ИГРА ПРЕСТОЛОВ СЕЗОН 4 СЕРИЯ 2 ЛЕВ
Танси!
Вот ты где.
Рамси, я её не вижу.
Танси!
Если выберешься из леса - ты свободна!
Беги, Танси, беги!
- Танси. - Где она?
Танси, Танси, Танси!
Хорошие девочки. Лежать.
Молодцы. И ты тоже.
- Я её только ранила. - Ты её остановила. Это главное.
Хороший выстрел. Да, Вонючка?
Хороший выстрел, господин. Миледи.
Милорд, умоляю. Мне больно.
Ах, милая, не плачь.
Всё скоро кончится.
Считает себя красоткой.
Позволь прострелить ей лицо.
Нужно наградить гончих, любовь моя.
Они сделали всю работу.
За что? Я делала всё, что вы скажете.
Но ты заставила Миранду ревновать.
- Ревновать к ней? - Милорд, умоляю.
Видишь ли, твоё присутствие всё слегка осложнило.
Рвите её! Рвите!
Рвите!
Уже и не красотка.
Твоя новая рука симпатичней старой.
Ты согласен, Под?
Это чистое золото?
Позолоченная сталь. Ты не ешь.
Ну почему никто не ест?
Моя жена тает, а брат морит себя голодом.
- Я не голоден. - Ты лишился руки,
а не желудка.
Попробуй кабанчика.
С тех пор, как один такой задрал Роберта, Серсея их обожает.
Тост.
За гордых отпрысков Ланнистера.
Карлика, калеку, и мать безумца.
Я уберу.
Нет, я сам. Оставь нас.
Это всего лишь вино.
Я больше не могу сражаться.
А как же левая?
Я держу меч, но инстинкты меня подводят.
Как я могу защищать короля,
если едва могу подтереть свой зад?
Ты Лорд-командующий. Командуй.
Пусть сражаются другие.
Когда отец в последний раз орудовал мечом?
Я не отец. Я - Цареубийца.
Когда все узнают, что мне не убить и голубя...
Так тренируйся. Учись фехтовать другой рукой.
С кем? С тобой? Сплетни.
Любой, кто узнает, что я не могу драться, расскажет всем.
Тебе нужен хороший неболтливый мечник.
У меня есть такой на примете.
Брат сказал, что ты умеешь держать язык за зубами.
Для наёмника талант необычный.
Мне он сказал, ты гадишь золотом,
прямо как твой отец.
Место здесь тихое?
Есть такой рыцарь - Лейгуд,
щит у него ещё с молниями.
Здесь я трахаю его жену.
Уж она-то любит покричать.
Если её никто не слышит, то нас и подавно.
Впервые вижу валирийскую сталь.
Красавец. Но если ты будешь
биться заточенным клинком,
то придётся и мне.
А если я буду биться заточенным,
кто же мне потом заплатит?
Я не бился тупым мечом лет с девяти.
Ну ты и храбрец - нападаешь, когда не ждут.
Лучший момент для нападения.
Осторожно.
- Будь у меня правая рука... - Планируешь отрастить?
Ну, давай.
Открыть ворота!
Всадники!
Позаботьтесь о лошадях!
Отец. С возвращением.
Уолда, это Рамси Сноу, мой бастард.
Рад встрече... мама.
Здравствуй.
Проследите, пусть лошадей накормят, напоят и вычистят.
И отведите леди Уолду в её покои.
Сюда, миледи.
Где твой трофей?
С гончими.
Хочу на него взглянуть.
Говорят, ты отрезал руку Цареубийце.
Дошли слухи? Как же он орал.
Тебе бы понравилось.
Отец.
Что ты с ним сделал?
Дрессировка. Доходило до него медленно, но дошло.
Ты его освежевал.
Снял пару лоскутов.
И отрезал пару.
Он сын и наследник Бэйлона Грейджоя.
Мы тысячу лет сдирали кожу с наших врагов.
Наше знамя - Ободранный Человек.
Моё знамя, не твоё.
Ты не Болтон, ты - Сноу.
Тайвин Ланнистер отдал мне Север.
Но он и пальцем не пошевелит помочь его взять.
Пока Железнорождённые держат Ров Кайлин,
наши войска заперты к югу от Перешейка.
Теон был ценным заложником, а не твоей игрушкой.
Я хотел обменять его на Ров Кайлин.
