein Gespräch zwischen den beiden,...
während die anderen Männer zusehen und die Uhr bewundern.
Sie ist aus der Schweiz. Sie ist akkurat.
Der Gipfel von Design und Technologie.
"Accutron. Sie ist keine Uhr. Sie ist ein Gesprächsthema."
Wow, Freddy.
Das ist ein Home Run.
Eigentlich ist es eher ein End Run.
Das habe ich nicht erwartet.
Es gibt eine nette Art, das zu sagen...
und es gibt die Art, wie du es gerade gesagt hast.
Nun, es ist wirklich gut.
Sie werden sich gegen die schwarz/weiß - Sache sträuben.
Ja, aber das hat noch niemand gemacht. Nicht, dass ich wüsste.
"Accutron - Zeit für ein Gespräch."
Das ist nicht so dramatisch und erwähnt ihren Nutzen nicht.
Ich finde, es hört sich eleganter an.
Es sind noch fünf Minuten bis zum Status - Meeting.
Danke, Shirley.
- Wir sehen uns nächste Woche. - Ich nehme mir noch eine Tasse Kaffee.
Du nutzt dein Dasein als Freischaffender richtig aus, hm?
Hallo, Daddy.
Wie geht's dir, Liebling?
Gut.
Ich wollte mit dir reden, bevor du ins Büro fährst.
Verstehe.
Ich würde am Sonntag gern mit dir brunchen gehen.
Das fände ich schön.
Ich bringe Wodka mit, dann trinken wir Bloody Marys.
Nein, in einem Restaurant.
Wie wäre das Plaza? Die haben Wodka.
Es werden nur wir beide.
Hört sich rührend an.
10:30 Uhr. Bye.
Bye, Liebling.
Ich finde, wir sind uns gestern wirklich nah gekommen.
Hallo, Dawn.
- Gentlemen. - Das Team ist hier.
Feuerbereit.
Wie lang wird das Meeting dauern?
Das kommt auf Sie an, nicht wahr?
Wen haben wir denn hier? Gladys Knight And The Pips?
Das ist wirklich hip, Lou.
- Soll ich die Tür schließen, Lou? - Ja, Schwester.
Wie geht es Ihnen heute?
Bereit für die Routine-Untersuchung?
Einmal Mund auf und "Ah".
Gentlemen.
Ich will diese Marktforschungsergebnisse.
Ihr hattet eine Deadline, ihr Schwachköpfe!
Wisst ihr, was mir das zeigt? Dass es euch egal ist.
Und wenn es euch egal ist, müsst ihr hier nicht arbeiten!
Und ihr habt nicht das ganze Wochenende Zeit!
- Ich kann später wieder kommen. - Nein.
Clara, würden Sie mir eine Kaisersemmel aus der Lobby holen?
Ja, natürlich.
Komm rein.
Was hast du da?
Das ist Avon. Du wolltest mich sprechen.
- Wie viele Kunden habe ich? - Nun, alle.
Fühlt sich an, als wären es mehr.
Jeden Tag komme ich in dieses Büro,...
und bevor ich etwas erledigen kann, ruft mich Bob aus Detroit an, oder Pete aus LA.
Hat das etwas mit Avon zu tun oder brauchst du nur jemanden, der dir Taschentücher reicht?
Niemand hilft mir, außer Torkelson, und der gehört zu Cutler.
Und ich glaube, er hat was mit Clara.
- Wie pikant. - Er kann sie haben.
Aber Butler Footwear hat einen neuen Marketingchef,...
und wenn ich ihn treffe, ist das degradierend.
Du bist Chef der Kundenabteilung. Er wird dich für wichtig halten.
So sieht es für ihn aus.
Doch Charles Butler Jr. wird denken, dass ich nur so wichtig bin wie sein Marketingchef.
Ohne Unterstehende bin ich wertlos.
Dann sollen sich Cutler oder Roger mit ihm treffen.
Das sind zwei dumme Ideen. Du hörst mir nicht zu.
Das hier ist eine Hierarchie. Verstehst du das?
Sag ihm, dass ich es im letzten Moment nicht geschafft habe.
Ich habe ein Dinner mit Jerry Lewis oder GM. Nein, erwähne keine anderen Kunden.
Gewiss.
Ich weiß dein Vertrauen in mich zu schätzen.
Sorg dafür, dass er verschwindet.
