Un bambino di 4 anni e' stato trovato morto in un bosco,
non lontano dal fiume Brisbane.
Ho trovato una giacca.
Era macchiata di sangue e non si trova piu'.
Il signor Lanagas non ricorda nessuna giacca.
Penso che qualcuno stia cercando di incastrarmi.
Dimmi cosa c'era nello zaino che hai buttato nel fiume.
E non mentirmi.
- Non e' giusto! - Ti voglio bene.
Mi portera' a vedere i fuochi d'artificio oppure giuro che non tornero' mai piu'!
- E' a corto di sospetti, Ben. - Cos'altro voleva sapere?
Come sei tornato a casa.
- E' arrivato alla fine. - Le prende le medicine?
- Che stai dicendo? - Lo capirai.
- Potremmo farne un altro. - Cosa?
Niente.
OURFanSub & MovieTeam presentano
Secrets & Lies The Track (6)
Traduzione: Sunshine83, Hanna Lise
Revisione: Hanna Lise, SamyPrettyOdd
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]
Adesso rappresenta Christy, per cui mi serve un altro avvocato.
- Certo. - Gia'.
Scusa, ma devo andare.
Stai bene?
- Si'. - Fai finta di non aver sentito prima.
No, e' tutto a posto, davvero.
Allora, ci vediamo...
Presto, si'?
Va bene.
- Andiamo a cena, magari. - Benissimo.
- Pronto? - Papa'?
Ehi, scricciolo, tutto bene?
Odio stare qui.
Mi dispiace, tesoro. Anche a me non piace che tu sia li'.
Non e' casa mia, papa'. Voglio che torniamo a casa.
Lo so.
- Vieni a prendermi? - Non posso.
Allora vengo io.
No, no.
Tesoro, non puoi farlo.
Resta da zio Malcolm, okay?
Devo andare, ma ti richiamo presto, d'accordo?
Paul!
Non ti hanno ancora arrestato?
Quando riparti?
Venerdi' della prossima settimana.
Che vuoi?
E' ancora chiusa.
Non e' per i mal di testa, vero?
Disturbo bipolare.
Da quanto tempo le prende?
So che le prende da quando l'ho conosciuta, sette anni fa.
Ma probabilmente le prende da quando aveva 15 anni.
Perche', non le ha prese?
Che succede se non le prende?
Diventa paranoica.
Comincia ad accusare la gente.
Si svegliava nel mezzo della notte pensando che volessi ucciderla.
Beh, ho visto quello che le hai fatto nel salone.
Una notte mi sono svegliato.
Avevo un dolore al fianco.
Mi aveva accoltellato qui...
e qui...
prima che le togliessi il coltello.
Perche' non l'hai detto alla polizia?
Era mia moglie.
La madre di mio figlio.
Signor Gundelach. L'ispettore Cornielle vorrebbe parlarle.
Signor Gundelach.
Cosa vuole?
Come stava la signora Murnane?
Cosa vuole?
Volevo chiarire qualcosa riguardo la notte precedente la scoperta del corpo di Tom.
Era andato a bere con il suo amico, David Carroll.
Le capita spesso di andare a ber e di esagerare con il signor Carroll?
No.
Come mai l'ha fatto?
- Perche' vuoi saperlo? - Perche' lo voglio sapere.
- Perche'? - Mi hai tradita, ho il diritto di saperlo.
Dimmi chi era.
Ha litigato a causa della signora Murnane?
Litigavamo per tante cose.
Ma siete arrivati all'argomento signora Murnane.
- Jess Murnane? - Hai detto che volevi saperlo.
La saluto tutte la mattine, cazzo, Ben!
E' acqua passata. E' stato cinque anni fa, Chris.
- Dove vai? Stai andando da lei? - No, esco.
E cosi' e' andato a bere con il signor Carroll.
Sono passate alcune ore...
E l'ha messa in un taxi?
Cosi' dice.
Non se lo ricorda?
Un taxi nero e bianco...
si sara' accostato...
qui?
Ha pagato in contanti?
Chiuso lo sportello?
Il taxi fa retromarcia...
e va da quella parte.
E poi?
Sono entrato a casa.
Ho aperto il cancello.
E poi sono andato a letto.
Non ha attraversato la strada?
No.
Divertente.
Perche'...
guardi qui.
Da quello che si vede...
si e' alzato,
ha pagato il tassista in contanti...
ha chiuso lo sportello...
il taxi fa retromarcia...
e poi...
Cos'e' successo?
Devo aver fatto un errore.
