***KARAVTZ***
Τάνσι!
Εδώ είσαι.
Δεν τη βλέπω. Τάνσι!
Τάνσι!
Αν βγεις από το δάσος, κερδίζεις!
Τρέχα, Τάνσι!
Τάνσι. Πού είναι;
Τάνσι!
Καλά κορίτσια. Κάτω.
Μπράβο. Και σ' εσένα.
Απλά την τραυμάτισα. Την έριξες κάτω. Αυτό έχει σημασία.
Ωραία βολή. Δεν ήταν, Βρώμα;
- Ωραία βολή, αφέντη. Λαίδη μου. - Σε παρακαλώ, λόρδε μου.
- Πονάει. Σε παρακαλώ. - Γλύκα. Μην κλαις.
Θα τελειώσει σύντομα.
Νομίζει ότι είναι όμορφη.
Άσε να της ρίξω μία στο πρόσωπο.
Πρέπει ν' ανταμείψουμε τα λαγωνικά, αγάπη.
- Έκαναν όλη τη δύσκολη δουλειά. - Γιατί; Έκανα ό,τι ζήτησες.
Αλλά έκανες τη Μιράντα να ζηλέψει.
- Εγώ να τη ζηλέψω; - Λόρδε μου, σε παρακαλώ.
Βλέπεις ότι η παρουσία σου έχει γίνει λίγο πρόβλημα.
Ξεσκίστε τη!
Δεν είναι τόσο όμορφη τώρα.
Το καινούργιο σου χέρι είναι ωραιότερο απ' το παλιό.
Δεν συμφωνείς, Ποντ;
- Είναι ατόφιο χρυσάφι; - Επιχρυσωμένο ατσάλι.
Δεν τρως. Γιατί κανείς δεν τρώει;
Η σύζυγός μου ατονεί και ο αδελφός μου λιμοκτονεί.
- Δεν πεινάω. - Έχασες χέρι, όχι στομάχι.
Δοκίμασε αγριογούρουνο.
Η Σέρσεϊ δεν το χορταίνει
από τότε που ένα σκότωσε τον Ρόμπερτ για αυτήν.
Μια πρόποση.
Στα περήφανα παιδιά των Λάνιστερ.
Το νάνο, το σακάτη και τη μητέρα της τρέλας.
- Θα το καθαρίσω. - Όχι, θα το κάνω εγώ. Άφησέ μας.
Κρασί είναι μόνο.
Δεν μπορώ να πολεμήσω πια.
Τι γίνεται με τ' αριστερό σου;
Μπορώ να κρατήσω σπαθί, αλλά τα ένστικτά μου είναι λάθος.
Πώς μπορώ να προστατέψω το βασιλιά
όταν μετά βίας σκουπίζω τον κώλο μου;
Είσαι ο Λόρδος Διοικητής τώρα.
Διοίκησε. Άσε τους άλλους να πολεμούν.
Πότε ήταν η τελευταία φορά που ο Πατέρας χρησιμοποίησε σπαθί;
Δεν είμαι ο Πατέρας. Είμαι ο Βασιλοκτόνος.
Όταν μάθει ο κόσμος ότι δεν σφάζω ούτε περιστέρι...
Εκπαιδεύσου τότε.
Μάθε να μάχεσαι με το άλλο σου χέρι.
Με ποιον; Εσένα;
Ο κόσμος μιλάει.
Μόλις κάποιος μάθει πως δεν μπορώ να μάχομαι,
θα το πει σε όλους.
Χρειάζεσαι έναν κατάλληλο, διακριτικό ξιφομάχο.
Καθώς τυχαίνει, έχω ακριβώς αυτόν.
Ο αδελφός μου λέει πως κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Ασυνήθιστο ταλέντο για μισθοφόρο.
Μου λέει πως χέζεις χρυσάφι, ακριβώς όπως ο πατέρας σου.
Αυτό το μέρος είναι ασφαλές;
Είναι εκείνος ο ιππότης, ο Λέιγκουντ.
Που έχει κεραυνούς στην ασπίδα του.
Εδώ πέρα είναι που γαμάω τη σύζυγό του.
Φωνάζει αυτή.
Αν δεν ακούνε εκείνη, δεν θ' ακούσουν κι εμάς.
Δεν έχω ξαναδεί ποτέ βαλιριανό ατσάλι. Είναι ομορφιά.
Το πρόβλημα είναι,
πως αν πολεμάς με σπαθί με κόψη, θα πρέπει κι εγώ.
Και αν πολεμήσω με σπαθί με κόψη,
δεν θα απομείνει κανείς για να με πληρώσει.
Έχω να χρησιμοποιήσω σπαθί εξάσκησης από τότε που ήμουν 9.
Θαρραλέος πολεμιστής είσαι,
που επιτίθεσαι σε κάποιον που δεν αμύνεται.
Η καλύτερη στιγμή για να επιτεθείς σε κάποιον.
Πρόσεχε.
- Αν είχα ακόμα το δεξί μου χέρι... - Σκοπεύεις να το ξαναφυτρώσεις;
Έλα, λοιπόν.
Ανοίξτε τις πύλες!
Μπαίνουν καβαλάρηδες!
Ας βάλουμε να φροντίσουν αυτά τα άλογα!
Πατέρα. Καλωσόρισες σπίτι.
