¿Por qué habéis venido a Desembarco del Rey, príncipe Oberyn?
Si la Montaña mató a mi hermana, vuestro padre dio la orden.
Los Lannister no son los únicos que pagan sus deudas.
Ser Dontos...
Una vez fui un caballero, ahora solo soy un bufón. Pero uno vivo, gracias a vos.
- No es buen momento. - Nunca es buen momento.
Tienes a tu novia niña. Si quieres que me vaya, dímelo.
Me dijisteis que viniera si ocurría algo importante.
Soy Jojen Reed. Esta es mi hermana, Meera.
Hemos hecho un largo camino para encontraros, Brandon.
Sois un cambiapieles. Lo lleváis en la sangre.
No quiero que me habléis hasta que lleguemos al Castillo Negro.
No vamos a ir al Castillo Negro.
Bran necesita buscar al cuervo más allá del Muro.
Doy gracias a dios por traer a Melisandre con nosotros.
Ella os ha dado un hijo.
Yo no os he dado nada.
Eso no es cierto. Quiero ver a mi hija.
Voy a casar a mi hijo con una pequeña bruja de Altojardín.
En realidad no piensas quedarte en la Guardia del Rey, ¿verdad?
Ser Jaime Lannister, un viejo caballero de 40 años con una sola mano.
Ahora uso mi mano izquierda, Majestad. Lo convierte más en un desafío.
- Invernalia está en ruinas. - ¿Qué ha pasado?
Tengo entendido que el chico de los Greyjoy arrasó todo aquello.
He enviado a mi bastardo, Ramsay, a acabar con él.
- Por favor... - ¿Cómo te llamas?
Hediondo.
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
¡Tansy!
¡Tansy! ¡Tansy!
¡Tansy!
Aquí estás.
No la veo, Ramsay.
¡Tansy!
¡Si sales del bosque, ganas!
¡Corre, Tansy, corre!
- Tansy. - ¿Dónde está?
¡Tansy, Tansy, Tansy!
Buenas chicas. Tranquilas, chicas.
Tranquilas.
Bien hecho. Tú también.
- Yo solo la he herido. - La has abatido. Eso es lo que cuenta.
Un buen disparo, ¿verdad Hediondo?
Un buen disparo, señor. Señora.
Por favor, señor. Me duele.
Cariño. No llores.
Pronto acabará.
Se cree bonita.
Dejad que se la clave en la cara.
Tenemos que recompensar a los perros, amor.
Han hecho todo el trabajo duro.
¿Por qué? Hice todo lo que pedisteis.
Pero has hecho que Miranda se ponga celosa.
- ¿Yo celosa de ella? - Mi Señor, por favor.
Como ves, tu presencia se ha convertido en un problema.
¡A por ella! ¡Destrozadla!
¡Destrozadla!
Ahora no es tan guapa.
Tu nueva mano es más bonita que la otra.
¿No estás de acuerdo, Pod?
¿Es oro macizo?
Acero cubierto de oro. No estás comiendo.
¿Por qué no comes?
Mi esposa se echa a perder y mi hermano se mata de hambre.
- No tengo hambre. - Has perdido una mano
no el estómago.
Prueba el jabalí.
Cersei no se harta de él desde que uno mató a Robert.
Un brindes.
Por los orgullosos hijos de los Lannister.
El gnomo, el tullido y la madre del loco.
Yo lo limpiaré.
No, yo lo haré. Déjanos.
Solo es vino.
Ya no puedo luchar.
¿Y tu mano izquierda?
Puedo sostener una espada pero todos mis instintos son errados.
¿Cómo puedo proteger al rey
cuando apenas puedo limpiarme el culo?
Ahora eres el Lord Comandante. Comanda.
Que sean otros los que luchen.
¿Cuándo fue la última vez que padre usó una espada?
Yo no soy padre. Soy Matarreyes.