Ich habe Ihr Brötchen und Bob Benson ist am Telefon.
Siehst du? Ich habe nicht mal Zeit zum Kacken.
Und zu guter Letzt,...
gibt es Neues aus der Motor City?
Das Material für Chevy XP geht am Montag in die Presse.
- Hallelujah. - Aber wir haben noch kein bestätigtes Skript.
Wir haben noch nicht mal einen Namen.
- Verzwickt. - Die Graphiker von Chevy sagen mir,...
dass man bei Chevy die Dinge auf besondere Weise macht.
- Und Geld ist kein Problem. - Fangt an zu schreiben.
Sie haben noch keinen Slogan für Accutron gewählt.
Steht das heute an?
Doch, habe ich. Dawn, was habe ich gesagt?
"Die richtige Zeit, um pünktlich zu sein."
Das stand nicht zur Wahl, das war nur eine Abschweifung.
Was ist mit "Accutron ist akkurat"?
Das stand zur Wahl, da bin ich mir sicher.
"Zeit für ein Gespräch". Das halte ich für vollendeter.
Und Sie bringen mich in die Lage, sagen zu müssen:
Es ist mir egal, was Sie denken.
Warum legen Sie mir etwas vor, wenn ich es nicht auswählen soll?
Weil ich Ihnen zwei Ideen geben sollte.
Offenbar haben Sie mir nur eine gegeben.
Letzte Woche habe ich Ihnen dreißig geliefert...
und Sie wollten, dass ich Ihnen zwei bringe.
So machen wir das hier.
Mir gefällt dein Auto.
Dein Flug hatte Verspätung Wir haben keine Zeit, nach Hause zu gehen.
Ein schnelles Dinner, und dann haben wir das Wochenende für uns.
Dann gehen wir.
Ich kann die Sitze nicht verstellen.
Wo fangen wir an, DDB oder K+E?
Überrasch mich.
Na, hallo. Warum bist du nicht braungebrannt?
- In LA ist auch Januar. - Das ist keine Ausrede.
Moira, erinnern Sie mich daran, zwei Dutzend Bagel zu kaufen, bevor ich abreise?
Deine Frau scheint New York zu vermissen.
Nein, sie sind für Pete. Nan liebt Kalifornien.
Hast du dein Abenteuer nicht langsam satt?
Ich komme ständig hier runter, um Spaß zu haben.
Macht Lou keinen Spaß?
Lou ist toll. Aber du fehlst uns.
Warum verschiebst du St. Joseph's nicht um einen Tag?
Dann hast du immer noch genügend Zeit.
Du kannst mit mir zur Amtseinführung kommen.
Ich soll eigentlich Sterling mitnehmen, aber für dich werfe ich ihn über Bord.
Moira, fangen wir mit Chevy an.
Du willst wirklich arbeiten?
Tragen Sie ihn für morgen ein.
Genau das sage ich ja.
Ich weiß. Okay, Ira. Ich muss auflegen.
Hallo, Alan.
Tut mir leid, ich bin etwas früh dran.
Die erste Schauspielerin, die das je gesagt hat.
Du siehst wundervoll aus.
- Don Draper, das ist Alan Silver. - Bleiben Sie sitzen.
Dein Mann sieht aus wie ein Star.
Habe ich dir ja gesagt.
Don, damit wir uns verstehen.
Es war mir wichtig, dass Sie den Mann kennenlernen,...
mit dem Ihre Frau so viel Zeit verbringt.
Ich versichere Ihnen, es ist Geldgier, nicht mehr.
Das beruhigt mich sehr.
Meine Partner in New York versprechen den Mädchen vieles, wenn sie in den Westen kommen.
Die haben mir einige Schabracken geschickt.
Aber Ihr Mädchen ist etwas Besonderes.
Sie ist die Art von Mädchen, die ein Callback für den Piloten von "Bracken's World" bekommt.
- Was? Das ist nicht dein Ernst. - Und ob.
Ich dachte, der Typ hat mich gehasst.
Aber sein Boss hat dich geliebt.
Eines kann man über sie sagen. Sie erregt starke Emotionen.
Ich fühle mich, als hätte ich Schmetterlinge gegessen.
Lasst uns feiern.
Junger Mann.
Eine Flasche französischen Champagner für meinen französischen TV-Star hier.
Ich fasse es nicht. Wann wird das sein?
