Warum seid Ihr nach King's Landing gekommen, Prinz Oberyn?
Wenn der Berg meine Schwester getötet hat, dann hat Euer Vater den Befehl gegeben.
Die Lannisters sind nicht die einzigen, die ihre Schulden begleichen.
Ser Dontos...
Einst war ich ein Ritter, doch jetzt bin ich ein Narr.
Ein lebendiger Narr, dank Euch.
- Es ist kein guter Zeitpunkt. - Es ist nie ein guter Zeitpunkt.
Du hast jetzt deine Kindsbraut. Wenn du willst, dass ich gehe, dann sag es einfach.
Ihr habt gesagt, ich solle sofort kommen, wenn es etwas Wichtiges gäbe.
Ich bin Jojen Reed. Dies ist meine Schwester, Meera.
Wir sind von weit her gekommen, um dich zu finden, Brandon.
Du bist ein Warg. Es ist in deinem Blut.
Ich will nicht, dass du weiter mit mir sprichst, bis wir Castle Black erreichen.
Wir gehen nicht nach Castle Black.
Bran muss den Raben jenseits der Mauer finden.
Ich danke Gott, dass er Melisandre zu uns gebracht hat.
Sie schenkte Euch einen Sohn.
Ich schenkte Euch nichts.
Das ist nicht wahr. Ich will meine Tochter sehen.
Ich vermähle meinen ältesten Sohn an eine niederträchtige kleine Schlampe aus Highgarden.
Du hast nicht wirklich vor, in der Königsgarde zu bleiben, oder?
Ser Jaime Lannister, ein 40 Jahre alter Ritter mit nur einer Hand.
Ich benutze jetzt meine linke Hand, Euer Gnaden. Macht die ganze Sache etwas spannender.
- Winterfell liegt in Ruinen. - Was ist dort geschehen?
Wie ich hörte, hat der Greyjoy-Junge den Ort eingenommen.
Ich habe meinen Bastard Ramsay geschickt, um ihn aufzuspüren.
- Bitte... - Wie ist dein Name?
Reek...
Game of Thrones S04E02 "The Lion and the Rose"
Übersetzung von Godmode, fouroux & pfefferkuchen
Korrektur von pfefferkuchen & gomorrha
Timings von www.italiansubs.net
www.TV4User.de
Tansy!
Da bist du ja.
Ich kann sie nicht sehen, Ramsay.
Tansy!
Wenn du es aus dem Wald heraus schaffst, dann gewinnst du!
Lauf, Tansy, lauf!
- Tansy. - Wo ist sie?
Tansy, Tansy, Tansy!
Brave Mädchen. Platz, Mädels.
Platz.
Gut gemacht. Du auch.
- Ich habe sie nur verletzt. - Du hast sie zu Boden gebracht. Das ist es, was zählt.
Ein guter Schuss. Ist es nicht so, Reek?
Ein guter Schuss, Herr. Mylady.
Bitte, Mylord. Es tut weh.
Oh, Liebes. Weine nicht.
Es wird bald vorbei sein.
Sie denkt, sie sei hübsch.
Lasst mich ihr Gesicht durchbohren.
Wir müssen die Hunde belohnen, Liebste. Die haben all die harte Arbeit erledigt.
Warum? Ich habe alles getan, was Ihr wolltet.
Aber du hast Myranda eifersüchtig gemacht.
- Ich, eifersüchtig auf sie? - Mylord, bitte.
Wie du siehst, ist deine Anwesenheit zu einem Problem geworden.
Zerreißt sie! Zerreißt sie!
Jetzt ist sie nicht mehr so hübsch.
Deine neue Hand... sie ist hübscher als die alte.
Meinst du nicht auch, Pod?
Ist sie aus reinem Gold?
Vergoldeter Stahl.
Du isst ja gar nicht.
Warum isst niemand?
Meine Frau siecht dahin und mein Bruder hungert sich zu Tode.
- Ich bin nicht hungrig. - Du hast eine Hand verloren,
nicht deinen Magen.
Probier mal das Wildschwein. Cersei kann nicht genug davon kriegen,
seit eines Robert für sie getötet hat.
Ein Trinkspruch.
Auf die stolzen Lannisterkinder.
Der Zwerg, der Krüppel und die Mutter des Wahnsinns.
- Ich mache das sauber. - Nein, ich werde das machen. Lass uns allein.
Das ist doch nur Wein.
Ich kann nicht mehr kämpfen.
Was ist mit deiner Linken?
Ich kann ein Schwert halten, aber all meine Instinkte sind falsch.
Wie kann ich den König beschützen, wenn ich kaum meinen eigenen Hintern abwischen kann?
Du bist jetzt der Lord Commander. Kommandiere.
Lass die anderen das Kämpfen erledigen.
Wann war das letzte Mal, dass Vater ein Schwert benutzt hat?