Cuando la gente se entere de que no puedo ni degollar a un cerdo...
Entonces entrena. Aprende a luchar con la otra mano.
¿Con quién? ¿Contigo? Los hombres hablan.
En cuanto alguien descubra que no puedo luchar, se lo contará a todos.
Necesitas al espadachín adecuado y discreto.
Y resulta que yo lo tengo.
Mi hermano me ha dicho que puedes mantener la boca cerrada.
Un talento raro para un espadachín.
A mí me ha dicho que cagas oro
como tu padre.
¿Este sitio es seguro?
Hay un caballero, Leygood,
que lleva rayos en el escudo.
Aquí fue donde me follé a su mujer.
Grita muchísimo.
Si a ella no la oyó nadie, a nosotros tampoco nos oirán.
Nunca había visto acero Valyrio antes.
Es preciosa. El problema es
que si luchas con algo afilado,
yo también tendré que hacerlo.
Y si lucho con una espada afilada,
no quedará nadie para pagarme.
No he usado una espada de madera desde los nueve años.
Eres un guerrero osado, atacando a un hombre con la guardia baja.
Es la mejor ocasión para atacar a un hombre.
Cuidado.
- Si tuviera la mano derecha... - ¿Planeas dejar que te crezca?
Entonces venga.
¡Abrid las puertas!
¡Vienen jinetes!
¡Encargaos de los caballos!
Padre. Bienvenido a casa.
Walda, esta es Ramsay Snow, mi bastardo.
Un placer, madre.
Hola.
Encárgate de que los caballos tengan comida, agua y que sean cepillados.
Y acompaña a lady Walda a sus aposentos.
Por aquí, Mi Señora.
¿Dónde está tu presa?
Con los sabuesos.
Voy a verle.
Tengo entendido que le cortasteis la mano a Matarreyes.
Las noticias vuelan. Gritó muchísimo.
Os hubiera encantado.
Padre.
¿Qué le has hecho?
Le he instruido. Aprendía despacio pero ha aprendido.
Le has despellejado.
Le he pelado un poco.
Otros cuantos se los he cortado.
Es el hijo y heredero de Balon Greyjoy.
Llevamos despellejando a nuestros enemigos 1.000 años.
El hombre despellejado está en nuestros estandartes.
Mis estandartes, no los tuyos.
No eres un Bolton. Eres un Nieve.
Tywin Lannister me ha dado el Norte.
Pero no moverá un dedo para ayudarme a conquistarlo.
Mientras los hombre del Hierro tengan Foso Cailin,
nuestro ejército está atrapado al sur del Cuello.
Theon era un rehén valioso, no tu juguete.
Quería intercambiarle por Foso Cailin.
Ya lo pedí.
Lord Greyjoy se negó. Los salvajes no...
¿Enviaste un acuerdo a Balon Greyjoy sin mi consentimiento?
Me nombraste Señor en funciones de Fuerte Terror.
Y actué.
Tuve que entrar de incógnito en mis propias tierras
gracias a los Greyjoy.
Necesitaba a Theon.
Lo necesitaba entero.
Theon era nuestro enemigo.
Pero Hediondo,
Hediondo nunca nos traicionará.
Puse mucha confianza en ti.
Hediondo, ¿cómo has permitido que me presente ante mi padre sin afeitar?
- Es irrespetuoso. - Perdonadme, Señor.
Dale la cuchilla.
Si no soy un Bolton, padre, ¿qué importa?
Venga, Hediondo.
Un buen afeitado.
Hediondo, cuéntale a padre
dónde están Bran y Rickon Stark.
No lo sé, Mi Señor.
Tú los mataste
y exhibiste sus cadáveres en Invernalia.
Hediondo,
¿mataste a los niños Stark?
No, Mi Señor.
Solo a los hijos del granjero.
Y los quemaste para que nadie se diera cuenta.
Sí, Mi Señor.
