Γιατί ήρθατε στο Κινγκς Λάντινγκ, Πρίγκηπα Όμπερυν;
Αν το Βουνό σκότωσε την αδερφή μου ο πατέρας σου έδωσε την εντολή.
Δεν πληρώνουν μόνο οι Λάννιστερ τα χρέη τους.
Σερ Ντόντος...
Από ιππότης έγινα γελωτοποιός, αλλά ζω χάρη σ' εσένα.
- Δεν είναι καλή ώρα. - Ποτέ δεν είναι.
Έχεις την γυναίκα σου. Αν θες να φύγω, πες το.
Είπατε να έρθω αμέσως αν ήταν κάτι σημαντικό.
Είμαι ο Τζότζεν Ρηντ κι αυτή η αδερφή μου η Μίρα.
Κάναμε πολύ δρόμο για να σε βρούμε, Μπράντον.
Είσαι γουάργκ. Είναι στο αίμα σου.
Δεν θέλω να μου μιλάς, μέχρι να φτάσουμε στο Μαύρο Φρούριο.
Δεν πάμε εκεί. Ο Μπραν πρέπει να βρει το κοράκι πέρα από το Τείχος.
Ευχαριστώ τον Θεό που έφερε κοντά μας τη Μελισάντρα.
Σου χάρισε έναν γιο.
Εγώ δεν σου έδωσα τίποτα.
Δεν είναι αλήθεια. Θέλω να δω την κόρη μου.
Παντρεύω τον πρωτότοκό μου με ένα τσουλάκι από το Χάιγκαρντεν.
Δεν θα μείνεις στην Βασιλική Φρουρά, έτσι;
Ο Σερ Τζέιμι Λάννιστερ, ένας 40χρονος, μονόχειρας ιππότης.
Χρησιμοποιώ το αριστερό τώρα. Το κάνει πιο ενδιαφέρον.
- Το Γουίντερφελ καταστράφηκε. - Τι συνέβη;
Άκουσα ότι ο μικρός Γκρέιτζοϋ το κατέλαβε.
Έστειλα το μπάσταρδό μου, τον Ράμσεϊ, να τον ξετρυπώσει.
- Σε παρακαλώ... - Πως σε λένε;
Ρηκ...
Game of Thrones Κύκλος 4ος, Επεισόδιο 2ο
Πρώτη Προβολή 13 Απριλίου 2014
Απόδοση Διαλόγων akatastatos, amfoivio, GeorgeVas
karmaxarma, s0lid7, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Τίτλος: Το Λιοντάρι και το Ρόδο The Lion and the Rose
Τάνσυ.
Εκεί είσαι.
Δεν τη βλέπω, Ράμσεϊ
Τάνσυ.
Αν βγεις από το δάσος, κερδίζεις.
Τρέξε, Τάνσυ, τρέξε.
- Τάνσυ. - Που είναι;
Τάνσυ, Τάνσυ.
Καλά κορίτσια. Ήσυχα τώρα.
Κάτω.
Καλά τα κατάφερες. Κι εσύ το ίδιο.
- Μόνο την πλήγωσα. - Την σταμάτησες, αυτό μετράει.
Καλή βολή. Έτσι δεν είναι, Ρηκ;
Καλή βολή, αφέντη. Αρχόντισσά μου.
Σε παρακαλώ, άρχοντά μου. Πονάει.
Μην κλαις, γλυκιά μου.
Θα περάσει σύντομα.
Νομίζει πως είναι όμορφη. Άσε με να της ρίξω στο πρόσωπο.
Τα σκυλιά θέλουν ανταμοιβή. Έκαναν όλη την δουλειά.
Γιατί; Έκανα ό,τι ζήτησες.
Έκανες, όμως, την Μιράντα να ζηλέψει.
- Εγώ, αυτήν; - Άρχοντά μου, σε παρακαλώ.
Η παρουσία σου έχει γίνει πρόβλημα όπως βλέπεις.
Ξεσκίστε την.
Δεν είναι τόσο όμορφη πια.
Το καινούριο σου χέρι είναι πιο ωραίο.
- Συμφωνείς, Ποντ; - Είναι ατόφιο χρυσάφι;
Από ατσάλι. Δεν τρως.
Γιατί κανείς δεν τρώει;
Η γυναίκα μου το πετάει κι ο αδερφός μου λιμοκτονεί.
- Δεν πεινάω. - Το χέρι έχασες...
...όχι το στομάχι σου.
Δοκίμασε αγριογούρουνο.
Η Σέρσεϊ δεν το χορταίνει από όταν ένα τέτοιο σκότωσε τον Ρόμπερτ.
Μια πρόποση.
Στα περήφανα παιδιά Λάννιστερ.
Τον νάνο, τον σακάτη και την μητέρα της τρέλας.
Θα το καθαρίσω εγώ.
Όχι, θα το κάνω εγώ. Άφησέ μας.
Κρασί είναι.
- Δεν μπορώ να μονομαχήσω πια. - Και το αριστερό σου;
Μπορώ να κρατήσω σπαθί, αλλά δεν είναι το ίδιο.
Πως θα προστατέψω τον βασιλιά...
όταν δεν μπορώ να σκουπίσω ούτε τον κώλο μου;
Είσαι ο Άρχοντας Διοικητής τώρα. Διατάζεις.
Οι άλλοι πολεμούν.
Πότε χρησιμοποίησε σπαθί τελευταία φορά ο πατέρας;
Δεν είμαι ο πατέρας. Είμαι ο Βασιλοκτόνος.
