Nelle puntate precedenti di Remedy...
Mi dispiace ragazzi, mi tiro fuori.
Ho visto la tua mano tremare.
Zoe...
tu non mi conosci davvero.
Dovresti occuparti di Griff
Puo' benissimo stare da te!
Un drogato che si sta disintossicando con un alcolista, sul serio?
- Tesoro, va bene. - Hai detto che non ero...
un chirurgo nato!
Sei ancora meglio!
- Tesoro, tu stai bene. - Ti sembra che stia bene?!
Sembra che ci sia un sacco di spazio la' dietro.
- Per i malati.- Io mi ammalo sempre.
- Posso entrare a vederlo? - Dovete sedervi
preferibilmente dall'altro lato della strada. E' in ritardo.
- No. Non lo sono mai... - Oggi e' un manicomio
e sto riducendo il glutine, nella mia testa sei in ritardo. Stanza uno. Si diverta.
Ehi, fratello, sei un dottore o qualcosa di simile?
L'infermiera del triage la registrera' per qualunque cosa abbia.
No, no. Siamo solo preoccupati per Forrest, amico. Lei dice che non possiamo entrare.
Scusi, e' un parente?
- Certo. - Relazione?
Bassista.
- Certo, devo vedere dei pazienti. - Ok, ragazzi
o vi sedete o ve ne andate, vi sto avvisando.
- Adesso. - Va bene!
Scusi.
Sei carino, ma il ragazzo con cui ho fatto sesso stanotte
saprebbe vestire meglio di cosi' per un colloquio importante.
Quel ragazzo e' scappato, in realta'.
L'ho incontrato in corridoio. E' stato imbarazzante.
- Sembri un cameriere. - Senti, non mi sono proprio
fatto un armadio pieno di bei completi mentre ero in Thailandia, ok?
Ho fatto un sacco di colloqui per le ammissione. Posso aiutarti.
Non e' proprio un colloquio. E' piu' una sorta di pre-colloquio.
Brian conosce il responsabile delle ammissioni.
- Troveremo qualcosa. Quando? - Mezzogiorno. Ospedale.
Abbiamo un sacco di tempo.
Il primo passo e' tirarti fuori da questa divisa da aiuto cameriere.
Signor Forrest Woods. Sono il dottor Decker.
Qui c'e' scritto che soffre di vista offuscata. Da quanto tempo?
Deve risolvere questa cosa dottore. Devo essere a Rochester per il sound check.
Non vedo a 1 metro dalla mia faccia.
Signor Woods, comincero' un esame oculare standard. Puo' rimettersi i pantaloni.
Pensavo di accelerare le cose.
Sto facendo un giro in macchina di 4 ore e la striscia che soffre di vista
Ha sempre problemi a stare in piedi dritto? Sente dolore?
Provi a lanciarsi dal palco con solo 20 persone nel pubblico, veda come stara' dritto.
Ci pensa mai a non farlo?
Dottor Decker, c'e' bisogno di lei in traumatologia, ora.
Trovata svenuta nel suo portico, caduta da una scala.
Parametri vitali stabili sul posto e durante il trasporto.
Ha una buona respirazione, lo stesso per il suono polmonare.
Lacerazione dello scalpo all'attaccatura sinistra dei capelli.
Possibile lesione traumatica del cervello. Segno di Babinski?
Nessuna risposta.
Possibile lesione della colonna spinale.
Giriamola, diamo un'occhiata alla schiena.
Tu prendi la testa. Voi due, con me lungo il fianco. Al mio via.
Uno, due, tre.
Piano, piano.
Ok, non ci sono segni evidenti di traumi spinali
ma ci servira' una risonanza magnetica. Giu'.
Uno, due, tre.
Facciamo subito una radiografia e mettiamola in fila per una TAC.
- Flebo a infusione rapida. - Dove ti servo?
- All'ingresso, Dottor Decker. - L'infermiera Patel ha detto
- che era urgente. - Lo e'. Guarda.
Devi fare qualche telefonata.
Non so cosa fare. Volevo che lo vedessi.
Mi sta gia' piu' stretto.
- Al matrimonio dovro' indossare un tendone. - Sei raggiante!
Ho vomitato due volte mentre venivo qui.
Sarai nel secondo trimestre e assumeremo una sarta. Smetti di stressarti.
Mel, mi dispiace. Sei rientrata oggi e non faccio che parlare di me.
Com'e' andata la pausa? Ti senti meglio?
La sala operatoria e' prenotata per altri 15 minuti...
- Rispondi alla domanda. - E' stato grandioso e ora sono tornata.
- Ti ho chiesto come stai. - In confronto a?
- Sei uscita durante un intervento. - Avevo l'influenza.
- Non fai mai pause. - Era una brutta influenza.
Cosi' brutta che ti sei ubriacata, sei andata in uno strip club
e hai cominciato a urlare contro papa'?
Sul serio, Mel, che e' successo?
Ciao tesoro. Qualsiasi cosa fai non venire in sala operatoria.
Mel e' con me. Arriviamo.
Melissa, sono papa'. Controllavo di nuovo.
Ancora.
E' il primo giorno ho pensato solo di vedere se stessi bene.
Immagino che ti trovero' piu' tardi.
Brian. Che posso fare per te?
Arrivo subito.
Il pronto intervento l'ha trovata con un livello 8 della scala di Glasgow
e senza un apparente attivita' motoria nelle gambe.
- Come sta? - Stabile, ma sempre incosciente.
- E' arrivato un vicino. - Dov'e' Griff?
