Tansy!
Tansy! Tu si.
Ne vidim je. Ramsay!
Tansy!
Ako uspiješ izaći iz šume, pobijedila si! Trči, Tansy, trči!
Tansy! -Gdje je?
Tansy, Tansy!
Dobre cure. K nozi.
Bile ste dobre. I ti isto -Samo sam je ranila. -Srušila si je, a to je važno.
Dobro gađa, zar ne, Vonju? -Jako dobro, gospodaru. Gospo
Molim vas, gospodaru, boli me! -Kako... slatko. Nemoj plakati.
Brzo će biti gotovo.
Misli da je lijepa. Pusti me da joj jednu zarijem u lice.
Moramo nagraditi pse, ljubavi. Oni su odradili sav posao.
Zašto? Učinila sam sve što si tražio? -Myranda je postala ljubomorna.
Ljubomorna na nju?! -Gospodaru, molim vas.
Vidiš da je tvoja prisutnost postala mali problem.
Rastrgajte je! Rastrgajte je!
Više nije tako lijepa.
Nova ruka ti je ljepša od stare. Slažeš li se, Pode?
Je li od čistog zlata? -Pozlaćen čelik. Ne jedeš.
Zašto nitko ne jede? Supruga mi vene, a brat mi se izgladnjuje.
Nisam gladan. -Izgubio si ruku, ne želudac
Kušaj vepra. Cersei ga se ne može zasititi otkad je ubio Roberta za nju.
Zdravica. Za ponosnu Lannistersku djecu.
Patuljka, bogalja i majku ludila.
Pustite mene. -Ne, ja ću. Ostavi nas.
To je samo vino.
Više se ne mogu boriti. -A ljevicom?
Mogu držati mač, ali svi instinkti su pogrešni.
Kako da zaštitim kralja kada ne mogu obrisati ni vlastitu guzicu?
Zapovijednik si. Zapovijedaj. Neka se drugi bore.
Kad je otac zadnji put uzeo mač? -Nisam otac. Ja sam Kraljosjek.
Kad ljudi saznaju da ne mogu ubiti ni goluba... -Onda vježbaj.
Nauči boriti se drugom rukom. -S kim? S tobom? Muškarci pričaju.
Čim netko otkrije da se ne mogu boriti, izbrbljat će svima.
Trebaš dobrog i diskretnog mačevaoca.
A ja baš imam jednog takvog.
Brat mi kaže da možeš držati jezik za zubima. Neobičan talent za plaćenika.
A meni je rekao da ti sereš zlato baš kao i tvoj otac.
Je li ovdje sigurno?
Ima taj vitez, Leygood, ima munje na štitu. -Da?
Ovdje sam mu jebao ženu. A ta pravo vrišti.
Ako nisu čuli nju, neće ni nas.
Nikada prije nisam vidio valyrijski čelik. Ljepotica je.
Problem je da ako se ti boriš s pravim mačem, morat ću se i ja.
A ako se budem borio s takvim mačem, nećeš preživjeti da mi platiš.
Nisam koristio mač za vježbu otkad sam imao devet.
Kako hrabar ratnik! Napada čovjek kad ne pazi.
Najbolje vrijeme za napad!
Pazi malo.
Da još uvijek imam desnicu... -Planiraš je ponovno izrasti?
Hajde onda.
Otvorite vrata!
Jahači!
Pobrinite se za konje!
Oče. Dobrodošao kući.
Walda, ovo je Ramsay Snow, moje kopile.
Drago mi je, majko. -Zdravo.
Pobrini se da se konji nahrane i očiste.
Povedi kneginju Waldu u njene odaje. -Ovuda, moja gospo.
Gdje je tvoj zgoditak? -S psima.
Morat ću ga vidjeti.
Čujem da si uzeo ruku Kraljosjeku. -Pročulo se. Kako je samo vrištao.
Svidjelo bi ti se.
Oče.
Što si mu učinio?