Όταν μάθουν ότι δεν μπορώ ούτε περιστέρι να σφάξω...
Εξασκήσου τότε. Μάθε με το άλλο χέρι.
Με ποιον; Μ' εσένα; Οι άντρες μιλάνε.
Μόλις το μάθει κάποιος θα το πει σε όλους.
Χρειάζεσαι έναν διακριτικό ξιφομάχο.
Τυχαίνει να ξέρω έναν.
Ο αδερφός μου λέει ότι κρατάς το στόμα σου κλειστό.
Ασυνήθιστο ταλέντο για μισθοφόρο.
Μου είπε ότι χέζεις χρυσάφι όπως ο πατέρας σου.
Είναι ασφαλές εδώ;
Εκείνος ο ιππότης, ο Λέιγουντ, με τους κεραυνούς στην ασπίδα...
Εδώ πηδάω την γυναίκα του.
Φωνάζει πολύ.
Αφού δεν ακούν εκείνη δεν θα ακούσουν κι εμάς.
Δεν έχω ξαναδεί Βαλυριανό ατσάλι. Πανέμορφο. Το πρόβλημα είναι...
...ότι αν έχεις εσύ τέτοια λεπίδα θα πρέπει να έχω κι εγώ.
Και με μία τέτοια δεν θα ζήσεις για να με πληρώσεις.
Έχω να πιάσω ξίφος εξάσκησης από τα εννιά μου.
Πολύ γενναίο να επιτίθεσαι όταν είμαι ανέτοιμος.
Η καλύτερη στιγμή για επίθεση.
Φυλάξου.
- Αν είχα το δεξί... - Λες να φυτρώσει πάλι;
Έλα, λοιπόν.
Ανοίξτε τις πύλες.
Έρχονται καβαλάρηδες.
Ας φροντίσουμε αυτά τα άλογα.
Πατέρα. Καλώς ήρθες σπίτι.
Γουάλντα, ο Ράμσεϊ Σνόου, το μπάσταρδό μου.
Χαρά μου, Μητέρα.
Γεια.
Φροντίστε να ποτιστούν τα άλογα.
Και πηγαίνετε την Αρχόντισσα Γουάλντα στα διαμερίσματά της.
Από εδώ, Αρχόντισσά μου.
Που είναι το έπαθλό σου;
Με τα λαγωνικά.
Θα του ρίξω μια ματιά.
Άκουσα πως έκοψες το χέρι του Βασιλοκτόνου.
Τα νέα ταξιδεύουν. Να δεις πως ούρλιαζε...
Θα το λάτρευες.
Πατέρα.
Τι του έκανες;
Τον εκπαίδευσα. Άργησε, αλλά έμαθε.
Τον έγδαρες.
Ξεφλούδισα μερικά σημεία.
Αφαίρεσα κάποια άλλα.
Ήταν γιος και κληρονόμος του Μπέιλον Γκρέιτζοϋ.
Γδέρνουμε τους εχθρούς μας εδώ και χίλια χρόνια.
Ο γδαρμένος άντρας είναι στα οικόσημά μας.
Τα δικά μου οικόσημα, όχι τα δικά σου.
Δεν είσαι Μπόλτον. Είσαι Σνόου.
Ο Τάιγουιν Λάννιστερ μου έδωσε το Βορρά.
Αλλά δεν θα βοηθήσει να τον καταλάβω.
Όσο ο Σιδερογέννητος κρατάει την Τάφρο Κέιλιν...
είμαστε παγιδευμένοι νότια του Αυχένα.
Ο Θήον ήταν πολύτιμος όμηρος, όχι το παιχνιδάκι σου.
Ήθελα να τον ανταλλάξω για την Τάφρο Κέιλιν.
Ρώτησα ήδη.
Ο Άρχοντας Γκρέιτζοϋ αρνήθηκε. Οι άγριοι δεν έχουν...
Έστειλες όρους χωρίς την συγκατάθεση μου;
Με έβαλες να παριστάνω τον Άρχοντα του Ντρέντφορτ.
Αυτό έκανα.
Μπαίνω κρυφά στα εδάφη μου χάρη στους Γκρέιτζοϋ.
Χρειαζόμουν τον Θήον. Τον χρειαζόμουν ολόκληρο.
Ο Θήον ήταν εχθρός μας.
Αλλά ο Ρηκ...
Ο Ρηκ ποτέ δεν θα μας προδώσει.
Κακώς σε εμπιστεύτηκα.
Ρηκ, πώς με αφήνεις αξύριστο μπροστά στον πατέρα μου;
- Είναι ασέβεια. - Συγγνώμη, άρχοντα μου.
Δώσ' του το ξυράφι.
Αν δεν είμαι Μπόλτον, πατέρα, τότε τι πειράζει;
Ξεκίνα, Ρικ.
Ένα ωραίο, βαθύ ξύρισμα.
Ρηκ, πες στον πατέρα...
πού είναι ο Μπραν και ο Ρίκον Σταρκ;
Δεν ξέρω, άρχοντά μου.
Τους δολοφόνησες...
...και κρέμασες τα πτώματα τους στο Γουίντερφελ.
Ρηκ...
...σκότωσες όντως τα αγόρια των Σταρκ;
Όχι, άρχοντά μου. Μόνο δύο αγροτόπαιδα.
Και τους έκαψες για να μην το καταλάβει κανείς.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Οι Σταρκ κυβερνούσαν πάντα τον Βορρά.
Αν ο Μπραν κι ο Ρίκον είναι ζωντανοί...