Forse...
pensavo di essere dall'altra parte della strada.
Davvero, non mi ricordo.
D'accordo.
Vuole dirmi qualcos'altro?
Sei tornato a casa prima di me?
Non avrei potuto, no?
- No, non ricordo. - Nemmeno io!
Che c'e'?
Si', forse ho messo un piccolo extra nel tuo drink.
- Cosa? Hai drogato... - Era solo dell'ecstasy liquida.
In parole povere, era dell'acido gamma idrossibutirrico con un po' di MDMA.
Non bisogna mischiarlo con l'alcol, ma eri parecchio stressato, amico.
- Cosa fa? - Dovrebbe farti rilassare.
Non ricordo quasi niente!
Si', fa anche questo effetto.
- Porca troia, Dave! - Mi spiace, volevo aiutarti.
E non hai pensato di dirmelo?
- Non pensavo fosse importante. - Vaffanculo!
Ben, Ben...
E' semplice, mostra questo alla polizia
cosi' ti mollano e si fiondano su di lei.
- Non basta! - Si'! E' psicopatica, questa e' la prova!
Non basta, okay? Hanno molti piu' indizi su di me.
Allora vai a cercare quella giacca del cazzo!
Che stai facendo?
Ben?
Posala, per favore.
Cos'e' successo?
Posala.
Devi andartene.
Perche' non mi parli del Teritol?
- Devi andare via, davvero. - Altrimenti?
Mi farai quello che hai fatto a Paul?
- Vattene! - Dov'e' la giacca?
Di cosa parli?
Quella che ho trovato, quella che e' sparita!
Eri qui quando inseguivo quel tipo tra i cespugli.
Dov'e'?
Tu pensi...
pensi che abbia ucciso il mio bambino?
Tu non lo sai!
Non sai niente! Non sai niente!
Non sai niente!
Era anche mio.
Per questo pensi di sapere tutto?
Pensi di sapere cosa significhi perdere un bambino?
Non te lo immagini nemmeno.
Anche io ho perso un bambino.
Tu hai ancora le tue figlie.
Pagherai per questo.
Jess Murnane aveva una figlia.
E' morta.
Charlotte.
Sindrome della morte improvvisa del lattante. Aveva otto settimane.
Sapeva del Teritol?
E prima di quello il Balporoid,
e il litio.
Sa anche che ha accoltellato Paul Murnane?
Questa e' la giacca che ho trovato.
La stessa che e' sparita.
Ha mai visto questa foto prima?
No.
Era gia' stato nella stanza da letto della signora Murnane?
Come fa a sapere che era nella sua stanza?
Come l'ha trovata?
Mi ha invitato stamattina.
Per quale motivo?
Era sul comodino.
E quando ha trovato l'urna e la tuta?
Jess l'ha chiamata.
Cosa le ha detto?
Che e' entrato in casa senza il suo permesso.
Ha preso una fotografia senza il suo permesso.
E...
che l'ha colpita.
E' stata lei a colpire me!
E' pazza. Mente e penso sia stata lei a uccidere Tom.
So come puo' sembrarle.
So che lei pensa sia stato io, ma non e' cosi'.
Non sono stato io!
Non sapevo fosse mio figlio.
Avrei voluto saperlo.
Se lo avessi saputo...
l'avrei amato.
Non sono stato io.
Perche'?
Perche' avrei dovuto ucciderlo?
Lo scopriremo.
Grazie per essere venuto.
Restituiremo questa alla signora Murnane.
Due nuovi messaggi.
Ben, sono Christy. Chiamami.
Ben, cos'e' successo al tuo cellulare? Chiamami!
- Pronto? - Sono io.
E' con te?
- Cosa? - Eva e' li'?
Non e' con te?
Perche' pensi ti abbia chiamato, Ben? E' li' con te?
Sono appena tornato a casa.
Mi aveva chiamato per dirmi che voleva venire.
E' meglio che scopri dov'e'.
E faresti meglio a non mentire.
Non lo so.
Eva?
Ben.
Hai visto Eva?
Pensavo che Christy l'avesse portata da suo fratello.
- Lasciami stare, Ben. - E' qui?
Eva! E' qui?
Hai perso tua figlia?
E' terribile, non e' vero?
Eva! Se le hai fatto qualcosa...
- Vattene! - Fammi entrare!
- Vattene!
Ehi!
- Che succede? - Ho chiamato la polizia.
Se le hai fatto del male...
ti uccido.
Cazzo.
Signor Gundelach?
