Weshalb kamt Ihr nach King's Landing, Prinz Oberyn?
Hat der Berg meine Schwester getötet, so gab Euer Vater den Befehl.
Die Lannisters sind nicht die einzigen, die ihre Schulden begleichen.
Ser Dontos ...
Ich war einst ein Ritter. Jetzt bin ich nur ein Narr. Aber ein lebender Narr, dank Euch.
- Es ist kein guter Zeitpunkt. - Es ist nie ein guter Zeitpunkt.
Ihr habt jetzt Eure Kindsbraut. Wollt Ihr, dass ich gehe, dann sagt es einfach.
Ihr sagtet mir, ich solle zu Euch kommen, sobald es etwas Wichtiges gibt.
Ich bin Jojen Reed. Das ist meine Schwester, Meera.
Wir kamen von weit her, um dich zu finden, Brandon.
Du bist ein Warg. Es liegt dir im Blut.
Ihr werdet nicht mehr mit ihm reden, bis wir Castle Black erreicht haben.
Wir gehen nicht nach Castle Black. Bran muss den Raben jenseits der Mauer finden.
Ich danke Gott, dass er Melisandre zu uns brachte.
Sie gebar Euch einen Sohn.
- Ich schenkte Euch nichts. - Das ist nicht wahr.
Ich möchte meine Tochter sehen.
Ich verheirate meinen ältesten Sohn mit einer boshaften, kleinen Schlampe aus Highgarden.
Du planst doch nicht ernsthaft, in der Königsgarde zu bleiben, oder?
Ser Jaime Lannister, ein 40 Jahre alter Ritter mit einer Hand.
Ich nutze jetzt meine linke Hand, Euer Gnaden. Dadurch wird es eine größere Herausforderung.
- Winterfell liegt in Trümmern. - Was geschah dort oben?
Ich hörte, der Greyjoy Junge bemächtigte sich des Ortes.
Ich schickte meinen Bastard Ramsay, um ihn aufzuspüren.
Bitte ...
Wie lautet dein Name?
Reek ...
www.SubCentral.de präsentiert
Game of Thrones S04E02 - The Lion and the Rose -
Untertitel: maexchen, Merlin_MJ & Evidence
Tansy!
Da bist du ja.
Ich kann sie nicht sehen, Ramsay.
Tansy!
Schaffst du es aus dem Wald, gewinnst du!
Lauf, Tansy, lauf!
- Tansy - Wo ist sie?
Tansy, Tansy, Tansy!
Gute Mädchen. Platz, Mädchen.
Platz.
Gut gemacht. Du auch.
- Ich habe sie nur verwundet. - Du brachtest sie zur Strecke, allein das zählt.
Ein guter Schuss. Nicht wahr, Reek?
- Ein guter Schuss, Meister. Mylady. - Bitte, My Lord.
Es tut weh.
Oh, Süße. Nicht weinen.
Es wird bald vorbei sein.
Sie denkt, sie sei hübsch.
- Lass mich ihr ins Gesicht schießen. - Wir müssen die Hunde belohnen, Liebste.
- Sie haben die schwere Arbeit verrichtet. - Warum? Ich tat alles, was Ihr wolltet.
- Durch dich empfand Myranda Eifersucht. - Ich eifersüchtig auf sie?
My Lord, bitte.
Du siehst, deine Anwesenheit ist zu einem kleinen Problem geworden.
Fasst sie! Fasst sie!
Fasst sie!
Nicht mehr so hübsch.
Deine neue Hand, sie ist schöner, als die alte.
Stimmst du zu, Pod?
- Ist sie aus massivem Gold? - Vergoldeter Stahl.
Du isst nichts. Warum isst niemand mehr etwas?
Mein Eheweib siecht dahin und mein Bruder hungert sich zu Tode.
- Ich bin nicht hungrig. - Du hast eine Hand verloren,
nicht deinen Magen.
Versuch das Wildschwein. Seitdem Robert eines davon tötete, bekommt Cersei nicht genug davon.
Ein Toast.
Auf die stolzen Lannister Kinder.
Der Zwerg, der Krüppel und die Mutter des Wahnsinns.
- Ich werde es aufwischen. - Nein, ich mache das. Lass uns allein.
Es ist nur Wein.
Ich kann nicht mehr kämpfen.
Was ist mit deiner Linken?
Ich kann ein Schwert halten, aber meine Instinkte sind falsch.
Wie soll ich den König beschützen, wenn ich mir kaum den Arsch abwischen kann?
Du bist jetzt der Lord Commander. Kommandiere.
Lass andere kämpfen.
Wann hast du Vater das letzte Mal ein Schwert schwingen sehen?