η χώρα θα ταχθεί στο πλευρό τους...
τώρα που ο Ρομπ Σταρκ πέθανε.
Καλά άκουσες, Ρηκ.
Ο Ρομπ Σταρκ είναι νεκρός.
Λυπάμαι.
Ξέρω πως ήταν σαν αδερφός σου.
Ο πατέρας μου, όμως, του έχωσε ένα μαχαίρι στην καρδιά.
Πώς νιώθεις γι' αυτό;
- Είσαι έτοιμος για κυνήγι; - Πάντα.
Βρες τα αγόρια και θα σου δώσω 4.000 στρέμματα κι ένα οχυρό.
Το κατοικίδιό σου έχει καμμιά ιδέα...
για το πού πήγαν μετά το Γουίντερφελ;
Ο Τζον Σνόου είναι στο Μαύρο Κάστρο.
- Ποιος διάολο είναι ο Τζον Σνόου; - Ο μπάσταρδος αδερφός τους.
Μπορεί να τους περιθάλπει. Ίσως ξέρει που βρίσκονται.
Ακόμα και να μην ξέρει, είναι κι ο ίδιος μισός Σταρκ.
Μπορεί να είναι απειλή.
Θες να αποδείξεις πως είσαι ένας Μπόλτον;
Μάζεψε όσους άνδρες μπορείς και πηγαίνετε στην Τάφρο Κέιλιν.
Και πάρε και το ζωάκι σου.
Ίσως χρησιμεύσει.
Πάρε την Τάφρο για την οικογένεια. Την οικογένεια «μας»...
και θα ξανασκεφτώ την θέση σου.
Άρχοντα Βάρυς. Πρωινό με τον βασιλιά;
Οι ξένοι δεν έχουν θέση σε τέτοιες αποκλειστικές υποθέσεις.
Μακάρι να ήμουν ξένος.
Έμαθαν για την Σέι. Η υπηρέτρια της Σάνσα σε είδε μαζί της.
Το είπε ήδη στην αδερφή σου.
Είναι θέμα χρόνου να το μάθει ο πατέρας σου.
Ένοχος, λοιπόν, που με είδαν με την υπηρέτρια της γυναίκας μου.
Ο πατέρας θα σε ρωτήσει αν υπάρχει κάτι άλλο και θα πεις ένα ψέμα.
Όχι, δεν θα το κάνω.
Πόσο λες θα με αφήσουν να ζήσω ο πατέρας και η αδερφή σου...
αν υποψιαστούν ότι λέω ψέματα;
Δεν με προστατεύει μισθοφόρος ούτε έχω τρανό αδερφό.
Μόνο μικρά πουλιά που μου ψιθυρίζουν μυστικά.
Συγχώρα με που δεν δακρύζω.
Κανείς δεν θρηνεί για αράχνες και πόρνες.
Έχω φίλους πέρα από τη θάλασσα που μπορούν να βοηθήσουν.
Δεν πρόκειται να φύγει.
Δεν με πιστεύει πια ότι είναι επικίνδυνα εδώ.
Ο πατέρας σου ορκίστηκε να κρεμάσει την επόμενη πόρνη.
Τον ξέρεις να δίνει κενές απειλές;
Από τον Οίκο Ταϊρέλ και τους κατοίκους του Ριτς...
Μεγαλειότατε, σας παρουσιάζω αυτήν τη γαμήλια κούπα.
Είθε εσείς και η κόρη μου η Μάργκαιρυ...
να πίνετε πολύ και να ζήσετε περισσότερο.
Όμορφο κύπελλο, άρχοντά μου. Ή μήπως να σας λέω πατέρα;
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Αυτή είναι η πόρνη που σου έλεγα.
Η μελαχρινή.
Την είχε φέρει στον Πύργο του Χεριού πριν το γάμο.
Βιβλίο;
«Οι Ζωές των Τεσσάρων Βασιλέων». Του μεγάλου Μέιστερ Κάεθ...
των βασιλείων του Νταίρον του Νεαρού Δράκου...
του Μπαίλορ του Ευσεβή, του Αίγκον του Ανάξιου, του Νταίρον του Καλού.
Ένα βιβλίο που πρέπει να διαβάσει κάθε βασιλιάς.
Τώρα που κερδίσαμε τον πόλεμο...
όλοι πρέπει να βρούμε χρόνο για λίγη σοφία.
Σ' ευχαριστώ, θείε.
Ένα από τα δύο Βαλυριανά σπαθιά που υπάρχουν στην πρωτεύουσα.
Σφυρηλατήθηκε πρόσφατα προς τιμήν σας, Μεγαλειότατε.
Προσέξτε, Μεγαλειότατε. Τίποτα δεν κόβει σαν το Βαλυριανό ατσάλι.
Έτσι λένε.
Ένα τέτοιο σπαθί πρέπει να έχει όνομα.
- Πώς να την ονομάσω; - Θύελλα.
- Χάρος. - Θρήνο της Χήρας.
- Η Κατάρα του Λύκου. - Ο Θρήνος της Χήρας. Μου αρέσει.
Κάθε φορά θα είναι σαν να κόβω το κεφάλι του Νεντ Σταρκ ξανά.
Μην το κάνεις.
Με προτιμάς στο γραφείο;
- Τι συμβαίνει, λιοντάρι μου; - Μη με λες έτσι.
Πώς να σε λέω;
Φοβάμαι πως η φιλία μας δεν μπορεί να συνεχιστεί.