Γουάλντα, αυτός είναι ο Ράμσεϊ Σνόου,
ο μπάσταρδός μου.
Χαίρω πολύ, μητέρα.
Γεια.
Φρόντισε τα άλογα να ταϊστούν, να ποτιστούν και να ξυστριστούν.
Και πήγαινε τη Λαίδη Γουάλντα στα διαμερίσματά της.
Από εδώ, λαίδη μου.
Πού είναι το έπαθλό σου;
Με τα λαγωνικά.
Θα του ρίξω μια ματιά.
Ακούω ότι έκοψες ένα χέρι από τον Βασιλοκτόνο.
Τα νέα ταξιδεύουν. Πώς ούρλιαζε.
Θα το λάτρευες.
Πατέρα.
Τι του έκανες;
Τον εκπαίδευσα.
Ήταν αργός στη μάθηση, αλλά έμαθε.
- Τον έγδαρες. - Ξεφλούδισα λίγα μέρη.
Αφαίρεσα κάποια άλλα.
Αυτός ήταν ο γιος και κληρονόμος του Μπέιλον Γκρέιτζοϊ.
Γδέρναμε τους εχθρούς μας για 1000 χρόνια.
Ο γδαρμένος άντρας είναι στα λάβαρά μας.
Στα λάβαρά μου, όχι στα δικά σου.
Δεν είσαι Μπόλτον. Είσαι Σνόου.
Ο Τάιγουιν Λάνιστερ μου έδωσε το Βορρά.
Αλλά δεν θα κουνήσει δάχτυλο για να με βοηθήσει να τον πάρω.
Όσο οι σιδερογέννητοι κρατούν την Τάφρο Κέιλιν,
οι στρατιές μας έχουν παγιδευτεί νότια του Λαιμού.
Ο Θίον ήταν πολύτιμος όμηρος, όχι το παιχνιδάκι σου.
Ήθελα να τον ανταλλάξω με την Τάφρο Κέιλιν.
Ήδη το ζήτησα.
Ο Λόρδος Γκρέιτζοϊ αρνήθηκε.
Οι βάρβαροι δεν έχουν...
Έθεσες όρους στο Μπέιλον Γκρέιτζοϊ χωρίς την έγκρισή μου;
Με έκανες υπηρεσιακό Λόρδο του Ντρέντφορτ.
Υπηρέτησα.
Έπρεπε να μπω λαθραία στη γη μου,
χάρη στους Γκρέιτζοϊ.
Χρειαζόμουν τον Θίον σώο. Τον χρειαζόμουν ολόκληρο.
Ο Θίον ήταν εχθρός μας.
Αλλά η Βρώμα,
η Βρώμα δεν θα μας προδώσει ποτέ.
Έδειξα υπερβολική εμπιστοσύνη σε εσένα.
Βρώμα, πώς με άφησες να σταθώ μπροστά στον πατέρα μου αξύριστος;
- Είναι ασεβές. - Συγγνώμη, λόρδε μου.
Δώσε του το ξυράφι.
Δεν είμαι Μπόλτον, Πατέρα. Τι πειράζει;
Εμπρός, Βρώμα.
Ένα ωραίο κόντρα ξύρισμα.
Βρώμα, πες στον Πατέρα
πού είναι ο Μπραν και ο Ρίκον Σταρκ;
Δεν ξέρω, λόρδε μου.
Τους δολοφόνησες
και ανήρτησες τα πτώματά τους στο Γουίντερφελ.
Βρώμα,
δολοφόνησες τους μικρούς Σταρκ;
Όχι, λόρδε μου.
Μόνο δύο αγροτόπαιδα.
Και τα έκαψες για να μην το μάθαινε κανείς;
Ναι, λόρδε μου.
Οι Σταρκ ανέκαθεν κυβερνούσαν το Βορρά.
Αν ο Μπραν και ο Ρίκον είναι ζωντανοί,
η χώρα θα συνταχθεί στο πλευρό τους
τώρα που χάθηκε ο Ρομπ Σταρκ.
Ω, σωστά, Βρώμα.
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Ξέρω πως ήταν σαν αδελφός για εσένα.
Αλλά ο πατέρας μου του έμπηξε ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Πώς αισθάνεσαι γι' αυτό;
- Είσαι έτοιμος για κυνήγι; - Πάντα.
Βρες αυτά τα παιδιά και θα σου δώσω 4.000 στρέμματα και ένα φρούριο.
Ο αρουραίος σου έχει καμία ιδέα
για το πού πήγαν μετά το Γουίντερφελ;
Ο Τζον Σνόου είναι στο Μαύρο Κάστρο.
Ποιος διάολο είναι ο Τζον Σνόου;
Ο μπάσταρδος αδελφός τους.
Θα μπορούσε να τους φιλοξενεί.
Μπορεί να ξέρει πού είναι.
Ακόμα και αν δεν ξέρει, είναι κι αυτός μισός Σταρκ.
Θα μπορούσε να είναι απειλή.
Θες να αποδείξεις πως είσαι Μπόλτον;
Μάζεψε όσους άνδρες μπορείς και πήγαινε στην Τάφρο Κέιλιν.
Πάρε και αυτό το πλάσμα σου.
Μπορεί να φανεί χρήσιμος.