Uvježbao sam ga. Malo je sporo učio, ali naučio je.
Ogulio si ga. -Ogulio par stvari.
Uklonio par drugih.
To je sin i nasljednik Balona Greyjoya.
Gulimo neprijatelje tisuću godina. Oguljeni čovjek nam je na grbu.
Mom grbu, ne tvom. Ti nisi Bolton nego Snow.
Tywin Lannister mi je dao sjever, ali neće pomaknuti ni prst da ga preuzmem.
Dok željezni drže Jarak Cailin, naša vojska je zarobljena južno od vrata.
Theon je bio vrijedan talac, ne tvoja igračka.
Mislio sam ga zamijeniti za Jarak Cailin. -Već sam pitao.
Knez Greyjoy je odbio. Divljaci nemaju...
Poslao si uvjete Balonu Greyjoyu bez mog pristanka?
Postavio si me za gospodara Strahotvrđe. Ponašao sam se tako.
Morao sam se ušuljati u vlastitu zemlju zahvaljujući Greyjoyima.
Trebao sam Theona. Trebao sam ga cijelog.
Theon je bio naš neprijatelj. Ali Vonj...
Vonj nas nikada neće iznevjeriti.
Stavio sam previše povjerenja u tebe.
Vonju, kako si mogao dopustiti da stojim pred ocem neobrijan?
To ga vrijeđa. -Oprostite, gospodaru.
Daj mu britvicu.
Ako nisam Bolton, oče, zašto je važno?
Hajde, Vonju. Lijepo me obrij.
Vonju...
Reci ocu gdje su Bran i Rickon Stark. -Ne znam, moj gospodaru.
Ubio si ih i izložio njihova trupla u Oštrozimlju.
Vonju, jesi li ubio Starkove dječake?
Ne, moj gospodaru. Samo dva lokalna dječaka.
I ispekao ih da ih nitko ne bi prepoznao. -Da, gospodaru.
Starkovi su uvijek upravljali Sjeverom. Ako su Bran i Rickon živi,
svi će pohrliti na njihovu stranu sada kada više nema Robba Starka.
Tako je, Vonju.
Robb Stark je mrtav. Žao mi je
Znam da ti je bio poput brata.
Ali moj mu je otac zario nož u srce.
Kako se osjećaš zbog toga?
Jesi li spreman za lov? -Uvijek.
Nađi te dječake i dobit ćeš 1.000 hektara zemlje.
Zna li možda tvoj ljubimac kao su otišli?
Jon Snow je bio u Crnom zamku.
Tko je Jon Snow? -Njihov brat, kopilan.
Možda ih skriva ili možda zna gdje su.
Čak i ako ne zna, i on je napola Stark. Mogao bi biti prijetnja.
Želiš dokazati da si Bolton? Okupi ljudi i odjaši za Jarak Cailin.
Povedi i to svoje stvorenje.
Možda će ti biti od neke koristi.
Zauzmi Jarak u ime obitelji, naše obitelji,
a ja ću razmotriti tvoj položaj.
Kneže Varys. Doručak s kraljem?
Bojim se da stranci nisu dobrodošli na ovakvim događanjima.
Da sam barem stranac. -Shae je primijećena.
Sansina sluškinja vas je vidjela s njom i rekla vašoj sestri.
Pitanje je vremena prije nego vaš otac sazna.
Znači, kriv sam jer sam viđen sa sluškinjom svoje supruge.
Moj otac će pitati vas, a vi ćete mu reći neku pametnu laž. -Neću.
Koliko dugo bi me vaš otac i sestra pustili da živim
ako posumnjaju da lažem? Ja nemam plaćenika da me zaštiti.
Ni legendarnog brata da me osveti. Samo ptičice koje mi šapuću u uho.
Oprostite ako ne plačem za vama. -Nitko ne plače za paukom ili kurvom.
Imam prijatelje šreko mora koji joj mogu pomoći. -Neće otići.