Η φιλία μας;
Σε περιμένει ένα πλοίο για το Πέντος.
Τι;
Θα έχεις δική σου καμπίνα, φυσικά...
και πέρα από την Στενή Θάλασσα ένα σπίτι με υπηρέτες.
- Τι σημαίνει αυτό; - Είμαι παντρεμένος.
Η γυναίκα μου έχει υποφέρει πολλά, όπως ξέρεις.
Δεν θέλω να υποφέρει κι άλλο για λογαριασμό μου.
Πρέπει να τηρήσω τους όρκους μου.
Δεν σε θέλει.
- Πρέπει να την αποκαταστήσω. - Δεν την θέλεις.
Να αποκαταστήσω τα παιδιά μας.
- Τι φοβάσαι; - Δεν φοβάμαι.
Φοβάσαι τον πατέρα σου και την αδερφή σου.
- Θα τρέχεις πάντα από αυτούς; - Θέλω να φύγεις.
Δεν τους φοβάμαι. Δεν θα τρέξω.
- Σέι. - Θα τους πολεμήσουμε μαζί.
Όπως είπες, είμαι δική σου και είσαι δικός μου.
Είσαι μια πόρνη!
Η Σάνσα προορίζεται να γεννήσει τα παιδιά μου, όχι εσύ.
Δεν μπορώ να αγαπάω μια πόρνη.
Δεν μπορώ να κάνω παιδιά με μια πόρνη.
Με πόσους άντρες έχεις πάει;
500; 5.000;
Με πόσες πόρνες έχεις πάει;
Έχω διασκεδάσει με όλες τους και περισσότερο με 'σένα.
Αλλά αυτοί οι καιροί έχουν περάσει πλέον.
Θα έχεις μια άνετη ζωή στο Πέντος.
Ο Μπρον θα σε συνοδεύσει στο πλοίο σου.
Άκουσέ μας τώρα.
Δέξου αυτά τα σύμβολα πίστης, άρχοντά μου...
και οδήγησέ μας έξω από το σκοτάδι.
Αφέντη, σε υπηρέτησα καλά.
Άρχοντα του Φωτός, δείξε μας τον δρόμο...
Σελύζ, είσαι η αδερφή μου!
Δικά σου είναι τα αστέρια που μας οδηγούν.
Πες του!
Άρχοντα του Φωτός, προστάτευσέ μας...
γιατί η νύχτα είναι σκοτεινή και γεμάτη τρόμους.
Τις είδες; Τις ψυχές τους.
Ήταν οι ψυχές τους.
Ο άρχοντάς μας τις πήρε. Τις είδες;
Ο Άρχοντας Φλόρεντ ήταν γαμπρός σου.
Ήταν άπιστος.
Λάτρευε τους θεούς των πατέρων του...
και των πατέρων τους πριν από αυτόν.
Ήταν θεοί και των δικών σου πατέρων.
Τον διέταξα να καταστρέψει τα είδωλά του. Έδειξε ανυπακοή.
Πόσα πλοία σου έδωσε; Πόσους άντρες;
Αρκετά περισσότερα από εσένα.
Είδες, Σερ Ντέιβος;
Είναι με τον άρχοντά μας τώρα. Η φωτιά πήρε της αμαρτίες. Είδες;
Είμαι σίγουρος ότι είναι ευγνώμονες, βασίλισσά μου.
Το κρέας τελείωσε.
Τα κελάρια μας είναι σχεδόν άδεια.
Τότε σερβίρετε ψάρι. Είμαστε σε νησί.
Μισείς το ψάρι.
Μισώ πολλά πράγματα, αλλά τα υπομένω κιόλας.
Στην πολιορκία του Στορμ Εντ όταν λιμοκτονούσα...
ο Στάννις μου έβρασε σούπα από βιβλία.
Η κόλλα δεσίματος είναι από άλογα.
Ένα πρωινό, πέτυχε δύο γλάρους στην παραλία.
Δεν έχω γευτεί τίποτα πιο νόστιμο από γλάρο στη σχάρα.
- Θυμάσαι; - Φυσικά και θυμάμαι.
Έχετε γνωρίσει ποτέ πραγματική πείνα, αρχόντισσά μου;
Μόνο αυτό γνώριζα σαν παιδί.
Μέχρι που βρήκατε τον Άρχοντα του Φωτός;
Μέχρι που με βρήκε εκείνος.
Φοβάμαι για την ψυχή της κόρης μας.
Κάθε μητέρα θα έπρεπε να φοβάται για την ψυχή του παιδιού της.
- Ένα ένα πεισματάρικο τερατάκι. - Παιδί είναι.
Δεν την ξέρεις καλά.
Νομίζεις ότι είναι γλυκιά επειδή χαμογελάει όταν έρχεσαι.
Είναι βλοσυρή, πεισματάρα και αμαρτωλή.
Αλλιώς γιατί της σημάδεψε το πρόσωπο ο Άρχοντας του Φωτός;
Της χρειάζεται ράβδος.
Είναι κόρη μου. Δεν θα την χτυπήσεις.
Όπως διατάξετε.
Ίσως μπορούσε να της μιλήσει η Λαίδη Μελισάντρα.
Περάστε.
Κοιμόσουν, Πριγκήπισσα;
Είδες την τελετή στην παραλία;
Την άκουσα.
- Και σε τρόμαξε; - Ο Σερ Άξελ ήταν θείος μου.
Ήταν πάντα καλός μαζί μου.
Είναι σε καλύτερο μέρος τώρα.
