Heb je net echt.. landverraad?
Dat is het aardigste woord voor wat je net gedaan hebt.
B613 had nooit moeten bestaan. Wie heeft jou gehersenspoeld?
Je haatte B613 net zoveel als ik, tot je Command werd.
Genoeg.
Was dat de President?
Hoelang houden ze ons hier? - Het is protocol. Zolang als nodig is.
Je hebt B613 ontmanteld? Ben je gek geworden?
We hebben het hierover gehad. Dit wilde je.
Denk je dat hij zes dagen voor de verkiezing, een actief terroristencomplot wilde?
Je had het met mij moeten bespreken. - Ik nam een beslissing.
We hebben de FBI, de CIA, Homeland Security...
Die kunnen dit ook allemaal aan... - Nee, nee.
Als we dit bespreken met Homeland Security, komt dit in het openbare register.
En Maya Pope ook. En zodra ze in het register staat, staat het militaire vliegtuig,
waarmee de President haar het land liet verlaten er ook.
Niet iets dat we, zes dagen voor de verkiezing, uit willen laten komen.
Daarom moeten we B613 reconstrueren. - Ik heb geen opofferingen gemaakt
en mijn mensen niet in gevaar gebracht, om weer terug bij af te zijn.
Met opofferen, bedoel je het slapen met mij, zodat je mijn telefoon kon hacken?
Idioot, toch? Al die jaren dat we dachten, dat B613 onaantastbaar was.
En het enige dat nodig was, was een ruk aan onze gulp.
Serieus? - Serieus?
Weten we zeker dat de President het doelwit is?
Adnan Salif stal Witte Huis bestanden van Liv's computer...
Schema's, dossiers, geheime beveiligingsprotocollen.
Ze weten alles wat je doet. Dankzij de financiering van Salif, heeft Maya Pope
een team terroristen samen kunnen stellen voor de aanval.
Zie je dit, Cy? - Ik zie het.
Hij maakt de bommen. We hebben hem nog niet kunnen identificeren.
Ken je hem? - Hebben we een keuze?
Ik ben bang van niet. Hij is onze beste optie.
Er is iemand hier. - Is dat?
Dat kan niet. - Toch wel.
Is wie?
Wat? Wie is het?
Meneer President. Wat kan ik voor je doen?
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo
Zijn naam is Dominic Bell. In de jaren '70 runde hij missies
voor de Syriërs, de Libanezen, de Russen... Wie er maar het meeste bood.
Hij was ook de handler van Marie Wallace, A.K.A. Maya Pope.
Als we hem vinden, vinden we Maya.
Kende je hem? - Kun je hem vinden?
Ik ken hem. - Meneer President,
mijn team hield deze groep in de gaten. - Zijn we ze daarom kwijt?
Het maakt me niet uit wie ze vindt en hoe. Als het maar gebeurt.
Hou me op de hoogte. Ik moet morgenvroeg in Ohio zijn.
Nee, je moet in het Witte Huis blijven, tot dit voorbij is.
We hebben de Secret Service, een complete beveiliging,
die meerdere bedreigingen aankunnen. - Waardeloos, gezien de betrokkenen.
Gezien we niet weten waar ze zijn, ben je een doelwit, meneer President.
Ik sta achter mijn dochters beslissing.
Goed. Ik zal daar blijven. - Bedankt.
Sir, over zes dagen...
Maar, om duidelijk te zijn...
Dit maakt je geen Command. Je bent hier om je land te dienen. Dat is alles.
Mijn land. Ik ben hier niet voor mijn land, meneer President, of voor jou.
Ik doe dit voor mezelf. Deze man heeft mijn leven verpest. Nu mag ik het bij hem doen.
Als je het contact kwijt bent, moet je hem afstemmen op deze zender.
Dan krijg je de nieuwe ontmoetingslocatie door, als die er is. De nummers...
Daar weet ik van. Ik herinner me dat Huck je inbelde.
Wanneer ga je me leren wat de nummers betekenen?
Wil je nog steeds dat ik je dat leer? - Charlie, stop.
Stop met je druk te maken. Ik ga niet terug naar O.P.A. Wat er ook gebeurt.
Ik probeerde Maya Pope niet voor O.P.A. te vangen. Ik ben niet trouw aan ze
en de laatste plek waar ik zou willen zijn, is bij hun. Dus...
Wat?
Wat is er? Waar gaan we heen? Waar is de ontmoeting?
Dominic heeft meerdere onderduikadressen. Ze blijven weg uit de binnenstad.
Minder camera's die hem zien. - Deze informatie is oud.