Am Mittwoch, 9:15 Uhr. Deine Zähne lassen wir später richten.
Das war offensichtlich überstürzt von mir.
Welcher Sender?
NBC.
Was für tolle Nachrichten, Liebling.
Nun sieh sich das einer an.
Ihr seid mein Lieblingspaar.
- Mr. Barnes? Wayne? - Das bin ich.
Ich bin Joan Harris von SC+P.
Soll ich versuchen, einen Tisch zu bekommen?
Vielleicht sollten wir auf Ken warten.
Bitte, setzen Sie sich.
Was möchten Sie?
Ich nehme eine Cola.
Zwei Cola.
Entschuldigen Sie. Ken musste in einem Notfall einspringen...
und statt einen so wichtigen Termin wie diesen abzusagen,...
hat er mich gebeten, einzuspringen.
Ich muss verrückt sein, wenn ich sage, dass ich enttäuscht bin.
Sie hatten sicher Probleme, diesen Platz freizuhalten,...
aber dieses Gespräch möchte ich lieber mit Ken bestreiten.
Erzählen Sie mir von Ihrem neuen Job.
Chef der Marketingabteilung.
Das ist nicht nur neu für Sie, sondern auch für Butler Footwear.
Sie bezahlen mich, damit ich mich um die vier P kümmere.
Preis, Produkt, Platzierung und Promotion.
Das ist eine clevere Sichtweise.
Ich habe einen Business-Abschluss.
Das ist keine Wissenschaft, doch wir versuchen, eine daraus zu machen.
Werbung ist nur ein kleiner Teil vom Marketing,...
und sie könnte effektiver sein, wäre sie mehr in unsere Firma integriert.
Also möchten Sie einen unserer Kundenbetreuer in Ihren Büros?
Eigentlich möchte ich unsere komplette Werbearbeit betriebsintern regeln.
Es klingt so, als ginge dieses Gespräch über uns beide hinaus.
Jemand arbeitet über Ihnen, und jemand arbeitet unter Ihnen,...
und jeder lädt jeden zum Dinner ein.
Wäre es nicht günstiger für Mr. Butler, einfach den Flur hinunter zu gehen?
Die Beziehung zwischen SC+P und Butler Footwear ist uns sehr wichtig.
Und ich denke, sie betrachten unseren Wert etwas kurzsichtig.
Nun, ich wurde wegen meiner Kühnheit angeheuert.
Und ich bin bereit, meine Empfehlung abzugeben.
Verzeihen Sie, aber meine Frau wäre hocherfreut,...
wenn ich die Kinder wenigstens einmal in der Woche ins Bett bringe.
Gewiss, ich möchte nur...
Könnten Sie Ihre Empfehlung um ein paar Tage verzögern,...
damit Sie das Dinner nachholen können, dass Sie heute erwartet haben?
Natürlich. Hat mich gefreut.
Mich ebenso.
Entschuldigen Sie.
Könnten Sie dort etwas Whiskey hinein geben?
Ich nehme den Koffer. Setz dich hin.
Sieh schnell hin.
Dann schalte ich das Licht aus, damit du die Aussicht genießen kannst.
Gefällt mir, was du daraus gemacht hast.
Ich liebe es. Aber mein nächstes Haus hat einen Pool.
Unser nächstes Haus.
Sicher, dass du nicht in eine etwas bewohntere Gegend ziehen willst?
Hier ist es wie in Draculas Schloss.
Sie sind weit weg, Don.
Das ist nur der Klang des Canyons.
Ich habe Angst, aber ich möchte das Licht nicht wieder einschalten.
Mir ist schwindlig. Ich muss mich noch etwas bewegen.
Tut mir leid.
Ich mache es morgen wieder gut.
Ruh dich aus.
Don, Liebling.
Bitte schmeiß keine Zigaretten vom Balkon.
Es heißt immer, dass sie rausfinden können, wo ein Feuer begonnen hat.
Don.
Ich liebe meinen Schal.
Ich dachte, du brauchst einige, wegen deines Cabriolets.
Es ist 9 Uhr und ich muss in den Unterricht.
Soll ich dich zum Büro fahren?
Nein, ich nehme ein Taxi.
Arbeite nicht den ganzen Tag, okay?
Und reiß nicht die Werbung aus meinen Magazinen.
Stan, möchtest du Kaffee?
Was machst du hier?