Πάρε την Τάφρο για την οικογένεια, για την οικογένειά μας,
και θα ξανασκεφτώ τη θέση σου.
Λόρδε Βάρις. Παίρνεις πρωινό με το βασιλιά;
Φοβάμαι πως οι ξένοι δεν είναι ευπρόσδεκτοι
σε τέτοιες ιδιαίτερες στιγμές.
Ω, το να είσαι ξένος.
Η Σέι έχει γίνει αντιληπτή.
Η υπηρέτρια της Σάνσα σε είδε μαζί της.
Το είπε ήδη στην αδελφή σου.
Είναι μόνο θέμα χρόνου πριν το μάθει ο πατέρας σου.
Ώστε είμαι ένοχος που με είδαν με την υπηρέτρια της συζύγου μου.
Ο πατέρας μου θα ρωτήσει αν υπάρχει κάτι παραπάνω,
και εσύ θα του πεις ένα έξυπνο ψέμα.
Όχι, δεν θα του πω.
Πόσο φαντάζεσαι
θα με άφηναν να ζήσω πατέρας και αδελφή
αν με υποπτεύονταν πως λέω ψέματα;
Δεν έχω μισθοφόρο να με προστατεύει.
Ούτε θρυλικό αδελφό να με εκδικηθεί.
Μόνο πουλάκια που μου ψιθυρίζουν στο αυτί.
Συγχώρεσέ με αν δεν θρηνώ για εσένα.
Κανείς δεν θρηνεί για αράχνες ή πόρνες.
Έχω φίλους πέρα από τη θάλασσα που μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν θα φύγει.
Της έχω πει ότι αυτό είναι επικίνδυνο μέρος
τόσο πολλές φορές, που πλέον δεν το πιστεύει.
Ο πατέρας σου έχει υποσχεθεί να κρεμάσει
την επόμενη πόρνη που θα σε βρει μαζί.
Ξέρεις ποτέ ο πατέρας σου να κάνει κούφιες απειλές;
Από τον Οίκο των Ταϊρέλ και το λαό της Ριτς,
Εξοχότατε, είναι τιμή μου
να σου δωρίσω αυτό το γαμήλιο κύπελλο.
Είθε εσύ και η κόρη μου Μάρτζερι να πίνετε και να ζήσετε πολύ.
Ένα όμορφο κύπελλο, λόρδε μου.
Ή να σε αποκαλώ Πατέρα;
Με τιμάτε, Εξοχότατε.
Αυτή είναι η πόρνη που σου έλεγα.
Η καστανομάλλα.
Βάλε να τη φέρουν στον Πύργο του Χεριού
πριν το γάμο.
Ένα βιβλίο;
"Οι Ζωές Τεσσάρων Βασιλιάδων."
Η ιστορία του Μέγα Δασκάλου Κάεθ
για τη βασιλεία του Ντέρον του Νεαρού Δράκου,
του Μπέιλορ του Ευλογημένου,
του Έιγκον του Ανάξιου και του Ντέρον του Καλού.
Ένα βιβλίο που κάθε βασιλιάς πρέπει να διαβάσει.
Τώρα που ο πόλεμος κερδήθηκε,
πρέπει όλοι να βρούμε χρόνο για σοφία.
Σ' ευχαριστώ, Θείε.
Ένα από τα δύο σπαθιά από βαλιριανό ατσάλι
στην πρωτεύουσα, Εξοχότατε,
σφυρηλατημένο πρόσφατα προς τιμήν σου.
Προσοχή, Εξοχότατε.
Τίποτα δεν κόβει σαν το Βαλιριανό ατσάλι.
Έτσι λένε.
Ένα τέτοιο σπαθί πρέπει να έχει όνομα.
Πώς να το ονομάσω;
Κομιστής της Θύελλας.
- Τέλος. - Θρήνος της Χήρας.
- Ακόνιτο. - Θρήνος της Χήρας. Μ' αρέσει αυτό.
Κάθε φορά που το χρησιμοποιώ,
θα είναι σαν να κόβω ξανά το κεφάλι του Νεντ Σταρκ.
Μη.
Με θέλεις πάνω στο γραφείο;
- Τι τρέχει, λιοντάρι μου; - Μη με αποκαλείς έτσι.
Πώς πρέπει να σε αποκαλώ;
Φοβάμαι πως η φιλία μας δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Η φιλία μας;
Περιμένει ένα πλοίο στο λιμάνι
με προορισμό την Πέντος.
Τι;
Θα έχεις δική σου καμπίνα, φυσικά,
και πέρα από τη Στενή Θάλασσα ένα σπίτι, υπηρέτες.
- Τι είναι αυτό; - Είμαι παντρεμένος.
Η σύζυγός μου έχει υποφέρει πολύ, όπως ξέρεις πολύ καλά.
Δεν θέλω να υποφέρει πλέον εξαιτίας μου.
Πρέπει να τηρήσω τους όρκους μου.
Δεν σε θέλει.
- Πρέπει να φερθώ σωστά σ' αυτήν. - Δεν την θέλεις.
Στα παιδιά μας.
Τι φοβάσαι;
- Δεν φοβάμαι. - Φοβάσαι.
Φοβάσαι τον πατέρα σου και την αδελφή σου.
Θα τους αποφεύγεις σ' όλη σου τη ζωή;
Θέλω να φύγεις.