Je punt? - We volgden ze weken.
Ze verbleven in hotels, niet onderduikadressen.
Nu wel. Ze zijn ondergronds gegaan, toen jij ze kwijtraakte.
Kan het hier nog ongemakkelijker worden? Schijnbaar wel.
Command. Andere Command.
Wat hebben we gemist? - Een lezing over de spionnen geschiedenis,
door één van de beste archiefbeheerders van het Smithsonian.
Veel succes.
Pap. - Nee, we zijn zo beter af.
Pap, stop. - Als je wilt dat ik blijf, moet hij weg.
Ik kan dit niet geloven. Bel me niet als het mis gaat.
Wacht allemaal even. - Dus, zijn jullie nu een koppel?
Dit is een goed iets. - Hoezo?
Waarom is het goed, dat ik je hier laat met hem?
B613 is weg, Jake. Je werkt daar niet meer. Je bent vrij.
Vrij? - Je bent eruit. Je kunt weg.
Weet je nog wat je zei, toen hij me vrijliet uit dat hol?
"Niemand komt eruit." Dat zei je. "Niemand komt eruit."
Niemand loopt weg. Niet van hem.
Ik had het mis. - Nee, je hebt het nu mis.
Nee, ga je gang. Zeg het. "Hij is nu anders, Jake. Hij is veranderd.
Nu doet hij niemand meer pijn, Jake. Hij is mijn vader en hij houdt van me."
Hij zal je binnenhalen met warmte en vriendelijkheid.
Hij zal je vasthouden en zeggen dat hij van je houdt.
En zodra je het fijn vindt, denkt dat je veilig bent...
zal hij alles, waar je om geeft, van je afpakken en achterlaten met niets.
Hij zal je botten breken en over je lijk stappen als hij weggaat.
Wil je weten hoe ik dat weet? Omdat hij me dat geleerd heeft.
Het enige dat hij heel graag wilt,
is mijn moeder binnenhalen en haar stoppen. Dat zal hij doen.
Goed, ik stop ermee. Ik ben vrij. Je staat er alleen voor.
Je denkt dat hij je vader is, maar dat is maar één van de rollen die hij speelt...
Een kostuum dat hij aantrekt, een masker. En zodra hij dat masker afdoet...
Ren dan.
MacKenzie Miller, ik ben Leo Bergen. We hebben gechat.
Ik weet wie je bent. - Goed.
En je bent bereid me te geven wat ik wil? - Als jij me op Harvard krijgt.
Ik zal mijn best doen. - Kom niet aan "met je best doen".
Ik weet wie je bent. Ik weet dat je ervoor kan zorgen.
Harvard en niet op de wachtlijst. Kom hierheen na het vijfde uur.
Zorg dat ik de grafrede krijg, Leo. - Welke grafrede?
Senator Hightower vervaardigde meerdere immigratie hervormingswetten
in de acht jaar die hij in de senaat zat en werkte close met President Grant,
om miljoenen immigranten zonder papieren het burgerschap te verlenen.
Een hartaanval. - Het overlijden van de geliefde senator...
Arme klootzak. - Een goede man.
Dit is een mogelijkheid. Een begrafenis op de nationale televisie,
waar je een grafrede voorleest voor je vriend en held van de Spaanse gemeenschap.
Dat zou ik graag doen, maar we zitten hier opgesloten. Iemand daarbuiten wil me dood.
Wat? - Je denkt alleen daarbuiten.
We verdubbelen de beveiliging bij de begrafenis.
Secret Service zal iedere centimeter bekijken.
Je verspilt je adem. Olivia zei dat hij hier moest blijven, dus zal hij dat doen.
Vertel me maar wat jullie beslissen.
Ik mag, hoe dan ook, naast mijn man staan.
Het duurt nog zes dagen voor de wereld je erfenis zal zien.
Dus je zult winnen. Je zult winnen.
Je zult hier nog vier jaar zitten, want als je dat niet doet...
Zal alles wat er gebeurd is, voor niets zijn geweest.
Als je er klaar voor bent, voer je de code in
en gaat de bom aftellen. - Ik kan dit overal doen?
Weet je zeker dat je mensen op hun plek staan? En vertrouw je ze?
Heb ik je een reden gegeven om te twijfelen? - Alsjeblieft.
Alles wat je moet weten over de plannen en protocollen van de President.
Laten we dit doen. - Op dit moment heb ik lang gewacht.
Dacht jullie overheid dat we zouden vergeten hoeveel we hebben geleden,
door de E.U. sancties in ons land? Vandaag zal Amerika weten hoe dwaas hun natie is.