Los Stark siempre han gobernado el Norte.
Si Bran y Rickon están vivos,
el país se pondrá de su lado
ahora que Robb Stark ha muerto.
Así es, Hediondo.
Robb Stark ha muerto.
Lo siento.
Sé que era como un hermano para ti.
Pero mi padre le clavó un cuchillo en el corazón.
¿Cómo te sientes por ello?
- ¿Te apetece cazar? - Siempre.
Encuentra a esos chicos y te daré 1.000 acres y un fortín.
¿Tu mascota tiene alguna idea
de a dónde fueron después de dejar Invernalia?
Jon Nieve está en el Castillo Negro.
¿Quién coño es Jon Nieve?
Su hermano bastardo.
Podría estar cobijándolos.
Puede que sepa dónde están.
Y aunque no lo sepa, él mismo es un Stark.
Podría ser una amenaza.
¿Quieres demostrar que eres un Bolton?
Reúne a los hombres que puedas y cabalga a Foso Cailin.
Llévate a esta criatura tuya.
Puede que te sirva de algo.
Conquista el Foso para la familia,
para nuestra familia,
y reconsideraré tu posición.
Lord Varys. ¿Desayunando con el rey?
Me temo que los extranjeros no son bienvenidos a tan exclusivos eventos.
Hablando de extranjeros.
Han descubierto a Shae.
La doncella de Sansa os vio con ella.
Ya se lo ha contado a vuestra hermana.
Es una cuestión de tiempo que vuestro padre se entere.
Así que soy culpable de que me hayan visto con la doncella de mi esposa.
Mi padre os preguntará si hay algo más
y vos le contaréis una inteligente mentira.
No, no lo haré.
¿Cuánto imagináis que vuestro padre y vuestra hermana me permitirían vivir
si sospechasen que miento?
Yo no tengo espadachines que me protejan como mascota.
Ningún hermano legendario que vengue mi muerte.
Solo pajarillos que me hablan al oído.
Perdonadme si no lloro por vos.
Nadie llorar ni por las arañas ni por las putas.
Tengo amigos al otro lado del mar que podrían ayudarla.
No quiere marcharse.
Le he dicho que este es un sitio peligroso
tantas veces que ya no se lo cree.
Vuestro padre ha prometido colgar a la próxima puta que encuentre con vos.
¿Alguna vez vuestro padre ha amenazado en vano?
De la casa Tyrell y la gente del Dominio,
Majestad, es un honor presentaros esta copa nupcial.
Que vos y mi hija Margaery
bebáis mucho y viváis muchos años.
Bonita copa, Mi Señor.
¿O debería llamaros padre?
Sería un honor, Majestad.
Esa es la puta de la que te he hablado.
La morena.
Que la traigan a la torre de la Mano antes de la boda.
¿Un libro?
Las vidas de los cuatro reyes. La historia del Gran Maestre Kaeth
sobre el reinado de Daeron El joven dragón,
Baelor el Amado, Aegon el Indigno y Daeron el Bueno.
Un libro que todo rey debería leer.
Ahora que la guerra está ganada,
deberíamos todos buscar tiempo para la sabiduría.
Gracias, Tío.
Una de las dos únicas espadas de acero valyrio de la capital,
Majestad, forjada recientemente en vuestro honor.
Cuidado, Majestad. Nada corta como el acero valyrio.
O eso dicen.
Una espada tan maravillosa debería tener un nombre.
- ¿Cómo debo llamarla? - Portadora de tormentas.
- Final. - Llanto de viudas.
- Ruina de lobos. - Llanto de viudas. Eso me gusta.
Cada vez que la use, estaré cortando
una y otra vez la cabeza de Ned Stark.
No.
¿Me quieres en la mesa?
- ¿Qué te pasa, mi león? - No me llames así.
¿Cómo debería llamarte?
Me temo que nuestra amistad debe terminar.
¿Nuestra amistad?