Ich bringe mich nur auf den neuesten Stand.
Sieht gut aus. Lou, er ist...
Ja, auf jeden Fall.
- Also... - Ich habe viel zu tun.
Stan, möchtest du Kaffee?
- Ja. - Was?
Er hat ja gesagt.
Stan!
Du musst ihm keinen machen. Ich bin gleich weg.
- Hey, Ted. Schön, Sie zu sehen. - Hey, Stan.
Ich hätte gedacht, Sie sind braungebrannt.
Nun, hier sitzt man im Büro, dort sitzt man im Büro.
Wo ist der Unterschied?
Ich werde einfach meine Arbeit nehmen und verschwinden. War schön, dich zu sehen.
Das alles scheint nichts mit Kaffee zu tun zu haben.
Kopf hoch, Boss.
Mir geht's gut. Ist schon okay.
Du siehst gut aus.
Du auch.
Eistee.
Du hast dich wirklich in eine neue Umgebung begeben.
Den Laden habe ich in einem Moment des Heimwehs entdeckt.
Zu Silvester kam ich zurück, nach einer Woche mit meinem Bruder...
und Weihnachten mit Tammy und den Schwiegereltern.
Ich saß ganz allein am Tresen...
und habe mich göttlich gefühlt.
Ich nehme ein Brooklyn Avenue.
Pastrami, mit dem Krautsalat direkt auf dem Sandwich.
Zwei davon.
Die Brooklyn Avenue ist eine Straße in East Los Angeles.
Die New Yorker haben alles hergebracht, was wir brauchen.
Aber die Bagels sind furchtbar.
Wo lebst du?
Ich habe ein Apartment in den Tar Pits.
Nur ein Schlafzimmer, aber zwei Etagen.
Muss eine schöne Aussicht sein.
Die Stadt ist flach und hässlich.
Und die Luft ist braun. Aber ich liebe die Vibrations.
Du kleidest dich nicht nur wie ein Hippie, du redest auch wie einer.
Was hast du so getrieben?
Ich war sehr beschäftigt. Hast du schon neue Kunden?
Ja.
In der ersten Woche habe ich H. Salt Fish And Chips unter Vertrag genommen.
Vier Läden. Hat Roger es nicht groß angekündigt?
Davon weiß ich nichts.
Oh, natürlich.
Wenn es nach mir ginge, wärst du schon längst zurück.
Wie geht's Ted?
Du bist genau dann nach LA gekommen, wenn er in New York ist.
Ich bin wegen meiner Frau hier.
Ja, natürlich.
Ich wollte mich eigentlich mal bei ihr melden.
Es ist unglaublich, aber er ist verbittert.
Vielleicht verträgt er die Sonne nicht.
Letztes Wochenende, mitten im Januar,...
hat uns Sunkist in den Hain geschickt,...
und ich habe eine Orange direkt vom Baum gepflückt.
Es waren 24 Grad. Schnee lag auf den Bergen.
Ted saß im Auto und hat in sein Notizbuch geschrieben.
Das ist gut, oder?
Obwohl Beverly Hills nach Showbusiness aussieht,...
leben hier nur Buchhalter, Anwälte und Zahnärzte.
Und Essen gibt's in Fußnähe. Aber ich laufe nicht.
Sehr nett.
Das ist also die Kammer des Schreckens.
Und das ist mein Büro.
Ich frage mich, wer das sein könnte.
- Hallo. - Bonnie Whiteside.
Das ist Don Draper.
Bonnie ist Immobilienmaklerin.
Sie hilft mir, die ideale Wohnung zu finden.
Was, du willst die Tar Pits verlassen?
Es ist nett, aber er sollte keine Miete zahlen.
Das sind ein paar hübsche Immobilien.
Wo leben Sie?
Das sagte ich dir schon, Liebes, er lebt an beiden Küsten.
Ich wollte am Meer leben, doch meine Frau hat ein Haus in den Hills gemietet.
- Tolle Aussicht. - In der Stadt oder im Valley?
Ich weiß nicht.
Wenn Sie das Pendeln satt haben, rufen Sie mich an.
Mach dir keine Hoffnungen, Don.
Das macht sie mit jedem.
Professor Podolsky?
Mrs. Harris, nehme ich an?
Danke, dass Sie mich an einem Samstag empfangen.
Nun, der Preis stimmt und die Firma ist interessant.