Η φωτιά τους εξάγνισε από τις εγκόσμιες αμαρτίες.
Μα ούρλιαζαν.
Οι γυναίκες ουρλιάζουν όταν γεννούν και μετά γεμίζουν χαρά.
Μετά δεν είναι κόκκαλα και στάχτη.
Έχεις πολλές απορίες, έτσι δεν είναι;
Κι εγώ το ίδιο όταν ήμουν μικρή.
Ήμουν σαν κι εσένα.
Μόνο που εγώ δεν ήμουν πριγκήπισσα.
- Και δεν είχες αυτό. - Όχι.
Υπέφερα με άλλους τρόπους, πίστεψέ με.
Τι ξέρεις για τους θεούς;
- Διάβασα το «Επτάκτινο Αστέρι». - Ψέματα και μύθοι.
Οι Σεπτ μιλάνε για επτά θεούς, αλλά υπάρχουν μόνο δύο...
ο θεός του φωτός, της αγάπης και της χαράς...
κι ο θεός τους σκότους, του κακού και του τρόμου.
Σε αιώνια διαμάχη.
Άρα δεν υπάρχουν επτά παράδεισοι, ούτε επτά κολάσεις.
Υπάρχει μόνο μία κόλαση, Πριγκήπισσα.
Αυτή που ζούμε τώρα.
Χόντορ.
- Γιατί με ξύπνησες; - Έλειπες για ώρες.
Πεινούσα.
Όλοι πεινάμε.
Μόλις έτρωγα.
Ο Σάμερ έτρωγε.
Δεν θα αντέξεις με το φαΐ που τρώει ο λύκος σου.
Είναι επικίνδυνο να περνάς πολύ χρόνο εκεί.
Δεν είσαι ανταρόλυκος, Μπραν.
Πρέπει να είναι υπέροχο, όμως.
Να τρέχεις, να πηδάς, να κυνηγάς.
Να νιώθεις ολοκληρωμένος. Ξέρω ότι είναι δελεαστικό.
Αλλά αν μείνεις για πολύ, μπορεί να ξεχάσεις ότι είσαι άνθρωπος.
Θα μας ξεχνούσες, Μπραν. Θα ξεχνούσες τους γονείς σου.
Θα ξεχνούσες τα αδέρφια σου. Θα ξεχνούσες το Γουίντερφελ.
Θα ξεχνούσες τον εαυτό σου. Κι αν χάσουμε εσένα...
...χάνουμε τα πάντα.
Χόντορ, πήγαινέ με στο δέντρο.
Ψάξε με...
...κάτω από το δέντρο.
Μας είδε.
Βόρεια.
Ξέρω που πρέπει να πάμε.
Ας γίνει γνωστό ότι η Μάργκαιρυ του Οίκου Ταϊρέλ...
κι ο Τζόφρει των Οίκων Λάννιστερ και Μπαράθηον...
είναι μια καρδιά, μια σάρκα, μια ψυχή.
Καταραμένος να είναι αυτός...
που θα προσπαθήσει να τους χωρίσει.
Με αυτό το φιλί, ορκίζομαι την αγάπη μου.
Έχουμε νέα βασίλισσα.
Καλύτερα αυτή παρά εσύ.
- Λίγο υπερβολικό δεν ήταν; - Είναι ανάλογο.
- Ανάλογο με τι; - Με την αναμενόμενη σπατάλη.
Όσοι ξοδεύουν σε τέτοιες ανοησίες τείνουν να μένουν χωρίς χρήματα.
Προσπάθησε να απολαύσεις κάτι πριν πεθάνεις.
Ίσως ανακαλύψεις ότι σου ταιριάζει.
Όχι τώρα, Μις. Μιλάω με τον Άρχοντα Τάιγουιν.
Δεν ξέρω γιατί παραπονιέσαι. Πληρώνω το μερίδιό μου.
Να τιμήσουμε με χρυσά τριαντάφυλλα στις πίτες την γενναιοδωρία σας;
Όχι, οι εγκάρδιες ευχαριστίες σας είναι από μόνες τους ανταμοιβή.
Φανταζόμουν πως θα την ξανακούσω σύντομα.
Οι πόλεμοι είναι αρκετά ακριβοί. «Η Σιδηρά Τράπεζα θα πληρώσει.»
Όπως τους αρέσει να υπενθυμίζουν.
Όπως εσείς οι Λάννιστερ με τα χρέη σας.
Δεν ανησυχώ για την Σιδηρά Τράπεζα.
Και οι δύο ξέρουμε πως είσαι πιο έξυπνος.
Έλα, Τάιγουιν, ας γιορτάσουμε την αγάπη των νέων.
Όλα έτοιμα.
- Την είδες να ανεβαίνει στο πλοίο; - Ναι, επιβιβάστηκε.
Είδες το πλοίο να σαλπάρει;
Μόνο εσύ, εγώ κι ο Βάρυς ξέρουμε ότι είναι εκεί.
Πως είσαι σίγουρος;
Επειδή αν κάποιος με ακολουθεί χωρίς πρόσκληση...
θα είμαι ο τελευταίος που θα ακολουθήσει.
Σε ακολουθεί κανείς;
Έφυγε.
Ξέρω ότι δεν θες να το πιστέψεις, αλλά έφυγε.
Πήγαινε πιες μέχρι να νιώσεις πως έκανες το σωστό.
Γεια.
- Γεια. - Όχι σ' εσένα.
Φαίνεσαι έξοχη, παιδί μου.