Ich bin nicht Vater. Ich bin der Königsmörder.
Wenn die Leute herausfinden, dass ich nicht mal eine Taube töten kann...
Dann übe. Lerne, mit deiner anderen Hand zu kämpfen.
Mit wem? Mit dir? Männer tratschen.
Sobald jemand erfährt, dass ich nicht kämpfen kann, wird er es jedem erzählen.
Du brauchst einen geeigneten, diskreten Schwertkämpfer.
Und wie es der Zufall so will, habe ich genau den Richtigen.
Mein Bruder sagt mir, dass Ihr den Mund halten könnt.
Ein ungewöhnliches Talent für einen Söldner.
Er erzählte mir, dass Ihr Gold scheißt,
ganz wie Euer Vater.
Ist dieser Ort sicher?
Es gibt da diesen Ritter, Leygood,
hat Blitze auf seinem Schild. - Ah ja.
Genau hier besorg ich's immer seiner Frau.
Die ist ein richtiger Schreihals.
Wenn man die nicht hört, wird man uns auch nicht hören.
Ich habe noch nie zuvor valyrischen Stahl gesehen. Eine wahre Schönheit.
Das Problem ist aber, wenn Ihr mit einer scharfen Klinge kämpft, dann muss ich das auch tun.
Und wenn ich mit einer scharfen Klinge kämpfe,
dann habe ich niemanden mehr, der mich bezahlt.
Ich habe kein Übungsschwert mehr benutzt, seit ich neun war.
Ihr seid mir ja ein kühner Kämpfer, greift einen Mann an, wenn seine Deckung unten ist.
Der beste Zeitpunkt, um einen Mann anzugreifen.
Passt auf.
- Wenn ich meine rechte Hand noch hätte... - Wollt Ihr sie wieder wachsen lassen?
Kommt schon.
Öffnet das Tor!
Reiter kommen hindurch!
Kümmern wir uns um die Pferde!
Vater. Willkommen zu Hause.
Walda, das ist Ramsay Snow, mein Bastard.
Ist mir ein Vergnügen, Mutter.
Hallo.
Sorgt dafür, dass die Pferde gefüttert, getränkt und gestriegelt werden.
Und geleitet Lady Walda zu ihren Gemächern.
Hier entlang, Mylady.
Wo ist deine Beute?
Bei den Hunden.
Ich werde ihn mir mal anschauen.
Wie ich hörte, hast du dem Königsmörder eine Hand genommen?
Die Geschichte eilt mir voraus. Wie er geschrien hat.
Du hättest es geliebt.
Vater.
Was hast du mit ihm angestellt?
Ich habe ihn abgerichtet.
Er war langsam im Lernen,
aber er hat es begriffen.
Du hast ihn gehäutet.
Habe ein paar Stückchen abgeschält.
Ein paar andere ganz entfernt.
Das war Balon Greyjoys Sohn und Erbe.
Wir häuten unsere Feinde schon seit 1000 Jahren.
- Der gehäutete Mann ziert unser Banner. - Mein Banner, nicht deines.
Du bist kein Bolton. Du bist ein Snow.
Tywin Lannister hat mir den Norden gegeben.
Aber er wird keinen Finger rühren, um mir zu helfen, ihn einzunehmen.
So lange die Eisenmänner Moat Cailin halten,
sitzen unsere Armeen südlich des Necks in der Falle.
Theon war eine wertvolle Geisel, nicht dein Spielzeug.
- Ich wollte ihn für Moat Cailin eintauschen. - Ich habe schon gefragt.
Lord Greyjoy hat abgelehnt. Diese Wilden haben kei...
Du hast Bedingungen an Balon Greyjoy ohne meine Einwilligung gesandt?
Ihr habt mich zum befehlshabenden Herrn des Dreadforts ernannt.
Also gab ich Befehle.
Ich musste mich in meine eigenen Lande schmuggeln wegen der Greyjoys.
Ich brauchte Theon.
Ich brauchte ihn ganz.
Theon...
war unser Feind.
Aber Reek...
Reek wird uns niemals hintergehen.
Ich habe viel zu viel Vertrauen in dich gesetzt.
Reek...
wie kannst du mich so unrasiert vor meinen Vater treten lassen,
Das ist respektlos.
Es tut mir leid, Mylord.
Gib ihm das Rasiermesser.
Wenn ich kein Bolton bin, Vater,
ist es dann nicht egal?
Mach schon, Reek.
Eine schöne, glatte Rasur.
Reek...
erzähl Vater,
wo sind Bran und Rickon Stark?
Ich weiß es nicht, Mylord.
Du hast sie getötet...
und ihre Leichen in Winterfell zur Schau gestellt.
Reek,
hast du die Stark-Jungen getötet?
Nein, Mylord.
Das waren nur zwei Bauernjungen.