Я уже пытался.
Лорд Грейджой отказался. Дикари не...
Ты отправил ему послание без моего согласия?
Ты оставил меня действующим лордом Дредфорта.
Я действовал.
Из-за Грейджоев мне пришлось
тайком пробираться в собственные земли.
Теон был мне нужен.
Нужен был целым.
Теон был нашим врагом.
Но Вонючка...
не предаст нас никогда.
Я слишком тебе доверился.
Вонючка, из-за тебя я стою небритым перед своим отцом.
- Это неуважение. - Простите, милорд.
Дайте ему бритву.
Отец, раз я не Болтон, то какая разница?
Давай, Вонючка.
Побрей меня хорошенько.
Вонючка, скажи-ка отцу,
где Бран и Рикон Старки?
Я не знаю, милорд.
Ты их убил.
и выставил их тела на обозрение в Винтерфелле.
Вонючка,
ты убил младших Старков?
Нет, милорд.
Это были сыновья фермера.
И поджарил, чтобы никто их не узнал.
Да, милорд.
Старки всегда правили Севером.
Если Бран и Рикон живы,
на их сторону встанут все,
раз уж Робб Старк убит.
Да-да, Вонючка.
Робб Старк мёртв.
Сочувствую.
Я знаю, что он был тебе как брат.
Но мой отец воткнул нож ему в сердце.
Как ты к этому относишься?
- Готов поохотиться? - Конечно.
Найди мальчишек, и я дам тебе тысячу акров земли и крепость.
Твоя крыса не знает,
куда они могли податься из Винтерфелла?
Джон Сноу - в Чёрном Замке.
Что ещё за Джон Сноу?
Их брат-бастард.
Возможно, он их и укрывает.
Возможно, он знает, где они.
Даже если нет, он сам наполовину Старк.
Может представлять угрозу.
Хочешь доказать, что ты Болтон?
Собери сколько можешь людей, и поезжай ко Рву Кайлин.
Возьми с собой питомца.
Возможно, он и пригодится.
Возьми Ров для семьи,
для нашей семьи,
и я подумаю над твоим статусом.
Лорд Варис. Завтракаете с королём?
Боюсь, иностранцы не допущены в дела столь исключительные.
Был бы я иностранцем...
Шаю заметили.
Служанка Сансы видела вас вместе.
Она уже сказала вашей сестре.
И когда узнает ваш отец - лишь вопрос времени.
Итак, я виновен в том, что замечен со служанкой жены.
Отец спросит, есть ли за этим что-то большее,
а ты правдоподобно ему солжёшь.
Нет, милорд.
Сколько, по-вашему, мне останется жить, если ваши отец и сестра
заподозрят меня во лжи?
У меня нет ручного наёмника.
За меня не отомстит легендарный брат.
У меня лишь птички, шепчущие в мои уши.
Простите, что я вас не оплакиваю.
Никто не плачет по паукам и шлюхам.
Мои друзья за морем могли бы ей помочь.
Она не желает уезжать.
Я столько раз говорил ей, что здесь опасно,
что она перестала в это верить.
Ваш отец обещал повесить следующую шлюху, с которой вас застанет.
Ваш отец когда-нибудь угрожал попусту?
Ваша Светлость, для меня большая честь вручить вам
от имени дома Тиреллов и жителей Простора эту свадебную чашу.
Желаю вам и моей дочери Маргери
пить до дна и жить долго.
Чудесный кубок, милорд.
Или лучше называть вас отцом?
Почту за честь, Ваша Светлость.
Вон шлюха, о которой я говорила.
Темноволосая.
Пусть её приведут перед свадьбой в Башню Десницы.
Книга?
"Жизнь четырёх королей". Великий мейстер Каэт описал
правление Дэйерона Молодого Дракона,
Бэйелора Благословенного, Эйегона Недостойного и Дэйерона Доброго.
Каждый король должен прочитать эту книгу.
Теперь, после победы,
все нам стоит вспомнить о мудрости.
Спасибо, дядя.
Один из двух мечей из валирийской стали в столице,
Только что выкован в вашу честь.
Осторожно, Ваша Светлость. Нет ничего острее валирийской стали.
Я слышал.
У такого великого меча должно быть имя.
- Как мне его назвать? - Буревестник.
- Предел. - Вдовий Плач.
- Волчья Смерть. - Вдовий Плач. Мне нравится.