Παρ' όλο που όλα ήταν εναντίων σου.
Δεν είχα την ευκαιρία να σου πω...
πόσο λυπάμαι για τον αδερφό σου.
Ο πόλεμος είναι πόλεμος, αλλά να σκοτώνεις στον γάμο.
Φρικτό.
Ποιο τέρας θα έκανε κάτι τέτοιο;
Λες και οι άντρες θέλουν επιπλέον λόγους να φοβούνται τον γάμο.
Αρχόντισσές μου.
Ο Άρχοντας Τύριον, δεν είναι τόσο κακός.
Αν ο φτωχός άντρας σου, πουλήσει κανένα μουλάρι, ίσως μπορέσει...
να σε φέρει στο Χάιγκαρντεν για μια επίσκεψη.
Τώρα που έχουμε ειρήνη κι όλα είναι ήσυχα...
θα σου κάνει καλό να βγεις λίγο έξω.
Με συγχωρείτε. Είναι ώρα να φάω...
λίγο από το φαγητό που πλήρωσα.
Με τρίχωμα χρυσό...
ή με τρίχωμα κόκκινο...
Ένα λιοντάρι έχει νύχια...
και τα δικά μου είναι μακριά...
Πολύ καλοί. Πολύ καλοί. Πάρτε δρόμο.
Αγάπη μου, γιατί δεν κάνουμε την ανακοίνωση;
Όλοι.
Η βασίλισσα θα ήθελε να πει δυο λόγια.
Είμαστε τόσο τυχεροί...
που απολαμβάνουμε θεσπέσια φαγητά και ποτά.
Δεν είναι όλοι γύρω μας τυχεροί.
Για να ευχαριστήσει τους θεούς για το δίκαιο τέλος του πολέμου...
ο Βασιλιάς Τζόφρυ αποφάσισε ότι το περίσσευμα...
από την γιορτή θα δοθεί στους φτωχούς της πόλης.
Είσαι παράδειγμα για όλους μας.
- Σερ Τζέιμι, λυπάμαι πολύ. - Δεν πειράζει, Σερ Λόρας.
- Η αδερφή σας είναι όμορφη. - Και η δική σας.
Ανυπομονείτε για τον γάμο σας;
Ναι, πάρα πολύ.
Στους πατεράδες μας αρέσει η προοπτική.
- Σίγουρα τους αρέσει. - Ας παντρευτούν εκείνοι.
Αν παντρευτείς την Σέρσεϊ...
θα σε δολοφονήσει στον ύπνο σου.
Αν με κάποιο τρόπο την άφηνες έγκυο...
θα σκότωνε και το μωρό, πριν πάρει την πρώτη του ανάσα.
Ευτυχώς για 'σένα, τίποτα από αυτά δεν θα συμβεί
επειδή δεν θα την παντρευτείς ποτέ.
Ούτε κι εσύ.
Μεγαλειοτάτη. Βασιλιά μου.
- Βασιλισσά μου. - Λαίδη Μπριέν.
Χαίρομαι που ήρθατε.
- Δεν είμαι λαίδη, Μεγαλειοτάτη. - Δεν υποκλίθηκες μόλις;
Με συγχωρείτε, Μεγαλειοτάτη. Δεν κατέχω την τέχνη της υπόκλισης.
Εσύ σκότωσες τον Ρένλυ Μπαράθηον.
Όχι, αγάπη μου. Η Μπριέν δεν είχε καμμία σχέση.
Πολύ κρίμα.
Θα την έχριζα ιππότη που σκότωσε εκείνον τον ανώμαλο.
Απλώς ήθελα να σας συγχαρώ και να ευχηθώ καλή τύχη.
Η χώρα είναι σε εμπόλεμη κατάσταση πολύ καιρό.
Ελπίζω η βασιλεία σας να είναι μακρά και ειρηνική.
- Ναι, ναι. - Σε ευχαριστούμε.
Ελπίζω να σε βλέπουμε συχνά.
Λαίδη Μπριέν.
Είσαι η κόρη του Σέλγουιν Ταρθ.
Αυτό σε κάνει λαίδη, είτε το θέλεις, είτε όχι.
- Ό,τι πείτε, Μεγαλειοτάτη. - Σου οφείλω ευγνωμοσύνη.
Επέστρεψες τον αδερφό μου στο Κινγκς Λάντινγκ.
Η αλήθεια είναι ότι εκείνος με έσωσε. Πάνω από μία φορά.
Αλήθεια; Δεν έχω ακούσει αυτή την ιστορία.
Φοβάμαι πως δεν είναι πολύ συναρπαστική.
Σίγουρη έχεις πολλές συναρπαστικές ιστορίες.
Ορκίστηκες στον Ρένλυ Μπαράθηον, στην Κάτλυν Σταρκ, στον αδερφό μου.
Θα είναι συναρπαστικό να πηγαίνεις από το ένα στρατόπεδο στο άλλο...
υπηρετώντας όποιον άρχοντα ή αρχόντισσα σου αρέσει.
Δεν υπηρετώ τον αδερφό σας, Μεγαλειοτάτη.
Αλλά τον αγαπάς.
Μεγαλειοτάτη.
Έλα στο δωμάτιό μου και θα σε εξετάσω προσωπικά.
- Δεν θα κάνει κάτι τέτοιο. - Μεγαλειοτάτη.
Η νεαρή ζήτησε τη συμβουλή μου...
Να δεις τον Κουάιμπερν. Είναι πολύ καλός.
Τον Κουάιμπερν; Είναι αχρείος!