Εγώ δεν τους φοβάμαι.
- Δεν πρόκειται να τους αποφύγω. - Σέι.
Θα τους πολεμήσουμε μαζί.
Είναι όπως είπες, είμαι δική σου και είσαι δικός μου.
Είσαι πόρνη!
Η Σάνσα αρμόζει να κάνει τα παιδιά μου
και όχι εσύ.
Δεν μπορώ να αγαπώ μια πόρνη.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά με μια πόρνη.
Με πόσους άντρες έχεις πάει; Πεντακόσιους; Πέντε χιλιάδες;
Εσύ με πόσες πόρνες έχεις πάει;
Ευχαριστήθηκα με όλες τους,
και ευχαριστήθηκα με εσένα περισσότερο από όλες.
Αλλά τώρα αυτό τελείωσε.
Θα έχεις μια άνετη ζωή στην Πέντος.
Ο Μπρον θα σε συνοδέψει στο πλοίο σου.
Άκουσέ μας τώρα.
Δέξου αυτές τις προσφορές της πίστης μας,
κύριέ μου,
και οδήγησε μας στο σκοτάδι.
Αφέντη, σε υπηρέτησα καλά.
Κύριε του Φωτός, δείξε μας το δρόμο.
- Οδήγησέ μας στο σκοτάδι. - Σελύζ, είσαι αδελφή μου!
Δικά σου είναι τα άστρα που μας οδηγούν.
Πες του!
- Πες του! - Κύριε του Φωτός, προστάτεψέ μας,
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Είδες; Οι ψυχές τους.
Ήταν οι ψυχές τους.
Ο κύριός μας τις πήρε. Είδες;
Ο Λόρδος Φλόρεντ ήταν κουνιάδος σου.
Ήταν άπιστος.
Λάτρευε τους θεούς των πατεράδων του
και των πατεράδων τους πριν από αυτούς.
Ήταν οι θεοί και των δικών σου πατεράδων.
Τον διέταξα να γκρεμίσει τα είδωλά του.
Με παράκουσε.
Πόσα πλοία έφερε στον αγώνα σου;
Πόσους άντρες;
Πολύ περισσότερους από εσένα.
Είδες, Σερ Ντάβος;
Είναι με τον Κύριό μας τώρα. Οι αμαρτίες τους κάηκαν. Είδες;
Είμαι βέβαιος πως είναι παραπάνω από ευγνώμονες,
βασίλισσά μου.
Το κρέας χάλασε.
Τα κελάρια μας είναι σχεδόν άδεια.
Σέρβιρε ψάρι, τότε. Σε νησί είμαστε.
Μισείς το ψάρι.
Πολλά πράγματα μισώ, αλλά τα υπομένω.
Όταν το Στορμς Εντ ήταν υπό πολιορκία
και εγώ λιμοκτονούσα,
ο Στάνις έφτιαξε σούπα για εμένα από βιβλία.
Η κόλλα δεσίματος είναι φτιαγμένη από άλογα.
Ένα πρωινό, σκότωσε δύο γλάρους στην παραλία.
Ποτέ δεν έχω φάει κάτι τόσο νόστιμο σαν τον ψητό γλάρο.
- Θυμάσαι; - Φυσικά θυμάμαι.
Έχεις γνωρίσει πραγματική πείνα, λαίδη μου;
Ήταν το μόνο που ήξερα όταν ήμουν παιδί.
Μέχρι που βρήκες τον Κύριο του Φωτός;
Μέχρι που αυτός με βρήκε.
Φοβάμαι για την ψυχή της κόρης μας.
Κάθε μητέρα πρέπει να φοβάται για την ψυχή του παιδιού της.
- Είναι ένα πεισματάρικο τερατάκι. - Είναι παιδί.
Ελάχιστα την ξέρεις.
Νομίζεις ότι είναι γλυκιά επειδή χαμογελάει όταν τη βλέπεις.
Είναι σκυθρωπή και πεισματάρα και αμαρτωλή.
Αλλιώς γιατί ο Κύριος του Φωτός να σημαδέψει το πρόσωπό της;
Χρειάζεται στυλιάρι.
Είναι κόρη μου. Δεν θα τη χτυπήσεις.
Όπως διατάζεις.
Ίσως η Λαίδη Μελισάντρ θα μπορούσε να της μιλήσει.
Πέρασε.
Κοιμόσουν, Πριγκίπισσα;
Είδες την τελετή στην παραλία;
Την άκουσα.
Και σε τρόμαξε;
Ο Σερ Άξελ ήταν θείος μου.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Είναι σ' ένα καλύτερο μέρος τώρα, Πριγκίπισσα.
Η φωτιά τους εξάγνισε από τις αμαρτίες του κόσμου.
Αλλά ούρλιαζαν.
Οι γυναίκες ουρλιάζουν όταν γεννούν.
Μετά είναι γεμάτες χαρά.
Μετά δεν είναι στάχτη και κόκαλα.
Έχεις τόσες πολλές απορίες, δεν έχεις;
Το ίδιο κι εγώ όταν ήμουν παιδί.
Ήμουν πολύ σαν εσένα.
Μόνο που δεν ήμουν πριγκίπισσα.
Και δεν είχες αυτό.
Όχι.
