Musique country rebelle ! Musique...
- Arrête ! - Essaie de m'en empêcher.
Lana ! Es-tu folle ?
Non, c'est elle qui l'est. Vous voyez ?
Lâche sa gorge, grosse brute.
Ses cordes vocales ont fait vendre un million de disques.
C'est incroyable, hein ? Un toast, tout le monde !
Presidente, ce n'est pas le temps des toasts.
Non, je ne parle pas de rôties, "Trinquons", je veux dire.
On a encore moins le temps pour ça.
Calmez-vous, colonel Panique. Écoutez. Les bombardements ont cessé.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pour qu'on puisse se réfugier derrière.
Les bombardements ont cessé !
C'est vrai, ce que vous venez de dire ?
Bon sang ! Tout le monde est indemne ?
- Oui. - Oui.
Une minute. Où est ma femme ?
Et où est Sterling ?
Quoi ?
Je veux dire, oui. Quoi ? Qu'est-ce qu'on fait ?
Toi, qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi étais-tu dans l'office ?
Je me cachais, car j'avais peur.
- Oui, c'est ça. - Vraiment ?
Eh bien, un peu. Mais j'ai trouvé un sac en papier là-dedans et j'ai pris de grandes...
Inspirations ?
Oui, aussi. Alors, quel est le plan ?
On doit contre-attaquer.
Mais je n'ai pas assez de troupes.
Oh, Seigneur. Toujours des excuses.
Vous avez un bataillon complet qui attend à l'aéroport...
Il n'attend pas, il...
Il décharge le million de disques que vous avez achetés d'elle !
Quoi ?
Attendez, quoi ?
Surprise.
Attendez, quoi ?
- Pas de surprise. - Abstiens-toi, veux-tu ?
Toi, abstiens-toi.
- C'était toi ? - Avec notre argent ?
Je... C'est...
Sais-tu à quel point c'est humiliant ?
En même temps !
C'est inappropre.
Cherlene, attends !
C'est à ton tour d'être humilié, Gustavo.
Tu sauras que je viens de...
Cyril ?
Oh, mon Dieu.
Le coup est parti sans raison.
Surprise.
Dix millions de dollars !
Dépensés en musique de cow-boy !
De la musique de cow-boy ?
S'il vous plaît ! Permission de redéployer les troupes à l'aéroport ?
Doux Jésus ! D'accord. Ce que tu veux.
Bravo Deux, ici Bravo Actuel. Redéployez les troupes dans le secteur 4.
Moi, je vais me redéployer dans mes quartiers.
Moi aussi, je vais me redéployer dans mes quartiers.
Mon Dieu, pourquoi était-elle si fâchée ?
Dès qu'un mari fait un gros achat sans en parler d'abord...
Je parlais de Cherlene, idiot. Qu'est-ce que ça change pour elle ?
Bien des chanteuses tueraient pour un disque platine.
Parlant de tuer...
Oh, mon Dieu. Bon, premièrement, il...
En fait, pourquoi pas ? Pam, écoutons les Bee Gees.
Stayin'alive.
Ça alors ! Ça marche, ce truc.
Oui, et le kevlar aussi.
Attends. Quoi ?
Tu voulais juste le bouche-à-bouche ?
Je peux tout expliquer.
C'est quoi cette comédie ? Espèce de...
Raciste.
Quoi ? Cyril, tu portes du kevlar chaque fois qu'on va en Amérique latine.
Parce que chaque fois, tu me tires dessus !
Pas chaque fois.
Trois fois sur quatre, tout au plus. Tu n'es qu'un gros bébé.
Parlant de bébé...
C'est parti.
Ou plutôt : je pars. Ray, à l'aéroport, tout de suite.
- Ça ne va pas ? - Je ne suis pas ton serviteur.
Arrête, merde !
Pas ça !
Lana, au cas où tu ne l'as pas remarqué, ça grouille de rebelles.
Et pas ceux qu'on aime, avec qui se soûler à Myrtle Beach et rouler
dans un immense camion avec un gros drapeau de rebelle dessus
en lançant ses bouteilles vides sur les passants.
Eux non plus, on ne les aime pas.
Qui est raciste, là ?
Ces gars-là. Ceux que tu viens de décrire.
Oh. Je me sens conne, là.
- Ça t'arrive de te sentir autrement ? - Presque toujours. Je m'aime.
Dément.
Comme partir avant que Calderon nous paie pour les armes, alors...
Quand était-ce censé arriver ?
Après un dîner romantique avec lui et sa première dame fraîchement baisée ?
Sa... De quoi tu parles ?
Je parle d'Archer, qui vient de...
Donne-moi ça !
Maman, sois prudente, ce pistolet a son propre cerveau.
