{c&HFFFFFF&}TIME ZONES
Êtes-vous prêt ? Je réclame votre attention.
C'est le début d'une histoire.
Avez-vous le temps d'améliorer votre vie ?
Avez-vous précisément 30 secondes pour écouter les Montres Accutron ?
La montre apparaît sur le bas. La trotteuse défile avec douceur.
Avec au-dessus : "Le temps Accutron".
Vous avez une réunion d'affaires. Êtes-vous présentable ?
Mais vous n'avez rien à dire. Réunion barbante, mais il faut briller.
Et vous portez une Accutron.
Cette montre vous rend intéressant.
On est en plein comité. En noir et blanc.
On entend la circulation. Aucun mot.
On ne voit que notre homme, toi,
28 ans, hirsute, avec l'épi propre aux jeunes,
mais en costume-cravate. Un homme d'affaires fixant sa montre
avec une conversation en bruit de fond.
On n'entend à présent que le bourdonnement électronique.
Il se lève et son visage apparaît.
Deux hommes âgés et un plus jeune qui ressemble à Steve McQueen.
Vous vous serrez la main, Steve McQueen regarde votre montre.
On entend les premiers mots.
"Est-ce que c'est suisse ?"
On passe en couleur. Les deux s'entretiennent.
Les autres regardent. Sont résumés les avantages de cette montre.
C'est suisse. C'est fiable.
C'est le sommet du design et de la technologie.
"Accutron. Ça ne donne pas l'heure. Ça donne à converser."
La vache, Freddy.
En plein dans le mille.
Ou plutôt à côté.
Je ne m'y attendais pas.
Il y a une jolie façon de le dire et il y a ta façon.
C'est très bien.
Ils rejetteront le noir et blanc.
Mais c'est une première. À ma connaissance.
"Accutron, il est temps de converser."
Ce n'est pas aussi vibrant et les avantages sont tus.
Ça me paraît plus élégant.
La réunion de service a lieu dans cinq minutes.
À la semaine prochaine.
Je prends un autre café.
Tu ne te refuses rien, hein ?
Bonjour, papa.
Ça va, chérie ?
Je vais bien. Je voulais t'avoir avant que tu ailles au bureau.
Exact.
On se fait un brunch dimanche matin ?
Oui, avec plaisir.
J'apporterai de la vodka.
Non, au restaurant.
Au Plaza ? Ils ont de la vodka.
Il n'y aura que moi.
C'est touchant.
10 h 30. Au revoir.
Au revoir, chérie.
On a franchi une étape, hier soir.
Messieurs.
Les voilà.
Envoyez.
Ce sera long ?
Ça dépend de vous.
C'est Gladys Knight & The Pips ?
Vous êtes branché musicalement.
- Je ferme, Lou ? - Oui, infirmière.
Comment vous sentez-vous ?
Prêts pour l'examen ?
Ouvrez grand la bouche.
Messieurs.
Je veux ces comptes-rendus. Le délai approche, bande de crétins !
J'en déduis là que vous n'en avez rien à faire.
Celui qui n'en a rien à faire n'a pas sa place ici !
Vous n'avez pas le week-end de libre !
Je repasse ?
Apportez-moi s'il vous plaît un petit pain au beurre.
Oui, bien sûr.
Entre.
Qu'est-ce ?
C'est Avon. Tu voulais me voir.
- J'ai combien de budgets ? - Tous.
On dirait plus.
Chaque jour, je fais tout juste un pas en avant
que m'appellent Bob de Détroit à 12 h et Pete de Los Angeles à 14 h.
C'est en rapport avec Avon, ou tu voulais un mouchoir ?
Je n'ai aucun assistant,
si ce n'est Torkelson, qui est l'homme de Cutler.
Et il se tape Clara, je crois.
Croustillant.
Libre à lui.
Les Chaussures Butler ont engagé un nouveau directeur marketing.
Si je le vois, je me rétrograde.
Tu es directeur clientèle. Tu l'éblouiras.