- Manca all'appello. - Non ha risposto quando l'ho chiamato.
- Ha quel colloquio oggi, forse si sta... - Nascondendo?
- Non lo so. Studiando? Non lo so. - Ti dispiace richiamarlo?
Lo faro'.
- Perche' non sono sorpresa? - Mel!
Va tutto bene ragazze. Lei stara' bene. Vostra mamma stara' bene.
Remedy - Stagione 01 Episodio 07 - "Tomorrow the Green Grass"
Traduziond: Genevieve, Quistis25, aquilans11, SemperVis, Stitch, Selkie, Robin
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
No.
No, assolutamente no.
Possiamo sempre tornarcene a letto.
No, non saro' la tua scusa per non fare il colloquio.
Che ne dici di questa?
Con i pantaloni che indossavi prima.
Ok.
Allora... ho un po' di tempo se vuoi andare a fare colazione.
Non se ne parla.
Conosco questo posticino un po' lurido in cui potremmo...
Ho una regola. Niente colazione. Non ancora.
- Perche' non sono ancora le 12? - La colazione rappresenta un impegno.
O rappresenta che abbiamo fame.
- Ok. Che dici se ce ne dimentichiamo? - Quindi tu...
Dormi con me, mi aiuti a vestirmi ma...
vedi la colazione come un ostacolo cosi' spaventoso. Sul serio?
- Ti sei offeso. - No, no, va bene. Cioe',
lo capisco.
Va bene, non lo capisco, ma mi va bene, come vuoi.
Stai bene.
Senti, devo andare ma,
la casa e' vuota, mio padre non c'e', se vuoi recuperare un po' di sonno.
Mi hai tenuta sveglia fino a tardi.
Puoi prenderti qualcosa da mangiare, insomma, da sola.
E tra un paio d'ore quando tornero', potremo riprendere da dove ci eravamo interrotti.
In bocca al lupo.
"La colazione rappresenta un impegno"?
Che idiota!
Cosa stava facendo, cambiando una lampadina in cima ad una scala?
E perche' era ubriaca mentre lo faceva?
- Non sappiamo perche' sia caduta. - Dov'e' quel portantino?
- Dovrebbe essere gia' a Diagnostica. - Dovrebbe arrivare qualcuno a momenti.
- Puzza d'alcol. - Dove diamine e' quel portantino?
Scusi, mi scusi.
Allen,
Posso?
- Vicinissimo! - Dai ragazzi, per piacere!
Tre palleggi, Pauly. Ecco qua, nuovo record.
Pauly, errore!
Cosa?
Sheila McCabe?
Sempre col naso in un libro, eh?
Griffin Conner!
Dove diamine sei stato?
Dall'altra parte del mondo per lo piu'.
Come sta il tuo fratellone?
Sai, Hugh organizza ancora le solite feste leggendarie.
Ci sei mancato!
Cos' e' questa?
- Un'uniforme scolastica? - Di solito non...
- Ti serve un dottore? Perche' posso... - No, sono qui con quei buffoni.
La band del mio ragazzo. Scratch. E' dentro con un dottore.
Non pensavo fossi una tipa da groupie.
Che ragazzo divertente!
- Sono il tecnico delle chitarre. - Rispondi mai a quel telefono?
Devi andare a Traumatologia. Veloce.
Ho detto loro che si tratta della tua ex moglie, quindi
- le daranno la priorita' a Diagnostica. - Con cosa abbiamo a che fare?
Beh, le pupille sono uguali e reattive...
- Quindi non si tratta di un incidente grave. - Allen...
non mostra apparentementi segni di attivita' motoria alle gambe.
- Avete chiamato Neurologia? - Pronti ad andare appena fara' la TAC.
- Griffin. - Che succede?
- Pensavo fossi gia' al colloquio. - Ho ancora un'ora.
Perche' siete tutti...
E' mamma quella?
- Che e' successo? - Ha sbattuto la testa.
- Forse la colonna vertebrale. - Paralizzata?
- Non sappiamo ancora cosa stia succedendo. - Un giorno.
Perche' non riesce a stare neanche un giorno senza bere?
Griffin, devi parlare con i tuoi amici al Pronto Soccorso.
- Non sono amici miei. - 2 minuti e la Sicurezza chiama la polizia.
- Che succede? - Niente, tutto bene. Torno tra un minuto.
- Mel, tu non hai un intervento in programma? - Lo cancello ovviamente.
- Non andiamo da nessuna parte. - Andate tutte e due a lavorare.
Faranno delle analisi. Staro' io qui. Vi tengo aggiornate.
Chiamami nel secondo preciso in cui ci sono novita'.
Vado a ricontrollare quel portantino.
Se ne sono andate?
Pensavo non si sarebbero piu' zittite.
Grazie per essersi rimesso i pantaloni, Signor Woods.
E' noiosissimo questo posto, Dottore.
Da quanto tempo la vista le da' problemi?
Circa 3 settimane. Prima pensavo fosse un post-sbornia.
Ma non ho un post-sbornia di tre settimane da quando ho scoperto... l'assenzio.
- Nessun mal di testa? - Solamente il mio bassista.
- Sensibilita' alla luce? - Di solito dormo fino a tardi, quindi...
Bozzi sulla testa? Difficolta' respiratorie?
In effetti, mi mancava l'aria sul palco.
Dolori da qualche parte?
Beh, al collo, alla schiena, ma sono combinati male, per il, insomma...
Tuffo dal palco, giusto. Nessun problema gastrointestinale ultimamente?
Si'.