Tout comme ce que tu as entre les jambes ! Tu ne sais pas te retenir ?
Maman.
Ce n'est pas drôle. Je m'en sers, tu sais.
Oui, toujours.
Tu avais dit que tu cesserais de baiser des inconnues.
On avait déjà fait connaissance.
Pas la première fois !
Je l'avais alors prise pour la domestique.
Pourquoi coucherais-tu avec une domestique ?
Je ne répondrai pas à ça, maman. Et la deuxième fois, c'était du chantage.
Comment a-t-elle pu te faire chanter ?
En menaçant de le dire à Calderon, pour notre première fois.
C'est le piège classique. Voyons ! C'est la base, en espionnage.
Je sais, c'est plutôt ironique. Mais je tombe toujours dans le panneau.
Et là, qu'est-ce qui va l'empêcher de lui dire, pour la 2e fois ?
Rien. Elle est folle.
Lana, arrête ! Eh merde !
Enculé.
- On est morts ! Tu nous as tués ! - Moi ?
Je n'ai pas de réplique... cette fois-ci.
Bon, Lana, tu gagnes.
Je gagne quoi ?
On s'en va tout de suite. Ray.
Je fais mes valises mentalement.
Allons, laisse tomber les kimonos !
Je n'en ai pas apporté tant que ça.
Cinq, c'est déjà beaucoup.
Cyril, ferme-la et va chercher un véhicule.
Ray, trouve Cherlene. Quoi qu'il arrive, on ne peut partir sans elle.
- "Dit-elle, étrangement maternelle." - C'est bien vrai.
Elle doit toucher ses redevances.
La vérité toute crue.
Ta gueule. Vos gueules, tout le monde. Prenez tout ce qui vaut cher.
Comme cette ridicule peinture blanche.
Et Krieger ?
On s'en fiche, de Krieger.
En plus, je parie que les vampires l'ont eu.
Vas-tu te joindre à nous maintenant, frère ?
Oui.
Os de clone !
Mon Dieu, j'ai tellement de questions.
Êtes-vous des clones de moi ? Suis-je un clone de vous ?
Avez-vous grandi ensemble dans une vraie maison
avec de vrais parents ? Ai-je déjà été là ?
- Non. - Non à tout ça.
Vraiment ? Car j'ai un souvenir net de moi, enfant,
quand il neige et qu'un vieillard inquiétant tente de m'enlever
avant que je l'assomme avec une luge.
C'est dans Citizen Kane.
Non, pas une luge. Un fusil d'abattage pneumatique.
- Ça me dit quelque chose. - Oui, hein ?
- Je me souviens de sang sur la neige. - Oui, hein ?
Non. C'était autre chose. Il n'a jamais été avec nous, enfant.
L'important, c'est que tu sois avec nous maintenant.
D'autant plus que tes amis...
"Amis." Voyons. Quels crétins ! Après toutes ces années,
- ils m'ont largué comme... - Un enfant.
- Une grenouille. - Un enfant-grenouille.
Non !
C'est ce que je pense ?
Non.
Laissez-moi terminer, car je pense que c'est un adolescent hybride,
mi-humain, mi-amphibien.
Alors, oui.
Je suis chez moi. Enfin chez moi.
Juste à temps pour notre moment de triomphe.
S'il y a une chose que j'adore, c'est le triomphe. Qu'est-ce, au juste ?
Tout sera révélé en temps opportun.
S'il y a une chose que j'adore plus que le triomphe, c'est le flou irritant.
"Cyril, ferme-la et trouve un véhicule.
"Je suis une mégère pleine de haine.
"Et voici mon idiot de fils, Archer.
"Il va baiser la femme du dictateur avant de t'abattre."
Ça m'enrage. Un de ces jours, je jure de... Doux Jésus Chrysler !
Une chose est sûre : si je pouvais refaire ma vie, je serais dictateur.
Quoi ?
Allons, comment peux-tu dire ça ?
C'est ce que tu es !
Cherlene, je ne suis pas un dictateur.
Je suis un président, comme Jorge Washington.
Jorge Washington, dont, apparemment,
je prononçais mal le nom,
n'était pas président à vie !
Il aurait pu, s'il le voulait.
Votre 22e amendement imposait une fin au mandat présidentiel.
Mais il a été adopté seulement en 1947
et ratifié par un nombre suffisant d'États seulement en 1951. Alors...
Qui es-tu ? Dave Frishberg ?
J'ignore qui c'est.
Bien sûr. Car tu ne vis pas dans un pays libre
où les plus grands fabricants de céréales sucrées peuvent commanditer
des pubs interstitielles animées visant odieusement les enfants !