Justement.
J'apparaîtrais comme son égal, pour Charles Butler Jr.
Sans subalterne, je suis nul.
Envoie Roger ou Cutler.
Deux idées stupides. Tu ne m'écoutes pas.
Il y a une hiérarchie. Tu comprends ?
Dis-lui que j'ai été pris à la dernière minute.
Je dîne avec Jerry Lewis, ou GM.
Mentionne personne.
Certainement.
Merci de ta confiance.
Qu'il disparaisse.
J'ai votre petit pain et Bob Benson en ligne.
Tu vois ça ? Je n'ai plus le temps de chier.
Et pour finir, des nouvelles de la Ville de l'automobile ?
La publication de la Chevy XP est prévue lundi.
Mais rien n'a été validé. On n'a pas même de nom.
Fichtre.
Les graphistes de Chevy me répètent qu'il existe une "méthode Chevy".
- Et pas de souci d'argent. - Qu'ils l'écrivent.
Vous avez pas choisi d'approche pour Accutron.
C'est aujourd'hui ?
Mais si. Dawn, qu'avais-je dit ?
"Pile à l'heure pour être à l'heure."
C'était pas un choix, mais plus une digression.
"Accutron, la distinction" ?
C'était un choix, ça.
"Il est temps de converser."
Celle-ci est plus aboutie.
Vous m'obligez à dire que je me fiche de votre avis.
Pourquoi me proposer un choix que vous voulez que je refuse ?
Vous vouliez deux idées.
Je n'en ai eu qu'une.
Il y a 7 jours, j'ai donné 30 choix. Vous m'en avez demandé deux.
On fonctionne ainsi.
Jolie voiture.
On n'a pas le temps de rentrer.
On a un petit dîner, puis on passe le week-end seuls.
En route.
Le siège est bloqué.
On commence par DDB ou K&E ?
Faites-moi la surprise.
Bonjour à toi. Pourquoi n'es-tu pas bronzé ?
- C'est aussi janvier à L. A. - C'est pas une excuse.
Moira, rappelez-moi d'acheter des bagels avant mon départ.
Alors comme ça, New York manque à madame.
Non, c'est pour Pete. Nan adore la Californie.
Tu en as pas marre ?
Je n'ai plus personne avec qui m'amuser.
Et Lou ?
Lou est très bien. Mais tu nous manques.
Déplace la campagne Saint-Joseph un autre jour.
Tu pourras te mettre à la page.
Tu viendras à l'investiture avec moi.
Je dois y aller avec Sterling, mais tu me dis, je le largue.
- Moira, commençons par Chevy. - Tu vas travailler ?
Notez-le pour demain.
C'est ce que je répète. Je sais.
Je dois y aller, Ira.
Bonjour, Alan. Désolée, je suis un peu en avance.
Première actrice à dire ça.
Tu es ravissante, chérie.
- Don Draper, voici Alan Silver. - Restez assis.
Ton époux est une idole du public féminin.
Je te l'avais dit.
Je veux éclaircir un point.
Je tenais à ce que vous rencontriez
l'homme avec qui votre femme passe du temps.
Je vous assure, je ne suis poussé que par la cupidité.
J'ai l'esprit tranquille.
Mes associés new-yorkais promettent moult choses aux filles à l'Ouest.
Elles passent par plusieurs types. Mais la vôtre est spéciale.
Elle est du genre
à briller pour la chaîne dans le pilote de Bracken's World.
Quoi ? C'est pas vrai.
Eh si.
Il m'a détestée.
Mais son chef t'a adorée.
Je dois dire d'elle
qu'elle ne laisse pas indifférent.
- J'ai le trac. - Fêtons ça.
Jeune homme.
Une bouteille de champagne français pour ma vedette française de télé.
J'en reviens pas. C'est pour quand ?
Mercredi, 9 h 15. On attendra pour arranger tes dents.
Quelle chaîne ?
NBC.
Grande nouvelle, chérie.
Regardez-vous.