Ich bin nicht Vater. Ich bin der Königsmörder.
Finden die Leute heraus, dass ich nicht einmal eine Taube schlachten kann ...
Dann trainiere. Lerne, mit deiner anderen Hand zu kämpfen.
Mit wem? Dir? Männer reden.
Sobald jemand bemerkt, dass ich nicht mehr kämpfen kann, wird er es herumerzählen.
Du brauchst einen angemessenen, diskreten Schwertkämpfer.
Zufällig habe ich so jemanden.
Mein Bruder sagte mir, Ihr könnt Stillschweigen bewahren.
Ein ungewöhnliches Talent für einen Söldner.
Er erzählte mir, Ihr würdet Gold scheißen, genau wie Euer Vater.
Ist der Ort sicher?
Da ist dieser Ritter, Leygood,
hat Blitze auf seinem Schild.
Genau hier ficke ich sein Eheweib.
Sie schreit laut, die Dame.
Hört man sie nicht, wird man uns ebenso nicht hören.
Ich sah noch nie zuvor Valyrischen Stahl. Es ist eine Schönheit.
Das Problem ist,
kämpft Ihr mit einer scharfen Klinge, muss ich das auch tun.
Und kämpfe ich mit einer scharfen Klinge,
werde ich niemanden mehr haben, der mich bezahlen kann.
Übungsschwerter habe ich nicht mehr benutzt, seit ich neun Jahre alt war.
Ein stolzer Krieger wie Ihr, greift an, wenn ein Mann seine Deckung unten hat.
Das ist der beste Moment, um einen Mann anzugreifen.
Kümmert Euch um Euch selbst.
- Hätte ich noch meine rechte Hand ... - Plant Ihr, sie nachwachsen zu lassen?
Na dann kommt.
Öffnet die Tore.
Es kommen Reiter!
Es soll sich um die Pferde gekümmert werden.
Vater. Willkommen daheim.
Walda, dies ist Ramsay Snow, mein Bastard.
Es ist mir eine Freude, Mutter.
Hallo.
Sorgt dafür, dass die Pferde gefüttert, getränkt und trocken gerieben werden.
Und bringt Lady Walda zu ihren Gemächern.
Hier entlang, Mylady.
Wo ist deine Beute?
Bei den Hunden.
Ich werde ihn mir ansehen.
Ich hörte, Ihr nahmt dem Königsmörder eine Hand.
Sowas spricht sich herum. Wie er geschrien hat.
Ihr hättet es geliebt.
Vater.
- Was hast du ihm angetan? - Ich habe ihn trainiert.
Er hat langsam gelernt, aber gelernt hat er.
Du hast ihn gehäutet.
Nur ein paar Striemen.
Andere Teile entfernte ich ihm.
Das war Balon Greyjoys Sohn und Erbe.
Wir häuten unsere Feinde seit 1.000 Jahren.
- Der gehäutete Mann ist auf unseren Bannern. - Meine Banner, nicht deine.
Du bist kein Bolton. Du bist ein Snow.
Tywin Lannister gab mir den Norden.
Aber er wird keinen Finger krumm machen, mir dabei zu helfen, ihn einzunehmen.
Solange ein Eisengeborener Moat Cailin hält, sind unsere Armeen südlich des Neck gefangen.
Theon war eine wertvolle Geisel, nicht dein Spielzeug.
Ich wollte ihn gegen Moat Cailin eintauschen.
Ich habe schon danach gefragt.
Lord Greyjoy lehnte ab. Die Wilden haben kein ...
Du schicktest Balon Greyjoy ohne meine Zustimmung eine Nachricht?
Ihr machtet mich zum handelnden Lord von Dreadfort.
Ich handelte.
Ich musste mich dank den Greyjoys in mein eigenes Land einschmuggeln.
Ich brauchte Theon.
Ich brauchte ihn unversehrt.
Theon war unser Feind.
Doch Reek,
Reek wird uns nie verraten.
Ich habe viel zu viel Vertrauen in dich gesetzt.
Reek, wie kannst du es zulassen, dass ich unrasiert meinem Vater gegenüber trete?
- Das ist respektlos. - Verzeiht, My Lord.
Gebt ihm das Rasiermesser.
Wenn ich kein Bolton bin, Vater, was macht es dann aus?
Nur zu, Reek.
Eine nette, glatte Rasur.
Reek,
sag Vater,
wo sind Bran und Rickon Stark?
Ich weiß es nicht, My Lord.
Ihr habt sie ermordet,
und ihre Leichen in Winterfell vorgeführt.
Reek,
hast du die Stark Buben ermordet?
