Anterior în Continuum.
Care dintre voi este partenera mea, prietena mea?
Emily, am călătorit în timp pentru tine.
El nu ştie, dar decizia este a ta, bine?
Tu deţii controlul.
Cine era?
Sunt anumite persoane care pun mare preţ pe munca pe care o facem.
Are câteva idei interesante.
- Domnul Escher, tatăl tău. - Şi în ce constă moştenirea lui Alec?
Un pachet de acţiuni de control a companiei.
Ai un destin pe care trebuie să-l îndeplineşti.
Bine ai venit acasă, Tezeu.
Dacă vrei să fii un lider, atunci fii unul.
Sistemul de stingere a incendiilor este tot nefuncţional,
pompierii ajung aici în opt minute.
Am pierdut echipa de la doisprezece.
Recepţionat, termin acum primul meu sector.
Nu ar mai trebui să avem incendii de tipul ăsta.
Sector unul este foarte periculos. Cameron, ieşi de acolo.
Bună. Numele meu este Kiera.
Vă voi scoate de aici, bine?
Pot duce doar una singură odată.
Eu sunt bine. Ea este foarte speriată.
Ţine-o la nivelul gurii şi respiră lung, profund, bine?
Vino aici, Jellonie.
Ţine-te strâns. Mă întorc imediat.
Este în regulă, suntem afară.
Ea este Jellonie.
Semnele vitale sunt ridicate, dar nu a inhalat prea mult fum.
Vei fi bine.
- Unde sunt pompierii? - Cinci alarme la centrul comercial.
Personalul şi echipamentele din acest sector au fost reduse luna trecută.
De data asta au dat-o în bară.
Cameron.
Etajul 17 cu 2, pe scările din vest, doi directori şi un manager.
Domnule, mai este un copil la etajul 18.
Negativ. Mergi la 17 cu 2.
Continuum - Sezonul 3 Episodul 4 - Un minut schimbă totul
Traducerea şi adaptarea: claus68 & Giana/Nifty Subtitles Team
Pentru www.niftyteam.ro
Thanks to caioalbanezi www.addic7ed.com
Ce faci aici?
După ce ai păţit cu Lucas Ingram?
Eşti norocos că ai reuşit să fi eliberat condiţionat.
Cine crezi că a pus o vorbă bună ca să fi eliberat?
De ce ai face asta pentru mine?
Am făcut un pariu cu mine însumi.
Legat de ce?
Legat de vreme.
Vremea sau oamenii, care nu se pot schimba.
Ţi-am luat ceva.
Zece dolari, din centrul comercial.
Să fii cuminte, altfel următoarea conversaţie
nu va fi atât de prietenoasă.
Aminteşte-ţi, eşti eliberat condiţionat.
- Ce dracu e asta? - Sunt autorizat, am terminat pregătirea.
Nici măcar nu ar trebui să-l porţi.
Aceasta este o adunare neautorizată.
Colegiul te-a mai avertizat.
Ăsta este un protest liber.
Sunt sub limita de vârstă, ai depăşit capacitatea.
Hei, suntem în campus!
Avem nevoie de ajutor!
Deci, poliţiştii campusului au luat bătaie de la un grup de copii.
Şi se mai spune că tineretul din ziua de azi este moale.
Universitatea Lion Gate a instituit
o politică de zero toleranţă.
Au interzis orice adunări, postere,
sau cluburi care promovează terorismul.
VPD cooperează pentru identificarea studenţilor
care prezintă un risc ridicat.
Profile.
- Asta o să-i inerveze şi mai tare. - Adică să-i lăsăm să doboare sistemul?
Sunt studenţi, nu sunt Liber8.
Încearcă diferite ideologii, cum ar fi tricourile.
Ajunge.
Unul dintre poliţiştii campusului a avut un pistol semi automat.
Acum arma este dispărută.
La naiba.
Ce făceau aceşti tipi cu armele?
Erau speriaţi.
Se aşteptau la o escaladare a situaţiei, un comportament mai militant.
Am mai văzut aşa ceva.
Betty are o listă cu studenţii care au fost cei mai gălăgioşi,
poate avem noroc şi plevuşca ne va conduce la peşte cel mare.
Şi vreau arma.
Pariez pe 20 de dolari că singura ideologie
pe care o vom descoperii se va referi la bere si marijuana.
Campusurile colegiilor sunt locurile unde începe totul, Carlos.
Întâi o simplă revoltă pentru Tezeu şi apoi închiderea şcolii pentru ani buni.
Viitor sumbru şi obscur.
Iau eu lista neagră de la Betty.
Mi-a plăcut vechiul laborator, dar ăsta este cu totul altceva.
Acum înţeleg de ce te-ai mutat aici
în loc de un birou de director executiv mai şmecheros.
Cred că ai mai fost într-un biroul de director executiv mai şmecheros.
Ai vrut să vorbim. Şi eu.
