Зачем вы приехали в Королевскую Гавань, Принц Оберин?
Если Гора убил мою сестру, значит приказ отдал твой отец.
Не только Ланнистеры платят свои долги.
Сир Донтос...
Когда-то я был рыцарем, теперь я всего лишь шут. Но живой шут, благодаря Вам.
— Сейчас не время. — Тебе вечно не вовремя.
У тебя есть невеста-малолетка. Если ты хочешь, чтобы я ушла, просто скажи.
Вы сказали мне придти как только случится что-то важное.
Я Жойен Рид. Это моя сестра Мира.
Мы прошли длинный путь, чтобы найти тебя, Брандон.
Ты варг. Это у тебя в крови.
Я не хочу с тобой разговаривать, пока мы не доберёмся до Чёрного замка.
Мы не идём в Чёрный замок.
Брану нужно найти ворона за Стеной.
Я благодарю Бога за то, что он послал нам Мелисандру.
Она дала тебе сына.
Я не дала тебе ничего.
Это не правда. Я хочу увидеть мою дочь.
Я женю своего старшего сына на злобной сучке из Хайгардена.
Ты не собираешься оставаться в Королевской Гвардии, так ведь?
Сир Джейме Ланнистер, 40-летний рыцарь с одной рукой.
Я теперь управляюсь левой рукой, Ваше Величество. Так у других есть шанс.
- Винтерфел в руинах. - Что там случилось?
Я слышал, что молодой Грейджой захватил его.
Я отправил своего бастарда Рамси выкурить его.
— Пожалуйста... — Как тебя зовут?
Вонючка...
субтитры и тайминг - honeybunny, addic7ed.com
Перевод Lepra style
Танси!
Танси! Танси!
Танси!
Вот ты где.
Рамси, я её не вижу.
Танси!
Если выберешься из леса — выиграешь!
Беги, Танси, беги!
— Танси. — Где она?
Танси, Танси, Танси!
Хорошие девочки. Девочки, лежать.
Лежать.
Молодцы. Ты тоже.
— Я ее только ранила. — Ты её завалила, вот что важно.
Отличный выстрел. Не так ли, Вонючка?
Отличный выстрел, господин. Миледи.
Милорд, пожалуйста. Мне больно.
О, дорогая. Не плачь.
Скоро всё пройдёт.
Она думает, что симпатичная.
Дай я ей лицо прострелю.
Нужно наградить псов, любовь моя.
Они сделали всю грязную работу.
За что? Я делала всё, что вы просили.
Но ты заставила Миранду завидовать.
— Я завидовала ей? — Милорд, пожалуйста.
Видишь ли, твоё присутствие стало немного проблематичным.
Порвите её! Порвите её!
Порвите её!
Ну вот, не такая уж и симпатичная.
Твоя новая рука лучше старой.
Не так ли, Под?
Это чистое золото?
Позолоченная сталь. Ты не ешь.
Почему никто не ест?
Моя жена в депрессии, а брат морит себя голодом.
— Я не голоден. — Ты же руку потерял,
а не желудок.
Попробуй кабана.
Серсея ими не может насытиться с тех пор, как один убил Роберта.
Тост.
За гордых детей Ланнистеров.
Карлика, калеку и мать безумия.
— Ох! — Я уберу.
Нет, я всё сделаю. Оставь нас.
Это всего лишь вино.
Я больше не могу сражаться.
А что с твоей левой?
Меч держать могу, но все инстинкты не те.
Как мне защитить короля,
когда я с трудом могу вытереть задницу?
Ты теперь лорд командующий. Командуй.
Пусть другие сражаются.
Когда отец в последний раз держал меч?
Я не отец. Я цареубийца.
Когда люди узнают, что я не могу убить голубя...
Тогда тренируйся. Учись биться другой рукой.
С кем? С тобой? Люди разболтают.
Как только кто-то узнает, что я не могу драться, он расскажет всем.
Тебе нужен правильный, тактичный мечник.
Так уж вышло, что у меня как раз такой есть.
Мой брат сказал, ты умеешь держать рот на замке.
Необычный талант для наёмника.
Мне он сказал, что ты срёшь золотом,
прямо как твой отец.