Was für ein Unternehmen ist das genau?
Der Kunde ist in der Fußbekleidung tätig.
Schuhe, Damenschuhe.
Der neue Marketingchef möchte Ausgaben sparen.
Ich verstehe.
Da draußen sind minus fünf Grad und die Kinder laufen in Sandalen rum.
An Ausgaben zu sparen ist keine schlechte Idee.
Würden Sie so anfangen, mit den vier P im Hinterkopf?
Haben Sie einen Business-Abschluss?
Nein, aber der Marketingchef schon.
Diese jungen Leute.
Rockefeller hat sich nicht für die vier P interessiert.
Trotzdem brauche ich ein Argument...
und ich denke, es muss fachlicher sein als das.
Nun, es wäre sinnvoller, ihre Produkte zu erweitern oder Büros im Ausland zu eröffnen.
Was möchten Sie für eine schriftliche Analyse?
Nun, vielleicht können wir ja ein Tauschgeschäft vereinbaren.
Das ist eine Wirtschaftsschule. Ist Geld hier nichts wert?
Ich recherchiere für eine Studie über das Reklamewesen.
Ich wollte wissen, wie viel Prozent Ihrer Kunden...
gegen Provision und wie viel gegen Kommission arbeiten.
Als ich anfing... Mein Gott, vor 16 Jahren,...
waren alle unserer Kunden auf Kommission.
Vor drei Jahren fingen wir an, über ein Provisionsmodell zu sprechen.
Jetzt sind wir bei 50/50.
Ich weiß nicht, ob Sie das beantworten können,...
oder es gar verstehen,...
aber was ist der Unterschied?
Eigentlich kann ich das beantworten.
Sie brauchen noch ein Notizblatt.
Brätst du Speck an?
Für den Coq Au Vin.
Und ich habe Brotpudding mit Blaubeeren als Dessert gemacht.
Ist noch Wein übrig oder hat das Hühnchen alles getrunken?
Ich habe dir eine Flasche mitgebracht.
Noch besser.
Sie haben wohl die falsche Adresse. Ich weiß nicht...
Stellen Sie ihn dort drüben hin.
Wohin? Er ist riesig.
An die Wand am Fenster.
- Vielen Dank. - Sie müssen noch unterschreiben.
Danke.
Warum hast du das getan?
- Hast du eine Antenne auf dem Dach? - Er ist riesig.
- So werden sie heute hergestellt. - Wie sieht das aus, Don?
Jeder, den ich hier kenne, ist am Verhungern.
Du wirst im Fernsehen sein. Möchtest du dich nicht anschauen, in Farbe?
Das bringt Unglück!
Ich wusste nicht, dass dich ein teures Geschenk wütend machen würde.
Du bist noch nicht lange genug hier, um zu streiten.
Warum bist du noch so spät wach?
Ich soll Ihnen von meiner Mutter sagen, dass die Toilette verstopft ist.
Nun, sie sollte keine Sachen hinunter spülen.
Sie wird wissen, was ich meine.
Meine Mama sagt, manche Leute werfen es einfach aus dem Fenster,...
aber sie nicht. Sie müssen es reparieren.
Tut mir leid, Julio, aber ich bin gerade erst von der Arbeit gekommen.
Es ist Samstag. Warum müssen Sie arbeiten? Sie müssen es reparieren!
Vielleicht, wenn du nett fragst.
- Sie hat gesagt, ich soll Sie anbrüllen. - Warum?
Weil Sie nie zuhören!
Ich kann sie nicht verstehen.
Hier, das gehört jetzt dir. Ist ein Geschenk. Gute Nacht.
In diesen Tagen des Krieges, habt ihr je von einem Ort geträumt,...
einem Ort voller Frieden und Sicherheit, wo das Leben kein Kampf ist, sondern Freude?
Natürlich habt ihr das. Von diesem Ort träumt jeder Mensch seit Anbeginn der Zeit.
Manche nennen ihn "Utopia", andere "Jungbrunnen". Manche einfach "die kleine Hühnerfarm".
Was ist das?
Gehen wir ins Bett.
Wir haben noch nicht gefeiert.
Ich wusste nicht, ob du das möchtest.
Das möchte ich.
Ich gehe mir die Zähne putzen.
Warte.
Bist du okay?
Ich bin nur...
Ich weiß nicht, warum ich so nervös bin.
Wegen dem hier?