Vous êtes mon couple favori.
M. Barnes ?
- Wayne ? - C'est moi.
Joan Harris, de SC&P.
Nous nous attablons ?
- Nous devrions attendre Ken. - Asseyez-vous donc.
- Vous désirez ? - Un Coca.
Deux Coca.
Je suis navrée. Ken a dû s'absenter pour une urgence.
Cette réunion étant importante, il m'a demandé de le remplacer.
Je dois être fou d'être déçu.
Vous avez dû être accostée,
mais cette conversation est pour Ken.
Parlez-moi de votre nouveau poste. Directeur marketing.
C'est nouveau pour vous et les Chaussures Butler.
Je suis payé pour réfléchir aux 4 P.
Prix, produit, placement et publicité. Merci.
C'est une approche intelligente.
Je suis diplômé de commerce. On essaye d'en faire une science.
La publicité est un ingrédient de la préparation du marketing.
Elle pourrait être plus efficace intégrée à notre entreprise.
Vous voulez installer chez vous un de nos chargés de budget ?
À vrai dire, j'aimerais réaliser notre publicité en interne.
On dirait que la conversation va au-delà de nous deux.
Il y a une hiérarchie et tous payent à manger à tous.
Ne serait-il pas avantageux pour M. Butler de se montrer ?
La relation de SC&P avec les Chaussures Butler
est très importante pour notre société.
Vous estimez mal notre valeur.
On m'a engagé pour être audacieux.
Je suis prêt à faire mes recommandations.
Ma femme sera ravie que je borde les enfants au moins une fois.
Certainement...
Pouvez-vous patienter quelques jours
pour au moins avoir le dîner que vous pensiez avoir ?
Oui. Ce fut un plaisir.
Pareillement.
Excusez-moi.
Un petit peu de whisky avec.
Je m'occupe du sac. Va t'assoir.
Jette un œil avant que j'éteigne pour que tu voies la vue.
Ça rend bien.
J'adore.
Mais dans ma prochaine maison, il y aura une piscine.
Notre prochaine maison.
Tu ne veux pas habiter une zone plus peuplée ?
On se croirait dans le château de Dracula.
Ils sont loin.
Le son prend cet effet dans le cañon.
J'ai peur, mais je veux pas rallumer.
J'ai la tête qui tourne. Je dois marcher un peu.
Pardon.
Je me ferai pardonner demain.
Repose-toi.
Don chéri.
Ne jette pas de mégots du balcon.
J'ignore comment, mais on dit pouvoir identifier l'origine d'un incendie.
J'adore mon foulard.
Avec la décapotable, tu vas en avoir besoin.
Il est 9 h, je vais en cours. Je te dépose au bureau ?
Je prendrai un taxi.
Ne travaille pas toute la journée.
Et ne déchire pas les pubs de mes magazines.
Stan, tu veux du café ?
Que fais-tu ici ?
Je me remets à la page.
Bon travail. Lou est...
Oui, tout à fait.
J'ai à faire.
Stan, je te fais du café ?
- Oui. - Quoi ?
Il a dit oui.
Pas la peine pour moi. Je suis parti dans une minute.
Bonjour, Ted. Ravi de vous voir.
Je vous imaginais bronzé.
Entre un bureau ici et là-bas, qu'est-ce que ça change ?
Je récupère mon travail et je file.
Ravi de vous avoir vus.
Tout ça n'a aucun rapport avec le café.
Courage, chef.
Ça va, c'est rien.
Tu as bonne mine.
Toi aussi.
Un thé glacé.
Tu t'es fait à ton nouvel environnement.
Je l'ai découvert dans un moment de nostalgie.
Je suis revenu le 31 après une semaine avec mon frère
et Noël avec Tammy et ma belle-famille.
Après m'être assis au comptoir, je me suis senti très bien.
Je vais prendre un Brooklyn Avenue.
Pastrami et salade de chou cru par-dessus le sandwich.
Deux comme ça.
Brooklyn Avenue est une rue à Los Angeles-Est.