Ντρόπιασε την Ακρόπολη με τα αποτρόπαια πειράματά του.
Πιο αποτρόπαια από τα χέρια σου στα μπούτια της κοπέλας;
Μεγαλειοτάτη, μαθαίνω ακόμα.
Ο αδερφός μου σ' έστειλε στα Μαύρα Κελιά όταν τον εκνεύρισες.
- Τι νομίζεις ότι θα σου κάνω εγώ; - Δεν ήθελα να εκνευρίσω κανέναν.
Αλλά το κάνεις. Με εκνευρίζεις αυτή τη στιγμή.
Κάθε σου αναπνοή με εκνευρίζει.
Επομένως, άκου τι θέλω να κάνεις. Θέλω να φύγεις από μπροστά μου.
Φύγε από τον γάμο αμέσως. Πήγαινε στα μαγειρεία και πες...
ότι τα αποφάγια της γιορτής θα τα πάνε στα κυνοτροφεία.
Μεγαλειοτάτη, η Βασίλισσα Μάργκαιρυ...
Η βασίλισσά σου σού λέει...
ότι τα αποφάγια θα ταΐσουν τα σκυλιά.
αλλιώς θα τα ταΐσουμε μ' εσένα.
Έναν χρυσό δράκο σ' όποιον ρίξει το καπέλο του γελωτοποιού μου.
Έχεις κέφια.
- Υποθέτω πως ναι. - Δεν θα ρωτήσω γιατί.
- Μικρές απολαύσεις. - Μεγαλειοτάτη. Άρχοντα Τάιγουιν.
Πρίγκηπα Όμπερυν.
Δεν έχετε γνωρίσει την Ελλάρια. Ο Τάιγουιν Λάννιστερ...
το Χέρι του Βασιλιά και η Σέρσεϊ Λάννιστερ, η Αντιβασίλισσα.
Υποθέτω ότι είναι πρώην Αντιβασίλισσα πλέον.
Άρχοντα Χέρι του Βασιλιά και Λαίδη Σέρσεϊ...
- Η Ελλάρια Σαντ. - Άρχοντά μου. Αρχόντισσά μου.
Γοητευμένος.
Δεν έχω γνωρίσει κάποιον Σαντ στο παρελθόν.
Είμαστε πολλοί στο Ντορν. Έχω 10.000 αδερφούς και αδερφές.
Τα μπάσταρδα γεννιούνται λόγω πάθους, σωστά;
- Δεν τα περιφρονούμε στο Ντορν. - Τι ανοιχτόμυαλοι που είστε.
Θα είναι ανακούφιση για εσάς, που αφήνετε τα βασιλικά σας καθήκοντα.
Φοράτε το στέμμα τόσα χρόνια, που θα έχει πιαστεί ο λαιμός σας.
Υποθέτω δεν θα το μάθεις ποτέ. Κρίμα που δεν ήρθε ο αδερφός σου.
Να του διαβιβάσεις τα χαιρετίσματά μας.
Θα συνέλθει από την ποδάγρα και με τον καιρό θα περπατήσει ξανά.
Την αποκαλούν «η ασθένεια των πλουσίων».
- Απορώ πως δεν την έχετε. - Οι ευγενείς στα μέρη μου...
δεν έχουν τον ίδιο τρόπο ζωής με τους ευγενείς του Ντορν.
Οι άνθρωποι σε κάθε μέρος διαφέρουν.
Αλλού οι ευγενείς αποδοκιμάζουν τις χαμηλές κοινωνικές τάξεις...
κι αλλού ο βιασμός κι ο φόνος γυναικόπαιδων δεν είναι αποδεκτά.
Τι ευτυχές γεγονός για εσάς, πρώην Αντιβασίλισσα...
που η κόρη σας, η Μυρσέλλα, στάλθηκε στο δεύτερο.
Ησυχία! Όλοι στην άκρη.
Ψυχαγωγηθήκατε υπερβολικά σήμερα.
Ο βασιλικός γάμος δεν είναι ψυχαγωγία.
Οι βασιλικοί γάμοι αποτελούν μέρος της ιστορίας.
Ήρθε η ώρα όλοι μας...
να αναλογιστούμε την ιστορία μας.
Άρχοντες...
Αρχόντισσες...
Σας παρουσιάζω...
τον βασιλιά Τζόφρυ...
...τον Ρένλυ, τον Στάννις,
τον Ρομπ Σταρκ, τον Μπέιλον Γκρέιτζοϋ.
Στον Πόλεμο των Πέντε Βασιλέων.
Εγώ είμαι δικαιωματικός βασιλιάς.
- Ο Βασιλιάς του Βορρά! - Ναι!
Προδότη. Είσαι ένας προδότης.
Για τα Επτά Βασίλεια!
Ας αρχίσει ο πόλεμος.
Ρένλυ, δεν είσαι βασιλιάς.
Φύγε, έκφυλε. Φύγε. Μακριά.
Πρόσεχε.
- Προχώρα. - Θέλω να γίνεις ο πρίγκηπάς μου.
Στάννις!
Ποιος έχει το χρυσάφι τώρα, Σταρκ;
Είμαι δικαιωματικός βασιλιάς. Προκάλεσέ με, κάθαρμα.
- Πάρ' τα. - Πνίγομαι. Πνίγομαι.
Είμαι ο Βασιλιάς του Βορρά!
Όχι ανεξέλεγκτα.
Πλήρωσε τον καθένα από 20 χρυσά μόλις τελειώσει.
Μάλιστα, άρχοντά μου.