Signore?
Signore, ha un momento? Devo farle qualche domanda.
Devo cercare mia figlia. Potete fare quello che volete.
Guardate pure in casa. Devo trovare mia figlia.
Salve, sono Christy Gundelach.
In questo momento non posso rispondere, lasciate un messaggio...
Si'?
Sono Cornielle.
Ha trovato Eva?
No, sto solo controllando dove si trova.
Sa bene dove mi trovo.
La polizia e' qui in strada.
Volevo farle una domanda.
Stamattina ha avuto un rapporto sessuale con la signora Murnane.
E allora?
Era consensuale?
Cosa?
Di che sta parlando?
Cornielle?
Cosa le ha detto?
Mi dica, signor Gundelach.
Questa e' un'accusa molto grave. Voglio sentire la sua versione.
La mia versione?
Senta, ho qualcosa sul fuoco. Mi dia un minuto, okay?
Signor Gundelach?
Apra! Polizia!
Apra!
- Dov'e'? - Sei pazzo!
Dov'e' mia figlia?
Eva? Eva!
Vattene! Aiutatemi!
Eva!
E' li' dentro!
Eva...
Signor Gundelach, in ginocchio, per favore.
- Dov'e' mia figlia? - In ginocchio.
Giu'! Adesso!
Le mani. Mi mostri le mani.
Le metta sulla testa.
Cos'ha fatto a mia figlia?
Dov'e' Eva?
Non sono stato io, Cornielle!
Arrestate lei! Dovete arrestate lei!
- Attento alla testa, signor Gundelach. - Arrestate lei!
Arrestate lei!
Cornielle, l'arresti!
Signore.
Signore?
- Cosa c'e'? - Meglio che venga a vedere.
Che diavolo sta succedendo?
Hanno trovato Eva, e' sana e salva.
- Dove? - Da suo zio.
I bambini, eh? Tanta paura per niente.
Mi serve un avvocato.
Almeno Christy lo sa che sono qui?
Che diavolo succede? Mi vuole accusare o no?
Il pescatore 49enne e' stato trasportato all'Ospedale di Cairns,
dove versa in condizioni gravi ma stabili.
L'indagine di polizia dell'omicidio del bambino di 4 anni,
Thomas Murnane, e' stata riavviata,
con la custodia preventiva della madre del bambino per un interrogatorio.
La donna di 32 anni e' stata portata via da casa sua
dagli ispettori e sta rispondendo alle loro domande.
L'episodio e' avvenuto dopo il rilascio di Benjamin Gundelach,
che era stato fortemente sospettato
dopo aver trovato il corpo del bambino a meta' dicembre.
- Gli avvocati sostengono sia innocente... - Ciao.
e promettono battaglia. Ecco l'intervista...
Che hai preso?
Manzo massaman, curry verde e ravioli.
Gnam!
Vuoi cominciare dai documenti del mutuo?
- Mangiamo prima, va bene? - Buona idea.
Dov'e' Eva?
Eva?
- Un'altra volta? No, ti prego. - Eva?
Vado a cercarla.
Dai, zuccherino.
Ciao.
- Fa caldo. - Si'.
Papa' e' in casa. Anche mamma.
Va bene.
Ma mi fa piacere aver trovato te.
- Devo mettere questi ghiaccioli dentro. - Non ci metto tanto.
Eravamo tutti preoccupati il giorno che sei sparita.
Ho chiesto scusa a mia madre.
Dov'eri andata?
In giro, vicino zio Malcolm.
Ho parlato con un autista di autobus.
Sembra che una bambina che ti somiglia...
abbia preso un autobus per venire qui, quel pomeriggio.
Allora?
- Non eri tu? - No.
Devo proprio andare.
Tuo padre era disperato perche' non ti trovava.
Credeva che la signora Murnane ti avesse fatto del male.
Ha ucciso Tom.
E' entrato in casa sua per cercarti, e ha sbagliato.
Abbiamo trovato la giacca li'.
L'ho visto al telegiornale.
Prima che uscisse, ero al telefono con lui.
E quindi?
Ma non ha riattaccato.
Abbiamo dovuto ripulire l'audio. All'inizio era troppo debole.
Papa'?
Sei tornata...
e hai messo la giacca della signora Murnane nel lavabo.
Sono le 13 e 16. Riprendiamo l'interrogatorio con Eva Gundelach.
Ora, Eva, ti rileggero'
quello che hai detto prima di pranzo riguardo la morte di Tom Murnane.
Hai capito?