Nein, My Lord.
Bloß zwei Bauernjungen.
Und sie verbrannt, damit niemand sie erkennen konnte.
Ja, My Lord.
Die Starks haben den Norden schon immer regiert.
Wenn Bran und Rickon noch leben,
wird sich das Land auf ihre Seite schlagen,
jetzt, wo Robb Stark fort ist.
Oh, es stimmt, Reek.
Robb Stark ist tot.
Es tut mir leid.
Ich weiß, er war wie ein Bruder für dich.
Doch mein Vater stieß ihm ein Messer ins Herz.
Wie fühlst du dich deswegen?
- Bereit zur Jagd? - Immer.
Findet diese Burschen und ich werde Euch 1.000 Acker Land und eine Festung geben.
Hat deine kleine Hausratte irgendeine Idee, in welche Richtung sie Winterfell verlassen haben?
Jon Snow ist in Castle Black.
Wer zum Teufel ist Jon Snow?
Ihr Bastard Bruder.
Er könnte sie beschützen.
Er könnte wissen, wo sie sind.
Selbst wenn nicht, er ist selbst ein halber Stark.
Könnte eine Bedrohung sein.
Willst du beweisen, dass du ein Bolton bist?
Sammel alle Männer, die du finden kannst, und reite gegen Moat Cailin.
Nimm deine Kreatur mit.
Vielleicht kann sie uns von Nutzen sein.
Nimm Moat für die Familie ein,
für "unsere" Familie,
und ich werde deine Position überdenken.
Lord Varys. Frühstück mit dem König?
Ich fürchte, Fremde sind bei solch exklusiven Angelegenheiten nicht willkommen.
Oh, was das Fremdsein angeht.
Shae wurde bemerkt. Sansas Magd sah sie mit Euch.
Sie erzählte es schon Eurer Schwester.
Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Euer Vater davon hört.
Also bin ich schuldig, mit der Magd meiner Frau gesehen worden zu sein.
Mein Vater wird Euch fragen, ob da noch mehr ist, und Ihr werdet ihm eine clevere Lüge auftischen.
Nein, werde ich nicht.
Was glaubt Ihr, wie lange würden mich Euer Vater und Eure Schwester leben lassen,
wenn sie mich der Lüge verdächtigen würden?
Ich habe keinen Söldner, der mich beschützt.
Keinen legendären Bruder, der mich rächen würde.
- Nur kleine Vöglein, die mir ins Ohr flüstern. - Vergebt mir, wenn ich nicht für Euch flenne.
Niemand flennt für Spinnen oder Huren.
- Ich habe Freunde in Übersee, die helfen könnten. - Sie würde nicht gehen.
Ich sagte ihr so oft, dass dies ein gefährlicher Ort ist, dass sie es nicht mehr länger glaubt.
Euer Vater gab das Versprechen, die nächste Hure, die er bei Euch findet, zu hängen.
Habt Ihr Euren Vater je leere Drohungen aussprechen hören?
Vom Hause Tyrell und den Menschen des Reiches.
Euer Gnaden, es ist mir eine Ehre, Euch den Hochzeitskelch präsentieren zu dürfen.
Möget Ihr und meine Tochter Margaery daraus trinken und lange leben.
Ein ansehnlicher Kelch, My Lord.
Oder sollte ich Euch Vater nennen?
Ich wäre geehrt, Euer Gnaden.
Sie ist die Hure, von der ich dir berichtet habe.
Die Dunkelhaarige.
Lass sie bis vor der Hochzeit zum Turm der Hand bringen.
Ein Buch?
"Das Leben von vier Königen." Großmeister Kaeths Geschichte
von der Herrschaft Daerons des jungen Drachens,
Baelor dem Gesegneten, Aegon dem Unwürdigen und Daeron dem Guten.
Ein Buch, welches jeder König lesen sollte.
Nun, da der Krieg gewonnen ist,
sollten wir alle die Zeit für Weisheit finden.
Danke, Onkel.
Eines von zwei Schwertern aus Valyrischem Stahl im Lande.
Euer Gnaden, frisch Euch zu Ehren geschmiedet.
Vorsichtig, Euer Gnaden. Nichts schneidet wie Valyrischer Stahl.
So sagt man.
Solch ein prachtvolles Schwert sollte einen Namen tragen. Wie sollte ich es nennen?
Sturmbringer.
- Terminus. - Der Witwes Schrei.
- Sturmhut. - Der Witwes Schrei. Das gefällt mir.
Jedes Mal, wenn ich es benutze, wird es mir vorkommen, als würde ich Ned Stark erneut köpfen.
Tu es nicht.