Per poco non si scioglieva la band.
Dovremo appendere il segnale "Materiale nocivo".
Le prescrivo qualche analisi, ma devo controllarle le sue anche, prima.
Faccia quel che deve, dottore.
- Ragazzi, basta adesso! - Pauly attento!
Amico!
Ehi, e' tornato!
Senti. Devo fare una cosa, ma l'infermiera Patel, e' seria
- chiamera' la polizia. - Ok, va bene, certo. Grazie.
- Ehi... - Ehi!
Fareste meglio a non farci buttare fuori mentre Forrest e' ancora bloccato qui...
- Ascoltatela. - No, non potete ammassare quelle cose qui.
- Dove altro possiamo lasciarle? - Sul pulmino
Lock e' stato arrestato. E il parcheggio, amico...
Come fanno questi malati a permetterselo?
Su dai, Griffy, puoi aiutarci?
- Non ero ubriaca, grazie. - Non l'ho mai detto.
- Certo, ma le nostre amate figlie si'. - Quanto hai sentito?
Sai che a volte le persone vorrebbero essere presenti al loro funerale?
Un aneddoto ammonitore.
- Sai quanto ti vogliono bene. - Ne vogliono a te.
Da quando ci siamo separati, semplicemente mi tollerano.
- Cosa e' successo, Rebecca? - Non ero ubriaca.
- Ubriaca, va bene. Ma bevevi? - Certo. Qualche Martini.
Le mie gambe?
Potrebbe essere solo un problema del midollo spinale.
- La paralisi potrebbe essere temporanea. - Oppure no.
Ti porteranno a fare la TAC a breve e poi un test neurologico.
Le mie gambe non sono insensibili per la caduta;
sono caduta perche' sono diventate insensibili.
Insensibili prima della caduta?
Allora potrebbe essere qualsiasi cosa:
una malattia, danni da usura, un qualche tipo di polineuropatia.
- Voglio che sia tu il mio medico. - Rebecca. Sei di famiglia.
- Abbiamo divorziato. - Non cambia. I ragazzi.
- Sono avvocato. So che liberatoria firmare. - Non e' etico.
Ho bisogno che tu mi curi.
Dimmi quando riesci a sentire questo...
Adesso.
Sotto di un pollice. Me lo presteresti?
Lo facevamo per i ragazzi,
sulla porta della cucina, quando erano piccoli
per vedere quanto crescevano. I segni ci sono ancora.
- Griffy era il piu' rapido. - Si', qui parla il dottor Conner.
Dove diavolo e' quel portantino per Rebecca Baker?
Magari questo e' il campanello d'allarme che serve a mia madre, sai
- per il suo problema con l'alcool? - Se lo e', potrebbe essere arrivato tardi.
Non dire cosi'!
- Va bene. Scusa. Va bene. - Mia madre potrebbe restare paralizzata.
Sandy, c'e' ancora molto da fare. Devi essere paziente.
E chissa', hai ragione, forse quando Rebecca avra' superato...
Non so se essere piu' arrabbiata con lei o con me stessa per aver pensato
- che sarebbe potuta cambiare. - E' la tua famiglia.
Beh, stai per entrare a farne parte, preparati al divertimento.
Bella vacanza?
Grande. E' stata grande.
Beh, la tua pelle ha un aspetto fantastico.
- Devi dirmi il nome di questo posto. - Sono rimasta in citta'.
Una vacanza in casa!
Devo proprio... Scusa.
Certo. Devo...
fare l'intervista finale al paziente.
- Vacanza a casa? - Sei nel mio posto.
- Ho chiamato qualche volta. - Ti sposti?
- Ti senti un po' meglio? - Dico sul serio.
Ascolta. Rimetterti in gioco?
E' la cosa migliore per te.
Sai cosa? Io ti appoggio, d'accordo? Ti guardo le spalle.
Non che tu abbia nulla di cui preoccuparti.
Facciamo cosi', lascia che ti porti a cena stasera.
- Sai, per festeggiare. - Mi concederesti...
Mi concederesti solo un minuto di silenzio? Ho una routine.
Giusto.
Immagino che ti vedro' li' dentro.
Il tipo e' ancora sotto anticoagulanti. Nessuno gli ha detto di smettere.
- E quindi? Intervento rimandato? - Per ora.
Delusa?
Si'. O meglio, certo. Siamo tutti qui per questo, giusto?
L'invito a cena e' sempre valido.
Sheila McCabe che esce con una rockstar.
Non te lo aspettavi, eh?
Veramente e' proprio cio' che mi aspettavo.
Beh, e' iniziata solo come un lavoro, ma...
Forrest, il talento e' sexy.
Ragazzi, mettete la vostra roba li', okay?
Ma dimmi di te. Da quand'e' che fai parte della rivoluzione kaki?
Mi hai beccato in un momento strano, sto cercando di risolvere delle cose.
Beh, il Griffin che conoscevo io ti avrebbe probabilmente fatto il culo.
Il capo mi uccidera', ma immagino di potermene occupare dopo.
- Cosa diamine succede qui?! - O adesso.
Questa non e' un centro ricreativo, Conner!
I tuoi amici tossici dovranno giocare con la Super Nintendo da qualche altra parte.
Aspettano solo il loro amico, e' al pronto soccorso...
- Oh diamine! Quello era Joey Loogan? - Gia'.
Boots Potter? Jimmy O?
- Gli Scratch sono nel mio recinto? - Gia'.
Dov'e' Forrest?
Gliel'ho detto, e' al pronto soccorso.
