NL-Subs by JANELIZ
Een 4-jarige jongen werd dood gevonden
in de bossen niet ver van de Brisbane Rivier.
Ik vond een jas, en er zat bloed op
en het raakte vermist.
Meneer Lanigas herinnert zich geen jas.
Ik denk dat iemand probeert me er in te luizen.
Vertel me wat er in die tas zat, die je in de rivier gooide.
En lieg niet tegen me.
- Dit is niet goed! - Ik hou van je.
Hij neemt me mee naar het vuurwerk of ik kom helemaal niet thuis.
Je bent het spoor bijster, Ben.
- Wat wilde hij nog meer weten? - Hoe je thuis bent gekomen.
Je bent bij de finish.
- Gebruikt ze haar medicijnen? - Wat bedoel je?
Je komt er wel achter.
- We zouden er nog een kunnen hebben. - Wat?
Niets.
NL-Subs by JANELIZ
Nu vertegenwoordigt hij Christy, dus moet ik een andere advocaat vinden.
- Oh, zeker. - Ja.
Sorry, Ik moet gaan.
- Ben je oke? - Ja.
- Vergeet wat ik eerder zei. - Nee, het is...
- ..in orde, echt. - Oke.
- Dus ik zie je... - Gauw, ja?
Ja.
- Diner. - Geweldig.
- Hallo'? - Pap?
He, chook, alles goed?
Ik haat het hier.
Het spijt me, lieverd.
Kijk, ik vind het ook niet fijn dat je daar bent.
Het is niet thuis, Pap. Ik wil dat we thuis zijn.
Ik weet het.
Kom je me halen?
Ik kan niet.
- Dan kom ik. - Nee, nee.
Lieverd, dat zou niet werken.
Blijf gewoon bij Oom Malcolm, oke?
Luister, ik moet nu gaan, maar ik bel je gauw, oke?
Paul!
Ze hebben je nog niet gearresteerd?
Wanneer word je weer uitgezonden?
Vlieg volgende week. Wat wil je?
Ongeopend.
Dit is niet voor hoofdpijn, toch?
Bipolaire stoornis.
Hoe lang gebruikt ze ze al?
Ze neemt dat spul
vanaf dat ik haar ontmoette, zeven jaar geleden.
Nicole denkt dat ze die gebruikt sinds haar 15e.
of niet gebruikt.
Nou, wat gebeurt er als ze ze niet neemt?
Paranoïde.
Ze beschuldigde mensen van dingen.
Werd wakker midden in de nacht
en dacht dat ik haar ging vermoorden.
Nou, ik zag wat je deed met haar woonkamer.
Op een nacht werd ik wakker, ik had pijn in mijn zij..
Ze had me hier gestoken
en hier voordat ik het mes af kon pakken.
- Waarom heb je dat niet aan de politie verteld? - Ze is mijn vrouw.
Moeder van mijn...kind.
Meneer Gundelach.
Detective Cornielle zou even met u willen praten.
- Meneer Gundelach. - Wat wil je?
Hoe was het met Meneer Murnane?
Wat wil je?
Ik wil even iets ophelderen
over de nacht voordat je Thom's lichaam vond.
Je ging wat drinken met je vriend David Carroll.
Ga je vaak uit om stevig te drinken met Meneer Carroll?
- Nee. - Waarom ging je?
- Waarom wil je dat weten? - Omdat ik dat nu wil weten.
- Waarom? - je bent vreemd gegaan.
Ik heb het recht het te weten. Vertel me wie het was.
Je had ruzie over Mevrouw Murnane?
We hadden ruzie over veel dingen.
Maar het eindigde met het onderwerp, Mevrouw Murnane?
- Jess Murnane? - je zei dat je het wilde weten.
Ik zwaai naar haar iedere verdomde ochtend, Ben!
Het is geweest. Het was vijf jaar geleden.
- Ga je nu naar haar toe? - Nee, Ik ga uit.