Wollt Ihr mich auf dem Tisch?
- Was stimmt nicht, mein Löwe? - Nenn mich nicht so.
Wie sollte ich Euch nennen?
Ich fürchte, unsere Freundschaft kann nicht weiter bestehen bleiben.
Unsere Freundschaft?
Es liegt ein Schiff nach Pentos im Hafen vor Anker.
- Was? - Du hast natürlich deine eigene Kabine,
und jenseits der Narrow Sea, ein Haus und Diener.
- Was ist das? - Ich bin ein verheirateter Mann.
Meine Gemahlin hat einen großen Verlust erlitten, wie du weißt.
Ich möchte nicht, dass sie auf meine Kosten weiter leidet.
Ich muss mein Gelübde aufrecht erhalten.
Sie möchte Euch nicht.
- Ich muss mich ihr gegenüber anständig verhalten. - Sie möchte Euch nicht.
Zum Wohle unserer Kinder.
- Wovor habt Ihr Angst? - Ich habe keine Angst.
Habt Ihr. Ihr habt Angst vor Eurem Vater und Eurer Schwester.
- Wollt Ihr Euer ganzes Leben vor ihnen davonlaufen? - Du musst gehen.
Ich habe keine Angst vor ihnen.
- Ich werde nicht fortlaufen. - Shae.
Wir bekämpfen sie zusammen. Es ist, wie Ihr sagtet,
- ich bin Euer und Ihr seid mein. - Du bist eine Hure!
Sansa ist geeignet, meine Kinder zu gebären, und du nicht.
Ich kann keine Hure lieben.
Ich kann keine Kinder mit einer Hure haben.
Mit wie vielen Männern hast du verkehrt? 500? 5.000?
Mit vielen Huren wart Ihr zusammen?
Ich habe meine Zeit mit allen genossen und mit dir am meisten.
Aber nun ist diese Zeit vorbei.
Du wirst ein komfortables Leben in Pentos haben.
Bronn wird dich zu deinem Schiff geleiten.
Erhört uns.
Akzeptiert diese Symbole unseres Glaubens, mein Herr,
und führt uns aus der Dunkelheit.
Majestät, ich habe Euch gut gedient.
Herr des Lichts, zeigt uns den Weg.
Selyse, du bist meine Schwester!
Dein sind die Sterne, die uns leiten.
Sagt es ihm! Sagt es ihm!
Herr des Lichts, beschütze uns.
Die Nacht ist dunkel und voller Schrecken.
Habt Ihr es gesehen? Ihre Seelen.
Es waren ihre Seelen.
Unser Herr nahm sie sich. Habt Ihr es gesehen?
Lord Florent war Euer Schwiegervater.
Er war ein Ungläubiger.
Er verehrte die Götter seines Vaters und dessen Ahnen.
Sie waren auch die Götter Eures Vaters.
Ich wies ihn an, seinen Göttern abzuschwören. Er gehorchte nicht.
Wie viele Schiffe hat er auf Geheiß von Euch gebracht?
- Wie viele Männer? - Viel mehr als Ihr.
Habt Ihr gesehen, Ser Davos?
Sie sind jetzt bei unserem Herrn. Ihre Sünden sind verbrannt.
Habt Ihr gesehen?
Ich bin mir sicher, sie sind mehr als dankbar, meine Königin.
Das Fleisch ist widerlich.
Unsere Speisekammern sind fast leer.
Dann serviert Fisch. Wir sind auf einer Insel.
Ihr hasst Fisch.
Ich hasse eine Menge Dinge, aber ich ertrage sie alle gleich.
Als Storms End unter Belagerung stand und ich vor Hunger fast umkam,
kochte Stannis Suppe aus Büchern für mich.
Der Kleber des Bundes ist aus Pferden gemacht.
Eines Morgens schoss er zwei Möwen am Strand.
Ich habe nie etwas so Gutes, wie gegrillte Möwe gegessen.
- Erinnert Ihr Euch? - Natürlich erinnere ich mich.
Habt Ihr je wahren Hunger gekannt, Mylady?
Ich kannte als Kind nur diesen.
Bis Ihr den Herr des Lichts fandet?
Bis er mich fand.
Ich fürchte um die Seele unserer Tochter.
Jede Mutter sollte um die Seele ihres Kindes besorgt sein.
- Sie ist ein stures, kleines Biest. - Sie ist ein Kind.
Ihr kennt sie kaum.
Ihr denkt, sie wäre süß, weil sie lächelt, wenn Ihr zu Besuch kommt.
Sie ist mürrisch und stur und sündig.
Warum sollte der Herr des Lichts es sonst als passend angesehen haben, sie zu zeichnen?