Und dann hast du sie verbrannt, damit es niemand erfährt.
Ja, Mylord.
Die Starks haben schon immer über den Norden geherrscht.
Wenn Bran und Rickon am Leben sind,
wird sich das Land auf ihre Seite stellen,
jetzt da Robb Stark tot ist.
Oh, das stimmt ja, Reek.
Robb Stark ist tot.
Entschuldigung.
Ich weiß, dass er dir wie ein Bruder war.
Aber mein Vater hat sein Herz mit einem Messer durchbohrt.
Wie findest du das?
- Bist du bereit für eine Jagd? - Immer.
Finde diese Jungen und ich gebe dir 1.000 Morgen Land und eine Festung.
Hat deine Schoßratte irgendeine Ahnung, wohin sie gegangen sind nach Winterfell?
Jon Snow ist in Castle Black.
Wer zum Henker ist Jon Snow?
Ihr Bastardbruder.
Er könnte ihnen Zuflucht gewähren.
Er könnte wissen, wo sie sind.
Selbst wenn er das nicht tut,
er ist ein halber Stark.
Könnte eine Bedrohung sein.
Willst du dich als ein Bolton erweisen?
Suche so viele Männer zusammen, wie du kannst, und reite nach Moat Cailin.
Nimm deine Kreatur mit.
Vielleicht kann er von Nutzen sein.
Nimm den Moat für die Familie ein,
für unsere Familie,
und ich werde deine Stellung überdenken.
Lord Varys.
Ihr frühstückt mit dem König?
Ich befürchte, dass Fremdländer bei solch exklusiven Angelegenheiten nicht willkommen sind.
Ach, wenn ich doch nur Fremdländer sein könnte.
Shae wurde bemerkt. Sansas Magd hat sie mit Euch gesehen.
Sie hat es bereits Eurer Schwester erzählt.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Euer Vater davon hört.
Ich bin also schuldig, mit der Magd meiner eigenen Frau gesehen worden zu sein.
Wenn mein Vater fragt, ob mehr dahinter steckt, dann werdet Ihr ihm eine schlaue Lüge erzählen.
Nein, das werde ich nicht.
Wie lange, glaubt Ihr, würden Euer Vater und Eure Schwester
mich am Leben lassen, wenn sie mich des Lügens verdächtigten?
Ich habe keinen Lieblingssöldner, der mich beschützt.
Keinen legendären Bruder, der mich rächt.
Nur kleine Vögelchen, die mir ins Ohr flüstern.
Vergebt mir, wenn ich nicht um Euch weine.
Niemand weint um Spinnen oder Huren.
Ich habe Freunde auf der anderen Seite des Meeres, die ihr helfen könnten.
Sie will nicht gehen.
Ich habe ihr so oft gesagt, wie gefährlich es hier ist, dass sie es nicht mehr glaubt.
Euer Vater hat versprochen, die nächste Hure aufzuhängen, die er bei Euch findet.
Habt Ihr Euren Vater jemals leere Drohungen aussprechen hören?
Aus dem Hause Tyrell
und von den Menschen aus der Weite,
Euer Gnaden, ist es mir eine Ehre, Euch diesen Hochzeitskelch zu überreichen.
Möget Ihr und meine Tochter Margaery einen kräftigen Schluck nehmen und lange leben.
Ein schöner Kelch, Mylord.
Oder soll ich Euch Vater nennen?
Es wäre mir eine Ehre, Euer Gnaden.
Das ist die Hure, von der ich Euch erzählt habe. Die Dunkelhaarige.
Sie soll vor der Hochzeit zum Turm der Hand gebracht werden.
Ein Buch?
"Leben vierer Könige.", Grand Maester Kaeths Geschichte der Herrschaft von
Daeron dem Jungen Drachen, Baelor dem Gesegneten,
Aegon dem Unwerten und Daeron dem Guten.
Ein Buch, das jeder König gelesen haben sollte.
Jetzt, da der Krieg gewonnen ist,
sollten wir alle etwas Zeit finden
für Weisheit.
Vielen Dank, Onkel.
Eines von nur zwei Schwertern aus valyrischem Stahl in der Hauptstadt,
Euer Gnaden,
es wurde gerade erst Euch zu Ehren geschmiedet.
Seid vorsichtig, Euer Gnaden.
Nichts ist so scharf wie valyrischer Stahl.
So sagt man.
Solch ein großartiges Schwert sollte einen Namen tragen.
Wie soll ich es nennen?
Stormbringer.
- Terminus. - Widow's Wail.
- Wolfsbane. - Widow's Wail. Das gefällt mir.
Jedes Mal, wenn ich es benutze, wird es so sein, als würde Ned Stark nochmal der Kopf abgeschlagen.
Nicht.
Willst du mich auf dem Schreibpult?
- Was stimmt nicht mit dir, mein Löwe? - Nenn mich nicht so.