Αλλά υπέφερα με άλλους τρόπους, γλυκό κορίτσι, πίστεψέ με.
Τι ξέρεις για τους θεούς;
Διάβασα το "Το Επτάκορφο Αστέρι.
Ψέματα και μύθοι.
Οι ιερείς μιλούν για επτά θεούς.
Υπάρχουν μόνο δύο.
Ένας θεός του φωτός της αγάπης και της χαράς
και ένας θεός του σκότους, του κακού και του φόβου.
Αιώνια σε πόλεμο.
Τότε δεν υπάρχουν επτά παράδεισοι και επτά κολάσεις;
Υπάρχει μόνο μία κόλαση, Πριγκίπισσα.
Αυτή στην οποία ζούμε τώρα.
Χόντορ.
Γιατί με ξύπνησες;
Ήσουν φευγάτος για ώρες.
Πεινούσα.
Όλοι πεινάμε.
Μόλις έτρωγα.
Ο Σάμερ έτρωγε.
Το σώμα σου δεν μπορεί να ζήσει απ' το φαγητό που τρώει ο λύκος σου.
Το να περνάς τόση ώρα μέσα στον Σάμερ
είναι επικίνδυνο.
Δεν είσαι ντάιργουλφ, Μπραν.
Πρέπει να είναι υπέροχο, όμως.
Να τρέχεις, να πηδάς, να κυνηγάς.
Να είσαι αρτιμελής.
Ξέρω πως είναι δελεαστικό,
αλλά αν παγιδευτείς στον Σάμερ για πολύ,
θα ξεχάσεις πως ήταν να είσαι άνθρωπος.
Θα ξεχνούσες εμάς, Μπραν.
Θα ξεχνούσες τη μητέρα και τον πατέρα σου,
θα ξεχνούσες τους αδελφούς και τις αδελφές σου,
θα ξεχνούσες το Γουίντερφελ.
Θα ξεχνούσες εσένα.
Και αν χάσουμε εσένα, χάνουμε τα πάντα.
Χόντορ, πήγαινέ με στο δέντρο.
Ψάξε με
κάτω από το δέντρο.
Μας είδε!
Βόρεια.
Ξέρω πού πρέπει να πάμε.
Ας καταστεί γνωστό ότι η Μάρτζερι του Οίκου Ταϊρέλ
και ο Τζόφρεϊ των Οίκων Λάνιστερ και Μπαράθεον
είναι μια καρδιά, μια σάρκα, μια ψυχή.
Καταραμένος να είναι αυτός που θα προσπαθούσε να τους χωρίσει.
Με αυτό το φιλί, υπόσχομαι την αγάπη μου.
Έχουμε νέα βασίλισσα.
Καλύτερα αυτήν από εσένα.
- Λίγο υπερβολικό, δεν θα έλεγες; - Δείχνει ανάλογο.
- Ανάλογο προς τι; - Της αναμενόμενης υπερβολής.
Άνθρωποι που ξοδεύουν τα χρήματά τους
σε τέτοιες ανοησίες
τείνουν να μην τα έχουν για πολύ.
Πρέπει να δοκιμάσεις να ευχαριστηθείς κάτι
πριν πεθάνεις.
Μπορεί να έβρισκες πως σου ταιριάζει.
Όχι τώρα, Μέις. Μιλάμε με το Λόρδο Τάιγουιν.
Τέλος πάντων, δεν ξέρω για ποιο πράγμα παραπονιέσαι.
Πληρώνω το μερίδιό μου.
Να βάλουμε χρυσά ρόδα στις μισές κρεατόπιτες
για να τιμήσουμε τη γενναιοδωρία σου;
Όχι, ένα εγκάρδιο ευχαριστώ είναι ανταμοιβή από μόνο του.
Θα φανταζόμουν πως θα το άκουγα σύντομα ξανά.
Οι πόλεμοι είναι μάλλον δαπανηροί.
"Η Σιδηρά Τράπεζα θα πάρει τα οφειλόμενα"
Πόσο λατρεύουν να το υπενθυμίζουν στον καθένα.
Σχεδόν τόσο όσο εσείς οι Λάνιστερ με τα χρέη σας.
Δεν ανησυχώ για τη Σιδηρά Τράπεζα.
Και οι δύο ξέρουμε ότι είσαι εξυπνότερος.
Έλα, Τάιγουιν, άσε να γιορτάσουμε τη νεανική αγάπη.
Όλα κανονίστηκαν.
- Την είδες να ανεβαίνει στο πλοίο; - Ναι, είναι επάνω.
Και είδες το πλοίο να σαλπάρει;
Κανείς δεν ξέρει ότι είναι εκεί εκτός από εσένα, εμένα και το Βάρις.
Πώς το ξέρεις;
Επειδή αν κάποιος με ακολουθήσει απρόσκλητος,
είμαι ο τελευταίος που θα ακολουθήσει.
Σε ακολουθούσε κάποιος;
Έφυγε.
Ξέρω πως δεν θες να το πιστέψεις, αλλά έφυγε.
Τώρα, πήγαινε να πιεις
μέχρι να νιώσεις ότι έκανες το σωστό.
Γεια.
- Γεια. - Όχι εσύ.
Φαίνεσαι πανέμορφη, παιδί μου.