- Sie braucht die Rute. - Sie ist meine Tochter.
Ihr werdet sie nicht schlagen.
Wie Ihr befehlt.
Vielleicht könnte die Lady Melisandre mit ihr sprechen.
Herein.
Hast du geschlafen, Prinzessin?
Hast du die Zeremonie am Strand beobachtet?
Ich hörte sie.
Und es hat dir Angst gemacht?
Ser Axel war mein Onkel.
Er war immer nett zu mir.
Sie sind jetzt an einem besseren Ort, Prinzessin.
Das Feuer reinigte sie von ihren irdischen Sünden.
Aber sie schrien.
Frauen schreien, wenn sie gebären.
Danach sind sie voller Freude.
- Danach sind sie nicht nur Asche und Knochen. - Du hast so viele Fragen, nicht wahr?
Genauso wie ich, als ich ein Kind war.
Ich war dir sehr ähnlich.
Nur dass ich keine Prinzessin war.
- Und Ihr nicht dies hattet. - Nein.
Aber ich litt auf andere Weisen, Süße, glaub mir.
Was weißt du über die Götter?
Ich habe "der siebenpitzige Stern" gelesen.
Lügen und Fabeln.
Septon spricht von sieben Göttern.
Es gibt nur zwei, einen Gott des Lichts, der Liebe und Freude,
und einen Gott der Dunkelheit, des Bösen und der Angst.
Ewig im Krieg.
Es gibt keine sieben Himmel und Höllen?
Es gibt nur eine Hölle, Prinzessin.
Die eine, in der wir gerade leben.
Hodor.
- Wieso hast du mich geweckt? - Du warst stundenlang weg.
Ich hatte Hunger.
Wir alle sind hungrig.
Ich aß gerade.
Summer aß.
Dein Körper kann nicht durch das Essen leben, das dein Wolf zu sich nimmt.
Zu viel Zeit in Summers Haut zu verbringen, ist gefährlich.
Du bist kein Canis Dirus, Bran.
Muss jedoch prächtig sein.
Zu rennen, zu springen, zu jagen.
Ganz zu sein.
Ich weiß, das ist verführerisch,
aber sobald du zu lange in Summer gefangen bist, wirst du vergessen, wie es war, menschlich zu sein.
Du würdest uns vergessen, Bran.
Du würdest deinen Vater und deine Mutter vergessen. Deine Brüder und Schwestern.
Winterfell.
Du würdest dich selbst vergessen.
Und wenn wir dich verlieren, dann verlieren wir alles.
Hodor, bring mich zu dem Baum.
Suche nach mir ...
... zwischen dem Baum.
Er hat uns gesehen.
Norden.
Ich weiß, wohin wir gehen müssen.
Gegebt bekannt, dass Margaery vom Hause Tyrell
und Joffrey vom Hause Lannister und Baratheon
ein Herz, ein Fleisch und Blut, eine Seele sind.
Verflucht seien die, die versuchen, sie zu entzweien.
Mit diesem Kuss gelobe ich meine Liebe.
Wir haben eine neue Königin.
Besser sie als Ihr.
- Ein bisschen viel, würdet Ihr nicht auch sagen? - Es fühlt sich angemessen an.
- Angemessen zu was? - Zu der erwarteten Extravaganz.
Menschen, die ihr Geld für solchen Unfug ausgeben, neigen dazu, es nicht lange zu haben.
Ihr solltet versuchen, etwas zu genießen, bevor Ihr sterbt.
Es könnte Euch gefallen.
Nicht jetzt, Mace. Lord Tywin und ich sprechen miteinander.
Wie auch immer, ich weiß nicht, worüber Ihr Euch beschwert.
Ich zahle meinen Anteil.
Sollen wir goldene Rosen in die Hälfe der Fleisch- Pasteten stecken, um Eure Großzügigkeit zu zeigen?
Nein, Euer herzliches Danke ist Belohnung genug.
Ich könnte mir vorstellen, es bald noch einmal zu hören.
Kriege sind ziemlich kostspielig.
"Die Iron Bank wird ihren Anteil haben".
Wie sie es lieben, jeden daran zu erinnern.
Fast so sehr wie Ihr Lannisters mit Euren Schulden.
- Ich sorge mich nicht um die Iron Bank. - Wir beide wissen, Ihr seid schlauer als das.
Kommt, Tywin, lasst uns die junge Liebe feiern.
Es wurde sich um alles gekümmert.
- Saht Ihr sie an Bord des Schiffes? - Aye, sie ist darauf.
Ihr habt das Schiff davonfahren sehen?