Каждый мой взмах будет словно
голова с плеч Неда Старка.
Нет.
Ты хочешь меня на столе?
- Что случилось, мой лев? - Не зови меня так.
И как мне тебя звать?
Боюсь, наша дружба продолжаться больше не может.
Наша дружба?
В бухте стоит корабль, направляющийся в Пентос.
Что?
У тебя, разумеется, будет своя каюта,
а за Узким морем - дом и слуги.
О чём ты?
Я женат.
Ты знаешь, что моя жена страдала предостаточно.
Я не хочу, чтобы она страдала ещё и из-за меня.
Я должен сдержать клятву.
Она тебя не хочет.
- Я должен быть честен с ней... - А ты - её.
...и с нашими детьми.
- Чего ты боишься? - Я не боюсь.
Боишься. Ты боишься отца и сестру.
- Будешь уступать им всю жизнь? - Ты должна уехать.
Я их не боюсь. И не бегу.
- Шая. - Мы вместе дадим им отпор.
Ты сам сказал - я твоя, а ты - мой.
Ты шлюха!
Санса достойна того, чтобы рожать мне детей, а ты - нет.
Я не могу любить шлюху.
Я не могу заводить со шлюхой детей.
Сколько у тебя было мужчин?
Пять сотен? Пять тысяч?
Сколько у тебя было шлюх?
Мне было хорошо с каждой из них,
а с тобой мне было лучше всего.
Но эти времена прошли.
В Пентосе ты будешь жить не нуждаясь.
Бронн проводит тебя на корабль.
Услышь нас!
Прими эти символы нашей веры, Владыка,
и озари нашу тьму.
Сир, я служил вам с честью!
Владыка Света, укажи нам путь...
Селиса, ты моя сестра!
Озари нас светом своим.
Скажи ему! Скажи ему!
Владыка Света, защити нас,
ибо ночь темна и полна ужасов.
Ты видел? Их души.
Это были их души!
Наш Владыка из забрал. Ты видел?
Лорд Флорент был вашим шурином.
Он был язычником.
Он поклонялся богам своих отцов
и отцов их отцов.
Им поклонялись и ваши предки.
Я приказал ему уничтожить идолов.
Он ослушался.
Сколько кораблей он дал вам?
Сколько воинов?
Намного больше, чем ты.
Вы видели, сир Давос?
Они с нашим Владыкой,
их грехи выжжены. Вы видели?
Уверен, они очень за всё благодарны, моя королева.
Мясо испортилось.
Наши закрома почти пусты.
Тогда подавай рыбу. Мы на острове.
Ты ненавидишь рыбу.
Я многое ненавижу, но ведь терплю же.
Когда Штормовой Предел был осаждён, и я голодала,
Станнис сварил мне суп из книг.
Переплётный клей делают из лошадей.
Как-то он подстрелил утром на берегу двух чаек.
Ничего вкуснее этой жареной чайки я никогда не ела.
- Ты помнишь? - Конечно, помню.
Вам доводилось познать настоящий голод, миледи?
В детстве я не знала ничего иного.
Пока не нашли Владыку Света?
Пока Он не нашёл меня.
Я боюсь за душу нашей дочери.
Каждая мать должна бояться за душу своей дочери.
- Она упрямый зверёк. - Она дитя.
Ты едва её знаешь.
Думаешь, она такая милая, раз улыбается тебе при встрече?
Она угрюма, упряма и грешна.
Зачем бы иначе Владыка Света решил отметить её лицо?
Ей нужны розги.
Она моя дочь. Ты не будешь её бить.
Как прикажешь.
Может, леди Мелисандра поговорит с ней?
Войдите.
Вы спали, принцесса?
Вы видели церемонию на берегу?
Я её слышала.
Она вас напугала?
Сир Аксель был моим дядей.
Он всегда был ко мне добр.
Сейчас они там, где им лучше, принцесса.
Огонь очистил их от грехов этого мира.
Но они кричали.
Женщины кричат при родах.
А потом они преисполнены радости.
Они потом - не прах и кости.
У тебя множество вопросов, да?
Как и у меня в детстве.
Я была совсем как ты.
Только не принцессой.
И у вас не было вот этого.
Нет.
Но я страдала не меньше, милая, уж поверь.
Что ты знаешь о богах?
Я читала "Семиконечную звезду".