Hay un barco esperando el muelle que se dirige a Pentos.
¿Qué?
Tendrás tu propio camarote, por supuesto,
y al otro lado del Mar Angosto una cosa, sirvientes.
¿Qué pasa?
Soy un hombre casado.
Mi esposa ha sufrido mucho, como bien sabes.
No quiero que sufra más por mi culpa.
Necesito mantener mis votos.
Ella no te quiere.
- Necesito hacer las cosas bien. - Ella no te quiere.
Por nuestros hijos.
- ¿Qué te da miedo? - No tengo miedo.
Lo tienes. Te dan miedo tu padre y tu hermana.
- ¿Vas a huir de ellos toda tu vida? - Necesito que te vayas.
Yo no les tengo miedo. No voy a huir.
- Shae. - Los combatiremos juntos.
Es lo que tú dijiste, soy tuya y tú eres mío.
¡Eres una puta!
Sansa tendrá a nuestros hijos, no tú.
No puedo estar enamorado de una puta.
No puedo tener hijos con una puta.
¿Con cuántos hombres has estado?
¿500? ¿5.000?
¿Con cuántas putas has estado tú?
He disfrutado con todas ellas
y he disfrutado contigo más que con nadie.
Pero ahora se acabó.
Tendrás una vida cómoda en Pentos.
Bronn te llevará al barco.
Escuchadnos.
Aceptad estas muestras de nuestra fe, Mi Señor
y guíanos desde la oscuridad.
Señor, os he servido bien.
Señor de la Luz, mostradnos el camino.
¡Selyse, eres mi hermana!
Vuestra es la estrella que nos guía.
¡Díselo! ¡Díselo!
Señor de la Luz, protegednos
de la noche que es oscura y está llena de terrores.
¿Las habéis visto? Sus almas.
Eran sus almas.
Nuestro señor se las ha llevado. ¿Las habéis visto?
Lord Florent era vuestro hermano por ley.
Era un infiel.
Adoraba a los dioses de sus padres
y de los padres de sus padres.
También eran los dioses de vuestros padres.
Le ordené que acabase con sus ídolos.
Desobedeció.
¿Cuántos barcos aportó a vuestra causa?
¿Cuántos hombres?
Bastantes más que vos.
¿Habéis visto, Ser Davos?
Ahora están con nuestro señor.
Sus pecados se han quemado. ¿Habéis visto?
Estoy seguro de que están más que agradecidos, Mi Reina.
No queda carne.
Nuestras despensas están casi vacías.
Entonces servid pescado. Estamos en una isla.
Odiáis el pescado.
Odio muchas cosas, pero las sufro todas igual.
Cuando Bastión de Tormentas estaba bajo asedio y yo me moría de hambre
Stannis me hizo sopa con libros.
El pegamento se hace de caballo.
Una mañana, abatió a dos gaviotas en la playa.
Nunca he probado nada tan bueno como la gaviota asada.
- ¿Os acordáis? - Claro que me acuerdo.
¿Alguna vez habéis tenido verdadera hambre, Mi Señora?
Es todo lo que conocí cuando era niña.
¿Hasta que encontrasteis al Señor de la Luz?
Hasta que Él me encontró a mí.
Temo por el alma de nuestra hija.
Toda madre debería temer por el alma de sus hijos.
- Es una pequeña bestia testaruda. - Es una niña.
Apenas la conocéis.
Creéis que es dulce porque os sonríe cuando la visitáis.
Es huraña y testaruda y pecadora.
¿Por qué si no el Señor de la Luz marcó su cara?
Necesita castigo.
Es mi hija. No dejaré que la golpeéis.
Como ordenéis.
Quizá Lady Melisandre podría hablar con ella.
Adelante.
¿Dormíais, princesa?
¿Habéis visto al ceremonia en la playa?
La oí.
¿Y os asustó?
Ser Axel era mi tío.