Niemand außer Euch, mir und Varys wissen, dass sie dort ist.
Woher wisst Ihr das?
Wenn mir eine Person ohne Einladung folgt,
werde ich der Letzte sein, den sie je verfolgt hat.
Jemand verfolgt Euch?
Sie ist fort.
Ich weiß, Ihr wollt es nicht glauben, aber das ist sie.
Und jetzt trinkt, bis es sich so anfühlt, als hättet Ihr das Richtige getan.
Hallo.
- Hallo. - Nicht Ihr.
Du siehst exquisit aus, Kind.
Obwohl der Wind dich durchgeschüttelt hat.
Ich hatte nicht die Gelegenheit, dir zu sagen,
wie leid es mir tat, das über deinen Bruder zu hören.
Krieg ist Krieg, aber einen Mann auf einer Hochzeit zu töten,
entsetzlich.
Welche Art Monster würde so etwas tun?
Als ob Männer mehr Gründe bräuchten, die Ehe zu fürchten.
Mylady. Mylady.
Lord Tyrion, seht Ihr? Nicht so schlecht wie all das.
Vielleicht könnte dein armer Ehemann fähig sein, dich zu Besuch nach Highgarden zu bringen,
falls er seinen Dickkopf und sein letztes Paar Schuhe verkauft.
Nun, da Frieden eingekehrt ist und alles mit der Welt in Ordnung ist,
täte es dir gut, etwas davon zu sehen.
Entschuldige mich. Es ist Zeit,
dass ich etwas von dem Essen speise, welches ich bezahlt habe.
Sehr gut. Sehr gut. Geht.
Mein Liebster, warum geben wir es jetzt nicht bekannt?
Alle Anwesenden!
Die Königin möchte gern ein paar Worte sagen.
Wir sind so glücklich, diese wunderbaren Speisen und Getränke genießen zu können.
Nicht alle unter uns haben so viel Glück.
Um den Göttern dafür zu danken, den jüngsten Krieg zu einem gerechten Ende zu bringen,
hat König Joffrey verordnet, dass die Speisereste unseres Festmahls
den Ärmsten seiner Stadt gegeben werden.
Ihr seid ein Vorbild für uns alle.
Ser Jaime, es tut mir sehr leid.
Ser Loras, es ist alles in Ordnung.
Eure Schwester sieht sehr schön aus.
So wie die Eure.
Nun, freut Ihr Euch auf Eure Hochzeit?
Ja, sehr.
Unsere Väter sind sehr erpicht auf die Aussicht.
- Das sind sie gewiss. - Vielleicht sollten sie heiraten.
Wenn Ihr Cersei heiraten würdet, würde sie Euch im Schlaf ermorden.
Falls Ihr es vorher irgendwie schafft, ein Kind in sie zu pflanzen,
würde sie es ebenfalls ermorden, lange vor seinem ersten Atemzug.
Zum Glück für Euch wird nichts davon passieren,
weil Ihr sie niemals ehelichen werdet.
Ihr auch nicht.
Euer Gnaden. Mein König.
- Meine Königin. - Lady Brienne.
- Es freut mich sehr, dass Ihr gekommen seid. - Ich bin keine Lady, Euer Gnaden.
Habt Ihr Euch eben verbeugt?
Entschuldigen Sie, Euer Gnaden.
Ich habe es nie gemeistert, einen Knicks zu machen.
Ihr seid es, die ein Schwert durch Renly Baratheon stieß.
Das stimmt nicht, mein Liebster. Brienne hatte damit nichts zu tun.
Eine Schande.
Ich würde den Mann zum Ritter schlagen, der diesem Perversling ein Ende bereitet hat.
Ich wollte Euch nur gratulieren und Euch Glück wünschen.
Das Land befindet sich schon zu lange im Krieg.
Ich hoffe, Eure Herrschaft ist lang und friedlich.
- Ja, ja. - Habt Dank.
Ich hoffe, wir sehen mehr von Euch.
Lady Brienne.
Ihr seid die Tochter von Lord Selwyn Tarth.
Das macht Euch zu einer Lady, ob Ihr es wollt oder nicht.
- Ganz wie Ihr sagt, Euer Gnaden. - Ich schulde Euch meinen Dank.
Ihr habt meinen Bruder sicher nach King's Landing zurückgebracht.
In Wahrheit hat er mich gerettet, Euer Gnaden.
Mehr als einmal.
Hat er das?
Ich habe diese Geschichte bisher nicht gehört.
Keine sonderlich faszinierende Geschichte, fürchte ich.
Ich bin sicher, Ihr habt viele faszinierende Geschichten zu erzählen.