Les New-Yorkais ici ont apporté tout ce qu'il nous fallait.
Mais les bagels, affreux.
Tu vis où ?
J'ai une chambre, sur deux niveaux, près des puits de goudron.
Belle vue, hein ?
La ville est plate et moche, l'air est brun,
mais j'adore les vibrations.
Tu t'habilles et tu parles comme un hippie.
Quoi de neuf ?
Je m'occupe. Tu as signé des contrats ici ?
H. Salt Fish and Chips, dès la première semaine.
Quatre magasins.
Roger ne l'a pas annoncé ?
Je ne saurais dire.
Naturellement.
Si ça ne tenait qu'à moi, tu serais déjà de retour.
Comment va Ted ?
Tu as fait en sorte d'être ici quand il serait là-bas.
Je suis venu voir ma femme.
Naturellement. Je voulais prendre de ses nouvelles.
C'est incroyable, mais il est aigri.
Il doit pas aimer le soleil.
Le week-end dernier, en plein janvier,
Sunkist nous envoie au champ
où j'ai retiré une orange d'un arbre.
Il fait 24 °C. Il y a de la neige dans les montagnes.
Ted est resté en voiture, la porte ouverte, en train d'écrire.
Bon, hein ?
Beverly Hills a la patine du monde du spectacle,
mais il n'y a que comptables, avocats et dentistes.
Et tu peux aller déjeuner à pied, mais je le fais pas.
Très joli.
Voici le cabinet des horreurs.
Et mon bureau, là-bas.
Je me demande bien qui ça peut être.
Bonjour.
Bonnie Whiteside.
Don Draper.
Bonnie est agent immobilier. Elle m'aide à trouver l'appart idéal.
Partir d'ici ?
Il ne devrait pas louer.
Ce sont de jolies propriétés.
Où vivez-vous ?
Entre les deux côtes, je vous l'ai dit.
Je voulais l'océan, mais ma femme a choisi les collines. Très belle vue.
La ville ou la vallée ?
Je sais pas.
Quand vous serez las des navettes, appelez-moi.
Ne t'excite pas, Don. Elle fait du charme à tout le monde.
Pr Podolsky ?
Mme Harris, je présume ?
Merci de me rencontrer un samedi.
Vous avez mis le prix et la compagnie est intéressante.
Quelle est la compagnie, d'ailleurs ?
Le client occupe le marché des chaussures pour femmes.
Le nouveau directeur marketing veut réduire les coûts.
Je comprends.
Il fait -5 °C et les jeunes portent des sandales.
Réduire les frais est une bonne idée.
Vous commenceriez par là, compte tenu des 4 P ?
Avez-vous un MBA ?
Non, mais leur directeur marketing, oui.
Ces jeunes.
Rockeffer ne se souciait guère des 4 P.
J'ai quand même besoin d'arguments
qui soient plus techniques que ça.
S'ils sont déterminés, il est logique
qu'ils se diversifient ou se développent.
Combien pour une telle analyse par écrit ?
Qu'avez-vous à échanger ?
C'est une école de commerce. L'argent n'y a pas cours ?
Je fais une étude sur la publicité.
Je voulais savoir combien optent pour des cachets ou une commission.
À mes débuts,
mon Dieu, il y a 16 ans,
tous prenaient une commission.
On a discuté d'un modèle basé sur des cachets il y a trois ans.
Maintenant, c'est du 50-50.
J'ignore si vous pouvez répondre, ou même comprendre,
mais quelle est la différence ?
Je peux y répondre.
Ce bloc-notes ne suffira pas.
Tu fais frire du bacon ?
Au coq au vin. Pour le dessert, un pudding aux myrtilles.
Il reste du vin ou le poulet a tout bu ?
Je t'ai pris une bouteille.
Encore mieux.
Vous devez vous tromper...
Posez-la là-bas.
Où ça ? Elle est énorme.
Près de la fenêtre et du mur, à sa place.