Dus je ging uit drinken met Meneer Carroll.
Enkele uren gingen voorbij. Hij zet je in een taxi.
- Dat zegt hij. - je weet het niet meer?
Misschien een 'Black & White' Taxi.
Stopte... hier?
Betaalde de chauffeur contant.
Je bent er. Hou het wisselgeld.
Je doet de deur dicht.
De Taxi draait.
Dan de straat uit die kant op.
En toen wat?
Ik ging naar huis.
Ik opende mijn hek.
En toen ging ik naar binnen naar bed.
Ging je niet naar de overkant?
Nee.
Het is grappig.
Want..kijk hier.
Wat we er van kunnen maken,
je stopte, betaalde de chauffeur contant, deed de deur dicht,
Taxi draait.
En dan...
Wat gebeurde er?
Ik moet een fout gemaakt hebben.
Misschien dat ik dacht dat ik aan de andere kant van de weg was.
Ik kan het me niet echt herinneren.
Oke.
Heb je iets anders dat je me wilt vertellen?
Nou, kwam je vóór mij thuis?
Dat kan niet, toch?
- Nee. Ik-Ik weet het niet meer. - Nou, ik ook niet!
Ohhh.
- Uh... - Wat'?
Um...
ja, ik heb misschien iets extra's
in je drankje gedaan die avond.
- Wat deed je? Je drogee... - Gewoon vloeibare ecstasy.
Strikt genomen was het GHB met een beetje Molly voor de balans.
Maar het is niet de bedoeling het te mixen met drank.
- Maar je was zo gestrest... - Wat doet het?
Het was de bedoeling je te ontspannen.
Maat, Ik kan me nog niet de helft herinneren, wat er is gebeurd!
- Nou, dat kan ook. - Verdomme nog, Dave!
Nou, het spijt me, maat. Ik probeerde je eigenlijk te helpen.
En je dacht niet dat je dit mij moest vertellen?
- Ik dacht niet dat het uit zou maken. - Verdomme!
- maar, Benno, Benno, maat... - Ohhh!
Het is gemakkelijk. Laat dit gewoon aan de politie zien, ja?
En ze gaan van jou naar haar als vliegen op stront.
- Dat is niet genoeg! - Dat is het wel, maat.
Ze is een psychoot en dit bewijst het.
Het is niet genoeg! ze hebben zo veel meer over mij dan dat!
Je moet dat verdomde jasje vinden!
Wat ben je aan het doen?
Ben.
Leg dat neer, alsjeblieft.
- Wat is er gebeurd? - Leg haar neer.
Je moet gaan.
Je zou me moeten vertellen over de Teritol.
- Je moet echt gaan. - Of wat?
Ga je met me doen wat je met Paul hebt gedaan?
- ga weg! - Waar is de jas?
Waar heb je het over?
Het is die welke ik vond. Die welke verdween.
Je was hier toen ik die man achtervolgde in de bosjes.
Waar is het?
Denk jij...
Denk jij dat ik mijn jongen vermoordde?
Arggh!
Je weet het niet!
Je weet het niet! Je weet het niet!
Je weet ...
Hij was ook van mij.
Je denkt dat je het dan weet?
Je denkt te weten hoe het is om een kind te verliezen??
- Je hebt geen idee. - Ik heb een kind verloren.
je hebt die van jou nog.
Je zult hier voor boeten.
Jess Murnane had een dochter.
Ze overleed.
Charlotte.
Wiegendood. Acht weken oud.
Jij wist van de Teritol?
En daarvoor, Valproate.
En de Lithium.
En weet u dat ze Paul Murnane gestoken heeft??
Dat is de jas die ik vond.
Dat is die welke zoek raakte.
Had je deze foto eerder gezien?
Nee.
Was je al eerder in Mevrouw Murnane's slaapkamer geweest?
Hoe wist je dat ik haar slaapkamer was?
Hoe heb je het gevonden?
Ze nodigde me vanmorgen uit.
Voor wat?