Non. Je vis dans un pays très pauvre.
C'est vrai : à l'extérieur du palais, crois-moi, c'est la misère noire.
Oui, c'est ce que je...
Je voulais donc distribuer les disques à, bien que je déteste les appeler ainsi,
nos sales paysans, pour mettre un peu de joie dans leur vie.
Oh. Là, je me sens comme... Hé ! Ont-ils des lecteurs de disques ?
Non, évidemment, mais...
Que feraient-ils de mes disques, alors ?
Des assiettes ?
Quelle connerie es-tu en train de faire, là ?
À toi de me le dire, femme enceinte folle à lier. D'après toi ?
Mais avant de répondre, ne dis pas "de te faire émasculer",
car j'ai vérifié et...
- Tiens-la devant moi. - Lana, voyons.
Maman et toi m'avez bien écrasé les couilles. Elles sont tout enflées.
Mais de là à me trancher la queue...
Tiens la toile, idiot.
Je croyais que tu parlais de mes organes génitaux.
Tu es jalouse parce que j'ai couché avec Juliana presque deux fois, je sais,
mais ne coupe pas la toile. Elle n'a...
- Pas de prix. - Mais aucune valeur, une fois abîmée.
Mais même si elle est très délicate,
elle peut tolérer une quantité étonnante de merde.
Est-ce une analogie très maladroite avec mon pénis ?
Oui, Archer, parce que tout, partout, à tout moment,
a trait à ce modèle d'adéquation qu'est ta queue.
Par "adéquation", tu veux dire "merveille" ?
Ou "Hé, idiot, tu viens de détruire 40 millions de dollars" ?
Aucun de ces choix, abruti. C'est ainsi qu'on vole une toile.
Tu n'as jamais vu L'Affaire Thomas Crown ?
Je n'aime pas beaucoup les films de Steve McQueen.
Oh, mon Dieu, es-tu...
Avant, tu murmurais des choses sur lui dans ton sommeil.
Non, c'est faux.
Allez. Choisis une voiture.
Mais choisis-la bien pour que Mme Archer ne se plaigne pas, pour une fois.
Et on va traverser une zone de guerre, alors elle doit être rapide.
Mais je suppose que la fiabilité est plus importante que la vitesse.
Dans une certaine mesure. Des vitres blindées, ce ne serait pas mal...
Merde, Figgis ! Tu réfléchis trop !
Ça, c'est un véhicule. Voyons si Mme Archer va se plaindre.
Imbécile !
Tu avais une seule tâche à remplir et...
J'ai regardé dans sa chambre !
Et ?
Elle n'était pas là.
Pam, tant qu'à les abîmer ainsi, lance-les donc dans...
Quoi ? Vous n'alliez pas dire "l'escalier" ?
Attendez, attendez. Une seconde. Merde.
J'ai quelque chose pour vous. C'est...
Je suppose que ça concernait la pub avec la valise et le gorille.
Finalement, c'était un homme dans un costume de gorille.
Ça rend la comparaison encore plus pertinente.
Vraiment.
Lâche-moi !
Je l'ai trouvée.
- Cherlene, je t'en prie ! - Non, j'ai dit !
Cherlene, écoute, je t'aime. Je vais divorcer pour toi.
Quoi ?
Ne sois pas surprise, Juliana. On n'est plus amoureux.
On ne l'a jamais été, tu veux dire.
- Je me sens moins mal. - Vraiment, tu te sentais mal ?
Mon Dieu, tu n'as pas idée. Ça me causait une vive douleur au bas-ventre.
Tu parles de tes couilles ?
Oui, mais la douleur s'estompe, là.
Je dirai la même chose que j'ai dite à ton père :
je refuse de divorcer !
Dis ça au juge en chef de la Cour suprême. Oh, c'est moi !
- Tu ne peux pas avoir ces deux rôles. - Votre William Howard Taft les avait.
- Pas en même temps ! - Oh oui.
C'est vrai ?
L'Église et l'État, je dirais ?
À notre retour, on fera un marathon de dessins animés éducatifs !
Ton marathon, tu le feras en enfer !
Au paradis, tu veux dire.
Et toi, sache que le dernier homme à avoir été en moi, c'était Archer.
Quoi ?
Oui, à propos...
J'espère que c'était bon à mourir.
- Honnêtement ? - Oui, hein ?
Eh bien, non, mais la première fois...
- Honnêtement ? - Non, la première fois.
Adieu, M. Archer. Saluez William Howard Taft de ma part.
Non.
Non !
- Non ! - Non !
Pam ?
Pam.
Pam, voyons.
- Archer ? - Lana, ta gueule. Pam !
Archer, je pense qu'elle est... Je pense qu'elle est...