Ihr habt Euch Renly Baratheon verpflichtet, Catelyn Stark und jetzt meinem Bruder.
Es muss aufregend sein, von einem Lager zum nächsten zu flattern,
und einem Lord oder einer Lady ganz nach Eurer Lust zu diesen.
Ich diene Eurem Bruder nicht, Euer Gnaden.
Aber Ihr liebt ihn.
Euer Gnaden.
Nein, nein, nein. Kommt in meine Gemächer und ich werde Euch persönlich untersuchen.
- Sie wird nichts dergleichen tun. - Euer Gnaden.
- Ja, nun, diese junge Lady ersuchte meinen Rat ... - Ihr solltet Qyburn aufsuchen. Er ist sehr gut.
- Euer Gnaden. - Qyburn? Ein unsittlicher Mann.
Brachte mit seinen widerlichen Experimenten Schande über die Zitadelle.
- Widerlicher, als Eure knorrigen Finger auf den Oberschenkeln dieses Mädchens? - Euer Gnaden,
ich bin ein Mann des Lernens.
Mein kleiner Bruder sandte Euch in die Black Cells, als Ihr ihn verärgert habt.
Was denkt Ihr, könnte ich Euch antun, wenn Ihr mich verärgert?
- Ich hatte nie vor, Euch zu verärgern. - Aber das habt Ihr.
Ihr verärgert mich gerade.
Mit jedem Atemzug, den Ihr in meiner Gegenwart tut.
Darum sage ich Euch, was Ihr jetzt tun werdet. Ich möchte, dass Ihr meine Gegenwart verlasst.
Verlasst diese Hochzeit augenblicklich.
Geht zu den Küchen und weist sie an,
dass alle Speisereste des Festmahls in die Hundezwinger gebracht werden.
Euer Gnaden, Königin Margaery ...
Die Königin sagt Euch,
dass die Speisereste den Hunden verfüttert werden,
oder Ihr werdet es.
Ein goldener Drache für denjenigen, der meinem Narr den Hut abwirft.
Du bist in einer sehr guten Stimmung.
- Ich nehme es an, ja. - Ich werde nicht fragen, warum.
- Kleine Freuden. - Euer Gnaden. Lord Tywin.
Prinz Oberyn.
Ich glaube, Ihr habt noch nicht Ellaria getroffen. Das sind die Hand des Königs, Tywin Lannister,
und Cersei Lannister, die amtierende Königin.
Ich nehme an, dass es nun ehemalige amtierende Königin heißt.
Die Hand des Königs und Lady Cersei,
- Ellaria Sand. - My Lord. Mylady.
Entzückend.
Ich kann nicht behaupten, zuvor je eine Sand getroffen zu haben.
Uns gibt es überall in Dorne.
Ich habe 10.000 Brüder und Schwestern.
Bastarde werden aus Leidenschaft geboren, nicht wahr?
- In Dorne verachten wir sie nicht. - Nein? Wie tolerant von Euch.
Ich nehme an, das ist eine Erleichterung, Lady Cersei,
Eure königlichen Pflichten abzugeben.
Das Tragen der Krone für so viele Jahre muss Euren Hals etwas krumm gemacht haben.
Ich nehme an, Ihr werdet das nie erfahren, Prinz Oberyn.
Es ist eine Schande, dass Euer älterer Bruder nicht bei der Hochzeit anwesend sein konnte.
Richtet ihm bitte unsere Grüße aus.
Mit etwas Glück wird die Gicht mit der Zeit nachlassen und er wird wieder gehen können.
Sie nennen es die Krankheit des reichen Mannes. Es ist ein Wunder, dass Ihr sie nicht habt.
Edelmänner meines Teils des Landes genießen nicht denselben Lebensstil
wie unsere Gegenstücke in Dorne.
Die Menschen haben überall ihre Unterschiede.
An einigen Orten missbilligen die Hochgeborenen diejenigen von niederer Geburt.
An anderen Orten gilt die Vergewaltigung und Ermordung von Frauen und Kindern als zuwider.
Was für ein Glück für Euch, ehemalige amtierende Königin,
dass Eure Tochter Myrcella an den letztgenannten Ort gebracht wurde, um dort zu leben.
Alle Anwesenden, seid still!
Räumt die Fläche!
Es hat hier heute zu viel Vergnügen gegeben.
Eine königliche Hochzeit ist kein Vergnügen.
Eine königliche Hochzeit ist Geschichte.
Es ist die Zeit für uns alle gekommen, über unsere Geschichte nachzudenken.
My Lords ...
Myladies ...
ich präsentiere Euch
König Joffrey ...
Renly, Stannis,
Robb Stark, Balon Greyjoy.