Više mi i ne vjeruju kada kažem kako je ovdje opasno.
Vaš otac je obećao da će objesiti sljedeću kurvu s kojom vas nađe.
A je li vaš otac ikada isprazno prijetio?
U ime kuće Tyrell i ljudi Ravni,
Vaša Milosti, čast mi je da vam mogu pokloniti ovaj svadbeni kalež.
Neka ga vi i moja kćer Margaery ispijte i dugo poživite.
Krasan kalež, moj gospodaru. Ili da vas zovem ocem?
Bio bih počašćen, Vaša Milosti.
To je kurva o kojoj sam ti pričala. Tamnokosa.
Neka je dovedu u kulu prije vjenčanja.
Knjiga? -Životi četiri kralja. Veliki meštar Kaeth napisao je povijest
vladavina Daerona Mladog zmaja,
Baelora Blaženog, Aegona Nevrijednog i Daerona Dobrog.
Knjiga koju bi svaki kralj trebao pročitati.
Sada kada je rat dobiven, svi bismo trebali naći vremena za mudrost.
Hvala, ujače.
Jedna od samo dvije valyrijske oštrice u gradu, Vaša Milosti.
Svježe iskovana u vašu čast.
Oprezno, Vaša Milosti. Ništa nije oštrije od valyrijskog čelika.
Tako kažu.
Takav veleban mač bi trebao imati ime. Kako ću ga nazvati? -Olujnik!
Udovičin jauk!
Vučja propast! -Udovičin jauk, sviđa mi se.
Kad god ga upotrijebim, bit ća kao da ponovo odrubljujem glavu Nedu Starku.
Nemoj.
Želiš me na stolu?
Što nije u redu, moj lave? -Ne zovi me tako.
A kako da te zovem? -Bojim se da se naše prijateljstvo ne može nastaviti.
Naše prijateljstvo? -U luci te čeka brod koji plovi za Pentos.
Molim? -Imat ćeš vlastitu kabinu, naravno,
a preko Uskog mora kuću, sluge.
Što je ovo? -Oženjen sam čovjek.
Moja žena je pretrpjela mnogo, kao što dobro znaš.
Ne želim da pati dodatno zbog mene.
Moram održati svoje zavjete. -Ona te ne želi.
Moram je poštivati. -A ti ne želiš nju! -Zbog naše djece.
Čega se bojiš? -Ne bojim se. -Bojiš. Bojiš se oca i sestre.
Bježat ćeš od njih cijeli život? -Želim da odeš.
Ne bojim ih se. Neću bježati... -Shae... -Borit ćemo se zajedno.
Kao što si rekao, ja sam tvoja, a ti si moj. -Ti si kurva!
Sansa je sposobna nositi moju djecu, a ti nisi!
Ne mogu biti zaljubljen u kurvu. Ne mogu imati djecu s kurvom.
S koliko s muškaraca bila? 500? 5000?
A s koliko si kurvi ti bio? -Uživao sam sa svima
i većinom sam uživao sam s tobom, ali to vrijeme je prošlo.
Imat ćeš ugodan život u Pentosu.
Bronn će te otpratiti na brod.
Počuj nas sada. Prihvati ove simbole naše vjere, Gospodine,
i izvedi nas iz tame.
Gospodaru, dobro sam vam služio... -Gospodine, pokaži nam put...
Selyse, ti si moja sestra! -Tvoje nas zvijezde vode.
Reci mu! Reci mu! -Gospodaru Svjetla, zaštiti nas!
Jer noć je mračna i puna užasa!
Jesi li vidio? Njihove duše. To su bile njihove duše.
Gospodin ih je uzeo. Jesi li vidio?
Knez Florent bio brat vaše žene. -Bio je nevjernik.
Štovao je bogove svojih očeva i njegovih očeva prije njega.
Oni su bili bogovi i vaših očeva. -Naredio sam mu da ih se odrekne
i nije poslušao. -Koliko brodova vam je donio?