Siempre fue bueno conmigo.
Ahora están en un sitio mejor, princesa.
El fuego los ha liberado de los pecados del mundo.
Pero gritaban.
Las mujeres gritan cuando dan a luz.
Después se llenan de gozo.
Después no son ceniza y huesos.
Tenéis muchas preguntas, ¿no?
También las tenía yo cuando era una niña.
Me parecía mucho a vos.
Solo que yo no era una princesa.
Y no teníais esto.
No.
Pero sufrí de otras formas, dulce niña, creedme.
¿Qué sabéis de los dioses?
He leído La estrella de siete puntas.
Mentiras y fábulas.
Los septones hablan de siete dioses.
Solo hay dos...
un dios de la luz y el amor y la alegría
y otro de la oscuridad, el mal y el miedo.
Eternamente en guerra.
¿No hay siete cielos y siete infiernos?
Solo hay un infierno, princesa.
En el que vivimos ahora.
Hodor.
¿Por qué me has despertado?
Lleváis horas dormido.
Tenía hambre.
Todos tenemos hambre.
Estaba comiendo.
Verano estaba comiendo.
Vuestro cuerpo no puede vivir de la comida que come vuestro lobo.
Pasar demasiado tiempo en la piel de Verano es peligroso.
No sois un huargo, Bran.
Aunque debe ser glorioso.
Correr, saltar, cazar.
Estar completo.
Sé que es tentador
pero si permanecéis atrapado en Verano demasiado tiempo
olvidaréis lo que es ser humano.
Nos olvidareis, Bran.
Olvidaréis a vuestro padre y a vuestra madre.
Olvidaréis a vuestros hermanos y hermanas.
Olvidaréis Invernalia.
Os olvidaréis de vos mismo.
Y si os perdemos a vos, lo perderemos todo.
Hodor, llévame al árbol.
Búscame...
bajo el árbol.
Nos vio.
Norte.
Sé dónde tenemos que ir.
Que se sepa que Margaery de la Casa Tyrell
y Joffrey de la Casa Lannister y Baratheon
son un solo corazón, una sola carne y una sola alma.
Maldito aquel
que busque quiera hacerlo pedazos.
Con este beso, prometo mi amor.
Tenemos una nueva reina.
Mejor ella que vos.
- Un poco exagerado, ¿no creéis? - Me parece lo adecuado.
- ¿Adecuado a qué? - A la extravagancia esperada.
La gente que gasta su dinero en este tipo de tonterías
tiende a no mantenerlo durante mucho tiempo.
Deberíais intentar disfrutar algo antes de morir.
Puede que lo encontréis agradable.
Ahora no, Mace. Lord Tywin y yo estamos hablando.
De todos modos, no sé de qué os quejáis.
Pagaré mi parte.
¿Meteremos rosas doradas entre los pasteles de carne
para conmemorar vuestra generosidad?
No, vuestro agradecimiento sincero es la mejor recompensa.
Aunque imagino que tendré noticas vuestras no tardando mucho.
Las guerras son bastante caras.
El Banco de Hierro cobrará sus deudas.
Tal y como les gusta recordar a todos.
Casi tanto como a los Lannister os gusta pagarlas.
El Banco de Hierro no me preocupa.
Ambos sabemos que sois más listo que eso.
Vamos, Tywin, celebremos el joven amor.
Ya está todo en marcha.
- ¿La viste a bordo del barco? - Sí, está en el barco.
¿Viste zarpar el barco?
Nadie sabe que va en él, excepto Varys, tú y yo.
¿Cómo lo sabes?
Porque si alguien me sigue sin invitación,
seré la última persona a la que siga en la vida.
¿Te siguió alguien?
Se ha ido.
Sé que no quieres creerlo, pero es así.
Ahora ve y bebe hasta que creas que has hecho lo correcto.
Hola.
- Hola. - No es a vos.
Estás preciosa, hija.