Ragazzi, vi ho sentiti live, tipo, 11 volte.
Ho una chitarra in ufficio. Non scappate, ok?
Sei il mio medico, non puoi evitare che mi lascino nel corridoio?
Stiamo ancora cercando un posto in cui metterti.
- Ho la risonanza magnetica. - Fa di me una bugiarda?
- Vuoi che chiami qualcuno per te? - Pensavo che Laura ormai sarebbe stata qui.
- E' fuori citta'. Smetti di temporeggiare. - La tua schiena e' a posto.
Grazie a Dio! Posso scuotere i riccioli d'oro di nuovo sulla pista da ballo.
Sto decisamente meglio.
Ancora non so cosa non vada con le tue gambe.
Sei stata male recentemente? Affaticata?
- No, ma Allen... - Qualche viaggio esotico oltremare?
Niente di piu' esotico di Denver, per lavoro.
Guarda.
- Becca... - Zitto.
Non riesco a sentire la tua mano.
Si sta espandendo.
Dovremo spostarti in terapia intensiva.
Tanto sono una pessima ballerina.
E se fosse Miastenia Gravis?
La paralisi si starebbe spostando verso il basso, non verso l'alto.
- Una paralisi della spina dorsale? - L'avremmo vista con la risonanza.
Non vorrei sembrare matta, ma la polio?
Estinta tranne in Afghanistan, Pakistan, and Nigeria.
L'unico posto in cui e' stata vostra madre recentemente e' un hotel di Denver.
Ok, allora che ne dite della rabbia?
Se ne sarebbe accorta se fosse stata morsa da un procione randagio negli ultimi mesi.
La Polio sembra un'ipotesi migliore?
L'ipotesi migliore finora e' ancora la Sindrome di Guillain-Barre'.
Dovra' fare una puntura lombare e una somministrazione di emoglobina per endovena.
- E se non dovesse funzionare? - Proveremo qualcos'altro.
Non e' cio' che intendo, papa'.
- Non preoccupiamoci per dei "se". - Papa', smettila.
Che succedera' se questa cosa pegiorasse ancora di piu'?
Se peggiorera' troppo,
avra' problemi nel parlare, deglutire e poi respirare.
- Quindi potrebbe essere mortale. - Vediamo se l'emoglobina aiuta.
Avra' bisogno di qualcuno che le stia accanto.
Non e' sicura di volere che voi la vediate in questo stato.
Avra' bisogno di aiuto, papa'. Te ne rendi conto, vero?
La mamma avra' bisogno di stimolare la memoria, e' questo che intendi?
Si', esattamente. Non c'e' bisogno che tu sia cosi' odiosa a riguardo.
Oh, dio! In stato "Delirium Tremens", davvero?
- Sai com'e' quand'e' sobria. - Devo prepararmi per un intervento.
Griff dovrebbe andare per primo. E' lui l'esperto.
Ehi, Mel, aspetta!
- Aspetta un secondo. - Devo proprio andare in sala operatoria.
- Com'e' andata stamattina? - Com'e' andata cosa?
- Il tuo primo intervento. - A dire il vero, e' stato cancellato.
- Hai cancellato l'intervento? - Oh, mio dio, papa', no!
Smettila di guardarmi come un pazza.
Il paziente ha avuto una complicazione. Non l'ho cancellato io, e' stato cancellato.
Hai abbandonato quell'intervento la scorsa settimana.
- Perche' stavo male! - Cosi' male che sei uscita
- con un'aria melensa, urlando ubriaca. - Papa'!
Devi prenderti cura della mamma.
Hai ragione. Parleremo piu' tardi.
Senti dolore?
- Come mai con i pantaloni di chino? - Dovevo fare una cosa, ma ho cancellata.
Vuoi dell'acqua?
Cosa? Per colpa mia? Cos'hai annullato?
Brian ha una conoscenza. Avremmo dovuto parlare di come fare
- per farmi tornare a Medicina. - Non farti costringere da tuo padre.
Voglio farlo! Se posso dimostrare a lui che sono pulito...
Non vergognarti di essere un inserviente. Il mondo ha bisogno di piu' inservienti.
Credevo che ne saresti stata contenta.
Sono felice che tu non sia in prigione.
Sono solo un po' preoccupata che studiare Medicina
possa portarti sulla cattiva strada
- dalla quale sei appena uscito. - Ero il migliore del mio corso.
- Prima di diventare un tossicodipendente. - Era un problema con la droga,
non una dipendenza!
Capisco. E' questo cio' che pensavi di dire al tuo colloquio?
- Quindi dovrei fare l'inserviente? - Proprio cosi'.
Perche' cio' di cui il mondo ha bisogno ora sono inservienti
piu' intelligenti
e sensibili. Tua madre e' cosi' fiera di te.
Percio' quello che stai dicendo...
e' che dovrei rinunciare Medicina. E' questo che intendi?
Cio' che intendo dire e' che hai piu' di due scelte.
"Pancreatoduodenectomia". Fantastico.
Hai visto il chirurgo reperibile? Non dovrebbe essere, reperibile?
Chirurgo reperibile. Probabilmente sta operando.
C'e' questo ragazzo in pronto soccorso e sono quasi sicuro che abbia
- il disturbo di Charcot-Marie-Tooth. - Percio', vorresti una biopsia del nervo.
Lo so. La piu' noiosa, semplice procedura ma il tipo se ne va domani...
La faccio io.
Hai tempo? Potrei fare cambio con il medico reperibile.
E' stato troppo facile, che succede?