Koliko ljudi? -Više od tebe.
Jeste li vidjeli, Ser Davose? Sada su s našim Gospodinom.
Njihove grijehe je odnijela vatra. Jeste li vidjeli?
Siguran sam da su više nego zahvalni, moja kraljice.
Meso je pokvareno.
Ostave su nam prazne. -Neka onda posluže ribu, na otoku smo.
Mrziš ribu. -Mrzim puno stvari, ali sve sam otrpio.
Kada je Krajoluja bila pod opsadom i kad sam skapavala od gladi,
Stannis mi je kuhao juhu od knjiga.
Ljepilo se radi od konja.
Jednog jutra je ustrijelio dva galeba na plaži.
Nisam okusila ništa bolje od galeba na žaru.
Sjećaš li se? -Naravno da se sjećam.
Jeste li poznavali istinsku glad, moja gospo?
Samo sam to i poznavala kada sam bila dijete.
Dok niste pronašli Gospodara Svjetla? -Dok on nije pronašao mene.
Bojim se za dušu naše kćeri.
Svaka majka se treba bojati za dušu njena djeteta.
Tvrdoglava je mala zvijer. -Dijete je. -Ne poznaješ je.
Misliš da je slatka jer se smije kada je posjetiš.
Ali mrzovoljna je, tvrdoglava i grešna.
Zašto bi Gospodar Svjetla inače obilježio njezino lice?
Treba šibu. -Ona je moja kći i nećeš je udariti.
Kako zapovijedate.
Možda bi gospa Melisandre mogla razgovarati s njom.
Uđite.
Spavate li, princezo?
Jeste li gledali obred na plaži? -Čula sam.
Jesi li se uplašila? -Ser Axel mi je bio ujak.
Uvijek je bio dobar prema meni. -Sada su na boljem mjestu, princezo.
Vatra ih je očistila svjetovnih grijeha. -Ali vrištali su.
Žene vrište kad rađaju. Poslije su ispunjene radošću.
Ali ne pretvore se u pepeo i kosti. -Imaš toliko pitanja, zar ne?
Bila sam baš poput tebe kada sam bila dijete.
Samo nisam bila princeza -I niste imali ovo.
Ne, ali sam trpjela na druge načine, draga djevojko, vjeruj mi.
Što znaš o bogovima? -Čitala sam o Sedmorici.
Laži i bajke. Septoni pričaju o sedam bogova,
ali postoje samo dva. Bog svjetlosti, ljubavi i radosti
i bog tame, zla i straha. Vječno u ratu.
Nema sedam nebesa i sedam paklova?
Samo je jedan pakao, princezo. Onaj u kojem živimo.
Hodor.
Zašto si me probudila? -Nije te bilo satima.
Bio sam gladan. -Svi smo gladni.
Baš sam jeo. -Ljetnik je jeo.
Tijelo ti ne može živjeti od hrane koju tvoj vuk pojede.
Opasno je provoditi toliko vremena u Ljetnikovoj koži.
Ti nisi strahovuk, Brane.
Ali mora biti prekrasno. Kretati se, skakati, loviti.
Biti cijel. Znam da je primamljivo.
Ali ako predugo ostaneš u Ljetniku, zaboravit ćeš kako je biti čovjek.
Zaboravio bi nas, Brane. Zaboravio bi svoju majku i oca.
Zaboravio bi svoju braću i sestre. Zaboravio bi Oštrozimlje.
Zaboravio bi sebe. A ako izgubimo tebe, izgubit ćemo sve.
Hodore, odnesi me do stabla.
Potraži me...
..ispod stabla.
Vidio nas je!
Sjever.
Znam kamo moramo ići.
Neka se zna da su Margaery od Kuće Tyrell
i Joffrey od Kuća Lannister i Baratheon
jedno srce, jedno tijelo i jedna duša.
Proklet bio onaj tko bi tražio da ih se rastrga na komade.
Ovim poljupcem zalažem svoju ljubav.