Sin embargo, el viento se ha encargado de ti.
No he tenido la oportunidad de deciros
lo mucho que siento lo de vuestro hermano.
La guerra es la guerra, pero matar a un hombre en una boda,
es horrible.
¿Qué clase de monstruo haría una cosa así?
Como si los hombres necesitaran más razones para temer al matrimonio.
Mi señora. Mi señora.
Lord Tyrion, ¿lo veis? Al final no ha salido tan mal todo.
Quizá si vuestro pobre marido
vendiera su mula y su último par de zapatos,
podría permitirse el lujo de llevaros a hacer una visita a Altojardín.
Ahora que la paz ha llegado y todo está bien en el mundo,
os haría bien ver algo de él.
Si me disculpáis. Va siendo hora que coma
algo de esta comida que he pagado.
♪ Con capa dorada ♪
♪ O con capa roja ♪
♪ Un león sigue teniendo garras ♪
♪ Y el mío, Mi Señor... ♪
Muy bien. Muy bien. Fuera.
Mi amor, ¿por qué no hacemos el anuncio?
Escuchad todos.
A la reina le gustaría decir algunas palabras.
Somos tan afortunados
por disfrutar de esta maravillosa comida y bebida.
No todos somos tan afortunados.
Para agradecer a los dioses el justo final de la reciente guerra,
el rey Joffrey ha decretado que las sobras
de nuestro festín se repartirán entre los más pobres de la ciudad.
Sois un ejemplo para todos nosotros.
Ser Jaime, lo siento mucho.
Ser Loras, no pasa nada.
Vuestra hermana está muy guapa.
Al igual que la vuestra.
¿Preparando vuestra boda?
Sí, con muchas ganas.
Nuestros padres están ambos muy entusiasmados con la perspectiva.
Ya lo creo.
Quizá deberían casarse ellos.
Si os casáis con Cersei,
os matará mientras dormís.
Pero si os las arregláis para dejarla embarazada antes,
también matará a vuestro hijo,
mucho antes de que su primer aliento.
Por suerte para vos, nada de eso pasará
porque nunca os casaréis con ella.
Ni tampoco vos.
- Majestad. - Mi rey.
- Mi reina. - Lady Brienne.
Me alegra que hayáis venido.
No soy una señora, Majestad.
¿Acabáis de hacer una reverencia?
Disculpad, Majestad.
Nunca se me han dado muy bien las reverencias.
Tú fuiste la que atravesó a Renly Baratheon con una espada.
Eso no es verdad, mi amor, Brienne no tuvo nada que ver con aquello.
Qué lástima.
Nombraría caballero al hombre que acabó con la vida de ese desviado.
Solo quería felicitaros a ambos
y desearos buena suerte.
El país ha estado en guerra por mucho tiempo.
Espero que vuestro reinado sea duradero y pacífico.
- Sí, sí. - Gracias.
Espero veros más a menudo.
Lady Brienne.
Sois la hija de Lord Selwyn Tarth.
Eso os convierte en señora, queráis o no.
Como digáis, Majestad.
Os debo mi gratitud.
Habéis traído sano y salvo a mi hermano a Desembarco del Rey.
De hecho, él me rescató a mí, Majestad.
Más de una vez.
¿De verdad?
No había oído esa historia.
Me temo que no es una historia muy fascinante.
Estoy segura de que tenéis muchas historias fascinantes.
Jurasteis ante Renly Baratheon. Luego ante Catelyn Stark y ahora a mi hermano.
Debe ser emocionante pasar tan rápido de un campamento a otro
sirviendo al señor o a la señora que os apetece.
No sirvo a vuestro hermano, Majestad.
Pero le amáis.
Majestad.
No, no, venid a mis aposentos y os examinaré en persona.
- No hará tal cosa. - Majestad.
Sí, bueno, esta joven dama buscó mis consejos...