Тут безопасно?
Есть такой рыцарь, Лейгуд
— У него еще молнии на щите. — Угу.
Здесь я обычно ебу его жену.
Она из крикливых.
Не слышат её — не услышат и нас.
Никогда раньше не видел валирийскую сталь.
Красота. Проблема в том,
что раз уж ты дерёшься острым клинком,
то и мне придётся.
А если я буду драться острым клинком,
то некому мне будет платить.
С девяти лет учебный меч не держал.
А!
Дерзкий ты воин, атаковать человека, когда его оружие на земле.
Лучшее время для атаки.
Осторожно.
— Если бы у меня была правая рука... — Планируешь отрастить заново?
Ну, давай.
Открыть ворота!
Всадники приехали!
Позаботьтесь о лошадях!
Отец, добро пожаловать домой.
Уолда, это Рамси Сноу, мой бастард.
Очень приятно, мама.
Здравствуй.
Проследите, чтобы лошадей накормили, напоили, и обтёрли.
И проводите леди Уолду в её палаты.
Сюда, миледи.
Где твой трофей?
С собаками.
Надо мне на него глянуть.
Я слышал, ты отрубил руку цареубийце.
Слухами земля полнится. Как он орал.
Тебе бы понравилось.
Отец.
Что ты с ним делал?
Тренировал его. Он медленно схватывает, но научился.
Ты его свежевал.
Отшелушил несколько кусочков.
Еще несколько удалил.
Это был сын и наследник Бейлона Грейджоя.
Мы сдирали кожу с врагов тысячу лет.
На наших знамёнах освежеванный человек.
На моих знамёнах, не на твоих.
Ты не Болтон, ты Сноу.
Тайвин Ланнистер отдал мне север.
Но он палец о палец не ударит, чтобы помочь мне его взять.
Пока железнорождённые удерживают ров Кейлин,
наши армии в ловушке к югу от Перешейка.
Теон был ценным заложником, а не твоей игрушкой.
Я хотел обменять его на ров Кейлин.
Я уже спрашивал.
Лорд Грейджой отказался. У дикарей нет...
Ты выставил Бейлону Грейджою условия без моего согласия?
Ты сделал меня действующим лордом Дредфорта.
Я действовал.
Мне пришлось тайком ехать в собственные земли
благодаря Грейджоям.
Мне нужен был Теон.
Целиком.
Теон был нашим врагом.
Но Вонючка,
Вонючка никогда нас не предаст.
Слишком сильно я тебе доверял.
Вонючка, как ты допустил, что я стою перед отцом небритый?
— Это неуважение. — Простите, милорд.
Дайте ему бритву.
Если я не Болтон, отец, какое это имеет значение?
Давай, Вонючка.
Шею тоже начисто.
Вонючка, скажи отцу,
где Бран и Рикон Старки?
Не знаю, милорд.
Ты их убил
и выставил трупы напоказ в Винтерфелле.
Вонючка,
ты убил мальчиков Старков?
Нет, милорд.
Просто двух ребят с фермы.
И обжарил их, чтобы никто не узнал.
Да, милорд.
Старки всегда правили севером.
Если Бран и Рикон живы,
народ будет на их стороне
теперь, когда Робба Старка больше нет.
А, да, Вонючка.
Робб Старк мёртв.
Прости.
Я знаю, он был тебе как брат.
Но мой отец проткнул ножом его сердце.
Что ты чувствуешь по этому поводу?
— Готов поохотиться? — Всегда готов.
Найди мальчиков, и я дам тебе тысячу акров земли и крепость.
У твоей ручной крысы есть мысли
на тему того, каким путём они ушли из Винтерфелла?
Джон Сноу в Чёрном замке.
Какой ещё, нахуй, Джон Сноу?
Их брат-бастард.
Он мог бы их приютить.
Он может знать, где они.
Даже если и не мог, он сам наполовину Старк.
Может быть угрозой.
Хочешь доказать, что ты Болтон?
Собери всех, кого сможешь, и езжай ко рву Кейлин.
Возьми это своё создание.
Может, пригодится.
Возьми ров для семьи,
для нашей семьи,
и я пересмотрю твоё положение.