Di' solo " Grazie, Mel".
Grazie, Mel.
Una piccola puntura, che rendera' insensibile il braccio.
Se fosse il 1993, e mi avresti dato una cintura, l'avrei fatto da solo.
Se fosse il 1993, sarei alle medie.
Il paziente e' Forrest Woods. Biopsia
al nervo radiale superficiale del polso destro.
Avra' ripercussioni sul mio leggiadro modo di suonare la chitarra?
Se faccio il mio lavoro, starei bene in poche ore.
Anch'io lo facevo.
Non potevo salire sul palco senza toccare i miei strumenti due volte.
- Bisturi. - Bisturi.
Mano ferma.
Dovro' agitarle per entrambi.
Faccia silenzio mentre taglio un pezzo del suo nervo.
E' questa la mano con cui suona?
- Ti sei goduta il tuo giorno libero? - Questa cugina e' stupenda!
Questa casa e' enorme.
- Tu sei cresciuto qui. - Gia', cosi' sembrerebbe.
Hai dormito un po'?
Si'. Mi sono appena svegliata. Non riesco a crederci.
Non dormivo per terra da quattro anni.
Com'e' andato il tuo colloquio?
- Non e' andato, ho dovuto annullare. - Perche'?
Mia madre e' arrivata al pronto soccorso, e' caduta.
Non sentiva piu' le gambe. Hanno fatto alcuni test...
Mio dio,
- Griffin... - Gia'. Percio' verro' a casa per adesso.
- Tu stai bene? - Sto bene.
- Se c'e' qualcosa che posso fare... - Zoe, ti ringrazio. Ascolta, devo andare.
Certo, certo.
Sistemo io qui. Non preoccuparti.
Ti chiamo piu' tardi? Ok?
- D'accordo. - Va ben, ciao.
Ciao.
Come ti senti?
Malata... per chiunque se lo stia chiedendo.
Te lo sto chiedendo come tua infermiera.
Tu non sei la mia infermiera, quella con l'occhio assonnato e' la mia infermiera
- le hai solo preso il posto. - Mamma.
- La puntura lombare e' una rottura. - Come stanno le tue gambe.
Non male per la mia eta'.
Comunque non riesco a muoverle. Voglio parlare dei fiori al tuo matrimonio.
- Ne possiamo parlare dopo. - Perche' non ora?
Sandy.
- Tesoro... - Non ne voglio parlare.
- Potrebbero essere... - Lo so, colpa dei miei ormoni.
Qualcosa non va.
Ok.
Non lo so.
Attendo questo momento dal giorno in cui sei nata.
Il vestito, il respiro del bambino e quei stupendi capelli biondi.
Non lasciare che questo breve sguardo alla mortalita' ti spaventi.
Sei incinta.
Pensa alla vita.
Mamma?
Dottor Tuttle!
Cos'e' successo?
La paralisi deve essere arrivata ai polmoni.
- Abbiamo bisogno di una barella! - Arriva.
Si sta muovendo troppo per essere la paralisi.
Kit di ventilazione.
Ok, spostati, Sandy.
Signora Baker? Signora Baker, deve aprire la bocca.
Devo dare un'occhiata alle sue vie respiratorie, va bene?
Sta diventando rossa. Le braccia, il collo...
- Quando hai iniziato l'immunoglobulina? - Proprio ora. Shock anafilattico?
Sandy, inietta 0,5 ml di epinefrina.
- Sta avendo una reazione ai farmaci. - Non riesco a trovare nessun precarico.
Preparane uno manualmente. Forza, Conner!
- Sibillo nervolo. - Va tutto bene, mamma.
- Dovrebbe andare. - So che e' molto difficile,
cerca di rimanere calma, ferma.
- 0,5 ml. - Grazie.
Tienila ferma! Ci siamo.
- Un pizzico.
- Ce la farai, va bene. - Eccoci.
- Respira, mamma. - Ecco.
Ecco.
In cima a tutto il resto.
Ehi, Sandy.
Cosa? Pensavo avessi detto che stava bene.
L'abbiamo quasi persa. Io l'ho quasi persa.
- Ma non e' successo. - Ma quasi...
Riprenditi. Il sistema ha funzionato.
Dio, che giornata!
Un casino!
Tutto quello che mia madre vuole fare e' vedere sua figlia sposarsi.
Stava parlando del respiro del bambino nei miei capelli. E' strano.
- Sandy... - E se muore, lei non...
Non arrivera' nemmeno a fare quello, lascera' da solo suo nipote. Noi...
Andra' bene.
Qualunque cosa accada, la risolveremo.
La risolveremo.
Ok.
Dovrei tornare.
Anche io.
♪ Qualunque cosa accada ♪ ♪ la risolveremo ♪
- E' il meglio che sai fare? - Non dovrebbe suonarla. Dove...
- Loogan l'ha fatta entra per me. - Gli altri pazienti... Fa troppo rumore!
La mamma del tuo uccellino sta morendo e tutto quello che riesci a dire
- "lo risolveremo". - Presto avremo i risultati della biopsia.
- Una volte che avremo visto... - Sposati oggi. Qui.
Certo, e gli ospiti? La mia famiglia non e' nemmeno in citta'.
Allora rinnova i tuoi voti dopo!
A volte, devi solamente far si' che le cose accadano.
Chiesa universale dei redenti. Ordinato da un internet cafe'.
15 anni fa a Moose Jaw.
Posso sposarvi.
Carenza di immunoglobulina. Vostra madre e' fortunata che ci fosse Sandy.