Wie soll ich dich sonst nennen?
Ich fürchte, unsere Freundschaft hat ein Ende.
Unsere Freundschaft?
Es wartet ein Schiff im Hafen, das dich nach Pentos bringen wird.
Was?
Du wirst natürlich deine eigene Kabine haben,
und jenseits der Meerenge dein eigenes Haus,
eigene Bedienstete.
Was soll das?
Ich bin ein verheirateter Mann.
Meine Ehegattin musste sehr leiden, wie du sehr wohl weißt.
Ich will nicht, dass sie weiter wegen mir leidet.
Ich muss meinen Schwur einhalten.
Sie will dich nicht.
- Ich muss mich ihr gegenüber anständig verhalten. - Du willst sie nicht.
Unseren Kindern gegenüber.
- Wovor hast du Angst? - Ich habe keine Angst.
Doch, hast du.
Du hast Angst vor deinem Vater und deiner Schwester.
- Willst du dein ganzes Leben lang vor ihnen davonlaufen? - Ich möchte, dass du gehst.
Ich habe keine Angst vor ihnen.
- Und ich werde nicht vor ihnen davonlaufen... - Shae!
Wir werden gemeinsam gegen sie ankämpfen. Es ist, wie du gesagt hast...
- Ich bin die deine und du bist der meine. - Du bist eine Hure!
Sansa ist geeignet, meine Kinder zu bekommen und du bist es nicht.
Ich kann keine Hure lieben.
Ich kann keine Kinder mit einer Hure haben.
Mit wie vielen Männern warst du zusammen?
500? 5.000?
Mit wievielen Huren warst du zusammen?
Ich habe die Zeit mit allen von ihnen genossen
und vor allem die Zeit mit dir.
Aber nun ist diese Zeit vorüber.
Du wirst ein angenehmes Leben in Pentos haben.
Bronn wird dich zu deinem Schiff begleiten.
Hör uns an.
Empfange diese Zeichen unseres Glaubens, Herr,
und führe uns aus der Dunkelheit heraus.
Sire!
- Ich habe Euch stets treu gedient. - Herr des Lichts, weise uns den Weg...
- Führe uns aus der Dunkelheit heraus... - Selyse!
Du bist meine Schwester!
Dein sind die Sterne, die uns führen werden.
Sag es ihm! Sag es ihm!
Herr des Lichts, beschütze uns!
Denn die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Habt Ihr es gesehen? Ihre Seelen.
Das waren ihre Seelen.
Unser Herr hat sie zu sich genommen. Habt Ihr gesehen?
Lord Florent...
war Euer Schwager.
Er war ein Ungläubiger.
Er verehrte die Götter seiner Väter und Urgroßväter.
Sie waren auch die Götter Eurer Väter.
Ich habe ihm befohlen, seine Götzen niederzureißen. Er hat nicht gehorcht.
Wie viele Schiffe habt Ihr ihm zu verdanken?
- Wie viele Männer? - Deutlich mehr als Ihr.
Habt Ihr es gesehen, Ser Davos?
Sie sind jetzt bei unserem Herrn. Ihre Sünden sind alle verbrannt. Habt Ihr es gesehen?
Ich bin sicher, dass sie mehr als dankbar dafür sind, meine Königin.
Das Fleisch ist schlecht.
Unsere Speisekammern sind fast leer.
Dann lasst Fisch servieren. Wir befinden uns auf einer Insel.
Ihr hasst Fisch.
Ich hasse ziemlich viele Dinge, und doch ertrage ich sie allesamt.
Als Storm's End belagert wurde und ich
am Verhungern war,
hat Stannis mir Suppe aus Büchern gekocht.
Der Kleber des Einbands wird aus Pferden gemacht.
Eines Morgens
schoss er zwei
Seemöwen am Strand. Ich hatte niemals
etwas probiert, was so gut wie gegrillte Seemöwe geschmeckt hat.
- Erinnert Ihr Euch? - Natürlich erinnere ich mich.
Habt Ihr jemals wahren Hunger verspürt, Mylady?
Ich kannte nichts anderes, als ich noch ein Kind war.
Bis Ihr den Herrn des Lichts gefunden habt?
Bis er mich gefunden hat.
Ich fürchte um die Seele unserer Tochter.
Jede Mutter sollte um die Seele ihres Kindes fürchten.
- Sie ist ein stures, kleines Biest. - Sie ist noch ein Kind.
Ihr kennt sie kaum.
Ihr glaubt, dass sie süß ist, weil sie Euch anlächelt, wenn Ihr sie besucht.
Sie ist mürrisch, stur und sündhaft.
Warum sonst sollte der Herr des Lichts es für angebracht halten, ihr Gesicht zu zeichnen?
Sie benötigt die Rute.