- Merci bien. - Vous devez signer.
Pourquoi avoir fait ça ?
Y a une antenne ?
- Elle est énorme. - Elles sont comme ça, maintenant.
Quelle image ça va donner ? Mes connaissances ont pas un sou.
Tu vas passer à la télé. Tu veux pas t'y voir en couleur ?
Pas la poisse.
J'ignorais qu'un cadeau coûteux te contrarierait.
Tu restes pas assez longtemps pour qu'on se dispute.
Tu dors pas ?
Ma maman m'envoie. Les W.-C. sont bouchés.
Elle ne doit rien jeter dedans.
Elle me comprendra.
Ma maman dit que d'autres jettent par la fenêtre,
mais pas elle. Vous devez réparer.
Désolée, Julio, mais je rentre du travail.
Pourquoi travailler un samedi ? Vous devez réparer !
Plus gentiment, ça irait mieux.
Elle m'a dit de crier.
- Pourquoi ? - Parce que vous n'écoutez pas.
Je ne la comprends pas.
Cadeau pour toi. Bonne nuit.
{c&HFFFFFF&}En ces jours de guerre et de rumeurs, n'avez-vous jamais rêvé
{c&HFFFFFF&}d'un endroit paisible et sûr, où la vie était un délice éternel ?
{c&HFFFFFF&}Bien sûr que oui. Comme tout homme, de tout temps.
{c&HFFFFFF&}Toujours le même rêve. Parfois nommé Utopie.
{c&HFFFFFF&}Parfois, la fontaine de Jouvence. Parfois, simplement, la ferme.
Qu'est-ce ?
Allons nous coucher.
On n'a pas fêté.
Je savais pas trop si tu voulais.
Avec plaisir.
Je me brosse les dents.
Attends.
Ça va ?
Simplement...
J'ignore pourquoi j'ai le trac.
Pour ça ?
Pour tout.
Inutile.
Bonjour.
Il nous reste combien de temps ?
Je prends l'avion de nuit.
J'aime pas ça.
On a toute la journée.
Je sais.
Désolé, je dois retourner au travail.
Tous les travaux ont lieu aujourd'hui.
C'est rien, papa. Reprends ton souffle.
Ça fait plaisir de te voir.
Ma belle, être convoqué me rend nerveux.
Tout va à merveille.
Vous pouvez nous laisser ?
À la peur d'une embuscade.
À notre réunion.
Qu'est-ce que tu mijotes ?
Je voulais te voir pour te dire que ça faisait longtemps
et que tout compte fait,
je te pardonne.
C'est beau à entendre. Parce que je te pardonne, moi aussi.
Non, papa.
Je te pardonne.
Et moi aussi.
Toutes tes fautes...
abandonner maman,
m'obliger à te demander de l'argent,
ton intérêt intermittent pour Ellery.
Je me fiche que tu sentes l'encens
ou que tu rumines
sur ta "situation actuelle".
Je te pardonne simplement.
Tu veux que je m'excuse ? Je ne suis pas d'accord avec tout.
D'où ça sort, ça ?
Si tu veux tout savoir, j'ai médité.
Avec un peu d'aide, j'en suis arrivée à comprendre
que la colère peut être vaincue par l'amour.
Tu vas à l'église ?
Aucunement comme tu le verrais.
Tu veux ?
Rien. Tu ne peux rien arranger.
On doit manger, maintenant ?
Ça me ferait plaisir.
Bonsoir.
Un somnifère ?
Finalement...
moi non plus.
Ne me dites pas que vous aimez prendre l'avion.
Je voyage beaucoup.
J'espère toujours être assis à côté de quelqu'un...
comme vous.
Au lieu d'un homme avec un postiche.
Enfin, faut pas s'étonner.
La faute à la publicité.
Mesdames et messieurs, ici votre commandant de bord.
Où étais-tu ? Je m'inquiétais.
On avait dit pas de ça.
Tu as l'air tendu.
L'homme rentre, après une cuite,
la femme demande où il était. Plutôt stéréotypé.