Quindi come curiamo la Guillain-Barre'?
- Non lo facciamo. - Non possiamo non fare niente.
Non e' Guillain-Barre'.
La paralisi si sta muovendo troppo velocemente;
- sta avanzando troppo in fretta. - Quindi non abbiamo niente.
- Il mio team sta indagando nel frattempo. - Vado io. E' il mio turno.
Dammi mezz'ora con lei prima, ti dispiace?
Certo. Va bene.
Scusi.
Ciao, Rebecca.
- Ho sentito che ti abbiamo quasi perso. - Ti piacerebbe.
No, ti ho perso molto tempo fa.
Non mi hai perso, non ero smarrita. Me ne ero solo...
- Andata. C'e' differenza. - Stessa cosa. Un giorno te ne sei andata.
Malinconia, dottor Conner.
Non sta tirando su il morale al paziente.
Sei riuscita a sentire Laura?
Sai esattamente come colpire il nervo sbagliato.
Scusa. Ho pensato... che steste ancora insieme
No. Era arrivato il momento, me ne sono andata.
Probabilmente meglio cosi'. Hai un aspetto terribile in questo momento.
- Seriamente, sei davvero pessimo. - Ma so di cosa hai bisogno.
E' la roba buona dal tuo ufficio?
Con tutto il resto, non ha senso tu abbia anche freddo.
Sei un principe.
Come mai ti ho lasciato?
Quasi sicuramente non avevo la giusta attrezzatura.
Comunque, avevi l'attrezzatura giusta per il lavoro.
Ci ha dato tre bambini.
Tre bellissimi bambini.
Alla tua attrezzatura.
C'e' la gara di sedie a rotelle delle tenebre e del destino con Boots Potter...
Non ti stanchi mai di essere intrappolata su un autobus con quei ragazzi?
Niente privacy,
cattivi odori, ma e' il miglior lavoro di sempre.
Quanti spettacoli mancano?
40 date. Forrest si e' appena aggiudicato una canzone nel trailer di un grande film,
quindi la folla e' stata grandiosa.
Ti ammazzo!
Scusa, Sheels.
Se c'e' un graffio, impegno la tua grancassa.
Siamo tutti seccati perche' siamo annoiati.
Ehi, sei libero di andartene.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Oh, no!
Queste sono per me e Forrest.
Ho gia' detto quant'e' noioso stare qui?
- Siamo una band! - Ok.
Eccola.
Branco di sciacalli. Le buone maniere?
- Puoi nasconderle? Per favore. - Serviti pure.
- Ok, ricomincia la gara, signori. -Ok
- Ok, ci sono. Ok. - Ai vostri posti?
- Via! - Via, ragazzi! Esploriamo questo posto.
Non dormo.
- Dovrai davvero parlare con me. - Bene...
Insomma, e' per questo che sono qui.
- Hai preso una settimana di ferie. - Stai mangiando abbastanza?
- Posso farti portare... - Eri malata? Non lo sei mai.
Una vacanza in casa. Tutto qui.
Ti prego, "vacanza a casa": che parola orribile.
Vado a prenderti uno snack.
- Se non hanno whisky, non mi interessa. - Mamma.
Puoi dirmi tutto, Melissa.
Portero' i tuoi segreti nella tomba che mi stanno scavando.
Smettila, ok? Smettila.
Tuo padre mi ha detto che hai abbandonato un'operazione,
ti sei sbronzata e poi hai dato la colpa a lui.
Ha detto che non sono portata per fare il chirurgo.
- Non lo sei. - Ok, me ne vado.
Lo sai tu e lo sanno tutti.
Ecco la madre amorevole di cui ho sempre letto nei libri.
Siediti!
La mia mano ha tremato.
Durante l'operazione.
Perche' hai sentito tuo padre dire che non sei un chirurgo nato.
- Lo so. Sembro del tutto... - Hai avuto un attacco di panico, tesoro.
- Ne soffri. - Non ne ho da molto tempo.
Chi c'era in sala operatoria?
- Non sei la mia strizzacervelli! - Chi era in sala operatoria?
- Il Dottore Kitleman, del Johns Hopkins. - Che gia' pensa tu sia perfetta. Poi?
- Infermieri, paziente. - Quelli non contano
e lei e' incosciente. Chi altri?
- Jerry l'anestesista. - Ti vedi con lui?
La mia mano non ha tremato a causa di Jerry!
- Hai rispetto per lui? - Perche' mi piace un ragazzo!
Vuoi che lui pensi che sei perfetta. E quando vuoi
che qualcuno pensi che tu sia perfetta tu cerchi di essere perfetta,
di rendere tutto perfetto,
di controllare tutto. Ma non puoi, perche' tu non sei perfetta
Per questo la tua mano trema!
"Per questo la tua mano trema"?
E' stato un insieme di cose. Tuo padre, questo Jerry, ma non e' colpa loro.
- Lo so! - Nemmeno tua!
Chi vuole un chirurgo imperfetto?
Nessuno, ma ogni paziente ne ha uno.
E' stato divertente.
Ehi, Dottore, sono felice che tu sia qui.
Senti, apprezzo l'impegno, ma Rochester mi chiama.
Si sieda.
Cos'e? Cancro all'occhio? Esiste?
Dal DNA nella sua biopsia, abbiamo avuto conferma
che lei ha la malattia di Charcot-Marie-Tooth.
Non c'e' niente che non vada nei miei denti!
La CMT colpisce i nervi periferici.
I suoi piedi, le anche. Spiegherebbe la sua singolare postura.