Deberíais ver a Qyburn. Es muy bueno.
- Majestad. - ¿Qyburn? Es un hombre deplorable.
Trajo la vergüenza a La Ciudadela con sus repugnantes experimentos.
¿Más repugnantes que vuestros dedos torcidos en los muslos de esa chica?
Majestad, soy un hombre de ciencia.
Mi hermano pequeño os envió a las celdas negras cuando le molestasteis.
¿Qué creéis que os haría yo si me molestáis?
Nunca pretendí molestaros.
Pero lo hacéis. Ahora mismo me molestáis.
Cada respiración que dais en mi presencia me molesta.
Así que quiero que hagáis esto.
Quiero que os vayáis de mi presencia.
Abandonad la boda ahora mismo.
Id a las cocinas y ordenad
que todas las sobras del festín sean llevadas a las perreras.
Majestad, la reina Margaery...
La reina os está diciendo
que las sobras alimentarán a los perros
o lo haréis vos.
Un dragón de oro al que dé al sombrero de mi bufón.
Estás de muy buen humor.
- Debo estarlo. - No preguntaré por qué.
- Pequeños placeres. - Majestad. Lord Tywin.
Príncipe Oberyn.
No creo que conozcáis a Ellaria.
Este es el Lord Mano Tywin Lannister
y Cersei Lannister la Reina Regente.
Aunque ahora supongo que es la antigua Reina Regente.
Lord Mano y Lady Cersei,
- Ellaria Arena. - Mi señor. Mi señora.
Un placer.
Nunca había conocido a ninguna Arena.
En Dorne estamos por todas partes.
Tengo 10.000 hermanos y hermanas.
Los bastardos nacen de la pasión, ¿verdad?
En Dorne no los despreciamos.
¿No? Qué tolerantes sois.
Espero que sea un alivio, Lady Cersei,
renunciar a vuestras responsabilidades reales.
Llevar la corona durante tantos años debe haberos torcido un poco el cuello.
Supongo que vos nunca lo sabréis, príncipe Oberyn.
Es una lástima que vuestro hermano mayor no haya podido asistir a la boda.
Por favor, hacedle llegar nuestros saludos.
Con un poco de suerte, la gota disminuirá
con el tiempo y podrá volver a caminar.
La llaman la enfermedad de los ricos.
Me extraña que vos no la tengáis.
Los nobles de mi país
no gozan del mismo nivel de vida como nuestros homólogos en Dorne.
La gente en todas partes tienen sus diferencias.
En algunos lugares los de alta cuna desaprueban la presencia de los de baja.
En otros lugares, la violación y el asesinato de mujeres y niños
se considera de mal gusto.
Qué suerte la vuestra, antigua Reina Regente,
que vuestra hija Myrcella haya sido enviada
a vivir a este último tipo de sitio.
¡Silencio todo el mundo! Despejad el recinto.
Hoy ha habido mucha diversión aquí.
Una boda real no es una diversión.
Una boda real es historia.
Ha llegado el momento de que todos
contemplemos nuestra historia.
Señores...
señoras...
Os presento...
al Rey Joffrey...
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
La Guerra de los Cinco Reyes.
Soy el legítimo rey.
- ¡El Rey en el Norte! - ¡Sí!
Traidor. Sois un traidor.
¡Por los Siete Reinos!
¡Que empiece la guerra!
Renly, no sois rey.
Fuera, degenerado. Fuera. Marchaos.
¡Cuidado!
- Adelante. - Quiero que seáis mi príncipe.
¡Stannis!
¿Quién tiene el oro ahora, Stark?
- Soy el legítimo rey. - ¡Me retáis, rufián!
- Tomad esto. - Me ahogo. Me ahogo.
¡Soy el Rey en el Norte!
¡Fuego valyrio, no!
Pagadles 20 monedas de oro a cada uno cuando esto acabe.
Sí, Mi Señor.