Pourquoi es-tu si méchant ?
Décale-toi.
C'est pas vrai. Décale-le aussi.
Ma veste ?
Si tu étais avec quelqu'un, je m'en fiche.
Quiconque est bienvenu dans ce lit.
Je veux dormir, c'est tout.
J'aimerais mettre ça, mais la vanité m'en empêche.
Je mets les miens ?
C'est agréable. D'habitude, je dors seule.
Et l'homme qui vous a donné cette alliance ?
Il est décédé.
Il y a un an.
Il voulait que je répande ses cendres à Pebble Beach.
Au final ?
J'ai échoué.
C'est un endroit très prisé pour de telles choses.
Apparemment, ils ne veulent pas d'une autre fosse de sable.
Je me suis rabattu sur son 2e choix.
Disneyland.
Ah bon ?
- Vous y êtes déjà allé ? - Oui.
Où est-il ?
Tom Sawyer Island.
C'est sûrement là aussi une destination populaire.
Oui, ils étaient très vigilants. C'était pas facile.
Quel âge avait-il ?
Il aurait eu 50 ans.
Bien plus âgé, alors ?
Il travaillait rapidement aussi.
Que lui est-il arrivé ?
Il avait soif.
Il est mort de soif.
Son entreprise l'a envoyé à l'hôpital.
Je l'ai accompagné.
Je devais l'aider à guérir, quelque part.
Mais je n'ai fait qu'observer.
Je croyais qu'il se remettait vraiment.
Puis un médecin m'a dit qu'il serait mort d'ici un an.
Comme le reste.
Je ferme les yeux.
Mesdames et messieurs, bonjour.
Malgré nos efforts, nous sommes dans la file d'attente, mais je pense
qu'on va commencer notre descente dans 15 minutes.
Pardon, je me suis assoupie.
Il vous reste quelques minutes.
Si j'étais votre femme, ça me déplairait.
Elle me sait mauvais époux.
Marié depuis combien de temps ?
Pas assez longtemps.
Je pensais réussir cette fois-ci.
Elle vous a mis à la porte ?
Elle en sait pas autant, mais elle sait.
Si elle ne sait pas, ne changez rien.
C'est ce que font les gens.
Je m'interroge sans cesse.
Ai-je brisé le navire ?
Auquel cas, vous n'y pouvez rien.
C'est fait.
Je pourrais vous réconforter.
Je parie aussi, oui.
Une voiture m'attend. Je peux vous emmener.
Désolé, je dois retourner au travail.
Votre locataire Mme Rodriguez a rappelé pour ses toilettes.
Je comprenais mal, mais je crois qu'elle appelle la mairie.
Dites à ma sœur Anita d'envoyer Gerry et son ami plombier.
Ou j'appelle Gerry ?
Anita peut appeler son mari, pas moi.
- Bonjour, mesdames. - Bonjour. Bon week-end ?
Super. J'ai coupé du bois.
Désolée pour la semaine dernière.
Je n'aurais pas dû proposer un choix qui me déplaisait.
Je n'y avais pas repensé.
J'y ai repensé. Je me suis rendu compte
que l'idée de base de Freddy était en fait la meilleure.
Que faites-vous ? J'ai déjà dit oui.
"Accutron. Ça ne donne pas l'heure. Ça donne à converser."
Oubliez.
Bonjour, Lou.
C'est en fait une grande idée.
Pourquoi vous compliquez ça ?
Ouvrez la porte et entrez. Inutile d'arriver en parachute.
Ça ne me dérange pas. Je veux donner le meilleur de moi.
Que dire, Peggy ? Je dois être immunisé contre vos charmes.
Un café, s'il vous plaît.
- Bonjour, Clara. Ken est arrivé ? - Il est dans l'avion.
Dès qu'il atterrit, je dois lui parler au sujet de Butler.
C'est bien. M. Butler a rendez-vous cette semaine.
Appelez Wayne Barnes tout de suite.