Лорд Варис. Будете на завтраке с королём?
Боюсь, что иностранцам не рады на таких исключительных мероприятиях.
— Ааа, быть чужаком. — Гхм.
Шая была замечена.
Служанка Сансы видела вас вместе.
Она уже рассказала вашей сестре.
Скоро об этом узнает и ваш отец.
Так я виновен в том, что меня видели со служанкой собственной жены.
Мой отец спросит вас о чём-нибудь ещё
и вы придумаете какую-нибудь хитрую ложь.
Нет, не придумаю.
Как вы думаете, сколько ваши отец и сестра позволят мне жить,
если они заподозрят меня во лжи?
У меня нет ни ручного наёмника, чтобы защищать меня,
ни легендарного брата, чтобы отомстить за меня.
Только мои пташки, которые щебечут мне на ухо.
Прошу прощения, если я не буду лить слёзы по вам.
Никто не льёт слёзы по паукам или по шлюхам.
У меня есть друзья за морем, которые могли бы помочь ей.
Она не уйдёт.
Я говорил ей, что это опасное место
так много раз, что она уже не верит в это.
Ваш отец обещал повесить следующую шлюху, которую найдёт у вас в постели.
Вы помните, чтобы ваш отец делал угрозы впустую?
От дома Тирелл и народа Простора,
Ваше Величество, это честь для меня предложить вам эту свадебную чашу.
Желаю вам и моей дочери Марджери
пить до дна и жить долго.
Красивый кубок, милорд.
Или мне называть вас Отцом?
Я буду почтён, Ваше Величество.
Вот шлюха, о которой я тебе говорила.
Темноволосая.
Приведи её в Башню Десницы до свадьбы.
Книга?
«Жизнь четырёх королей». История за авторством великого мейстера Каэта
о правлениях Дэйрона Юного Дракона,
Бэйлора Благословенного, Эйгона Недостойного и Дэйрона Доброго.
Книга, которую должен прочитать каждый король.
Теперь, когда война окончена,
нам всем стоит найти время для мудрости.
Спасибо, дядя.
Один из двух мечей валирийской стали в столице,
Ваше Величество, недавно выкованный в вашу честь.
Осторожно, Ваше Величество. Нет ничего острее валирийской стали.
Так говорят.
У такого великолепного меча должно быть имя.
— Как мне назвать его? — Буревестник.
— Предел. — Вдовий Плач.
— Волчья смерть. — Вдовий Плач. Мне нравится.
Каждый взмах будет будто удар
по шее Нэда Старка.
Не надо.
Хочешь меня на столе?
— Что случилось, мой лев? — Не называй меня так.
Как мне тебя называть?
Боюсь, наша дружба не может продолжаться.
Наша дружба?
В порту ждёт корабль, он направляется в Пентос.
Что?
У тебя будет собственная каюта, разумеется.
А за Узким морем — дом, слуги.
Что это значит?
Я женатый человек.
На долю моей жены выпало множество несчастий, ты знаешь.
Я не хочу, чтобы она страдала ещё и из-за меня.
Мне нужно держать свои клятвы.
Она тебя не хочет.
— Мне нужно её уважать. — Ты её не хочешь.
Ради наших детей.
— Чего ты боишься? — Я не боюсь.
Боишься. Ты боишься своего отца и свою сестру.
– Собираешься всю жизнь от них бегать? – Мне нужно, чтобы ты ушла.
Я не боюсь их. Я не буду бегать.
— Шая. — Мы будем вместе бороться с ними.
Как ты сказал, я твоя и ты мой.
Ты шлюха!
Санса может выносить моих детей, а ты нет.
Я не могу любить шлюху.
Я не могу иметь детей от шлюхи.
Сколько у тебя было мужиков?
500? 5000?
А сколько у тебя шлюх?
Мне было хорошо со всеми,
а с тобой было лучше всего.
Но теперь это время прошло.
У тебя будет комфортная жизнь в Пентосе.
Бронн проводит тебя на твой корабль.
Услышь нас.
Прими эти знаки нашей веры, мой господин,
и выведи нас из тьмы.
Сир, я хорошо служил вам.