Imamo novu kraljicu.
Bolja ona nego ti.
Nije li bilo malo previše? -Bilo je primjereno.
U usporedbi s čim? -Očekuju ekstravaganciju.
Ljudi koji troše svoj novac na ovakve gluposti obično ga nemaju dugo.
Trebao bi pokušati uživati u nečemu prije nego umreš.
Činilo bi ti dobro. -Ja... -Ne sada, Mace. Knez Tywin i ja razgovaramo.
Nego, ne znam zašto se žališ. Platila sam svoj dio.
Da stavimo zlatne ruže na pola mesnih pita zbog tvoje velikodušnosti?
Ne, tvoja iskrena zahvala je sama po sebi nagrada.
A mislim da ćeš mi ubrzo ponovno zahvaljivati. Ratovi su prilično skupi.
"Željezna banka dobit će što joj pripada", kako vole sve podsjećati.
Gotovo kao i vi Lannisteri s vašim dugovima.
Nisam zabrinut zbog Željezne banke. -Oboje znamo da si pametniji od toga.
Hajde, Tywine, proslavimo mladu ljubav.
Sve je sređeno. -Vidio si kako se ukrcava? -Da, na brodu je.
Vidio si da je otplovio? -Samo vi, ja i Varys znamo da je otišla.
Kako znaš? -Jer ako me netko slijedi bez pozivnice,
ja sam zadnja osoba koju će slijediti. -Netko te je slijedio?
Otišla je. Znam da ne želite vjerovati u to, ali je.
A sada idite piti dok ne osjetite da ste napravili pravu stvar.
Zdravo. -Zdravo. -Ne govorim tebi.
Izgledaš prekrasno, dijete. Ali znam da ti nije lako.
Nisam imala prilike da ti kažem koliko mi je žao zbog tvog brata.
Rat je rat, ali ubiti čovjeka na vjenčanju je strašno.
Kakvo čudovište bi učinio tako nešto?
Kao da ljudima treba još razloga da se boje braka. -Gospo. Gospo.
Kneže Tyrion, vidite? Ipak nije sve tako loše.
Možda, ako tvoj suprug proda mazgu i zadnji par cipela,
mogao bi si priuštiti da te povede u posjet Visovrtu.
Sada kada je mir došao i sve je u redu sa svijetom,
bilo bi lijepo i da ga i vidiš. Ispričaj me.
Vrijeme je da i pojedem nešto od te hrane koju sam platila.
Bio moj kožuh crven il' zlatan,
lav još uvijek kandže skriva.
Al' moje su... -Dobro, dobro! Odlazite!
Moja ljubavi, zašto ne bismo objavili vijest?
Pažnja! Kraljica želi reći par riječi.
Tako smo sretni što možemo uživati u ovoj čudesnoj hrani i piću.
Nisu svi od nas tako sretni.
Sa zahvalimo bogovima što su okončali ovaj rat,
kralj Joffrey je odlučio da će ostaci
naše gozbe biti dani najsiromašnijima u gradu.
Svima si nam primjer.
Ser Jaime, žao mi je. -Ser Lorase, u redu je.
Sestra vam je prekrasna. -I vaša.
Znači, radujete se vjenčanju? -Da, vrlo.
Naši očevi su prilično zagrijani. -Svakako.
Možda bi se oni trebali vjenčati.
Ako oženiš Cersei, ubit će te u snu.
A ako nekako uspiješ staviti dijete u nju, ubit će i njega,
davno prije nego uzme svoj prvi dah.
Srećom po tebe, ništa od toga se neće dogoditi.
Jer se nećete vjenčati.
Kao ni vi.
Vaša Milosti. Moj kralju, moja kraljice. -Gospo Brienne.
Lijepo od vas što ste došli -Nisam gospa, Vaša Milosti.
To je bio naklon? -Isprike, Vaša Milosti.
Nikada nisam naučila. -Ti si zarila mač kroz srce Renlyja Baratheona.