M. Barnes sur la 3.
Pris rendez-vous ?
Bonjour.
Je vous ai pris au sérieux, mais pas vous.
Vous défendez votre travail, mais ne vous emportez pas.
Je défends votre travail.
C'est gentil, mais ne vous en faites pas pour moi, ça ira.
Vous êtes sûr ?
Parlons donc de votre agence de pub interne.
Vous pensez convaincre comme nous une chaîne ou un journal
alors qu'on traite avec eux chaque jour avec 30 clients ?
Vos concurrents, ce sera nous, pas des entreprises de chaussures.
Le commerce de la chaussure va baisser à l'avenir.
Si vous faites un geste audacieux, vous devrez assumer cette baisse.
Que ferez-vous alors ? Vous pouvez nous virer qu'une fois.
Que dois-je faire ? J'ai déjà calé la réunion.
Annulez-la.
Non, je vous demande,
que faire ?
Dites-leur qu'on a annulé la réunion.
On a besoin de temps pour revoir notre stratégie media.
Parfait.
Je dois toujours rencontrer Ken.
Je m'en occupe.
J'espère bien.
Il prépare d'autres affiches pour Accutron.
- Tu veux t'en occuper ? - Je veux le faire. Qu'ai-je fait ?
Dehors.
Il est aussi sous mon autorité.
On a des affiches pour "Accutron, la distinction".
C'est nul.
S'il pouvait voir les deux, il se raviserait.
Ou nous laisserait montrer les deux au client.
Lâche l'affaire, ma belle.
Il y a pas accordé toute son attention.
Tu dis à ton chef que tu le trouves bête.
Marre de défendre l'excellence.
Vous vous contentez de la merde. Personne ne se soucie de rien.
Personne ne veut améliorer les choses, pigé.
Je résisterai toute seule.
Nous sommes
riches en biens, mais pauvres en lumières spirituelles,
nous avons atteint la lune avec une précision magnifique,
mais nous sommes sur terre dans la discorde.
Plongés dans la guerre, nous voulons la paix.
Déchirés par les divisions, nous voulons l'unité.
Autour de nous, des vies creuses demandant à être épanouies.
Des tâches à faire, nécessitant des mains
pour les faire.
Je viole une règle.
J'avais arrêté les saucisses.
Si après ça, je rêve de bières, je vais t'en vouloir.
Arrête. C'est moi qui devrais te payer.
Tu laisses le balcon ouvert ? Il gèle, dehors.
Peggy a piqué une crise pour ton travail sur Accutron.
Bien sûr, elle a pissé dessus.
Et j'ai vu J. Walter Thompson,
pensant qu'il y avait urgence sur 7-Up.
Un tricot ?
Ils cherchent de l'aide pour Oscar Mayer.
Je me fais un nom, grâce à toi.
Saucissons de Bologne ? Hot dogs ? Ça reste pour les mères et enfants.
Arrête ton numéro de Cyrano, retournes-y et trouve-nous du travail.
J'en ai un.
Ça fait deux mois.
Aucun appel ?
Toujours payé.
Ils ont passé Noël sans toi. Le Super Bowl. Bientôt, Pâques.
Je suis passé par là. Ne finis pas en marchandise avariée.
Je t'ai appelé.
J'ai parlé à Clara. Merci d'avoir résolu ce problème.
Mais je crois que c'est irrémédiable.
On finira par les perdre.
Tous les chargés de budget passés par mon bureau m'ont dit ça.
Mais sans laisser ça.
N'entre plus dans mon bureau.
Désolé.
Je me suis assoupi.
Jimmy repasse dans la matinée. Il lui manquait une pièce.
C'est pas vrai.
Tu vas jusqu'à Brooklyn pour ensuite revenir ?
Ce sera rapide à cette heure de la nuit.
Tu es sûr ?
Je n'aime pas laisser Anita seule à la maison.
Je comprends.
- À demain matin. - Bien.
{c&HFFFFFF&}Adaptation et sous-titrage : KB