Αν και πέρασες πολλά.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω
πόσο λυπήθηκα όταν έμαθα για τον αδελφό σου.
Ο πόλεμος είναι πόλεμος,
αλλά το να σκοτώσεις κάποιον σε γάμο,
φρικτό.
Τι είδους τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο;
Λες και οι άντρες θέλουν παραπάνω λόγους
για να φοβούνται το γάμο.
Λαίδη μου. Λαίδη μου.
Λόρδε Τίριον, βλέπεις; Δεν είναι και τόσο άσχημα.
Ίσως αν ο φτωχός σου σύζυγος
πουλούσε το μουλάρι και το τελευταίο ζευγάρι παπούτσια,
θα μπορούσε να αντέξει
να σε φέρει για επίσκεψη στο Χάιγκάρντεν.
Τώρα που ήρθε η ειρήνη και όλα είναι καλά στον κόσμο,
θα σου έκανε καλό να το δεις.
Πρέπει να με συγχωρήσετε.
Είναι ώρα να φάω λίγο από το φαγητό που πλήρωσα.
Με γούνα χρυσή
Με γούνα κόκκινη
Το λιοντάρι ακόμα έχει νύχια
Και τα δικά μου είναι μακριά...
Πολύ καλά, πολύ καλά. Φύγετε.
Αγάπη μου, γιατί δεν κάνουμε την ανακοίνωση;
Την προσοχή σας.
Η βασίλισσα θα ήθελε να πει δυο λόγια.
Είμαστε τόσο τυχεροί να απολαμβάνουμε
αυτό το εξαίσιο φαγητό και ποτό.
Δεν είναι όλοι ανάμεσά μας τόσο τυχεροί.
Για να ευχαριστήσει τους θεούς
που έφεραν τον πρόσφατο πόλεμο σε ένα δίκαιο τέλος,
ο Βασιλιάς Τζόφρεϊ αποφάσισε τα περισσεύματα από τη γιορτή μας
να δοθούν στους φτωχούς της πόλης του.
Είσαι ένα παράδειγμα σε όλους μας.
Σερ Τζέιμι, συγγνώμη.
Σερ Λόρας, δεν πειράζει.
Η αδελφή σου είναι πανέμορφη.
Το ίδιο και η δική σου.
Λοιπόν, ανυπομονείς για το γάμο σου;
Ναι, πάρα πολύ.
Οι πατεράδες μας αμφότεροι είναι ενθουσιασμένοι.
- Σίγουρα είναι. - Ίσως αυτοί έπρεπε να παντρευτούν.
Αν παντρευόσουν τη Σέρσεϊ, θα σε δολοφονούσε στον ύπνο σου.
Αν με κάποιο τρόπο κατάφερνες να την άφηνες πρώτα έγκυο,
θα δολοφονούσε και το παιδί,
πολύ πριν γεννηθεί.
Ευτυχώς για εσένα, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί
επειδή ποτέ δεν θα την παντρευτείς.
Ούτε και εσύ.
Εξοχοτάτη. Βασιλιά μου.
- Βασίλισσά μου. - Λαίδη Μπρίεν.
Ευχαριστούμε που ήρθες.
Δεν είμαι λαίδη, Εξοχοτάτη.
Υποκλίθηκες μήπως;
Με συγχωρείτε, Εξοχοτάτη.
Ποτέ δεν έμαθα τις υποκλίσεις.
Εσύ είσαι που έμπηξες ένα σπαθί στον Ρένλι Μπαράθεον.
Δεν είναι αλήθεια, αγάπη μου. Η Μπρίεν δεν είχε καμία σχέση.
Κρίμα.
Θα έκανα Ιππότη τον άνδρα που έβαλε τέλος
στη ζωή αυτού του διεστραμμένου.
Ήθελα απλά να σας συγχαρώ και τους δύο
και να σας ευχηθώ καλή τύχη.
Η χώρα ήταν σε πόλεμο πολύ καιρό.
Εύχομαι η βασιλεία σας να είναι μακρά και ειρηνική.
- Ναι. - Ευχαριστώ.
Ελπίζω να σε βλέπουμε περισσότερο.
Λαίδη Μπρίεν.
Είσαι κόρη του Λόρδου Σέλγουιν Ταρθ.
Αυτό σε κάνει λαίδη είτε θέλεις να είσαι είτε όχι.
Ότι πείτε, Εξοχοτάτη.
Σου οφείλω την ευγνωμοσύνη μου.
Έπέστρεψες τον αδελφό μου ασφαλή στο Κινγκς Λάντινγκ.
Στ' αλήθεια, αυτός με έσωσε, Εξοχοτάτη.
Παραπάνω από μία φορά.
Αλήθεια;
Δεν ξανάκουσα αυτήν την ιστορία.
Δεν είναι τόσο συναρπαστική ιστορία, φοβάμαι.
Είμαι βέβαιη πως έχεις πολλές συναρπαστικές ιστορίες.
Ορκισμένη στον Ρένλι Μπαράθεον. Ορκισμένη στην Κάτλιν Σταρκ.
Και τώρα στον αδελφό μου.
Πρέπει να είναι συναρπαστικό να πετάς από ένα στρατόπεδο στο άλλο
υπηρετώντας όποιον λόρδο ή λαίδη προτιμάς.