Ложь и сказки.
Септоны говорят о семи богах.
Но их всего два -
бог света, любви и радости,
и бог тьмы, зла и страха.
Они вечно воюют.
Значит, нет семи небес и семи адов?
Есть лишь один ад, принцесса.
Мы в нём сейчас живём.
Ходор.
Зачем вы меня разбудили?
Ты отключился на несколько часов.
Я был голоден.
Мы все голодны.
Я как раз начал есть.
Лето начал есть.
Твоё тело не проживёт на еде, поглощаемой твоим волком.
Тебе опасно проводить столько времени в его шкуре.
Ты не лютоволк, Бран.
Хотя, наверное, здорово.
Бегать, прыгать, охотиться.
Быть здоровым.
Знаю, это заманчиво
но если ты слишком долго пробудешь в Лете,
ты забудешь, каково быть человеком.
Ты забудешь нас, Бран.
Ты забудешь мать и отца.
Ты забудешь братьев и сестёр.
Ты забудешь Винтерфелл.
Ты забудешь себя.
А если мы лишимся тебя, мы лишимся всего.
Ходор, отнеси меня к дереву.
Ищи меня...
...под корнями.
Он нас видел!
Север.
Я знаю, куда идти.
Да будет известно, что Маргери из дома Тирелл
и Джоффри из домов Ланнистер и Баратеон
стали одним сердцем, одним телом, одной душой.
Будут прокляты те,
кто вознамерится их разлучить.
Этим поцелуем я клянусь в своей любви.
У нас новая королева.
Лучше уж она, чем ты.
- Немного чересчур, нет? - Вполне соразмерно.
- Соразмерно чему? - Ожидаемой расточительности.
Люди, которые тратят деньги на подобную чушь,
обычно быстро с ними расстаются.
Попробуй чему-нибудь порадоваться, пока живой.
Может, тебе и понравится.
- Можно…? - Не сейчас, Мейс. Мы беседуем с лордом Тайвином.
И не понимаю, на что ты жалуешься.
Я оплатила свою долю.
Может, украсим золотыми розами мясные пироги,
чтобы подчеркнуть твою щедрость?
Нет, твоя благодарность - сама по себе награда.
Думаю, я вскоре вновь её услышу.
Войны обходятся дорого.
"Железный Банк всегда получает своё".
Как они любят об этом напоминать.
Почти так же, как вы, Ланнистеры, про свои долги.
Железный Банк меня не беспокоит.
Мы же оба знаем, что ты умнее.
Идём, Тайвин. Порадуемся за юную любовь.
Всё улажено.
- Она взошла на корабль? - Да, она на нём.
И ты видел, что он отплыл?
Никто не знает, кроме меня, тебя и Вариса.
Откуда ты знаешь?
Ну, если кто-то идёт за мной без приглашения,
после этого он больше не ходит.
За тобой следили?
Она уплыла.
Тебе не хочется в это верить, но это так.
А теперь пей, пока не решишь, что поступил правильно.
Здравствуй.
- Здравствуйте. - Не ты.
Выглядишь прелестно, дитя моё.
Но тебе пришлось нелегко.
Не представилось случая выразить,
как я огорчилась, узнав о твоём брате.
Война войной, но убийство на свадьбе -
это ужасно.
Какое только чудовище на такое способно?
Будто мужчин брак и так не приводит в ужас.
Миледи. Миледи.
Лорд Тирион. Видите? Не так уж и плохо.
Возможно, если твой муж-бедняк
продаст своего мула и последнюю пару башмаков,
он сможет позволить себе привезти тебя в Хайгарден в гости.
Раз уж воцарился покой и порядок,
почему бы тебе и не увидеть мир?
Прошу прощения. Пора пробовать яства
за которые я заплатила.
Что злата цвет,
Что цвет зари -
Где когти, там и львы.
Мои остры, милорд, смотри...
Хорошо, хорошо. Ступайте.
Любовь моя, не пора ли сделать объявление?
Слушайте.
Королева желает что-то сказать.
Мы наслаждаемся
чудесной едой и напитками.
Но не всем так улыбнулась удача.
Чтобы отблагодарить богов за справедливое окончание войны,
король Джоффри постановил, что все оставшееся
после пира будет передано самым бедным горожанам.
Вы подаёте нам всем пример.
Сир Джейме, прошу прощения.
Сир Лорас, ничего страшного.