Het stond op haar nachtkastje.
En wanneer vond je de urn en de jumpsuit?
Jess belde je.
Wat zei ze?
Dat je had ingebroken zonder haar toestemming.
Je pakte een foto zonder toestemming.
En dat je haar geslagen had.
Zij sloeg mij!
Ze is gek.
Ze liegt. Ik denk dat ze Thom doodde!
Ik weet hoe het er voor jou uitziet, oke?
Ik weet dat je denkt dat ik dit gedaan heb, maar dat is niet zo.
Ik deed het niet.
Ik wist niet dat hij mijn zoon was.
Ik wou dat ik het had geweten.
Als ik het geweten had...
...ik zou van hem gehouden hebben.
Ik deed...
Waarom?
Waarom zou ik hem doden?
We zullen dat ontdekken.
Bedankt dat je bij me langskwam.
We zullen dit teruggeven aan Mevrouw Murnane.
Twee nieuw berichten.
Ben, het is Christy. Um, bel me.
Ben, wat is er mis met je mobiel?
bel me!
- Hallo'? - Ja, ik ben het.
- Is ze daar? - Wat?
- Is Eva daar? - Ze is niet bij jou?
Waarom denk je dat ik je gebeld heb, Ben? ls ze daar?
Nou, ik kom net thuis.
Ik bedoel. Ze belde eerder. Ze wilde komen.
Nou, je kunt maar beter kijken. En je kunt maar beter niet liegen.
Ik weet het niet.
Eva?
Eva!
Ben.
Heb je Eva gezien?
Ik dacht dat Christy haar had meegenomen naar haar broer.
- Laat me gerust, Ben. - ls ze hierbinnen?
- Eva! ls ze hier? - Ben je je dochter nu verloren?
Huh?
- Voelt verschrikkelijk, nietwaar? - Eva!
Als je haar iets hebt aangedaan...
- Ga weg! - Laat me binnen!
He! Wat is er aan de hand?
Ik heb de politie gebeld!
Als je haar gekwetst hebt, vermoord ik je.
Shit!
Meneer Gundelach!
Meneer!
Meneer, een momentje, ik moet u een paar vragen stellen.
Ik zoek mijn dochter. Doe wat je wilt. Kijk in mijn huis.
Ik ga mijn dochter zoeken.
Hai, het is Christy Gundelach. Sony dat ik u niet te woord kan staan.
Laat een bericht achter...
Ja?
Hier Cornielle.
Heb je Eva gevonden?
Nee, Ik keek even waar u was.
Je weet waar ik ben.
- Jouw jongens zijn in mijn straat. - Ik heb maar één vraag.
Je had seks deze morgen met Mevrouw Murnane.
En?
Was het vrijwillig?
Wat? Waar heb je het over?
Cornielle? Wat heeft ze gezegd?
Praat met me, Meneer Gundelach.
Dit is een serieuze beschuldiging.
Ik wil uw kant van het verhaal horen.
Mijn kant?
Luister, ik heb iets op staan.
Geef me even, ja?
Meneer Gundelach!
- Meneer Gundelach!
Open maken! Politie!
Open maken!
- Waar is ze? - Je bent krankzinnig!
Waar is mijn dochter?! Eva!
-Eva!
Help! Help me!
Eva!
Help! Hij is daarbinnen!
Eva?
Meneer Gundelach. Naar beneden, alsjeblieft.
- Waar is mijn dochter? - Naar beneden.
Beneden! Nu!
Handen! Laat me je handen zien.
Doe ze op je hoofd.
Wat heeft ze met mijn dochter gedaan?
Waar is Eva?
He, Ik heb het niet gedaan, Cornielle! Arresteer haar! Arresteer haar!
- Pas op uw hoofd, Meneer Gundelach. -Arresteer haar! Arresteer haar!
Cornielle, arresteer haar!
Meneer.
Wat is er?
Je kunt beter even komen kijken.
Wat is er verdomme aan de hand?