Wegen allem.
Das musst du nicht.
Guten Morgen.
Wie viel Zeit haben wir?
Ich nehme den Nachtflug.
Ich hasse das.
Wir haben noch den Rest des Tages.
Ich weiß.
Tut mir leid, aber ich muss zur Arbeit.
Hallo.
Die Straße war voller Baustellen.
Ist okay, Daddy. Komm erstmal zu Atem.
Es ist so schön, dich zu sehen.
Es macht mich nervös, so herbei zitiert zu werden.
Nein, alles ist wundervoll.
Geben Sie uns einen Moment?
Auf die Furcht vor einem Hinterhalt.
Auf das Zusammensein.
Was zur Hölle hast du vor?
Ich wollte dich nur sehen...
und dir sagen, dass es zu lange her ist und, nun...
dass ich dir letzten Endes vergebe.
Das ist schön zu hören.
Denn ich vergebe dir auch.
Nein, Daddy.
Ich vergebe dir.
Und ich vergebe dir.
All deine Sünden,...
Mutter zu verlassen,...
mich zu zwingen, dich um Geld zu bitten,...
dein sporadisches Interesse an Ellery.
Es ist mir sogar egal,...
dass du nach Räucherstäbchen riechst...
und deine derzeitigen Tätigkeiten auch.
Ich vergebe dir einfach.
Soll ich sagen, dass es mir leid tut?
Denn ich sehe das alles etwas anders.
Wo zur Hölle kommt das plötzlich her?
Nun, wenn du es wissen musst, ich war auf der Suche.
Und mit ein wenig Hilfe konnte ich verstehen,...
dass Wut mit Liebe überwunden werden kann.
Gehst du in die Kirche?
Nicht auf die Art, die du verstehen würdest.
- Was möchtest du von mir? - Nichts.
Du kannst es nicht besser machen.
Also essen wir jetzt einfach ein paar Eier zusammen?
Das fänd ich schön.
Guten Abend.
Danke.
Möchten Sie eine Schlaftablette?
Nein, danke.
Wissen Sie was?
Ich auch nicht.
Tut mir leid. Sagen Sie nicht, dass Sie gern fliegen.
Ich fliege oft.
Und ich hoffe immer, dass ich neben jemandem wie Ihnen sitze,...
statt neben einem Mann mit Toupet, der eine Banane isst.
Aber warum sollte ich etwas Anderes erwarten?
Dafür können Sie sich bei der Madison Avenue bedanken.
Wo warst du? Ich habe mir Sorgen gemacht.
Ich dachte, wir hassen all diese häuslichen Dinge.
Du klingst aufgebracht.
Der Mann kommt rein, offensichtlich angetrunken,...
die Frau fragt: "Wo warst du?"
Das ist schon fast Establishment.
Warum bist du so gemein?
Rutsch ein Stück.
Oh, Gott. Rutsch ihn auch ein Stück.
Ist das meine Weste?
Wenn du mit jemandem zusammen warst, das ist mir egal.
Jeder ist willkommen in diesem Bett.
Ich möchte einfach nur schlafen.
Die würde ich gern tragen, doch meine Eitelkeit verhindert das.
Soll ich meine tragen, damit ich Sie nicht sehe?
Das ist nett. Normalerweise schlafe ich allein.
Was ist mit dem Mann, der Ihnen diesen Ring geschenkt hat?
Er ist verstorben.
Vor einem Jahr.
Ich war...
Er wollte, dass man seine Asche am Pebble Beach verstreut.
Und wie war das?
Ich habe versagt.
Das ist ein beliebter Ort für solche Dinge.
Scheinbar wollten sie nicht noch eine Sandgrube.
Am Ende war ich bei seiner Zweitwahl.
Disneyland.
Tatsächlich?
- Waren Sie schon mal dort? - Ja.
Wo ist er jetzt?
Tom Sawyer Island.
Das ist vermutlich auch ein beliebter Ort.
Ja, sie haben gut aufgepasst. Es war nicht einfach.
Wie alt war er?
Er wäre 50 geworden.
Also viel älter als Sie?
Er hat auch nicht lange gefackelt.
Was ist mit ihm passiert?
Er war durstig.
Er ist verdurstet.
Seine Firma hat ihn in ein Krankenhaus geschickt.
Ich bin mit ihm gegangen.
Ich sollte irgendwie ein Teil der Heilung sein.