Πρέπει να βρούμε άλλο τρόπο να ευχαριστήσουμε τον βασιλιά.
Επίθεση.
Έτοιμος, πάλι.
Είμαι ο Βασιλιάς του Βορρά!
Επίθεση!
Ναι!
Το κεφάλι σου!
Πολύ ωραία, κύριοι.
Ωραία πολεμήσατε. Ωραία πολεμήσατε.
Ορίστε. Το σακί του Πρωταθλητή.
Αν και δεν είσαι ακόμη ο πρωταθλητής, έτσι;
Ένας πραγματικός πρωταθλητής νικάει όλους τους ανταγωνιστές.
Σίγουρα υπάρχουν κι άλλοι εκεί έξω...
που έχουν το θράσος να προκαλούν την ηγεμονία μου.
Θείε.
Τι λες; Είμαι σίγουρος ότι έχεις μια επιπλέον φορεσιά.
Μια μάχη μου ήταν αρκετή, Μεγαλειότατε.
Θα ήθελα να κρατήσω ότι έχει απομείνει από το πρόσωπό μου.
Εσείς πρέπει να τον πολεμήσετε. Αυτό ήταν μια φτωχή μίμηση...
της γενναιότητάς σας στη μάχη. Μιλάω ως αυτόπτης μάρτυρας.
Κατεβείτε από το τραπέζι με το Βαλυριανό σας ξίφος...
και δείξτε σε όλους πως κερδίζει το θρόνο ένας αληθινός Βασιλιάς.
Προσέχετε, όμως.
Γιατί αυτός είναι γεμάτος τρέλα και πόθο.
Θα ήταν κρίμα για τον Βασιλιά να χάσει την αγνότητα του...
...λίγες ώρες πριν τη γαμήλια νύχτα.
Υπέροχο ρετρό ρούχο. Κρίμα που λερώθηκε.
- Δεν λερώθηκε. - Αγάπη μου, έλα εδώ σ' εμένα.
Είναι ώρα για την πρόποση του πατέρα μου.
Πως περιμένει να κάνω πρόποση χωρίς κρασί;
Θείε, μπορείς να γίνεις ο οινοχόος μου...
μιας και βλέπω είσαι δειλός για μάχη.
Η Μεγαλειότητά σας, μου κάνει μεγάλη τιμή.
Δεν το εννοούσα ως τιμή.
Φέρε μου το κύπελλό μου.
Σε τι χρησιμεύει ένα άδειο κύπελλο;
Γέμισέ το.
Γονάτισε.
Γονάτισε, μπροστά στον Βασιλιά σου.
Γονάτισε.
Είπα...
...γονάτισε
Κοιτάξτε, η τούρτα.
Βασίλισσά μου.
Υπέροχα.
Ήρωά μου.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Ας το ανακαλύψουμε.
Θείε.
Που πας; Είσαι ο οινοχόος μου, θυμάσαι;
Σκέφτηκα να αλλάξω τα βρεγμένα ρούχα, Μεγαλειότατε.
Όχι, είσαι υπέροχος ακριβώς όπως είσαι.
Σερβίρισέ μου κρασί.
Κάνε γρήγορα. Η τούρτα ξεράθηκε.
Ωραία. Βοηθάει να κατέβει.
Αν σας ευχαριστεί, Μεγαλειότατε, η Λαίδη Σάνσα είναι κουρασμένη.
Όχι.
Όχι, θα περιμένεις εδώ θεί...
θεί....
Μεγαλειότατε;
Δεν είναι τίποτα.
- Πνίγεται! - Βοηθήστε τον.
- Ηλίθιοι, βοηθήστε το Βασιλιά σας. - Κάνετε στην άκρη!
- Τζόφρυ! Τζόφρυ! - Βοηθήστε τον!
- Ας τον βοηθήσει κάποιος! - Τζόφρυ!
- Έλα μαζί μου τώρα. - Τζόφρυ! Τζόφρυ!
Αν θες να ζήσεις, πρέπει να φύγουμε.
Μην τον ακουμπάς!
Τζόφρυ.
Σε παρακαλώ, Τζόφρυ.
Τζόφρυ, τι τρέχει;
Βοηθήστε τον!
Ο γιος μου.
Πέθανε. Ο Βασιλιάς μας πέθανε.
Αυτός το έκανε.
Δηλητηρίασες τον γιο μου...
τον Βασιλιά σου...
Συλλάβετέ τον. Συλλάβετέ τον!
Απόδοση Διαλόγων akatastatos, amfoivio, GeorgeVas
karmaxarma, s0lid7, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
♪Με τρίχωμα χρυσό... ♪
♪ ή με τρίχωμα κόκκινο... ♪
♪ Ένα λιοντάρι έχει νύχια... ♪
♪ Και τα δικά μου είναι μακριά... ♪
♪ Και κοφτερά, άρχοντα μου... ♪
♪ Τόσο μακρυά και κοφτερά σαν τα δικά σου... ♪
♪ Αυτά είπε... ♪ ♪ Αυτά είπε... ♪
♪ Αυτός ο Άρχοντας του Κασταμήρ... ♪
♪ Αλλά τώρα οι βροχές... ♪
♪ δακρύζουν στο χολ του... ♪
♪ Και κανείς δεν είναι εκεί για να τις ακούσει... ♪
♪ Ναι, τώρα οι βροχές... ♪
♪ δακρύζουν στο χολ του... ♪
♪ Και δεν υπάρχει ψυχή να ακούσει... ♪