Morte. Et vous, M. Archer, vous irez la rejoindre en...
Musique... country... rebelle !
Je vais te régler ton compte à la façon de Jerry Lee !
- Veux-tu... - Oui. Euh, "veux-tu regarder", c'est ça ?
J'allais dire "veux-tu l'aider", mais...
La ferme. A-t-elle dit qu'elle a déjà été mariée au père de Calderon ?
- Oui, c'est assez tordu. - Pam !
Comment se fait-il que tu es vivante ?
Je ne suis pas une mauviette.
Et ceci m'a aidé un peu.
- C'est celle de Cyril ? - Oui.
Ce n'est pas réutilisable, tu sais.
Une fois que les fibres sont endommagées, ça protège autant qu'un chandail.
Bien. Car pendant une seconde, j'ai pensé que j'étais une mauviette.
Ça fait mal, hein ?
- Alors... - Oui. Maintenant, veux-tu l'aider ?
D'accord. Maman, donne-moi mon pistolet.
- Je ne l'ai pas. Je l'ai jeté. - Quoi ?
Pourquoi l'as-tu jeté ? Il fonctionnait très bien.
Parce qu'il a touché à tes parties.
Tu penses qu'elles sont si sales que ça ?
Sales comme de la saleté trempée dans de la crasse
à laquelle un crotté a donné un coup de pied avec sa chaussure sale.
Bon, d'accord.
Que personne ne bouge !
Sauf toi, Juliana.
Lâche Cherlene et lance ton arme.
Écoutez...
Arrête ! Arrête ! Non !
Écoutez-moi !
Cherlene. Arrête ça. Je suis ton mari, alors obéis-moi.
Mon quoi ?
Désolé. Attends. Juliana, je divorce d'avec toi. Aussi, bonne chance
pour les prochaines années, que tu passeras en prison.
Cherlene, je nous déclare mari et femme.
- Les mariages, ça vient me chercher. - La cocaïne aussi.
Non, on n'est pas mariés ! Es-tu...
- C'est quoi, le mot ? - "Littéralement."
Es-tu littéralement fou ?
Non, mais ma parole a littéralement force de loi. C'est ça, être dictateur.
Tu as dit que tu n'étais pas un dictateur !
J'ai menti. Mais j'espère que notre mariage sera assez fort
pour qu'ensemble, au fil du temps, on arrange ça.
Au moins, il admet ses torts.
Oui, ça change tout.
Quand es-tu devenue aussi cynique ?
- Vous êtes en état d'arrestation ! - Quoi ?
Sauf ceux qui seront exécutés.
Une seconde. Quoi ? Les gars ?
À votre place,
je ne remplirais pas trop mon compte pour la cantine de la prison.
C'est vous que je regarde, M. Archer.
Attendez. Non !
Bonne chance pour trouver des armes, espèce de Castro de second ordre !
Je n'ai pas besoin de vos armes.
En ce moment même, mes chercheurs développent une arme secrète.
Bientôt, j'arroserai nos champs de coca avec le sang des rebelles !
C'est dégoûtant ! Dire que je t'ai épousé !
- Presidente ! - Bien. Je suis content que tu sois là.
Tout ce temps-là, je bluffais.
Je n'ai plus de balles. Vous voyez ?
Désolé, tout le monde. C'est mon erreur.
Peu importe. Comandante, arrêtez ces gens.
Mais, Presidente, les rebelles ont écrasé notre riposte.
Ils se dirigent vers le palais. Vite, vous devez partir d'ici.
Moi aussi ! Je suis la première dame !
Vite, on doit partir avant que...
Ne restez pas plantés là, bande de lâches ! Faites quelque chose !
Vraiment ? Ce n'est évidemment pas ce que je...
Ne tirez pas ! Ne tirez pas ! On se rend !
Que disiez-vous ?
Oui. Je n'ai rien entendu, mon char d'assaut faisait trop de bruit.
Idiot ! C'est le véhicule que tu as trouvé ? Je parlais d'une limousine ou...
Nom de Dieu, vous n'êtes jamais contente !
- N'est-ce pas ? - Pitié. On se rend à vous.
Non, pas à lui. Ce n'est pas un rebelle.
Peu importe, puisqu'il a un char d'assaut.
Oui. Je déclare donc officiellement...
J'accepte votre reddition. C'est moi, le chef. Cyril, sors de...
Désolé. Peux-tu répéter ?
Oui. Cyril, tu es désolé,
car tu as encore l'air d'un idiot. Tu as l'air de...
Oh, mon Dieu. Attends. J'en ai une bonne.
- De Fi... - De Fidel Castré !
Bon sang !
Traduction : Sébastien Lacroix, Deluxe