Владыка Света, укажи нам путь...
Селиса, ты моя сестра!
Тебе принадлежат звёзды, что направляют нас.
Скажи ему! Скажи ему!
Владыка Света, защити нас,
ибо ночь темна и полна ужасов.
Вы видели? Их души.
Это были их души.
Наш господин забрал их. Вы видели?
Лорд Флорент был вашим законным братом.
Он был язычником.
Он почитал богов своих отцов,
и отцов их отцов.
Они были богами и ваших отцов.
Я приказал ему снести своих идолов.
Он ослушался.
Сколько кораблей он привёл на вашу сторону?
Сколько людей?
Уж явно побольше вашего.
Вы видели, сир Давос?
Они теперь с нашим господином.
Все их грехи сгорели. Вы видели?
Думаю, они более чем благодарны, моя королева.
Мясо кончилось.
Наши кладовые почти пусты.
Тогда подавайте рыбу. Мы же на острове.
Вы ненавидите рыбу.
Я ненавижу много хороших вещей, но одинаково их терплю.
Когда Штормовой Предел был в осаде и я голодала,
Станнис варил мне суп из книг.
Клей для переплётов варят из лошадей.
Как-то утром он подстрелил на пляже двух чаек.
Никогда не пробовала ничего вкусней жареной чайки.
— Вы помните? — Конечно помню.
Испытывали ли вы когда-либо настоящий голод, миледи?
Это было единственное, что я испытывала, когда была ребёнком.
Пока не нашли Владыку Света?
Пока он не нашел меня.
Я опасаюсь за душу нашей дочери.
Всякой матери стоит опасаться за душу своего ребёнка
— Она упрямое маленькое чудовище. — Она ребёнок.
Ты её едва знаешь.
Думаешь, она милая, потому что улыбается, когда ты навещаешь её.
Она мрачная, угрюмая, и грешная.
Почему иначе Владыка Света счёл подходящим нанести отметку на её лицо?
Ей нужны розги.
Она моя дочь. Ты не будешь её бить.
Как прикажете.
Возможно, леди Мелисандра могла бы с ней поговорить.
Войдите.
Вы спали, принцесса?
Вы видели церемонию на пляже?
Я слышала.
И это напугало тебя?
Сир Аксель был моим дядей.
Он всегда был добр ко мне.
Они сейчас в лучшем месте, принцесса.
Огонь очистил их от грехов в миру.
Но они кричали.
Женщины кричат при родах.
Зато потом полны радости.
При этом они не становятся пеплом и костями.
У вас много вопросов, не так ли?
У меня тоже было, когда я была ребёнком.
Я была похожа на вас.
Только я не была принцессой.
И у вас не было этого.
Нет.
Но я страдала по другим причинам, милое дитя, верь мне.
Что вы знаете о богах?
Я читала «Семь звёзд».
Чушь и басни.
Септоны говорят о семи богах.
Но их всего два –
бог света, любви и радости
и бог тьмы, зла и страха.
В состоянии вечной войны.
Значит, нет семи небес и семи адов?
Есть только один ад, принцесса.
Тот, в котором мы живём.
Ходор.
Зачем ты меня разбудил?
Тебя не было несколько часов.
Я проголодался.
Мы все голодны.
Я просто ел.
Лето поел.
Твоё тело не может жить за счёт того, что ест волк.
Проводить слишком много времени в шкуре Лето опасно.
Ты не лютоволк, Бран.
Хотя это должно быть здорово.
Бегать, прыгать, охотиться.
Быть здоровым.
Я понимаю, что это заманчиво,
но если ты будешь слишком долго заключённым в Лето,
ты можешь забыть как быть человеком.
Ты забудешь нас, Бран.
Ты забудешь своих мать и отца.
Ты забудешь своих братьев и сестёр.
Ты забудешь про Винтерфелл.
В итоге ты забудешь себя.
И если мы потеряем тебя, то мы потеряем всё.
Ходор, отнеси меня к дереву.
Ищи меня...
...под деревом.
Он видел нас.
Север.
Я знаю, куда нам надо идти.