Eva is gevonden, alles veilig en gezond.
Oh!
Waar?
Bij haar oom. Kinderen, eh?
Al die paniek was voor niets.
Nou, ik wil een advocaat.
Weet Christy wel dat ik hier ben?
Wat is er verdomme aan de hand? Gaan jullie me aanklagen of wat?
De 49-jarige visser
werd overgevlogen naar Cairns Base Ziekenhuis,
waar hij verblijft in een ernstige maar stabiele toestand.
Het politieonderzoek naar de moord
van de 4-jarige Brisbane jongen Thomas Mumane
is weer aangewakkerd
met de aanhouding van de moeder van de jongen voor verhoor.
De 32-jarig vrouw
werd meegenomen uit haar huis door detectives
en staat hun bij in hun onderzoek.
Dit komt na de recente vrijlating Benjamin Gundelach,
over wie intens gespeculeerd is
na het vinden van het lichaam van de jongen medio december.
Advocaten van de vrouw dringen er op aan dat ze niet betrokken was ...
- He. -..en zullen alle aanklachten bestrijden.
Een politie woordv...
Wat heb je gehaald?
Massaman rundvlees, groene curry en gouden pakjes.
Yum.
Wil je aan de slag met de hypotheekpapieren?
We moeten eerst eten, ja?
Goed idee. Waar is Eva?
Eva!
- Jeez, niet weer. - Eva!
Ik zal even kijken.
Kom op, chook.
- Hai. - Hallo.
- Heet. - Ja. Um, Papa is binnen.
- Mam ook. - Oke.
Maar ik ben blij dat is je zie.
Beter eerst dit ijs naar binnen brengen...
Dit duurt niet lang.
We waren allemaal behoorlijk bezorgd de dag dat je verdween.
Heb sorry gezegd tegen Mam.
Waar was je heen?
In de straat bij Oom Malcolm.
Ik heb een buschauffeur gesproken,
en blijkbaar nam een meisje, dat erg op jou leek
de bus naar hier die middag.
- Dus? - Dus jij was het niet?
Nee.
Ik moet echt gaan.
Je vader was heel wanhopig om je te vinden.
Hij dacht dat Mevrouw Murnane je iets zou hebben aangedaan.
Ze heeft Thom gedood.
Hij brak in, wat verkeerd was, om in haar huis naar jou te zoeken.
We vonden de jas daar.
Ik heb het nieuws gezien.
Voor hij naar de overkant ging, had ik hem aan de telefoon.
Dus?
Nou, hij hing de telefoon niet op.
We moesten de audio wat bewerken en versterken.
Het was nogal zwak.
Pap!
Je kwam terug.
En je legde de jas bij Mevrouw Murnane's wasgoed.
01:16u, Hervatting gesprek met Eva Gundelach.
Nu, Eva, Ik ga nog eens teruglezen
wat je zei voor de lunch
over de dood van Thom Murnane.
Begrijp je dat?
Bij alles wat ik zeg wat niet klopt,
moet je me stoppen en het me zeggen.
Je zei: "Het gebeurde de avond dat Mam en Pap ruzie hadden."
"Ze hadden vaker ruzie gehad, maar deze keer was het anders.
"Het was hard en ik ging luisteren."
"Ik hoorde Mam zeggen, dat ze bij Pap weg wilde."
Vertel me wie het was, Ben!
- Ik ga het je niet vertellen! - Ik zeg niets meer.
- Beloof je me dat je het niet zegt? - Vertel me wie het was.
- Het was Jess. - Jess? Jess Murnane?
Je zei dat je het wilde weten.
"Ik kon Mam en Pap niet uit elkaar laten gaan,
"kon niet Jess Murnane onze familie laten ruïneren."
"Ik moest zorgen dat ze uit de straat vertrok."
"Ze zou niet blijven zonder haar jongen."
Als Jess Thom niet meer zou hebben,
zou ze gaan en pap gerust laten.