Tendremos que encontrar otro modo de dar las gracias al rey.
¡Cargad!
Listo, otra vez.
¡Soy el Rey del Norte!
- ¡Cargad! - ¡Cargad!
¡Sí!
¡Vuestra cabeza!
Caballeros.
Bien luchado. Bien luchado.
Aquí tenéis. El trofeo del campeón.
Sin embargo aún no sois el campeón, ¿verdad?
Un verdadero campeón vence a todos los rivales.
Seguramente hay otros por ahí
que todavía se atreven a desafiar mi reinado.
Tío.
¿Qué me decís? Estoy seguro de que tienen un disfraz de repuesto.
Con un combate he tenido suficiente, Majestad.
Me gustaría mantener lo que me queda de cara.
Creo que vos deberíais luchar contra él.
Eso no ha sido más que una pobre imitación
de vuestro bravo comportamiento en el campo de batalla.
Hablo como testigo de primera mano.
Bajad de la mesa principal
con vuestra nueva espada valyria
y demostrad a todos cómo un verdadero rey gana su trono.
Sin embargo, tened cuidado.
Este está claramente loco de lujuria.
Sería una tragedia para el rey perder su virtud
horas antes de su noche de bodas.
Una cosecha muy buena.
Es una pena derramarla.
No la he derramado.
Amor mío, volved conmigo.
Llegó el momento del brindis de mi padre.
Bueno, ¿cómo esperas brindar sin vino en mi copa?
Tío, podéis ser mi copero
vista vuestra cobardía para luchar.
Majestad, me hacéis un gran honor.
No pretendía ser un honor.
Traed mi copa.
¿De qué sirve una copa vacía?
Llenadla.
De rodillas.
Arrodíllate ante tu rey.
De rodillas.
¡He dicho...
que de rodillas!
Mirad, la tarta.
Mi reina.
Maravilloso.
Mi héroe.
- ¿Podemos marcharnos? - Descubrámoslo.
Tío.
¿A dónde vais?
Sois mi copero, ¿recordáis?
Había pensado en cambiarme esta ropa mojada, Majestad.
No, no, no. No, así estáis perfecto.
Servidme el vino.
Bueno, daos prisa. Este pastel está seco.
Dios.
Hay que ayudar a que baje.
Con vuestro permiso, Majestad. Lady Sansa está muy cansada.
No.
No, esperaréis aquí...
hasta...
¿Majestad?
No pasa nada.
- ¡Se está ahogando! - Ayudad a la pobre criatura.
- ¡Idiotas, ayudad a vuestro rey! - ¡Apartaos!
- ¡Joffrey! ¡Joffrey! - ¡Ayudadle!
- ¡Que alguien le ayude! - ¡Joffrey!
- Venid conmigo ya. - ¡Joffrey! ¡Joffrey!
Si queréis vivir, tenemos que marcharnos.
¡No le toquéis!
Joffrey.
Por favor, Joffrey.
Joffrey, ¿qué pasa?
¡Ayudadle!
Mi hijo.
Está muerto. Nuestro rey ha muerto.
Ha sido él.
Ha envenenado a mi hijo,
a vuestro rey.
¡Detenedle! ¡Detenedle!
¡Detenedle!
Sincronización: honeybunny (addic7ed) Traducción: ilse & menoyos
♪ En una capa dorada ♪
♪ O en una capa roja ♪
♪ Un león sigue teniendo garras ♪
♪ Y las del mío son largas ♪
♪ Y afiladas, mi señor ♪
♪ Tan largas y afiladas como las vuestras ♪
♪ Y así habló, y así habló ♪
♪ El Señor de Castamere ♪
♪ Pero ahora las lluvias ♪
♪ lloran en su salón ♪
♪ Con nadie que las escuche ♪
♪ Sí, ahora las lluvias ♪
♪ lloran en su salón ♪
♪ Y ni un alma las escucha. ♪