Se dico qualcosa di sbagliato,
mi fermi e me lo dici.
Hai detto...
"E' successo la notte che mamma e papa' hanno litigato.
"Avevano gia' litigato prima, ma stavolta era diverso.
"Gridavano e sono andata a origliare.
Ho sentito che mamma voleva lasciare papa'".
Non voglio dirti chi e'!
Pero' non fare scenate.
- Dimmi chi e'. - Jess.
- Jess? Jess Murnane? - Hai detto che volevi saperlo.
"Non potevo permettere che papa' e mamma si lasciassero.
"Non potevo permettere a Jess Murnane di rovinare la nostra famiglia.
"Dovevo farle lasciare il quartiere.
Non sarebbe rimasta senza suo figlio".
Se Jess non avesse avuto piu' Tom sarebbe andata via
e avrebbe lasciato in pace mio padre.
"Ho aspettato finche' mio padre e' tornato a casa.
"E' andato davanti la loro porta e poi e' tornato a casa.
"E' entrato e ho aspettato che andasse a letto.
Avevo la chiave perche' Tash era la babysitter di Tom".
Ehi, Tom. Tom.
Vuoi vedere una cosa?
- Sta piovendo. - Non importa, metti gli stivali di gomma.
Presto.
"La giacca era li'".
Andiamo.
"E l'ho portato per il sentiero".
Perche'?
Perche' era la strada del fiume.
Volevo buttarlo nel fiume.
"Ma non siamo arrivati al molo.
Pioveva forte e a lui non piaceva".
Voglio andare a casa.
Dai, non vuoi vedere il pesce?
Voglio andare a casa.
Forza, ci siamo quasi!
Tom!
Mamma!
Tom!
Tom! Torna qui! Tom!
Mamma! Mamma! Mamma!
"Cosi' l'ho colpito.
L'ho colpito alla testa con una torcia".
Dovevo farlo stare zitto.
"E dopo non sapevo cosa fare.
"Era troppo pesante. Troppo lontano dal fiume.
"Cosi' l'ho lasciato li'.
"Le cose sono peggiorate quando sono tornata a casa.
- Sua madre lo stava gia' cercando". - Tom?
Tom!
"Cosi' sono andata dietro la casa della signora Bailey,
"dove papa' ha trovato quel tizio strano.
Ed e' li' che ho lasciato la giacca".
Christy!
Christy?
- Ben! - Dov'e' il telefono? Dov'e' il telefono?
Pensavo che papa' dormisse ancora.
Ma era proprio dietro di me.
"Le cose sono andate sempre piu' storte.
"Sono tornata a prendere la giacca ma era sparita.
"Poi ho scoperto che stavate cercando una torcia,
"cosi' ho pensato che se l'avessi rimessa nel pick-up,
"l'avreste lasciato in pace.
"Il giorno di Natale ho sentito mio padre alzarsi presto.
"L'ho seguito fino a casa della signora Bailey
e li' ho trovato la giacca".
Doveva averla presa quel tizio strano.
"Dovevo rimetterla a casa sua".
Per "sua" intendi la signora Murnane?
Ma mamma ha complicato le cose.
"Volevo solo passare un Natale normale".
Ma non e' andata cosi'.
"Sono tornata con Tash,
ma poi si e' intromessa".
Eravamo state via solo un giorno, ed era gia' dietro mio padre.
Tom era morto.
Noi eravamo andate via.
Ma lei era ancora li'.
"Ho preso un autobus da casa di zio Malcolm,
ho preso la giacca e ho aspettato".
Eva?
Dopodiche' ho aspettato nel mio nascondiglio.
Ma quando sono tornata a casa...
papa' non c'era.
Papa'?
Dovevate ascoltare papa' quando diceva che non era stato lui.
C'e' qualcos'altro che vuoi dirmi?
Mi dispiace.
Non sarebbe successo tutto questo se avessi gettato Tom nel fiume.
Signora Gundelach...
deve firmare la sua copia in qualita' di tutore legale.
Va tutto bene, mamma. Andra' tutto bene.
No, non e' cosi'. No...
Eva Abigail Gundelach,
ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Tom Murnane.
Sara' messa in custodia,
dichiarata colpevole, e le disposizioni saranno immediate.
Verra' processata davanti al Tribunale dei Minori.
Non so cosa decidera' il magistrato per Eva.
Signor Gundelach?
Si prenda cura di se'.
Sync: Banshee.
OURFanSub & MovieTeam
[oureview.forumcommunity.net] [movieteam.forumfree.it]