Vandaag zal er Amerikaans bloed vloeien en ze zullen de wraak voelen...
Ja, ja. We snappen het.
Neem jij de leiding of ik? Het maakt niet veel uit, denk ik.
We denken beide hetzelfde. - Echt?
Volgens het boekje. De man denkt dat hij zijn sporen gewist heeft,
maar hij weet niet dat we zijn bom zagen. Zijn bom vertelt een verhaal.
De onderdelen tracken... - Boem. We hebben onze man.
Dat kan maanden duren. - Wat is jouw briljante plan dan?
Kijken. Liv's vader heeft verteld waar hij zich het liefst verstopt.
We zoeken de beelden op van de gebieden rond de onderduikadressen
en die bekijken we. - Naald, dit is de hooiberg.
Weet je hoeveel beelden we dan moeten bekijken?
Ik ben snel. - Hij heeft hier al 14 onderduikadressen.
Steun me, Robin.
Ik weet het niet. Beide kan werken. - Laat maar. Ik doe het zelf wel.
Huck, wacht.
Is er iets dat je wilde zeggen, Olivia? - Je haat deze man wel echt.
Wie is hij, pap? - Daar hoef jij je geen zorgen over te maken.
Senator Hightower is dood. Ik zeg dat hij overleden is.
Het interesseert me niet.
De man was een soldaat in de strijd van immigratie.
Dat is een verlies voor de immigratie, maar, Fitz...
Een grafrede doen... - Er staat een prijs op.
Een grafrede zou krachtig zijn. Het zou voor stemmen zorgen.
Op je hoofd staat een prijs.
Sally Langston is daar buiten en voert campagne.
Fijn voor Sally.
Ze pakt stemmen af, Liv. Nu Emily's lijst, de NAACP.
De NAACP steunt Sally Langston niet.
Het zou wel kunnen. - Dat doen ze niet.
Heb je Sally al ontmoet? - Ik zeg je dat ik verlies.
Ik vertel je dat ik zwart ben. Sally heeft de steun van de NAACP niet.
Je weet wat ik bedoel. De verkiezing is over zes dagen. Dit is het moment.
We zouden onderweg moeten zijn. Dat was het plan.
Ik kan niet zomaar niets doen en de verkiezing laten winnen door Sally.
Je wilt goedkeuring om weg te gaan, voor een grafrede.
Een erg belangrijke grafrede, ja.
Je zou dood kunnen gaan. Echt letterlijk. Mijn moeder kan je vermoorden.
Wat moet ik dan doen? Als jij dood bent, hoe moet ik dan...
Ik moet daarheen, Liv. - Je vader had het mis.
Wat? Begin niet met die psychologische...
Hij is vier jaar geleden overleden.
Defiance County, Ohio.
Ik heb nog nooit een presidentiële verkiezing gewonnen.
Ben nog nooit terecht gekozen door de mensen.
Dat wil niet zeggen dat je niet goed kunt leiden. Of dat je niet goed genoeg bent.
Je vader had het mis. Big Jerry had het mis.
Maar je kunt niet naar buiten gaan. Niet nu.
Ik beloof je dat je deze verkiezing zelf zult winnen,
maar je moet blijven leven om dat te kunnen. Doe het alsjeblieft voor mij.
Ik mis je.
Ik wil niet dat je seks hebt met Jake. Het maakt me gek.
Je blijft in het Witte Huis?
Ik kan me geen zorgen over jou maken. Ik kan niet denken, als je...
Ik zal de campagne naar jou brengen. Ik zorg wel dat het werkt.
Maar je blijft in het Witte Huis. Zeg het.
Ik blijf in het Witte Huis.
Oké. - Goed.
Ik mis je echt. - Ik moet gaan.
Ik kijk er zeker naar uit, om het belangrijke werk waar we voor gekozen zijn af te maken.
Bedankt, Michelle. En go, Blue. - Klaar.
Stop met filmen. - Stand-by.
Je goede dingen bewaren voor Marietta? - Wat?
Ze hielden van me in Flint. We hebben een verleden.
Je kunt beter. Onthoud dat deze interviews, persoonlijke optredens zijn.
Ben enthousiast. Passievol. - Ben beter. Begrepen.
Ga verder. - De camera filmt.
Ik hoor je luid en duidelijk, Emily.
Elke cent telt op dit punt. De Lincoln slaapkamer?
Natuurlijk kan ik dat niet beloven, maar we zullen zien.
Jullie hebben allemaal een verschil gemaakt.
De uren die je opofferde. De deuren waar je op geklopt hebt.