"Ik wachtte tot Pap thuis kwam."
"Hij ging naar de deur en hij kwam thuis."
"Hij kwam terug binnen en ik wachtte tot hij naar bed ging."
"Ik had een sleutel omdat Tash oppaste voor Jess."
He, Thom!
Thom!
Wil je wat zien?
- Het regent. - Het is goed.
Je kunt je regenlaarzen aantrekken. Haast je.
"Haar jas hing daar gewoon."
Kom we gaan.
"Toen nam ik hem mee naar het pad."
Waarom?
Omdat dat de weg is naar de rivier.
Ik wilde hem in de rivier zetten.
"Maar we kwamen niet tot de steiger."
"Hij vond de regen niet fijn toen het moeilijk werd."
Ik wil naar huis.
Kom op. Wil je de vissen niet zien?
- Ik wil naar huis! - Kom op! We zijn er bijna!
- Thom! - Mammy!
Thom!
Thom, kom terug hier! Thom!
Mammy! Mammy!
Mammy!
"Dus ik sloeg hem.
"Ik sloeg hem op zijn hoofd met de zaklamp."
Ik moest wel om hem stil krijgen.
"En toen wist ik niet wat ik moest doen."
"Hij was te zwaar, het was te ver naar de rivier,
dus liet ik hem daar."
"Dingen bleven verkeerd gaan toen ik terugkwam in onze straat."
"Zijn moeder was al naar hem op zoek."
Thom!
"Dus ik ging achter het huis van Mevrouw Bailey,
" waar Pap die gekke man vond.".
"Daar moest ik de jas laten."
Thom!
Christy!
- Ben! - Telefoon.
Waar is de telefoon?
Ik dacht dat Pap nog steeds zou slapen.
Moet direct achter me gezeten hebben.
"Dingen bleven verkeerd gaan."
"Ik ging terug voor de jas. Het was weg."
"En toen kwam ik er achter dat jullie naar de zaklamp op zoek waren,
"Dus ik dacht als ik Pap's zaklamp teruglegde,
"jullie hem gerust zouden laten."
"Op Kerstochtend hoorde ik Pap vroeg opstaan."
"Ik volgde hem naar Mevrouw Bailey's huis."
"en ik vond de jas daar."
Die rare man moet hem gepakt hebben.
"Alles wat ik moest doen was het terug in haar huis te leggen."
Nu, met 'haar' bedoel je Mevrouw Murnane?
Maar Mam, Mam maakte het moeilijk.
"Ik wilde gewoon dat we een normale kerst zouden hebben."
Maar dat was het niet.
"Ik kwam terug met Tash, maar toen kwam zíj er aan."
We waren nog maar een dag weg en ze zat al achter Pap aan.
Thom was weg. We waren weg.
Maar zíj was er nog steeds.
"Ik nam een bus vanaf Oom Malcolm,
ik pakte de jas en wachtte."
Eva!
Daarna, wachtte ik in mijn kast.
En toen ik terug thuis was, was Pap daar niet.
- Pap!
Weet je, je had naar Pap moeten luisteren toen hij zei dat hij het niet gedaan had.
Is er nog iets anders wat je wilt vertellen?
Het spijt me.
Er zou niets gebeurd zijn,
als ik Thom naar de rivier had kunnen krijgen.
Oh, God!
Mevrouw Gundelach,
dit is uw exemplaar om te ondertekenen als voogd.
Het is oke, Mam. Alles komt goed.
Nee, dat is... Dat is het niet.
Eva Abigail Gundelach,
Ik arresteer je voor de moord op Thom Murnane.
Nee!
Je zult worden opgenomen in het wachthuis voor de aanklacht
en deze regeling gaat per direct in
voordat je wordt overgebracht naar de Kinderrechtbank.
Het spijt. Het spijt me.
Ik weet niet zeker wat de magistraat zal beslissen voor Eva.
Meneer Gundelach.
Pas goed op uzelf.
NL-Subs by JANELIZ