Und alles was ich tat, war zuzusehen.
Ich dachte,...
dass es ihm wirklich besser ging.
Dann sagte mir ein Arzt, dass er innerhalb eines Jahres sterben würde.
Das täten sie alle.
Ich schließe jetzt meine Augen.
Ladies und Gentlemen, guten Morgen.
Trotz größtem Bemühen haben wir immer noch Verspätung,...
doch in 15 Minuten beginnen wir mit dem Landeanflug.
Tut mir leid, ich bin eingenickt.
Sie haben noch ein paar Minuten.
Wäre ich Ihre Frau, würde mir das hier nicht gefallen.
Sie weiß, dass ich ein furchtbarer Ehemann bin.
Wie lang sind Sie schon verheiratet?
Nicht lang genug.
Ich dachte wirklich, dass ich es diesmal schaffen würde.
- Hat sie Sie rausgeschmissen? - Nein.
So viel weiß sie nicht, aber sie weiß es.
Nun, wenn sie es nicht weiß, sollten Sie es einfach so belassen.
So tun es die meisten Menschen.
Ich frage mich,...
habe ich das Gefäß zerbrochen?
Selbst wenn, was können Sie daran ändern?
Es ist getan.
Ich wette, ich könnte dafür sorgen, dass es Ihnen besser geht.
Ich wette, das könnten Sie.
Ein Wagen wartet auf mich. Ich kann Sie mitnehmen.
Tut mir leid, aber ich muss zurück zur Arbeit.
Ihre Mieterin Mrs. Rodriguez hat wegen ihrer Toilette angerufen.
Sie war schwer zu verstehen, doch ich glaube, sie hat den Stadtrat angerufen.
Rufen Sie meine Schwester Anita an, sie soll Gerry und seinen Klempnerfreund zu ihr schicken.
- Soll ich einfach Gerry anrufen? - Nein.
Anita kann ihren Mann fragen, ich nicht.
- Guten Morgen, Ladies. - Guten Morgen.
- Wie war Ihr Wochenende? - Schön. Ich habe Feuerholz gehackt.
Das mit letzter Woche tut mir leid.
Ich hätte nichts vorschlagen sollen, das mir nicht gefällt.
Ich habe gar nicht mehr darüber nachgedacht.
Ich schon,...
und Freddys Idee war die beste, doch ich wurde ihr nicht gerecht.
Was tun Sie? Ich habe bereits zugesagt.
"Accutron.
Keine Uhr, sondern ein Gesprächsthema."
Vergessen Sie es.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Lou.
Eigentlich ist es eine großartige Idee.
Warum machen Sie es mir so schwer?
Öffnen Sie die Tür und treten Sie ein.
Sie müssen nicht mit einem Fallschirm durch die Decke fliegen.
Das macht mir nichts aus. Ich möchte Ihnen nur mein Bestes liefern.
Ich weiß nicht, Peggy.
Offenbar bin ich immun gegen Ihren Charme.
Könnte ich etwas Kaffee bekommen?
Guten Morgen, Clara. Ist Ken schon da?
Nein, er sitzt im Flugzeug.
Sobald er landet, muss ich mit ihm bezüglich Butler sprechen.
Das freut mich für dich. Mr. Butler kommt diese Woche her.
Was?
Hol mir Wayne Barnes ans Telefon. Sofort.
Mr. Barnes auf Leitung drei.
Joan?
- Sie haben ein Meeting vereinbart? - Guten Morgen.
Ich habe Sie ernst genommen, Sie aber mich nicht.
Ich weiß, dass Sie um Ihren Job kämpfen, aber werden Sie nicht emotional.
Ich kämpfe um Ihren Job.
Okay, das weiß ich zu schätzen,...
aber machen Sie sich um mich keine Sorgen. Ich komme zurecht.
Sind Sie sicher?
Reden wir über Ihre betriebsinterne Werbeagentur.
Glauben Sie, Sie können mit Ihrem Scheckbuch zu einem Sender oder einer Zeitung gehen...
und dieselbe Werbefläche bekommen wie wir, wenn wir täglich für 30 Kunden arbeiten?
Sie werden mit uns in Konkurrenz stehen, nicht mit anderen Schuh-Unternehmen.
Wir beide wissen, dass das Schuh-Geschäft in Zukunft nachlassen wird.