To nije istina, moja ljubavi. Brienne nije imala nikakve veze s tim. -Šteta.
Proglasio bih vitezom onog tko je ubio tog degenerika.
Samo sam vam htjela čestitati i poželjeti vam sreću.
Zemlja je predugo bila u ratu. Neka vaša vladavina bude duga i mirna.
Da, da... -Hvala. Nadam se da ćemo vas još viđati.
Kneginjo Brienne! Vi ste kći kneza Selwyna Tartha.
To vas čini kneginjom, željeli to vi ili ne. -Kako kažete, Vaša Milosti.
Dugujem vam zahvalnost. Sigurno ste vratili moga brata.
Zapravo, on je spasio mene, Vaša Milosti. Više nego jednom.
Je li? Nisam čula tu priču.
Nije baš zanimljiva priča. -Sigurna sam da ste puni zanimljivih priča.
Zakleti Renlyju Baratheonu, zakleti Catelyn Stark. A sada mom bratu.
Mora biti uzbudljivo prelaziti iz jednog tabora u drugi
i služiti kako je prikladno. -Ne služim vašem bratu, Vaša Milosti.
Ali volite ga.
Vaša Milosti.
Ne, ne, dođi k meni i pregledat ću te.
Neće napraviti ništa takvo! -Vaša Milosti.
Ova mlada dama je tražila moj savjet...
Idi Qyburnu, on je dobar. -Milosti. -Qyburn? Odvratan čovjek.
Osramotio se u Citadeli svojim odvratnim pokusima.
Odvratnijim od vaših prstiju na toj djevojci?
Milosti, ja sam učen čovjek. -Moj brat vas je zatvorio kad ste ga naljutili.
Zamislite što ću vam ja napraviti.
Nikoga ne želim naljutiti... -Ali ljutite me, upravo sada.
Svaki vaš dah me iritira. I zato me dobro slušajte.
Maknite se od mene i odmah napustite vjenčanje.
Idite u kuhinje i recite da ostatke gozbe odnesu psima.
Vaša Milosti, kraljica Margaery... -Kraljica..!
..vam govori da ostaci idu psima ili ćete ići vi.
Zlatni zmaj onome tko zbaci šešir mojoj ludi.
Dobrog si raspoloženja. -Valjda jesam. -Neću pitati zašto.
Mali užici. -Vaša Milosti. Kneže Tywin! -Prinče Oberyn.
Mislim da niste upoznali Ellariu. Knez Namjesnik Tywin Lannister
i Cersei Lannister, Kraljica regentica. Zapravo, bivša Kraljica Regentica.
Kneže Namjesniče i gospo Cersei...
Ellaria Sand. -Moj kneže. Gospo. -Moje zadovoljstvo.
Ne mogu reći da sam ikada prije upoznala kopile s juga.
Posvuda smo u Dorneu. Imam 10.000 braće i sestara.
Kopilad su rođeni iz strasti, zar ne? Mi ih ne preziremo u Dorneu.
Ne? Kako tolerantno od vas. -Vjerujem da je olakšanje
kada više nemate kraljevsku odgovornost.
Nositi krunu toliko dugo mora da vam je malo iskrivilo vrat.
Vi nikad nećete saznati, prinče Oberyn.
Šteta što vaš stariji brat nije mogao doći. -Prenesite mu pozdrave.
Uz malo sreće, giht će popustiti i moći će opet hodati.
Zovu ga bogataška bolest. Čudo da ga vi nemate.
Plemići u mom dijelu zemlje ne uživaju u istom stilu života kao u Dorneu.
Ljudi se razlikuju.
Negdje se plemići mršte na one niskoga porijekla.
A negdje se silovanje i ubojstvo žene i djece smatra neukusnim.
Srećom po vas, bivša Kraljice regentice,
vaša kći Myrcella je poslana da živi na pristojnijem mjestu.
Tišina! Ispraznite pozornicu.