Да будет всем известно, что Марджери из дома Тиреллов
и Джоффри из домов Ланнистеров и Баратеонов
являются одним сердцем, одной плотью и одной душой.
Будь проклят тот,
кто захочет их разлучить.
Этим поцелуем я заверяю свою любовь.
У нас новая королева.
Лучше она, чем вы.
— Многовато, не так ли? — Выглядит соразмерным.
— Соразмерным чему? — Ожидаемой расточительности.
Люди, которые тратят деньги на подобные глупости
как правильно долго их не хранят.
Вам надо попробовать хоть чем-то насладиться, пока живы.
Может оказаться, что это вам подходит.
Не сейчас, Мейс. Мы с лордом Тайвином беседуем.
Во всяком случае я не понимаю, на что вы жалуетесь.
Я плачу свою долю.
Нужно ли нам воткнуть золотые розы в половину мясных пирогов
в напоминание о вашей щедрости?
О нет, ваши искренние слова благодарности уже являются наградой.
Представляю себе слухи в ближайшее время.
Войны дорогое удовольствие.
«Железный Банк всегда получит свое».
Как они любят всем напоминать.
Прямо как вы, Ланнистеры, со своими долгами.
Я не беспокоюсь о Железном Банке.
Мы оба знаем, что вы умнее.
Пойдёмте, Тайвин, давайте отпразднуем молодую любовь.
Обо всём позаботились.
— Вы видели, как она поднялась на борт? — Ага, она на борту.
Вы видели как ушёл корабль?
Никто не знает, что она там, кроме меня, вас и Вариса.
Откуда вы знаете?
Потому что если кто-то идёт за мной без приглашения,
я буду последним, за кем он следит.
Кто-то следил за вами?
Она ушла.
Я знаю, что вы не хотите в это поверить, но она это сделала.
Теперь идите и пейте, пока не почувствуете, что всё сделали правильно.
Привет.
— Привет. — Я не тебе.
Дитя, ты выглядишь роскошно.
Несмотря на все невзгоды.
Не было возможности сказать вам
как печально то, что я слышала о вашем брате.
Война войной, но убивать человека на свадьбе,
мерзко.
Какое чудовище сотворило бы такое?
Как будто мужчинам нужен ещё один повод бояться брака.
Миледи. Миледи.
Лорд Тирион, видите? Всё не так уж плохо.
Возможно если бы ваш нищий муж
продал своего осла и последнюю пару ботинок,
то смог бы посетить с визитом Хайгарден.
Сейчас, когда войне конец и с миром всё в порядке,
тебе не мешало бы на него взглянуть.
Простите меня. Пора съесть
немного этой еды, которую я оплатила.
♪Золотая ли шерсть♪
♪Или красная♪
♪У льва все равно есть когти♪
♪И мои, милорд...♪
Очень хорошо. Очень хорошо. Валите.
Любовь моя, почему бы нам не сделать объявление?
Слушайте все.
Королева хочет сказать несколько слов.
Нам так повезло
наслаждаться этими чудесными едой и питьём.
Но не всем из нас так повезло.
Чтобы отблагодарить богов за справедливое окончание войны,
Король Джоффри издал указ, что остатки
от нашего праздника отдадут беднейшим людям в городе.
Вы пример для всех нас.
Сир Джейме, мне очень жаль.
Всё в порядке, сир Лорас.
Ваша сестра выглядит великолепно.
Как и ваша.
Итак, с нетерпением ждёте своей свадьбы?
Да, очень.
Наши отцы оба увлечены перспективой.
Определённо увлечены.
Возможно им стоит пожениться.
Если вы женитесь на Серсее,
она убьёт вас во сне.
Если вам как-то удастся до этого зачать ребёнка,
его она тоже убьёт.
Задолго до того, как он издаст первый вздох.
К счастью для вас, ничего этого не случится,
потому что вы никогда на ней не женитесь.
И вы тоже.
Ваша милость. Мой король.
— Моя королева. — Леди Бриенна.
Так хорошо, что вы пришли.
Я не леди, Ваша милость.
Вы только что поклонились?
Извините, ваша милость.
Никогда не тренировала реверансы.
Вы та, что пронзила мечом Ренли Баратеона.