Of het deze keer anders zal zijn? Waar doel je op, mevrouw?
Goedemorgen, St. Pete. Ik kan niet genoeg benadrukken, hoe belangrijk iedere stem is.
Ik zal de volgende keer mijn hengel mee nemen.
Wie je ook steunt, ga er dinsdag op uit en stem.
Saludos, Miami. Muchisimas gracias.
We zijn klaar. - Muchísimas gracias.
Het accent zit op de eerste "I." - Maar beter, toch?
Papa Pope. Het is goed, toch? Als je ik je papa Pope noem?
Nee. Dat is...
Hoe dan ook, ik heb naar grote financiële transacties gezocht.
Of er iets naar boven komt in de buurt van D.C. in de afgelopen dagen...
Verkoop via de telefoon, ongedekte verkoop. - Ben je daar gespecialiseerd in?
Illegale financiële transacties? - Niet per se illegaal.
Waar hebben we het over?
Al iets kunnen vinden over Adnan? - Nog niet, maar ik vind wel iets.
De bommenmaker is kwijt. - We hebben alle leveranciers bekeken.
Niets. Maar we zullen hem vinden. Het duurt alleen iets langer.
Gevonden. Hij is zwaar.
Heb je een condoom?
Ik dacht dat je wilde wachten, tot na de tentamens?
Weet ik. Maar ik... voel me er nu al klaar voor.
Weet je?
Waarom heb je dat hommelpak aan? - Voor een wedstrijd tegen Choate. Hier.
Je had ook zijn tandenborstel kunnen stelen. - Ja, maar dat was niet zo leuk geweest.
Harvard. En Yale. - Ik heb niet...
Yale, Leo. - Yale. Best.
Leuk met je samen te hebben gewerkt.
Waar is de bom? - Jij moet Eli zijn.
Ik stelde een vraag. - Precies zoals Marie je omschreef.
Waar is de bom? - En jij moet Olivia zijn.
Ik heb je niet meer gezien, sinds... hoe oud was je?
Weet je nog? - Waar is het, Dominic?
Ik ben een artiest. Ook al verkoop ik een canvas aan je...
dan betekent dat niet, dat ik weet waar je het wilt gaan hangen.
Zorg voor wat antwoorden. En veel plezier, terwijl je daarmee bezig bent.
Huck, kom mee naar buiten.
Niemand doet iemand pijn. Zo doen we de dingen hier niet. Zo zijn we niet.
Ondervraag hem, maar doe hem geen pijn. - Dat kan ik wel doen.
Die man... ken ik hem?
Mijn telefoon gaat af.
Heb je het gerucht gehoord dat de First Lady, om een vaderschapstest heeft gevraagd?
Dan nu wel. Ik heb wat presidentieel DNA nodig.
Is er niet ergens in een Witte Huis kluis met wat POTUS bloed?
En voor je begint te zeuren, hou er dan rekening mee, dat ik hier sta
met een tas vol spul van kleine Jerry. Dus... - Ik zal kijken wat ik kan doen.
Wie was dat?
Leo Bergen. - Je werkt samen met Leo Bergen?
Eerst wel, nu met jou. Om dat te bewijzen, vertel ik je wat hij van plan is
en ga jij meteen naar het Witte Huis om hem tegen te houden.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Heb je een vaderschapstest voor je zoon gevraagd?
Zoals ik al zei, weet ik niet waar je het over hebt.
Weet je wie dat wel weten? Leo Bergen. Sally Langston.
De mensen die tussen Fitz en de vier jaren instaan weten het.
Heb je wel of niet aan de Witte Huis arts gevraagd om een vaderschapstest?
Dat zijn jouw zaken niet. - Welke is van Andrew?
Jerry of Karen... welk kind is van hem?
Of zijn ze dat beide? Ik moet het weten, om je te kunnen beschermen.
Dacht je echt dat je je affaire met de toekomstige Vice President geheim kon houden,
terwijl hij de vader van één van je kinderen kan zijn?
Zoals ik al zei, dit zijn jouw zaken... - Doe dat niet. Doe niet zo tegen me.
Binnen zes dagen is de laatste presidentiële verkiezing waar je man ooit nog aan mee doet.
Zes dagen waarna je jezelf terug zult vinden,
met je neus tegen het glas van de geschiedenis,
dus doe niet alsof je niet weet waar ik het over heb.
Test me niet uit. Ik ben niet in de stemming.
Vergeef me dat ik dacht dat de Witte Huis arts,
een man die mijn man dient, het medisch beroepsgeheim zou respecteren.