Ваша сестра чудесно выглядит.
Ваша тоже.
Итак, с нетерпением ждёте свадьбы?
Да, очень.
Наших отцов очень прельщает эта перспектива.
Несомненно.
Пожалуй, это им нужно пожениться.
Если ты женишься на Серсее -
она прикончит тебя во сне.
Если ты как-то умудришься зачать ребенка -
она убьёт и его,
много раньше его появления на свет.
К счастью для тебя, этого не случится,
потому что ты на ней не женишься.
И ты тоже.
Ваша Светлость. Мой король.
- Моя королева. - Леди Бриенна.
Рада, что вы здесь.
Я не леди, Ваша Светлость.
Вы что, поклонились?
Простите, Ваша Светлость.
Я так и не освоила реверанс.
Это же вы проткнули мечом Ренли Баратеона.
Это не так, любовь моя. Бриенна не имела к этому отношения.
Жаль.
Я бы сделал рыцарем того, кто прикончил этого извращенца.
Я хотела бы поздравить вас,
и пожелать всего наилучшего.
Война слишком долго терзала страну.
Пусть ваше правление будет долгим и мирным.
- Да, да. - Спасибо.
Надеюсь, мы будем видеться.
Леди Бриенна.
Вы дочь лорда Селвина Тарта.
А значит, вы леди, хотите вы того, или нет.
Как скажете, Ваша Светлость.
Я должна вас поблагодарить.
Вы вернули моего брата в Королевскую Гавань.
По правде сказать, это он меня спас.
И не единожды.
Неужто?
Эту историю я не слышала.
Боюсь, в ней нет ничего захватывающего.
Уверена, захватывающих историй у вас много.
Присяга Ренли Баратеону. Затем Кэйтлин Старк. А теперь моему брату.
Должно быть, весело перебегать из лагеря в лагерь,
служа тем лордам и леди что больше по нраву.
Я не служу вашему брату, Ваша Светлость.
Но ты его любишь.
Ваша Светлость.
Нет, нет, приходи в мои покои, и я осмотрю тебя лично.
- Она ничего такого не сделает. - О, Ваша Светлость.
Эта юная леди попросила моего совета...
Сходи к Квиберну. Он очень сведущ.
- Ваша Светлость. - Квиберн? Ужасный человек.
Он опозорил Цитадель своими отвратительными экспериментами.
Отвратительнее, чем твои скрюченные пальцы у девицы на бёдрах?
Ваша Светлость, я учёный муж.
Мой младший брат отправил тебя в темницу, когда ты ему досадил.
Как думаешь, если ты досадишь мне - что сделаю я?
Я не хотел никому досаждать.
Но ты прямо сейчас мне досаждаешь.
Досаждает каждый твой вдох в моём присутствии.
Поэтому вот что я тебе прикажу.
Приказываю оставить меня.
Немедленно покинь эту свадьбу.
Иди на кухню, и скажи,
чтобы все остатки с пира отнесли на псарню.
Ваша Светлость, королева Маргери...
Королева говорит,
что псы съедят либо остатки,
либо тебя.
Золотой дракон тому, кто собьёт шапку с шута.
Ты в хорошем настроении.
- Пожалуй. - Не буду спрашивать.
- Маленькие радости. - Ваша Светлость. Лорд Тайвин.
Принц Оберин.
Кажется, вы не знакомы с Элларией.
Это Лорд-Десница Тайвин Ланнистер,
и Серсея Ланнистер, королева-регент.
Полагаю, уже бывшая королева-регент.
Лорд-Десница и леди Серсея - Эллария Сэнд.
Милорд, миледи.
Я очарован.
Сэндов встречать мне ещё не довелось.
В Дорне нас много.
У меня десять тысяч братьев и сестёр.
Бастарды - плоды страсти, не так ли?
В Дорне их не презирают.
Да? Какая терпимость.
Леди Серсея, полагаю, вы рады
сложить королевские полномочия.
Такое долгое ношение короны, должно быть, слегка искривило вам шею.
Пожалуй, узнать, так ли это, вам не грозит.
Жаль, что не смог приехать ваш старший брат.
Наши ему наилучшие пожелания.
Если повезёт, подагра отступит
со временем, и он вновь сможет ходить.
Её называют болезнью богачей.
Странно, что у вас её нет.
Нобили в нашей краях ведут иную
жизнь, нежели наши визави в Дорне.