Wenn Sie jetzt wagemutig sind, wird dieser Rückgang Ihre Schuld sein.
Was tun Sie dann?
Sie können uns nur einmal feuern.
Und was soll ich tun?
Ich habe das Meeting bereits vereinbart.
Canceln Sie es.
Nein, ich frage Sie.
Was soll ich tun?
Sagen Sie ihnen, dass wir das Meeting gecancelt haben.
Wir benötigen mehr Zeit, um unsere Medienstrategie zu präsentieren.
- Ja. - Gut.
Ich möchte mich dennoch mit Ken treffen.
- Darum kümmere ich mich heute. - Das möchte ich hoffen.
Hast du von ihm mehr Skizzen für Accutron verlangt?
- Möchtest du es machen? - Nein, ich möchte es machen.
- Ich weiß nicht, was ich getan habe. - Verschwinde.
Er gehört zur Grafik-Abteilung, aber ich bin sein Boss.
Wir haben schon Skizzen für "Accutron ist akkurat".
Das ist kein Gewinner.
Wenn er sie beide sieht, wird er seine Meinung ändern.
Oder wir können wenigstens beide dem Kunden präsentieren.
Lass es sein, Baby. Die Sache ist gestorben.
Nein, er hat nur noch nicht gründlich genug darüber nachgedacht.
Du willst deinem Boss sagen, dass du ihn für dämlich hältst?
Ich habe es satt, ständig für eine Verbesserung zu kämpfen.
Ihr seid alle Stümper, die mit Scheiße zufrieden sind.
Niemand interessiert sich mehr für irgendetwas.
Niemand will etwas verbessern, ich verstehe.
Dann stehe ich einfach ganz allein da.
Wir sind reich an Gütern, doch arm im Geiste,...
wir reichen mit herausragender Präzision nach dem Mond,...
und verfallen in Missklang mit der Erde.
Wir sind gefangen im Krieg und wollen den Frieden.
Durch Spaltung zerrissen sehnen wir uns nach Einheit.
Um uns herum leere Leben, die erfüllt werden möchten.
Wir sehen Aufgaben, die erledigt werden müssen, und warten auf die Hände, die sie erledigen.
Ich breche hier eine Regel.
Ich habe diese Würste nicht mehr gegessen, seit ich aufgehört habe.
Wenn ich deswegen von Bier träume, bin ich sauer auf dich.
Oh, nein. Komm schon.
Ich sollte dich bezahlen.
Soll die Balkontür offen stehen? Es ist eisig kalt da draußen.
Peggy war ganz scharf auf deine Arbeit für Accutron.
Natürlich hat sie es versaut.
Außerdem war ich bei J. Walter Thompson,...
ich dachte, es gäbe einen Notfall mit unserer Arbeit für 7-Up.
- Möchtest du einen Pullover? - Nein.
Sie suchen Hilfe für Oscar Mayer.
Du hast mir da draußen einen ganz schönen Namen gemacht.
Lyoner Wurst? Hot Dogs? Das ist beides für Mütter und Kinder.
Warum marschierst du dort nicht ein und besorgst uns beiden einen Job?
Weil ich einen Job habe.
Es sind jetzt zwei Monate.
Niemand hat angerufen, oder?
Ich werde noch bezahlt.
Nun, Weihnachten haben sie ohne dich verbracht.
Der Super Bowl. Bald ist Ostern.
Ich war in derselben Situation.
Du möchtest keine beschädigte Ware sein.
Ich habe versucht, dich zu erreichen.
Ich habe mit Clara gesprochen. Danke, dass du das Problem gelöst hast.
Ich konnte aushelfen, doch ich glaube, es ist irreparabel.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor wir sie verlieren.
Das hat schon jeder Kundenbetreuer irgendwann mal zu mir gesagt.
Aber noch keiner hat so einen bei mir vergessen.
Geh nie wieder in mein Büro.
Tut mir leid.
Ich bin eingenickt.
Jimmy meint, er ist morgen früh wieder da.
Er musste ein Teil besorgen.
Es ist nicht wirklich schon so spät?
Es wäre albern, wenn du jetzt den ganzen Weg nach Brooklyn fährst und dann zurück kommst.
Um die Uhrzeit dauert das nicht lang.
Bist du sicher?
Ich möchte Anita nicht allein im Haus lassen.
Natürlich.
- Wir sehen uns morgen früh. - Okay.