Danas je bilo previše zabave ovdje.
A kraljevsko vjenčanje nije zabava.
Kraljevsko vjenčanje je povijest.
Došlo je vrijeme da svi mi promislimo o našoj povijesti.
Kneževi...
Kneginje...
Dajem vam kralja Joffreyja...
...Renlyja, Stannisa, Robba Starka, Balona Greyjoyja.
Rat pet kraljeva!
Ja sam zakoniti kralj!
Kralj na Sjeveru! -Da!
Izdajico! -Ti si izdajica.
Sedam kraljevina!
Neka rat počne!
Renly, ti nisi kralj. -Bježi izrode!
Pažljivo. -Hajde! -Želim da budeš moj princ!
Stannise! -A tko sada ima zlato, Stark?
Ja sam zakoniti kralj! -Izazovi me, huljo!
Evo ti. -Utapam se, utapam se! -Ja sam Kralj na Sjeveru!
Ne divlja vatra!
Plati svakome 20 zlatnika kada završe. -Da, gospodaru.
Morat ćemo naći drugi način da zahvalimo kralju.
Napad!
Spreman. Opet!
Ja sam Kralj na Sjeveru!
Napad! -Da!
Tvoja glava!
Draga gospodo.
Bravo, bravo! Izvoli. Nagrada za prvaka.
Ali još nisi prvak, zar ne?
Pravi prvak porazi sve izazivače.
Sigurno ima još onih koji bi se usudili osporiti moju vladavinu.
Ujače, možda ti? Siguran sam da imaju rezervni kostim.
Jedna borba mi je bila sasvim dovoljna, Milosti.
Volio bih zadržati ono što mi je ostalo od lica.
Vi biste se trebali boriti. Ovo je samo loša imitacija
vaše hrabrosti na bojnom polju i to govorim kao svjedok iz prve ruke.
Siđite sa svog prijestolja s vašim novom valyrijskom oštricom
i pokažite svima kako pravi kralj osvaja prijestolje.
Ali, budite oprezni. Ovaj je očito lud od požude.
Bila bi tragedija da kralj izgubi čistoću
par sati prije svoje prve bračne noći.
Dobra berba. Sramota da se prolije.
Nije se prolila. -Moja ljubavi, vrati mi se!
Vrijeme je za zdravicu moga oca.
Kako očekuje da nazdravim bez vina?
Ujače, možeš mi biti peharnik
kad si već kukavica za borbu. -Vaša Milost mi čini veliku čast.
Nisam to tako zamislio.
Donesi mi pehar.
Što će mi prazan kalež? Napuni ga.
Klekni.
Klekni pred svojim kraljem.
Klekni.
Rekao sam... Klekni!
Pogledajte, pita!
Moja kraljice.
Divno!
Divno. Moj junak.
Možemo li sada ići? -Otkrijmo.
Ujače!
Kamo ideš? Ti si moj peharnik, sjećaš se?
Mislio sam presvući ovu mokru odjeću, Vaša Milosti.
Ne, ne, savršen si ovako.
Posluži mi vino.
Požuri, pita je suha!
Dobro. Treba je potjerati.
Molim vas, Vaša milosti, kneginja Sansa je umorna. -Ne!
Ne, čekat ćeš ovdje...
I... -Vaša Milosti?
Nije ništa.
Guši se! -Pomozite jadnom dječaku!
Idioti, pomozite svome kralju! -Maknite se!
Joffrey! Joffrey! -Pomozite mu! -Joffrey!
Pođite sa mnom. -Joffrey!
Ako želite živjeti, moramo krenuti. -Ne diraj ga!
Joffrey...
Joffrey, što...
Pomozite mu!
Moj sin...
To je njegovo djelo.
On je otrovao moga sina, vašeg kralja!
Ščepajte ga! Ščepajte ga!
Ščepajte ga!
preveo: ivan204 ;D ;D
Preuzeto sa www.titlovi.com