- Non mi ha mai impedito di ballare. - Ma ci sono diversi ceppi.
Abbiamo identificato il suo, che attacca i nervi ottici.
D'accordo.
Ray Charles, Willie McTell, Stevie Wonder, non si sono fermati.
Vorrei facesse una risonanza, perche'
spesso quando la CMT colpisce gli occhi
puo' anche danneggiare gravemente il nervo vestibolococleare.
Tradotto per chi tra noi non ha finito le superiori...
Le sue orecchie.
Mi dispiace ma ci sono alte probabilita' che possa perdere completamente l'udito.
Non posso stare vicino a quella roba. Soprattutto qui.
Io qui ci lavoro.
Forse ti serve un ambiente di lavoro un po' piu' ricreativo.
Non voglio giudicare. Sto solo cercando si restare pulito.
Quindi quei vestiti ti rispecchiano piu' di quello che credi.
Come ti ho detto, sto cercando di capire delle cose.
No, va bene. Davvero.
Avremmo davvero bisogno di uno come te in tour.
Ho preso circa 3 lezioni di piano.
No, Forrest ha licenziato il tizio del merchandising.
Era sempre strafatto e perdeva i soldi delle t-shirt.
- Ho gia' un lavoro. - Te ne sto offrendo uno migliore!
Una sorta di "autista sobrio" che si occupa dei nostri soldi.
Ogni notte una nuova citta'.
Nessun impegno, a parte i concerti.
E puoi credermi...
Scoperesti tutte le notti.
- Ma tu e Forrest non state...? - Insieme? Si'.
Oh no, certo.
Cosa? Questi non sono gli anni '70.
Stavo solo cercando di convincerti.
Credimi,
due anni fa, avrei detto si' al "ci serve qualcuno per il merchandising".
Allora pensaci!
Lo faro'.
Ho davvero bisogno che tu tenga questa lontana da me.
Oh, ok!
Tu sei come un alto, bello e dolcissimo guardone
Grazie? E... no.
Non potresti solo guardare le quotazioni in borsa sul tuo telefono?
Le quotazioni non hanno una pelle perfetta.
Non devi dirlo. Devi smetterla di essere cosi' affascinante.
Lavoro qui da anni
e tu sei il primo chirurgo che non ama avere spettatori.
Piu' mi guardi,
meno ti piacera' quello che vedrai.
Credimi se ti dico
- che e' il contrario. - E' sbagliato.
Questo e quello devono essere due cose distinte.
Va bene.
Mi tiro fuori.
Jerry, non intendevo...
No, no! Io...
voglio dire che mi ritiro.
Dalla tua sala operatoria.
Perfetto! Devo tornare da mia mamma, ma...
e' grandioso.
Ci vediamo dopo.
Almeno e' coerente.
E' come una meridiana.
Ehi...
- per prima... - Lo so, non puoi farci niente.
Stavo quasi per ricaderci oggi. Poco fa.
- Ma non l'hai fatto. - Ci ho pensato.
- Ti voglio bene. - Non fare la tenera con me, mamma.
Non posso sopportarlo.
Griffin, siamo tossicodipendenti.
Ci saranno un sacco di "quasi".
Sono pulito da mesi.
E all'improvviso oggi, ho...
Forse e' perche' stai male.
Forse lo sto paragonando a quando te ne sei andata.
Prendevi pillole quando vi ho lasciato?
- Avevo 12 anni. - Quindi no.
E allora?
Ho cominciato a bere quando avevo 14 anni, Griffin.
So cose riguardo alla dipendenza che tu non sai.
Non me ne ricordo nessuna al momento.
Ora, puoi fare qualcosa per me?
Non posso darti alcolici.
Starai qui seduto con me mentre dormo?
Si'.
Certo, mamma.
Grazie.
Hai un cuore tenero.
Oggi?!
Il tuo vestito e' qui, non vuoi che lei se lo perda, perche' no?
- Chi...? - Ho l'officiante, tutto.
E la tua famiglia? I nostri piani?
A volte, devi solo far si' che le cose accadano.
- Non aspettiamo? - No.
- Ci buttiamo? - Si'.
- Lo facciamo oggi? - Lo facciamo per tua mamma.
Ok.
Dammi un quarto d'ora.
Oddio!
Non posso credere di essere un tale cliche'. Morire sola.
Non sei sola e non stai morendo.
Vi ho allontanati, proprio come ho allontanato Laura.
- Ma l'hai lasciata tu. - Allen, cresci.
Ho mentito. Non ne poteva piu' di vedermi bere
ed e' scappata a Denver con un'altra.
Perche' non ci hai detto di Laura?
Perche' era imbarazzante e
karmico
- e un cliche'. - E il tuo viaggio di lavoro a Denver?
L'ho seguita laggiu',
tutta la strada fino a un campeggio. Ci credete?
Io che vago in un campeggio con i tacchi a spillo?
O mio Dio!
Quindi non sei stata solo in albergo.
Sei stata in un campeggio. In un posto sperduto.
Si', sono stata una stupida.
- No, non e' questo il punto. - Qual e' il punto?
Penso di sapere cos'hai.
Non avresti dovuto vedermi, porta male.
Sono sicuro che la fortuna sia fuori questione a questo punto, dolcezza.
Sei una visione.
Potrei essere l'ultimo uomo a baciarti da single.
Che schifo.
Sarei negligente se non rallentassi le cose
solo un pochino per farvi la domanda
che mi risparmierebbe 3 anni con come-si-chiama in Michigan.