Sie ist meine Tochter. Ihr werdet sie nicht schlagen.
Wie Ihr befehlt.
Vielleicht könnte die Lady Melisandre mit ihr reden?
Kommt herein.
Habt Ihr geschlafen, Prinzessin?
Habt Ihr die Zeremonie am Strand gesehen?
Ich habe sie gehört.
Und hat sie Euch Angst gemacht?
Ser Axell war mein Onkel.
- Er war immer gut zu mir. - Sie sind jetzt an einem besseren Ort, Prinzessin.
Das Feuer hat sie von den Sünden der Welt gereinigt.
Aber sie haben geschrien.
Frauen schreien, wenn sie ein Kind gebären.
Danach sind sie voller Freude.
- Danach sind sie aber nicht nur Asche und Knochen. - Ihr habt so viele Fragen, nicht wahr?
Ich war genauso als Kind.
Ich war Euch ziemlich ähnlich.
Nur dass ich keine Prinzessin war.
- Und Ihr habt das hier nicht gehabt... - Nein.
Aber ich habe auf andere Weise gelitten, mein süßes Mädchen, glaubt mir.
Was wisst Ihr von den Göttern?
Ich habe den siebenzackigen Stern gelesen.
Lügen und Märchen.
Die Septone sprechen von sieben Göttern. Aber es gibt nur zwei...
einen Gott des Lichts, der Liebe und der Freude,
und einen Gott der Finsternis, des Bösen und der Angst.
Die sich in einem ewigen Krieg befinden.
Dann gibt es keine sieben Himmel
und keine sieben Höllen?
Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin.
Die, in der wir jetzt leben.
Hodor.
- Warum hast du mich aufgeweckt? - Du warst schon seit Stunden fort.
Ich hatte Hunger.
Wir haben alle Hunger.
- Ich habe gerade etwas gegessen. - Summer hat etwas gegessen.
Dein Körper kann nicht von dem leben, was dein Wolf verzehrt.
Zu viel Zeit in Gestalt von Summer zu verbringen ist gefährlich.
Du bist kein Schattenwolf, Bran.
Muss trotzdem herrlich sein.
Zu laufen, zu springen, zu jagen.
Unversehrt zu sein.
Ich weiß, es ist verlockend,
aber wenn du zu lange in Summer gefangen bist, wirst du vergessen, wie es war, ein Mensch zu sein.
Du würdest uns vergessen, Bran.
Du würdest deine Mutter und Vater vergessen. Du würdest deine Brüder und Schwestern vergessen.
Du würdest Winterfell vergessen.
Du würdest dich vergessen. Und wenn wir dich verlieren,
dann verlieren wir alles.
Hodor...
bring mich zu dem Baum.
Such nach mir...
...unter dem Baum.
Er hat uns gesehen.
Nach Norden.
Ich weiß, wohin wir gehen müssen.
Es wird kundgetan, dass Margaery aus dem Hause Tyrell
und Joffrey aus den Häusern Lannister und Baratheon
ein Herz, ein Fleisch und eine Seele sind.
Verflucht soll der sein, der versucht, sie auseinander zu reißen.
Mit diesem Kuss...
gelobe ich meine Liebe.
Wir haben eine neue Königin.
Lieber sie als Ihr.
Ein bisschen viel, nicht wahr?
Es scheint mir angemessen.
- In Bezug auf was? - Der erwarteten Extravaganz.
Leute, die ihr Geld für solch einen Unsinn ausgeben, neigen dazu, es nicht lange zu behalten.
Ihr solltet versuchen, etwas zu genießen, solange Ihr lebt.
Es wird Euch vielleicht zusagen.
- Gute... - Nicht jetzt, Mace!
Ich unterhalte mich gerade mit Lord Tywin.
Wie auch immer, ich verstehe nicht, worüber Ihr Euch beklagt. Ich trage meinen Teil dazu bei.
Sollen wir goldene Rosen in die Fleischpasteten stecken, um Eurer Großzügigkeit zu gedenken?
Nein, Euer herzliches Dankeschön ist schon Belohnung genug.
Ich könnte mir vorstellen, es bald wieder zu hören.
Kriege sind ziemlich kostspielig.
"Die Eisenbank bekommt, was ihr zusteht."
Wie sie es lieben, jeden daran zu erinnern.
Genauso wie Ihr Lannisters mit Euren Schulden.
Ich mache mir keine Sorgen um die Eisenbank.
Wir wissen beide, dass Ihr schlauer seid.
Kommt, Tywin, lasst uns die junge Liebe feiern.
Es ist alles erledigt.
Hast du sie auf das Schiff gehen sehen?
Aye, sie ist an Bord.
Hast du das Schiff ablegen sehen?
Niemand außer Euch, mir und Varys weiß, dass sie dort ist.
Woher willst du das wissen?