Natuurlijk doet hij dat niet. Dit is de 21e eeuw.
Dit is het Witte Huis. De verkiezingen.
Hier ligt de macht en toekomst van de planeet. Dit is alles.
Je moet een idioot zijn, om zo roekeloos te zijn. En je bent geen idioot.
En je bent nooit roekeloos.
Ik wil zijn hoofd in brand zien staan en ik wil hem zien branden.
Ik wil hem het nieuws brengen, dat hem zal vernietigen
en ik wil zijn gezicht zien, als het gebeurt.
Ik heb dit geheim 15 jaar gedragen.
Ik ben mijn leven 15 jaar kwijt geweest.
Ik heb deze leugen 15 jaar lang geleefd.
En al die tijd, zag ik hem van me weglopen.
Ik ben kapotgemaakt, terwijl ik hem President heb gemaakt.
Het is mijn beurt.
Hij lijdt. Hij heeft pijn. Hij brandt.
Ik ben te moe om dit kruis te moeten dragen. Laat hem het maar doen.
Ik wil niet meer vastgenageld zijn door Big Jerry.
Jij zal deze zooi opruimen en zorgen dat ik die vaderschapstest krijg.
En als je hier iets van tegen Fitz zegt...
Je bent het me schuldig, Liv.
Je bent me alles schuldig.
Jezus. B613 werkt nu vanuit ons kantoor. - B613, met de marteling en het moorden...
Denk je echt dat ze zo anders zijn? B613 en O.P.A....
Want ik heb voor beide gewerkt en geloof me, dat is niet zo.
We martelen mensen niet. - Je maakt ze alleen kapot.
Het is fijn te zien dat jullie nu je eigen koffie maken.
Abby, waar ben je? Ik wil weten wat er gebeurd is, sinds ik weg ben gegaan.
Laat maar. Ik moet gaan.
Wat heb ik je gezegd over slim zijn, Rosen?
Je luisterde niet naar me. - Ik heb je schuldenbok gearresteerd.
En toen hielp je een organisatie ontmantelen, die me erg dicht aan mijn hart lag.
Je hebt niet geluisterd naar me. Wat zou er dan gebeuren?
Het spijt me. Het is alleen... alsjeblieft.
Ga je nu wel naar me luisteren? - Ja, dat zal ik doen.
Ik wil dat je je middelen hier bij justitie gebruikt, om Maya Pope te vinden.
Ze is in D.C. Gebruik de QR4 gezichtsherkenningssoftware.
Het zal haar gezicht bij alle beveiligingscamera's in DC nachecken.
Als ze de laatste twaalf uur gezien is, zullen we het weten.
Die software is pas net geïnstalleerd. De oriëntatie was gisteren, maar...
Je had het te druk met B613 neerhalen.
Ik weet zeker dat ik er wel achter kom.
Doe dat maar.
Petro, ruim deze zooi op. - Waarom ik?
Wie anders?
Dat was de conciërge.
De conciërge...
Dank je. Ik ben je iets schuldig. Mijn maatje bij Wall Street.
Er zijn vanochtend weddenschappen afgelegd tegen de dollar.
Heel wat geld, verdeeld over honderden rekeningen.
Hou ons op de hoogte.
Wat wil je van haar? - Hoever staan we met Dominic?
Nergens. Hij weet niets.
Geef me je pistool. - Moet ik het doen, baas? Geen probleem.
Pap, nee. - Ik doe hem geen pijn, ik maak hem bang.
Belangrijker nog, ik maak je moeder bang,
zodat ze ons vertelt waar de bom is. - Waarom? Wie is hij?
Dominic Bell is de enige man waar je moeder ooit van heeft gehouden.
Huck, kun jij traceren?
Ooit Russian roulette gespeeld? - Nee, nog nooit.
Nu is je kans.
Er zit er nog één in.
Bel haar. - Luister, Eli, ik...
Moet ik mezelf herhalen? - Ik weet haar nummer niet.
Goed... geef me een momentje.
Hallo? - Hang op en je vriendje gaat dood.
Wat wil je, Eli? - De locatie van de bom.
Ik weet niet over je het over hebt. - Er zit één kogel in het pistool.
Elke minuut die voorbij gaat, zonder dat jij vertelt waar de bom is,
haal ik de trekker over... - Ga je gang.
Ik heb nog 20 seconden nodig. - Maya, alsjeblieft. Maya.
Ik bluf niet. - Ik geloof je.
Nog tien seconden. - De kansen worden alleen maar erger.
Ik moet je vermoorden, Eli. Na al die tijd,
dat je nog hoopt en denkt dat als ik om hem geef,
ik dan op een bepaald moment ook om jou heb gegeven.