- Dovremmo proprio entrare. - Prima domanda. Bambini.
Sembra divertente, ma poi realizzi che devi tenerli.
- Assolutamente. - Sicuro.
Sembra che per questo sia un po' tardi.
Bene. Chi controlla i soldi?
- Io. - Io.
Chi comincia le discussioni?
- Lui. - Lei.
Chi le finisce?
Di solito o si risolvono o scemano.
Questa non e' proprio una ricetta il sesso riparatore.
Dove vi vedete tra 30 anni?
20 anni?
Ho sentito 15?
Sei sicuro di volerlo fare?
Dici sposarsi qui, adesso o in generale?
No, certo, ora.
- Certo che ci sposiamo. - OK, bene. Oggi o...
- il giorno che avevamo deciso - Non importa purche' lo facciamo.
Ok. E tua mamma?
Giusto. Si'. Dovremmo farlo per mia mamma.
- Bene. Quando sei pronta. - Forse dovreste andare a bere qualcosa.
Oh, no. Dobbiamo andare.
Paralisi da zecca.
Piccole bastarde.
Al nord, non sono cosi' male, ma in Colorado, sono cattive.
Scusate?
Avevamo pensato di farlo ora.
Nel caso muoia?
Se per voi va bene.
Fantastico, ma possiamo finire la faccenda della zecca, prima?
Bella idea, Sandy.
Avrei dovuto pensarci prima, Becca,
ma la tua versione di spartano solitamente equivale
- a hotel a 3 stelle. - Adesso capisci perche'.
La penso come te, mamma.
Trovata. Passami le pinzette.
- Toglila, per favore. - Se ho ragione,
dovresti essere in grado di muovere le dita dei piedi fra poco.
- Sembra pura magia. - No, davvero, e'... e' folle.
Puo' essere quasi immediato.
Si'! Presa.
- Ancora nulla. - Dai, mamma.
- Dai, prova a muoverle. - I'm trying.
Ci sto provando.
- Dai, mamma. - Dobbiamo pazientare.
No. Non dobbiamo.
Ecco.
- Si sta muovendo? - Si'!
Si sta muovendo! Si sta muovendo!
Sta bene, entra. Entra.
Oh, Sandy, tesoro, quello e' il tuo abito?
Non facciamolo oggi, dobbiamo prima fare shopping.
- Mamma! - Va bene, immagino non perderemo
- la caparra per la sala. - Credo sia meglio cosi',
- non sono sicuro di essere qualificato. - E quello chi e'?
Controlleresti quella cosa?
Chiederemo una seconda opinione.
- Ad un esperto. - Non ce n'e' bisogno.
L'hanno confermato con i loro macchinari e la loro scienza.
E se spostassimo tutti gli amplificatori fuori dal palco?
Non c'e' nessuna pozione magica, amici miei.
L'anno prossimo a quest'ora,
Saro' completamente, inevitabilmente...
disperatamente e tragicamente sordo.
Ah, gia', e cieco.
Ci inventeremo qualcosa.
Si', si', come sempre.
E se prendessimo un flipper?
Non farmi ridere. Sto cercando di essere triste.
Quindi immagino che dovro' cancellare il resto del tour.
Di cosa stai parlando?! Me ne andro' a testa alta.
Capito?
Lo chiameremo...
il Tour di addio degli Helen Keller.
Dai, sara' grandioso.
Avanti! Avanti!
Allora...
E ora?
Non lo so.
Abbiamo uno show stasera. E' tutto quello che posso dirti.
E tu e Forrest?
Avra' bisogno di un sacco di aiuto, sai?
Non lo so.
Non sono esattamente un'infermiera.
Potrei dare un'occhiata a qualche opzione per lui.
Il tour bus parte fra 20 minuti.
Vieni con noi?
No. E' stato bello rivederti, Sheila.
Gia'.
E' stato bello anche per me.
Melissa...
ho sentito che ti sei di nuovo tirata fuori da un grosso intervento oggi,
quindi devo chiedertelo, stai bene?
Papa',
non e' stato per colpa tua.
Buono a sapersi, ma non hai risposto alla domanda.
Non pensiamoci oltre per oggi.
E' stato strano,
- Stare a casa di tuo padre. - Perche'?
Non lo so. La famiglia.
Mia madre avrebbe potuto stare male, e non sarei stata con lei.
Sarebbe potuta morire e non l'avrei neanche saputo.
Quand'e' stata l'ultima volta che li hai visti?
Avevo 5 anni quando i servizi sociali mi hanno tolta da li'.
"Genitori inadatti."
Potrebbe essere arrivato il momento di rintracciarli.
No, no. Non ne ho proprio bisogno.
Fa freddo.
Si gela.
- Dove stiamo andando? - C'e' un locale aperto tutto la notte
dietro l'angolo.
Bacon, uova, salsicce, prosciutto,
pure' di patate, pancake...
caffe' caldo.
Hai fame?
Sto morendo di fame.
Revisione&Synch: Spinny, messaggeradeglidei
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
Fra poche ore ti libererai di me per sempre.
Avresti sicuramente trovato un modo per farmi causa dalla tomba.
Quindi, ricapitolando...
nostra figlia maggiore e' incinta e sul punto di sposare un poveraccio,
la minore e' piu' tesa di una corda di violino.
E il nostro unico figlio sta evitando la vita vera
nascondendosi nel seminterrato di un ospedale.
Una grande famiglia felice!
Grazie.
Faccio solo il mio lavoro.
- No, per loro. - Giusto.
Giusto.
Non c'e' di che.