Weil, wenn mir jemand ungebeten folgt,
ich der Letzte bin, dem er jemals gefolgt ist.
Ist dir jemand gefolgt?
Sie ist fort.
Ich weiß, dass Ihr es nicht glauben wollt, aber das ist sie.
Nun geht trinken, bis Ihr das Gefühl verspürt, das Richtige getan zu haben.
Hallo.
- Hallo. - Nicht Ihr.
Ihr seht vorzüglich aus, mein Kind.
Obwohl der Wind Euch ein wenig zugesetzt hat.
Ich hatte noch keine Gelegenheit, Euch zu sagen,
wie leid es mir tat, das von Eurem Bruder zu hören.
Krieg ist Krieg, aber einen Mann auf seiner Hochzeit zu töten...
entsetzlich.
Was für ein Ungeheuer würde so etwas tun?
Als ob Männer noch mehr Gründe bräuchten, die Ehe zu fürchten.
Mylady. Mylady.
Lord Tyrion,
seht Ihr? So schlecht ist es auch wieder nicht.
Vielleicht wird Euer armer Ehemann, wenn er sein Maultier und sein letztes Paar Schuhe verkauft,
in der Lage sein, Euch für einen Besuch nach Highgarden zu bringen.
Jetzt, nachdem Friede eingekehrt und die Welt wieder in Ordnung ist,
würde es Euch guttun, etwas davon zu sehen.
Verzeiht mir bitte. Es wird Zeit, dass ich etwas von den Speisen esse, für die ich bezahlt habe.
Und ob goldne
Ob rote Mähne
Ein Löwe hat dennoch Krallen
- Und die Meinen, Mylord... - Sehr gut. Sehr gut. Fort mit euch.
Mein Liebster, warum geben wir nicht die Ankündigung bekannt?
Alle herhören.
Die Königin...
möchte gerne ein paar Worte sagen.
Wir haben das Glück, diese herrlichen Speisen und Getränke genießen zu können.
Nicht alle unter uns sind so glücklich.
Um den Göttern zu danken, dass sie dem jüngsten Krieg ein gerechtes Ende bereitet haben,
hat König Joffrey verfügt, dass die Speisereste unseres Festes
an die Ärmsten der Stadt verteilt werden.
Ihr seid uns allen ein Vorbild.
Ser Jaime, es tut mir sehr leid.
Ser Loras, es ist schon in Ordnung.
Eure Schwester sieht sehr schön aus.
Genauso wie Eure.
Also...
freut Ihr Euch schon auf Eure eigene Hochzeit?
Ja, sehr sogar.
Unsere Väter sind beide recht begeistert von den Aussichten.
- Das sind sie sicherlich. - Vielleicht sollten sie einander heiraten.
Falls Ihr Cersei heiraten solltet, würde sie Euch im Schlaf ermorden.
Falls Ihr es irgendwie schaffen solltet, sie vorher zu schwängern,
würde sie es ebenso umbringen,
lange bevor es seinen ersten Atemzug macht.
Zu Eurem Glück
wird nichts davon je geschehen,
weil Ihr sie niemals heiraten werdet.
Genauso wenig wie Ihr.
Euer Gnaden. Mein König. Meine Königin.
Lady Brienne.
Wie freundlich von Euch zu kommen.
- Ich bin keine Lady, Euer Gnaden. - Habt Ihr Euch gerade verbeugt?
Verzeihung, Euer Gnaden.
Ich habe nie den Knicks erlernt.
Ihr seid die, die ihr Schwert durch Renly Baratheons Leib gestoßen hat.
Das ist nicht wahr, mein Geliebter. Brienne hatte damit nichts zu tun.
Wie schade.
Ich würde den Mann zum Ritter schlagen, der dem Leben dieses Abartigen ein Ende bereitet hat.
Ich wollte Euch nur gratulieren und Euch viel Glück wünschen.
Das Land hat sich zu lange im Krieg befunden.
Ich hoffe, dass Eure Regentschaft lang
- und friedlich sein wird. - Ja, ja.
Vielen Dank.
Ich hoffe, dass wir uns noch öfter sehen.
Lady Brienne.
Ihr seid Lord Selwyn Tarths Tochter.
Das macht Euch zu einer Lady, ob Ihr es nun wollt oder nicht.
Wie Ihr sagt, Euer Gnaden.
Ich schulde Euch meinen Dank.
Ihr habt meinen Bruder sicher zurück nach King's Landing gebracht.
In Wahrheit hat er mich gerettet, Euer Gnaden.
Mehr als einmal.
Hat er das?
Die Geschichte habe ich noch nicht gehört.
Keine allzu faszinierende Geschichte, wie ich fürchte.
Ich bin sicher, dass Ihr einige faszinierende Geschichten zu erzählen habt.
Erst Renly die Treue geschworen, dann Catelyn Stark.
Und nun meinem Bruder.