Это неправда, любовь моя. Бриенна не имеет к этому отношения.
Досадно.
Я бы произвёл в рыцари того, кто оборвал жизнь этого извращенца.
Я просто хотела поздравить вас обоих
и пожелать счастья.
Страна долго была охвачена войной.
Надеюсь, ваше правление будет долгим и мирным.
— Да, да. — Спасибо.
Надеюсь, мы вас еще увидим.
Леди Бриенна.
Вы дочь лорда Селвина Тарта.
Это делает вас леди, хотите вы того или нет.
Как скажете, ваша милость.
Я должна вас отблагодарить.
Вы вернули моего брата в Королевскую Гавань.
По правде сказать, он спас меня, ваша милость.
Несколько раз.
Правда?
Не слышала об этом.
Боюсь, это не самая приятная история.
Уверена, у вас есть множество очаровательных историй.
Клялась Ренли Баратеону. Клялась Кейтилин Старк. Теперь моему брату.
Должно быть, захватывающе порхать от одного лагеря к другому,
служа любому лорду и леди, какому понравится.
Я не служу вашему брату, ваша милость.
Но вы его любите.
Ваша милость.
Нет, нет, приходите в мои палаты и я вас лично осмотрю.
— Она не станет этого делать. — О, ваша милость.
Да, ну, эта юная леди искала моего совета...
Тебе стоит сходить к Квиберну. Он неплох.
— Ваша милость. — Квиберн? Скверный человек.
Опозорил Цитадель своими отвратительными экспериментами.
Более оскорбительными, чем ваши кривые пальцы на ляжках той девочки?
Ваша милость, я человек науки.
Мой младший брат заключил тебя в темницу, когда ты его достал.
Как ты думаешь, что я могла бы с тобой сделать, если ты меня достанешь?
Я не хотел никого раздражать.
Но раздражаешь. Ты бесишь меня прямо сейчас.
Каждый вдох, который ты делаешь в моем присутствии, меня раздражает.
Так вот что я от тебя хочу.
Оставь меня.
Покинь свадьбу немедленно.
Иди на кухню, и скажи там,
что все объедки от праздника нужно отнести на псарню.
Ваша милость, королева Марджери...
Королева говорит тебе,
что объедками накормят собак,
или их накормят тобой.
Золотой дракон тому, кто собъёт шапку с моего шута.
У вас хорошее настроение.
— Полагаю, да. — Не буду спрашивать почему.
— Маленькие удовольствия. — Ваша милость. Лорд Тайвин.
Принц Оберин.
Не думаю, что вы знакомы с Элларией.
Это лорд Десница, Тайвин Ланнистер,
и Серсея Ланнистер, королева-регентша.
Полагаю, уже бывшая королева-регентша.
Лорд Десница и леди Серсея,
— Эллария Сэнд. — Милорд. Миледи.
Очарован.
Не похоже, что я раньше встречала Сэндов.
В Дорне мы повсюду.
У меня 10000 братьев и сестер.
Страсть порождает бастардов, не так ли?
В Дорне мы их не презираем.
Нет? Как вы терпимы.
Должно быть, это облегчение, леди Серсея,
сложить официальные полномочия.
Носить корону столько лет – у вас, должно быть, шея искривилась.
Полагаю, вам никогда этого не познать, принц Оберин.
Досадно, что ваш старший брат не смог посетить свадьбу.
Передайте ему от нас привет.
При определенной удаче, его подагра со временем
утихнет и он снова сможет ходить.
Её называют «болезнью аристократов».
Чудо, что вы ей не страдаете.
Дворянам в моей части страны
не по нраву стиль жизни их коллег из Дорна.
Люди везде разные.
В одних местах высокорожденные хмуро смотрят на тех, кто ниже их.
В других изнасилования и убийства женщин и детей
считаются противными.
Как же вам повезло, бывшая королева-регентша,
что вашу дочь Мирцеллу отправили жить
в места из последней категории.
Тихо всем! Освободите место.
Многовато развлечений на сегодня.
Королевская свадьба — это не развлечение.
Королевская свадьба — это история.
Нам всем пришло время
взглянуть на нашу историю со стороны.
Господа...
Леди...