У людей разные взгляды.
В одних краях высокородные презирают простолюдинов.
В других же почитают дурным изнасилование и убийство
женщин и детей.
Как несказанно повезло вам, бывшая королева-регент,
что ваша дочь Мирцелла была отправлена
жить именно в такое место.
Тишина! Всем разойтись.
Сегодня было слишком много развлечений.
Но королевская свадьба - не шутка.
Это историческое событие.
Настало время вспомнить
нашу историю.
Милорды...
миледи...
Представляю вам
королей Джоффри...
...Ренли, Станниса,
Робба Старка, Бэйлона Грейджоя.
Война Пяти Королей.
Я законный король.
- Король Севера! - Да!
- Предатель. - Сам предатель.
За Семь Королевств!
Да начнётся война.
Ренли, ты не король.
Прочь, извращенец. Прочь, прочь.
Ой! Осторожно.
- Ну давай. - Будь моим принцем.
Станнис!
У кого теперь золото, Старк?
Я законный король. Сразимся, злодей.
- Получай. - Я тону, тону!
Я король Севера!
Только не Дикий Огонь!
Заплати потом каждому по двадцать золотых.
Да, милорд.
Придётся нам отблагодарить короля как-то иначе.
В атаку!
Готовься. Ещё раз.
Я король Севера!
- Вперед! - В атаку!
Да!
Твоя голова!
Почтенные господа.
Хорошая битва. Хорошая битва.
Держи. Награда победителю.
Хотя... ты ещё не победитель, не так ли?
Истинный победитель повергает всех соперников.
Конечно, некоторые до сих пор
оспаривают моё право.
Дядя.
Как насчёт тебя? Наверняка у них есть лишний костюм.
Одной битвы мне хватило, Ваша Светлость.
Я хотел бы сохранить остатки своего лица.
Лучше уж вы сразитесь с ним.
Это была лишь жалкая имитация
вашей доблести на поле брани.
Я говорю это как живой свидетель.
Выходите же из-за стола
берите свой валирийский меч,
и покажите, как истинный король завоёвывает престол.
Но будьте осторожны.
Он явно обезумел от похоти.
Если король лишится добродетели за несколько часов до брачной ночи,
это будет трагедией.
Прекрасное вино.
Жаль, что пролилось.
Оно не пролилось.
Любовь моя, вернись.
Мой отец сейчас произнесёт тост.
Да, но ведь я остался без вина?
Дядя, ты будешь моим виночерпием,
раз уж ты трусишь сражаться.
Ваша Светлость, это большая честь.
Это никакая не честь.
Принеси мой кубок.
На что мне пустая чаша?
Наполни её.
На колени.
На колени перед королём.
На колени.
Я сказал...
На колени!
Смотрите - пирог.
Моя королева.
Чудесно.
Мой герой.
- Мы можем уйти? - Давай узнаем.
Дядя.
Куда же ты?
Ты мой виночерпий, забыл?
Я решил сменить промокшую одежду, Ваша Светлость.
Нет, нет, нет. Ты хорош и так.
Подай мне вино.
Скорее. Пирог суховат.
Вкусно.
Его нужно запить.
Ваша Светлость, леди Санса очень устала...
Нет.
Нет, жди здесь...
дя...
Ваша Светлость?
Это ерунда.
- Он задыхается! - Помогите бедняжке.
- Кретины, помогите королю. - В сторону!
- Джоффри! Джоффри! - Помогите ему!
- Кто-нибудь, помогите! - Джоффри!
- Идёмте со мной. - Джоффри! Джоффри!
Если жить хотите - надо уходить.
Не трогай его!
Джоффри.
Джоффри, умоляю.
Джоффри, в чём дело?
Помогите ему!
Мой сын.
Он мёртв. Наш король мёртв.
Это он.
Он отравил моего сына,
вашего короля.
Взять его. Взять!
Взять его!
Перевели: Александр Митраков и Илья Белкин для
Оригинальные субтитры: Honeybunny and addic7ed.com
Что злата цвет
Что цвет зари
Где когти, там и львы.
Мои остры,
Милорд, смотри -
Твоих острей они.
Таков он был, так говорил
Лорд гордый Кастамере
Но уж давно
Одни дожди
Там плачут о потере.
Да, уж давно
Там ни души,
Оплакать чтоб потерю.