Muss aufregend sein, von einem Lager ins nächste zu huschen
und dem zu dienen, für wen auch immer ihr schwärmt.
Ich diene nicht Eurem Bruder, Euer Gnaden.
Aber Ihr liebt ihn.
Euer Gnaden.
Nein, nein. Komm in meine Gemächer
und ich werde dich höchstpersönlich untersuchen.
Sie wird nichts dergleichen tun.
Oh... Euer Gnaden.
- Ja, nun, diese junge Dame fragte mich um Rat. - Du solltest Qyburn aufsuchen. Er ist recht gut.
- Euer Gnaden. - Qyburn?
Ein unseliger Mann.
Hat der Citadel Schande bereitet mit seinen abscheulichen Experimenten.
Abscheulicher als Eure krummen Finger auf den Schenkeln dieses Mädchens?
Euer Gnaden, ich bin ein Mann des Wissens.
Mein kleiner Bruder hat Euch in die Schwarzen Zellen werfen lassen, als Ihr ihn verärgert habt.
Was, glaubt Ihr, könnte ich Euch antun, wenn Ihr mich verärgert?
- Es lag nie in meiner Absicht, jemanden zu verärgern. - Aber das tut Ihr.
Ihr verärgert mich gerade jetzt.
Jeder Atemzug, den ihr in meiner Gegenwart tätigt, verärgert mich.
Also möchte ich, dass Ihr Folgendes tut: Ich will, dass Ihr meine Gegenwart verlasst.
Verlasst diese Hochzeit auf der Stelle. Geht in die Küche
und erteilt ihnen die Anweisung, dass alle Speisereste der Feier
- ...zum Hundezwinger gebracht werden. - Euer Gnaden,
- Königin Margaery... - Die Königin sagt Euch,
die Überreste werden an die Hunde verfüttert,
oder Ihr werdet es.
Narr!
Einen Golddrachen für den, der meinem Narr den Hut vom Kopf schlägt.
Du bist in recht guter Stimmung.
- Ich schätze, das bin ich. - Ich werde nicht fragen, warum...
- Kleine Freuden. - Euer Gnaden. Lord Tywin.
Prinz Oberyn.
Ich glaube nicht, dass Ihr bereits Ellaria kennt. Dies ist die Hand, Lord Tywin Lannister
und Cersei Lannister, die königliche Regentin.
Ich vermute, es heißt nun "frühere königliche Regentin".
Mylord Hand
und Lady Cersei...
- Ellaria Sand. - Mylord. Mylady.
Entzückend.
Kann nicht behaupten, schon mal eine Sand getroffen zu haben.
Uns gibt es überall in Dorne.
Ich habe zehntausend Brüder und Schwestern.
Bastarde entspringen der Leidenschaft, oder nicht?
- Wir verachten sie nicht in Dorne. - Nein? Wie nachsichtig von euch.
Ich nehme an, es muss eine Erleichterung sein, Lady Cersei,
Eure königlichen Verpflichtungen abtreten zu können.
Die Krone so viele Jahre zu tragen, muss Euren Hals etwas krumm gemacht haben.
Ich vermute, das werdet Ihr nie erfahren, Prinz Oberyn.
Es ist zu schade, dass Euer älterer Bruder nicht der Hochzeit beiwohnen konnte.
Bitte entrichtet ihm unsere Grüße.
Mit etwas Glück wird die Gicht mit der Zeit abklingen und er wird wieder gehen können.
Man nennt sie die Krankheit des reichen Mannes.
- Erstaunlich, dass Ihr sie nicht habt. - Adlige aus meinem Teil des Landes
genießen nicht die gleiche Lebensweise wie unsere Gegenüber in Dorne.
Überall haben die Menschen ihre Unterschiede.
An manchen Orten missbilligen die Hochgeborenen solche von niederer Geburt.
An anderen Orten werden Vergewaltigung und Mord
an Frauen und Kindern als geschmacklos erachtet.
Welch ein Glück für Euch,
frühere königliche Regentin,
dass Eure Tochter Myrcella an einen Ort der letztgenannten Sorte geschickt wurde.
Alle miteinander, Ruhe!
Macht die Bühne frei!
Es hat hier heute zu viel
Belustigung gegeben.
Eine königliche Hochzeit
ist keine Belustigung!
Eine königliche Hochzeit bedeutet Geschichte.
Die Zeit ist für uns alle gekommen, dass wir unserer Geschichte gedenken.
Mylords...
Myladies...
Ich gebe euch...
König Joffrey!
Renly!
Stannis!
Robb Stark!
Balon Greyjoy!
Der Krieg der Fünf Könige!
Ich bin der rechtmäßige König.
König im Norden!
Jawohl!
Verräter!
Ihr seid der Verräter!
Für die Sieben Königslande!
Lasst den Krieg beginnen.