Laatste kans. - Dag, Dominic.
Iedereen eruit. - Pap. Het is voorbij.
Pap. - Ga weg.
Nee, doe dit niet. Doe dit niet. Laat me gaan.
Eli, doe het niet. - Laat me gaan. Pap.
Wat doe je nu? - Ik werk.
Ik zit vast in mijn kantoor.
Jake Ballard laat me het gezichtsherkennings- netwerk van justitie gebruiken
en hij gaat me vermoorden, als ik weg ga. - Waarom wil hij dat je dat doet?
Als ik je dat vertel, vermoordt hij me. - Dat doet hij niet.
Waar heb je het over? Hij zou me echt wel vermoorden.
Niemand vermoordt iemand. - Maar hij zei...
Zolang je van nut bent, gaat niemand je vermoorden.
Dus zorg dat je nuttig bent, David. Doe dat en alles komt goed.
Ik moet gaan.
Heb je het?
Hoe gaat het met haar? - Je bent afschuwelijk.
Leo, ik stuur je wat DNA van de President.
Nee, het DNA is geen match. - Ja, toch wel.
Ja, toch wel.
Ja, ik hoopte het ook, maar er is hier niets. Jerry is van Fitz.
Je kunt niet alles winnen.
Gaat het? - Ja.
Nee. Ik weet het niet.
Ik weet niet waarom ik je bel. - Dat weet je wel.
Waarom? - Gisternacht.
Ik moest alleen informatie hebben. Dat was ik, die die informatie van je stal.
Je weet wie ik ben, wat ik doe in het leven.
Ik ben Command, Liv. - Was Command.
Daar stop je niet mee. Dat is het smerige geheim dat ze niet vertellen
als ze je ziel stelen. Ik ben Command. Dat zal ik altijd zijn.
Dat is het punt niet. - Wat dan wel?
Het punt is dat ik goed in mijn werk ben en een deel daarvan is mensen en
situaties inschatten en het gebied kennen en ik was daar
in dat bed met jou, gisteravond.
Ik voelde dat. Jij ook. We waren daar samen. We waren samen.
Dat was niet jouw werk. Dat waren wij samen.
Ik weet niet wat je verwacht dat ik zeg. - Niets, Liv.
Best. Ik verwacht dat je niets zegt.
Zeg dat je het ook voelde. Dat ik niet gek ben.
Vertel me... Dat jij het ook voelde.
Mijn vader heeft de geliefde van mijn moeder vanavond vermoord, in mijn kantoor.
Gewoon... alsof het niets was.
Alsof het een gewone dinsdag was. Hij...
Er ligt nu een dode man op de grond van Olivia Pope & Associates.
En het punt is, dat mijn moeder hem had kunnen redden.
Ze hield van hem.
Dat denk ik tenminste.
Toen ik een klein meisje was, nam me moeder me altijd mee naar een speeltuintje.
En terwijl ik op de schommel zat,
zat ze op een bank te praten met een man.
Ze lachten. Soms hielden ze elkaars hand vast en...
ik dacht er niets van. Ik was misschien vijf jaar oud. Wat wist ik ervan?
En vandaag...
Realiseerde ik me, dat die man Dominic was.
Ze hield mijn hele leven van hem
en toen het moment kwam dat ze hem kon redden, liet ze mijn vader hem vermoorden.
Ik denk niet dat ze van iemand kan houden. Dat daar geen ruimte voor is in haar wereld.
Je bent je moeder niet. - Dat weet ik. Denk je dat ik dat niet weet?
Dat weet ik. Maar het moet fijn zijn om...
Om niets te voelen, om om niemand te geven.
Het moet makkelijker zijn.
Vertel het me. - Ik hou van hem.
Van Fitz.
Ik hou van hem.
En ik voelde iets bij jou vannacht en dat voelt alsof ik vreemd ga.
Het voelt als een eerste stap.
Dag, Jake.
Met nog vijf dagen voor de verkiezing,
laat de laatste BNC poll zien dat Vice President Sally Langston
vier punten hoger staat dan President Grant.
Goed, mannen, even serieus, hebben jullie mijn President gezien?
Florida, een week geleden nog van President Grant
is nu twijfelachtig, doordat de campagne evenementen werden gecanceld.
In Ohio gebeurt hetzelfde.
Gezien stemmers in verschillende districten.. - Bel ze op.
Sorry? - Marine één.
Ik word liever aan flarden geschoten in Ohio, dan dat ik daar verlies.