Δεν υπηρετώ τον αδελφό σας, Εξοχοτάτη.
Αλλά τον αγαπάς.
Εξοχοτάτη.
Όχι, όχι, έλα στο δωμάτιό μου και θα σε εξετάσω προσωπικά.
- Δεν θα κάνει τέτοιο πράγμα. - Ω, Εξοχοτάτη.
Αυτή η νεαρή λαίδη ζήτησε τη συμβουλή μου...
Να δεις τον Κάιμπερν. Είναι αρκετά καλός.
- Εξοχοτάτη. - Τον Κάιμπερν; Άθλιος άνδρας.
Έφερε ντροπή στην Ακρόπολη με τα απεχθή του πειράματα.
Πιο απεχθή από τα δάχτυλά σου στους μηρούς της;
Εξοχοτάτη, είμαι άνθρωπος της μάθησης.
Ο μικρός μου αδελφός σε έστειλε στα Μαύρα Κελιά
όταν τον ενόχλησες.
Τι νομίζεις πως θα σου έκανα αν με ενοχλούσες;
Ποτέ δεν ήθελα να ενοχλήσω κανέναν.
Αλλά το κάνεις. Με ενοχλείς αυτήν τη στιγμή.
Κάθε ανάσα σου μπροστά μου με ενοχλεί.
Οπότε να τι θέλω να κάνεις. Θέλω να φύγεις από μπροστά μου.
Να φύγεις από αυτό το γάμο τώρα.
Να πας στα μαγειρεία και να τους πεις
ότι όλα τα αποφάγια από τη γιορτή θα δοθούν στα σκυλιά.
Εξοχοτάτη, η Βασίλισσα Μάρτζερι...
Η βασίλισσα σου λέει ότι τα αποφάγια θα δοθούν στα σκυλιά
αλλιώς θα δοθείς εσύ.
Ένας χρυσός δράκος σε όποιον ρίξει το καπέλο του γελωτοποιού μου.
Είσαι μάλλον σε καλή διάθεση.
- Υποθέτω πως είμαι. - Δεν θα ρωτήσω γιατί.
- Μικρές χαρές. - Εξοχοτάτη. Λόρδε Τάιγουιν.
Πρίγκιπα Όμπεριν.
Δεν πιστεύω να γνωρίσατε την Ελάρια.
Αυτός είναι ο Λόρδος Χέρι Τάιγουιν Λάνιστερ
και η Σέρσεϊ Λάνιστερ η Αντιβασίλισσα.
Υποθέτω πως είναι πρώην Αντιβασίλισσα τώρα.
Λόρδε Χέρι και Λαίδη Σέρσεϊ,
- Η Ελάρια Σαντ. - Λόρδε μου. Λαίδη μου.
Γοητευμένος.
Δεν μπορώ να πω ότι έχω γνωρίσει ποτέ μία Σαντ.
Είμαστε παντού στην Ντορν. Έχω 10.000 αδελφούς και αδελφές.
Οι μπάσταρδοι γεννιούνται από πάθος, δεν γεννιούνται;
- Δεν τους απεχθανόμαστε στην Ντορν. - Όχι; Πολύ ανεκτικό.
Πιστεύω πως είναι ανακουφίση, Λαίδη Σέρσεϊ,
που παραιτήθηκες από τα βασιλικά σου καθήκοντα.
Φορώντας το στέμμα τόσα πολλά χρόνια πρέπει να στράβωσε το λαιμό σου.
Υποθέτω πως δεν θα το μάθεις ποτέ, Πρίγκιπα Όμπεριν.
Είναι κρίμα που ο αδελφός σου δεν μπόρεσε να έρθει στο γάμο.
Σε παρακαλώ δώσε του τα χαιρετίσματά μας.
Με λίγη τύχη, η ποδάγρα θα υποχωρήσει με τον καιρό
και θα μπορεί να ξαναπερπατήσει.
Την αποκαλούν ασθένεια των πλουσίων.
Είναι θαύμα που δεν την έχετε.
Οι ευγενείς στη δική μου χώρα
δεν απολαμβάνουν τον ίδιο τρόπο ζωής με τους ομολόγους μας στην Ντορν.
Οι άνθρωποι παντού έχουν τις διαφορές τους.
Σε κάποια μέρη οι ευγενείς αποδοκιμάζουν τους κοινής καταγωγής.
Σε άλλα μέρη ο βιασμός και ο φόνος γυναικών και παιδιών
θεωρούνται προσβλητικά.
Τι ευτυχές για εσένα, πρώην Αντιβασίλισσα,
που η κόρη σου Μιρσέλα στάλθηκε
να ζήσει στο δεύτερο μέρος.
Όλοι, ησυχία! Αδειάστε την πίστα.
Υπήρξε πολλή διασκέδαση σήμερα.
Ένας βασιλικός γάμος δεν είναι διασκέδαση.
Ένας βασιλικός γάμος είναι ιστορία.
Ήρθε η ώρα για όλους μας να σκεφτούμε την ιστορία μας.
Λόρδοι μου,
κυρίες μου,
σας παρουσιάζω
Τους Βασιλιά Τζόφρεϊ,
Ρένλι, Στάνις,
Ρομπ Σταρκ, Μπέιλον Γκρέιτζοϊ!
Ο Πόλεμος των Πέντε Βασιλιάδων!