Renly, du bist kein König!
Fort mit dir, Abartiger! Fort, fort.
Oh, vorsichtig!
- Macht weiter! - Ich möchte, dass Ihr mein Prinz seid.
Stannis!
Wem gehört jetzt der Norden, Stark?
Ich bin der rechtmäßige König!
Fordere mich nur heraus, Rüpel!
- Nimm das! - Ich ertrinke! Ich ertrinke!
Ich bin der König im Norden!
Kein Seefeuer!
Bezahl jedem von ihnen zwanzig Gold, wenn das vorbei ist.
Ja, Mylord.
Wir müssen uns etwas anderes einfallen lassen, um dem König zu danken.
Attacke!
Fertig,
und nochmal.
Ich bin der König im Norden!
- Attacke! - Attacke!
Euer Kopf!
Edle Herren!
Gut gekämpft. Gut gekämpft!
Da habt Ihr...
Die Börse des Siegers.
Obwohl...
Ihr seid noch nicht der Sieger, oder?
Ein wahrer Sieger
bezwingt alle Herausforderer.
Sicherlich gibt es noch andere dort draußen, die es wagen, meine Regentschaft herauszufordern.
Onkel.
Was ist mit Euch? Ich bin sicher, dass die noch ein Kostüm übrig haben.
Der Geschmack des einen Kampfes reicht mir vollauf, Euer Gnaden.
Ich würde den Rest meines Gesichts gerne behalten wollen.
Ich denke, Ihr solltet gegen ihn antreten.
Dies war lediglich eine armselige Nachahmung Eurer eigenen Tapferkeit auf dem Schlachtfeld.
Ich kann das aus erster Hand bezeugen.
Steigt von eurer hohen Tafel herab mit Eurem neuen valyrischen Schwert
und zeigt allen, wie ein wahrer König seinen Thron gewinnt.
Seid aber vorsichtig.
Der da ist offenbar ganz verrückt vor Wollust.
Es wäre doch eine Tragödie, würde der König seine Unschuld
schon Stunden vor seiner Hochzeitsnacht verlieren.
Ein feiner Jahrgang.
Eine Schande, dass er vergossen wurde.
- Er wurde nicht vergossen. - Mein Geliebter, komm zu mir zurück.
Es ist Zeit für den Trinkspruch meines Vaters.
Nun, wie soll ich denn ohne Wein anstoßen?
Onkel.
Ihr könnt mein Mundschenk sein,
wenn Ihr schon zu feige zum kämpfen seid.
Euer Gnaden erweisen mir eine große Ehre.
Es ist aber nicht
als Ehre gedacht.
Bringt mir meinen Kelch.
Wozu soll ein leerer Becher gut sein?
Füllt ihn.
Auf die Knie.
Kniet vor Eurem König nieder.
Auf die Knie.
Ich sagte...
Auf die Knie!
Seht nur, der Kuchen!
Meine Königin.
Wundervoll.
Mein Held.
Können wir jetzt gehen?
Finden wir es heraus.
Onkel.
Wo wollt Ihr hin?
Ihr seid mein Mundschenk, erinnert Ihr Euch nicht?
Ich dachte, ich sollte vielleicht diese nassen Kleider wechseln, Euer Gnaden.
Nein, nein, nein. Ihr seid perfekt, so wie Ihr seid.
Bringt mir meinen Wein.
Nun, beeilt Euch. Dieser Kuchen ist trocken.
Gut.
Brauche was zum Runterspülen.
Wenn es Euer Gnaden beliebt, Lady Sansa ist sehr müde...
Nein!
Nein, Ihr werdet hier warten...
bis...
Euer Gnaden?
Es ist nichts.
- Er erstickt! - Helft dem armen Jungen doch!
- Dummköpfe, helft Eurem König! - Zur Seite!
- Joffrey! Joffrey! - Helft ihm!
- Jemand muss ihm helfen! - Joffrey!
- Kommt jetzt mit mir mit. - Joffrey! Joffrey!
Wenn Ihr leben wollt, müssen wir gehen.
Berühr ihn nicht!
Joffrey!
König Joffrey!
Bitte.
Joffrey,
was ist passiert?
Helft ihm!
Mein Sohn.
Oh nein!
Er ist tot!
Unser König ist tot.
Er war das.
Er hat meinen Sohn vergiftet,
euren König.
Ergreift ihn.
Ergreift ihn!
www.TV4User.de
Und ob goldne
Ob rote Mähne
Ein Löwe hat dennoch Krallen
Und die meinen sind lang
Und scharf, Mylord
So lang und scharf wie die Euren
Und so sprach er
Ja, so sprach er
Der Lord von Castamere
Doch nun weint der Regen über seiner Burg
Und keiner hört ihn mehr
Ja, nun weint der Regen
Über seiner Burg
Und keine Seele hört ihn mehr