Er is nog nooit een republikein in het Witte Huis gekomen zonder Ohio
en ik geef nog niet op. - Olivia gaat dit niet leuk vinden.
Ze is hier niet. Dus doe me een gunst... Vertel het advance team
dat ze voorbereidingen moeten treffen voor de rally in Defiance.
We gaan naar de Buckeye State.
Alles is goed. - Sorry?
We waren grondig. Niemand zal het ooit weten. Alles is goed.
Denk je echt dat een goede schoonmaakbeurt oplost, wat er gisteren gebeurd is?
Je veranderde mijn kantoor in een B613 terrein.
Dat gebeurt hier niet. Niemand wordt hier vermoord.
Het spijt me.
Wat? - Ik heb erg lang moeten wachten...
Erg lang om die man te kunnen vermoorden.
Het spijt me dat ik die kans uiteindelijk kreeg, toen ik hier in jouw kantoor was.
Het spijt me, maar het was nodig.
Het moest gebeuren. - Omdat mam een affaire met hem had?
Omdat ze vreemdging? - Omdat ons leven een leugen was...
Die van jou en mij. Een fictie verhaal, gemaakt door hun twee.
Dominic Bell was haar partner in alles.
Ze waren al lang samen voor wij elkaar hadden ontmoet en lang erna.
Het was Dominic Bell, die je moeder zei met mij te trouwen,
om te doen alsof ze van mij hield, om voor toegang te zorgen, informatie te verzamelen.
Heb je enig idee wat dat met iemand doet?
Hij pakte alles van me af
en ik genoot ervan zijn leven te beëindigen.
Het spijt me, maar ik genoot er erg van.
Hij heeft onze familie niet kapotgemaakt. Dat heeft mam helemaal zelf gedaan.
Je hoorde haar aan de telefoon. Ze hield niet van hem. Ze houdt van niemand.
Waarom niet de transport container? Grof vuil, goed verborgen, regelmatige pick-ups.
Een grote kans dat er een zwerver langskomt. - Minder riskant dan aan de varkens voeren.
Het werkt. Ik ken iemand. - Misschien moeten...
We gooien hem met iets zwaars in de Chesapeake.
Zodat hij bij hoogtij, over drie uur aan kan spoelen?
Zei ik niet "met iets zwaars"? - Ga uit de weg.
Gaan jullie maar praten, elkaar in elkaar slaan of zoenen. Het maakt me niet uit.
Ondertussen zal ik me van het lichaam ontdoen in alle rust.
Geef me wat goed nieuws, Liv.
Dominic Bell is dood en we weten niet waar de bom is.
Hou Fitz in het Witte Huis. Zeg hem dat we geen keuze hebben.
Hij zal het niet leuk vinden, maar ik probeer hem blij te houden.
Zijn dat... Cyrus, waarom hoor ik een helikopter?
Ik probeerde hem tegen te houden, maar hij is bezeten.
We hebben de bom nog niet gevonden. - We gaan aan boord. Ik moet gaan.
Ik moet dit stoppen. Hij moet stoppen met campagne voeren.
Of niet? - Fitz kan dood eindigen.
Niet als jij bij hem bent.
Wat? - Je hebt het mis dat je moeder
van niemand houdt. Er is één persoon. Jij. Ze houdt van jou.
Ze heeft al meerdere keren gedreigd, me te vermoorden.
Toch ben je hier nog, levend. Vertrouw me. Je moeder zal de President niet vermoorden,
als dat betekent, dat ze jou ook moet vermoorden.
De makelaar gaf het adres dat vastzit aan de transacties van Adnan.
Ik ga er nu kijken. Ik bel je terug, als ik iets vind.
Sorry, "H." Ik kan je niet laten bellen.
Wat? Ik kan jullie niet horen. Wat?
Laten we zorgen dat ze jullie in Washington horen, Defiance.
Vier jaar geleden stemde dit land bij de verkiezingen,
voor een man met een onaantastbaar karakter en integriteit...
Ben je dronken? Wacht, antwoord maar niet. Ik wil het niet weten. Hier.
Pak een pepermuntje. - Hij was voor het volk. Voor iedereen.
Niet alleen degene met veel geld.
Niet alleen voor de grote steden. - Ben je er klaar voor?
Om opgeblazen te worden? Ja, Fitz...
Maar voor alle Amerikanen.
En ook al was President Grant, honderden kilometers...
Ik ben een stoute jongen geweest. - Doe niet ondeugend.
Je brengt jezelf en iedereen in deze zaal in gevaar.
De Secret Service heeft de hele ruimte uitgeplozen met een kam.