Εγώ είμαι ο νόμιμος βασιλιάς.
- Βασιλιάς στο Βορρά! - Ναι!
Προδότη.
Εσύ είσαι προδότης.
Είμαι ο Βασιλιάς των Επτά Βασιλείων!
Ας ξεκινήσει ο πόλεμος.
Ρένλι, δεν είσαι βασιλιάς.
Μακριά, έκφυλε. Μακριά. Μακριά.
Ω, πρόσεχε.
- Εμπρός. - Θέλω να γίνεις ο πρίγκιπάς μου.
Στάνις!
Ποιος έχει το χρυσό τώρα, Σταρκ;
Εγώ είμαι ο νόμιμος βασιλιάς.
Αμφισβήτησέ με, κράκεν.
- Πάρε αυτή. - Πνίγομαι. Πνίγομαι.
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς στο Βορρά!
Όχι υγρό πυρ!
Δώσε 20 χρυσά στον καθένα όταν τελειώσει αυτό.
Μάλιστα, λόρδε μου.
Θα πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να ευχαριστήσουμε το βασιλιά.
Επίθεση!
Έτοιμος; Ξανά.
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς στο Βορρά!
- Επίθεση! - Επίθεση!
Ναι!
Το κεφάλι σου!
Ωραία κύριοι.
Πολύ καλή μάχη. Πολύ καλή μάχη.
Ορίστε. Το έπαθλο του νικητή.
Αν και δεν είσαι ακόμα ο νικητής, είσαι;
Ένας αληθινός νικητής κερδίζει όλους τους αμφισβητίες.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω
που ακόμα τολμούν να αμφισβητούν τη βασιλεία μου.
Θείε.
Τι λες για εσένα; Είμαι βέβαιος πως έχουν έξτρα στολή.
Μία γεύση της μάχης ήταν αρκετή για εμένα, Εξοχότατε.
Θα ήθελα να κρατήσω το υπόλοιπο πρόσωπό μου.
Νομίζω πως εσύ θα έπρεπε να τον πολεμήσεις.
Αυτή ήταν μια φτωχή απομίμηση
της ανδρείας σου στο πεδίο της μάχης.
Και μιλώ ως μάρτυρας από πρώτο χέρι.
Κατέβα από το ψηλό τραπέζι με το νέο σου Βαλιριανό σπαθί
και δείξε σε όλους πώς κερδίζει το θρόνο του
ένας αληθινός βασιλιάς.
Πρόσεχε, όμως.
Αυτός εδώ είναι σαφώς τρελός από λαγνεία.
Θα ήταν τραγωδία για το βασιλιά να χάσει την τιμή του
λίγες ώρες πριν τη γαμήλια νύχτα.
Εξαιρετική σοδειά.
Κρίμα που χύθηκε.
Δεν χύθηκε.
Αγάπη μου, γύρνα σε εμένα.
Είναι ώρα για την πρόποση του πατέρα μου.
Πώς περιμένει να κάνει πρόποση χωρίς κρασί;
Θείε, μπορείς να γίνεις ο οινοχόος μου
βλέποντας ότι είσαι πολύ δειλός για να πολεμήσεις.
Η Εξοχότητά σου μου κάνει μεγάλη τιμή.
Δεν εννοήθηκε ως τιμή.
Φέρε μου το κύπελλό μου.
Τι χρησιμότα έχει ένα άδειο κύπελλο;
Γέμισέ το.
Γονάτισε.
Γονάτισε μπροστά στο βασιλιά σου.
Γονάτισε.
Είπα γονάτισε!
Κοιτάξτε, η τούρτα.
Βασίλισσά μου.
Θαυμάσια.
Ήρωά μου.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Για να δούμε.
Θείε.
Πού πηγαίνεις;
Είσαι ο οινοχόος μου, θυμάσαι;
Σκέφτηκα ίσως να άλλαζα τα βρεγμένα ρούχα, Εξοχότατε.
Όχι, είσαι τέλειος όπως είσαι.
Βάλε μου το κρασί μου.
Βιάσου. Αυτή η τούρτα είναι στεγνή.
Μμμ, ωραία.
Χρειάζεται υγρό για να την καταπιώ.
Αν ευχαριστεί την Εξοχότητά σου, η Λαίδη Σάνσα είναι πολύ κουρασμένη.
Όχι.
Όχι, θα περιμένετε εδώ...
Εξοχότατε;
Δεν είναι τίποτα.
- Πνίγεται! - Βοηθήστε το καημένο το παιδί.
- Βλάκες, βοηθήστε το βασιλιά σας. - Κάντε στην άκρη!
- Τζόφρεϊ! - Βοηθήστε τον!
- Κάποιος να τον βοηθήσει! - Τζόφρεϊ!
- Έλα μαζί μου τώρα. - Τζόφρεϊ!
Αν θέλεις να ζήσεις, πρέπει να φύγουμε.
Μην τον αγγίζεις!
Τζόφρεϊ.
Σε παρακαλώ, Τζόφρεϊ.
Τζόφρεϊ, τι είναι;
Βοηθήστε τον!
Ο γιος μου.
Αυτός το έκανε.
Δηλητηρίασε το γιο μου,
το βασιλιά σας.
Πιάστε τον!
***KARAVTZ***