Der Krieg der fünf Könige.
Ich bin der rechtmäßige König.
- Der König des Nordens! - Ja!
Verräter. Ihr seid ein Verräter.
Für die sieben Königreiche!
Lasst den Krieg beginnen!
Renly, Ihr seid kein König.
Zurück, Verwahrloster. Zurück, zurück.
Vorsicht.
- Geht voran. - Ich möchte bei meinem Prinzen sein.
Stannis!
Wer hat jetzt das Gold, Stark?
- Ich bin der rechtmäßige König. - Fordert mich heraus, Raufbold.
- Nehmt das. - Ich ertrinke. Ich ertrinke.
Ich bin der König des Nordens!
Kein Lauffeuer!
Zahlt jedem von ihnen 20 Goldstücke, wenn das hier vorbei ist.
Ja, My Lord.
Wir müssen einen anderen Weg finden, um dem König zu danken.
Angriff!
Ich bin bereit. Noch einmal.
Ich bin der König des Nordens!
- Angriff! - Angriff!
Ja!
Euer Kopf!
Vielen Dank, verehrtes Publikum.
Gut gekämpft. Gut gekämpft.
Das ist für Euch. Geldbeutel eines Helden.
Obwohl, Ihr seid noch keine Helden, nicht wahr?
Ein wahrer Held besiegt alle seine Herausforderer.
Sicherlich gibt es noch andere, die es wagen, meine Herrschaft herauszufordern.
Onkel.
Wie ist es bei Euch? Ich bin sicher, sie haben ein Ersatzkostüm für Euch.
Die Kostprobe eines Kampfes hat mir gereicht, Euer Gnaden.
Ich würde gern behalten, was noch von meinem Gesicht übrig ist.
Ich denke, Ihr solltet ihn bekämpfen.
Dies war nur eine schlechte Imitation Eurer Tapferkeit auf dem Schlachtfeld.
Ich spreche als Zeuge aus erster Hand.
Steigt mit Eurem neuen Valyrischen Schwert vom hohen Tisch
und zeigt allen, wie ein wahrer König seine Krone gewinnt.
Seid aber vorsichtig.
Dieser dort ist eindeutig verrückt vor Lust.
Es wäre eine Tragödie für den König, seine Tugend
ein paar Stunden vor seiner Hochzeitsnacht zu verlieren.
Ein guter Jahrgang.
Eine Schade, dass er verschüttet wurde.
- Er wurde nicht verschüttet. - Mein Liebster, kommt zurück zu mir.
Es ist Zeit für die Tischrede meines Vaters.
Aber wie kann er eine Tischrede halten, ohne dass ich Wein habe?
Onkel, Ihr könnt mein Mundschenk sein,
da Ihr zu feige seid, um zu kämpfen.
Euer Gnaden erweist mir eine große Ehre.
Es war nicht als Ehre gedacht.
Bringt mir meinen Kelch.
Was nützt mir ein leerer Becher?
Befüllt ihn.
Kniet nieder.
Kniet vor Eurem König.
Kniet nieder.
Ich sagte ...
kniet nieder!
Seht, die Torte.
Meine Königin.
Wundervoll.
Mein Held.
- Können wir jetzt gehen? - Lasst uns gehen.
Onkel.
Wo geht Ihr hin? Ihr seid mein Mundschenk, erinnert Ihr Euch?
Ich dachte, ich würde diese nasse Kleidung wechseln, Euer Gnaden.
Nein, nein, nein. Nein, Ihr seid perfekt, so wie Ihr seid.
Serviert mir meinen Wein.
Nun, beeilt Euch. Diese Torte ist trocken.
Gut.
Ich muss nachspülen.
- Wenn es Euch recht ist, Euer Gnaden, Lady Sansa ist sehr müde. - Nein.
Nein, Ihr werdet hier warten ...
und ...
Euer Gnaden?
Es ist nichts.
- Er erstickt! - Helft dem armen Jungen.
- Idioten, helft Eurem König. - Aus dem Weg!
- Joffrey! Joffrey! - Helft ihm!
- Joffrey! - So hilf ihm doch jemand!
- Joffrey! Joffrey! - Begleitet mich jetzt.
Wenn Ihr leben wollt, müssen wir gehen.
Fasst ihn nicht an! Nicht!
Joffrey.
Bitte, Joffrey.
Joffrey, was ist es?
Helft ihm!
Mein Sohn.
Er ist tot. Unser König ist tot.
Er hat das getan.
Er hat meinen Sohn vergiftet,
Euren König.
Ergreift ihn. Ergreift ihn!
Ergreift ihn!
für www.SubCentral.de