Ik probeer je leven te redden.
Als we toch doodgaan, kan dat dan nu, zodat ik niet naar jullie hoef te luisteren?
Dames en heren, verwelkom samen met mij
de President en de First Lady van de Verenigde Staten van Amerika.
Bedankt.
Bedankt. Hartstikke bedankt.
Bedankt. Weet je, ik zei tegen Mellie, dat er geen mogelijkheid was...
Die geruchten waar we het over hadden, komen niet uit. Daar is voor gezorgd.
Maar als je nog steeds een vaderschapstest wilt, geef me dan het DNA en ik zorg ervoor.
Bedankt dat jullie dit bezoek zo speciaal hebben gemaakt.
Je had niet alleen moeten gaan.
Dan werk ik het beste. - Het was niet veilig.
Veiliger als met twee ruziënde bitches.
Wat wil je, Huck? - Wat heb je met het lijk gedaan?
Ik heb het afgehandeld. - Hoe?
Door het af te handelen. Wat wil je? - Zeker zijn dat het goed opgelost is.
Dat is niet wat je wilt. Je weet dat het afgehandeld is. Je weet dat ik het kan.
Wat wil je?
Zeg het. Als je het wilt, zeg het dan. Zeg het.
Ik wil jou.
Allemaal bewijs dat een democratie werkt
en jullie zijn vanaf het begin al de beschermers van de democratie geweest.
We zijn maar een paar blokken weg van het originele thuis van Fort Defiance.
In opdracht van generaal "Mad" Anthony Wayne,
het was het machtigste fort van zijn tijd. - Breng mijn baby naar huis.
Tijdens de oorlog in 1812,
was het de enige voorpost van... - Pap.
Je moeder is hier. De bom zal nog steeds afgaan. We hebben niet veel tijd.
Voor het radicale idee van een grondwettelijke republiek.
En op de dag van de verkiezingen hebben de mensen van Defiance wederom de mogelijkheid,
een aanzienlijk deel van de geschiedenis van onze natie te schrijven.
Schijnbaar hebben we te veel plezier hier, want ik hoor net...
Ik hoor dat we de sprinklerinstallatie in de kelder hebben laten afgaan.
Ik weet niet hoe het met jullie zit, maar ik warm pas net op.
Als jullie zo vriendelijk willen zijn.. - Ga zitten.
Je moet genieten van je laatste moment van vrijheid.
Waar kijk ik naar?
We hebben Maya Pope of Maria Wallace gevonden...
Of hoe ze zich nu noemt en je gaat niet geloven wat ze gedaan heeft.
Pap?
Breaking nieuws... Defiance Tech middelbare school
was geëvacueerd door een brand.
Zo te zien werkt je plannetje niet. Jammer voor je.
Denk je dat we het plan hebben voortgezet,
toen we wisten dat de arme Clare was aangetast?
De bom is niet bij die school, Harrison.
Onze plannen verlopen goed. Dank je.
Het incident wordt nog onderzocht. En na de President...
Dit is Olivia Pope. - Verdomme, Liv. Neem je telefoon op.
Ik heb 911 gebeld. Ze komen. Er is een ambulance onderweg.
Ik heb ze gebeld en ze komen. Ze komen.
Met Cyrus Beene. - Cyrus, je spreekt met Jake Ballard.
Senator Hightower is niet overleden door een hartaanval. Het was Maya Pope.
Ze was daar, op de ochtend dat hij stierf.
Ze vermoorde hem, omdat ze een begrafenis wilde...
Een plek waarvan ze wist dat de President er zou zijn.
Zeg je... - Er was geen bom in die middelbare school.
Maar bij Hightowers begrafenis.
We moeten iedereen uit de kerk evacueren. De President kan niet naar...
De President zal hier blijven, tot het veilig is.
Ik zal de FBI en Secret Service alarmeren. We laten de kerk meteen evacueren.
Ballard? Goed werk. - Alsjeblieft, sir.
Is Sally Langston al naar de begrafenis van senator Hightower?
20 minuten geleden. Is er een probleem?
Nee, Ethan. Helemaal geen probleem.
Zijn ze klaar voor ons, Cy?
Schijnbaar is er een probleem met de weduwe van Hightower.
De arme vrouw wilde nog een extra half uur alleen zijn, om afscheid te nemen.
Is de grafrede af? - Ik denk het.
Ik weet niet of het waardig genoeg is. - Laat maar horen.
Vanaf het begin.
"Mevrouw Hightower, Madam Vice President, opperrechter, leden van het congres..."
Vertaling: Squashy06 Controle: LazyLimbo