Представляю вам:
Король Джоффри,
Ренли, Станнис
Робб Старк, Бейлон Грейджой.
Война Пяти Королей.
Я законный король.
— Король Севера! — Да!
Предатель. Ты предатель.
За Семь Королевств!
Да начнется война.
Ренли, ты не король.
Отвали, пидорок. Пошёл, пошёл.
Ооо, осторожно.
— Вот так. — Будь моим принцем.
Станнис!
У кого теперь всё золото, Старк?
— Я настоящий король. — Сражайся, негодяй.
— На, получи. — Я тону, я тону.
Я Король Севера!
Только не дикий огонь!
Заплати потом каждому по 20 золотых.
Да, милорд.
Нам нужен другой способ поблагодарить короля.
Сходитесь!
Готовы? Ещё раз.
Я Король Севера!
— Вперёд! — Вперёд!
Да!
Твоя голова!
Господа.
Хорошо сыграли.
Вот, кошелёк для чемпиона.
Хотя, ты ещё не чемпион.
Настоящий чемпион победит всех претендентов.
Наверняка ещё есть те,
кто смеет оспаривать мой трон.
Дядя.
Как насчет тебя? Уверен, у них есть лишний костюм.
Одной битвы мне хватило, Ваше Высочество.
Я бы хотел сохранить то, что осталось от моего лица.
Я думаю, именно вам стоит с ним сразиться.
Это было лишь жалкое подобие
вашей храбрости на поле боя.
Я это видел собственными глазами.
Выходите из-за стола
со своим новым мечом Валирийской стали
и покажите всем, как настоящий король получает свой трон.
Но осторожнее.
Вот этот слишком похотлив.
Королю никак нельзя потерять невинность
за несколько часов до первой брачной ночи.
Хорошее вино.
Жалко, что пролилось.
Оно не пролилось.
Любовь моя, вернись ко мне.
Папе пора сказать свой тост.
Как же мне слушать тост без вина?
Дядя, будешь моим виночерпием,
раз уж струсил выходить на бой.
Ваша милость оказывает мне большую честь.
А это не честь.
Дай мне мой бокал.
Что хорошего в пустом бокале?
Налей.
На колени.
На колени перед своим королём.
На колени.
Я сказал...
на колени!
Смотрите, торт.
Моя королева.
Чудесно.
Мой герой.
— Мы можем уйти? — Давайте выясним.
Дядя.
Куда направляешься?
Ты мой виночерпий, помнишь?
Я подумал, что мог бы переодеться в сухую одежду, ваша милость.
Нет-нет-нет, ты и так выглядишь великолепно.
Подай мне вина.
Поторопись, пирог суховат.
М-м, неплохо.
Нужно запить.
Если вы позволите, ваша милость, леди Санса очень устала.
Нет.
Нет, вы будете ждать здесь...
Дя...
Ваша милость?
Ничего.
— Он задыхается! — Помогите мальчику.
— Идиоты, помогите королю. — С дороги!
— Джоффри! Джоффри! — Помогите ему!
— Кто-нибудь помогите! — Джоффри!
— Пойдём скорее со мной. — Джоффри! Джоффри!
Если хочешь жить, пойдём.
Не трогайте его!
Джоффри.
Пожалуйста, Джоффри.
Что случилось?
Помогите ему!
Сынок.
Умер. Наш король умер.
Это он.
Он отравил моего сына,
вашего короля.
Схватить его. Схватить его!
субтитры и тайминг - honeybunny, addic7ed.com перевод - Lepra Style
♪Золотая ли шерсть, ♪
♪Или красная♪
♪У льва всё равно есть когти♪
♪И мои длинны♪
♪И остры, милорд♪
♪Такие же длинные и острые, как у вас♪
♪Так он говорил, так он говорил♪
♪Тот лорд из Кастамере♪
♪И теперь дожди ♪
♪ Плачут в его чертоге ♪
♪И никто их не услышит♪
♪Да, теперь дожди♪
♪Плачут в его чертоге ♪
♪И ни душа не слышит их ♪
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/50448/211623
Переводчики: Strock, wiedemann, Atomic_Gun, stmoroz
Bytamine, lingvoman