Cred că ai avut o relaţie mai cinstită
cu tatăl meu decât cu mine.
El, cel puţin ştia cine eşti cu adevărat.
Mă cunoşti, Alec.
Dacă priveşti în inima ta, ştii că mă cunoşti.
Inima este veriga slabă.
Uşor de păcălit.
Nu te-ai întâlnit cu acea parte a ta.
Partea care va face orice pentru a supravieţui.
Este cea care te ridică.
Te face mai puternic.
Te face destul de puternic pentru a salva pe altcineva.
Pentru a-l pune pe primul loc.
Ţi-ar putea fi de folos.
De ce nu te opreşti din a-mi spune ceea ce trebuie să simt eu?
Prin ce am trecut, ce am simţit?
Nici prin cap nu-ţi trece ce am simţit eu!
Ai dreptate. Nu ştiu.
Dl Sadler.
Este timpul.
Baftă, Alec.
Îmi pare rău.
Încă mai crezi că sunt inofensivi?
Nici un semn de arma care lipseşte.
Veţi termina repede, sau...?
Tu eşti... Duncan Federoe?
Poliţiştii campusului au spus că era petrecere ta?
Da, până când acel nemernic a apărut.
Poliţiştii campusului au fost agresaţi. Eu aş lăsa-o mai moale.
Bine.
Am luat mai mulţi saci de gunoi de la depozitul campusului
dar au spus că dacă vrem să...
Hei!
N-am făcut nimic!
Ce faci! Dă-i drumul!!
Du-te înapoi şi stai jos!
- Kiera! - Încă mai crezi că este o glumă?
Îmi amintesc de tine. Ce mai face Tezeu?
Kiera! Kiera!
Alec, cred că-l cunoşti deja pe noul membru al consiliului, Jack Dillon.
Salut.
Ştiu că poate părea foarte ciudat,
dar tatăl meu a avut viziune.
Îmi pare rău, o viziune.
O viziune pe care mi-a împărtăşit-o înainte de a muri.
Intenţia tatălui meu a fost
să mă introducă în lume...
în lumea lui.
În Piron. Îmi pare rău.
Ce vreau să spun este că tatăl meu mi-a spus mereu că...
Alec. Nu trebuie să îţi faci griji.
Întotdeauna există un plan pentru situaţiile de tranziţie.
Şi te poţi baza pe mine şi pe ceilalţi membri de aici
că îţi vom asigura o tranziţie uşoară.
Desigur.
Acum, abilităţile tale sunt necesare în laboratorul şapte
la proiectul nostru cu litiu-aer.
Şi departamentul de cercetare proiectare are nevoie de o minte de calibrul tău.
Bine, vă voi anunţa ce voi găsi.
Următorul punct...
componentele de la intermediari ajung în curând.
Alibiul lui Rebecca se verifică,
apare în înregistrările video de la bibliotecă, de aseară.
Nu a fost nici măcar în apropierea petrecerii.
Sid Elcos, consilierul facultăţii.
Putem face ceva pentru redeschiderea acestui loc?
Este centrul pentru elevi San Mantos în timpul zilei,
le place să vadă banii lucrând.
Nimeni nu a depus plângere.
Profesorul de faţă a contribuit mult la asta.
A trebuit să renunţăm.
Ai o problemă în acest campus.
Spiritele studenţilor s-au încins, este adevărat.
Liber8 este o organizaţie teroristă.
Deci, fie că este vorba de Sinn Fein, ANC sau părinţii fondatori
ai Statelor Unite ale Hainelor Roşii.
Noi îi căutăm pe cei care au depăşit limita.
Şi această limită se schimbă în fiecare zi.
Săptămâna trecută, unul dintre ziarele noastre a fost închis
pentru publicarea unui desen pro Liber8.
De ce nu te uiţi pe această listă şi să ne spui cu cine merită să vorbim
şi cine ar fi o pierdere de timp.
Aş prefera să plec de aici cât mai repede,
tu nu?
Am vorbit cu unii dintre studenţi,
niciodată nu i-am auzit să se plângă atât de mult.
Şi ce? Au tot dreptul să o facă.
Nu primesc locuri de muncă după absolvire,
iar acum sunt hărţuiţi pentru că doar pomenesc de Liber8?
Ce urmează, o să-i arestăm pentru că au mâinile tatuate
şi tricouri ironice?
Nu este de bine.
Uniformele de confruntă cu un nou protest.
Să mergem.
Ne-au spus să nu vorbim despre asta.
Nici despre datorie...
Sunteţi predispuşi expulzării!
- Sau despre regrete... - Secţiunea 2...
Sau de lucrurile care nu sunt în regulă.
- ... din regulamentul de disciplină! - Vă rugăm nu ne minţiţi!
- Împrăştiaţi-vă imediat! - Nu spuneţi...
Liber8.
Rezistenţa va fi motiv de arestare.
Liber8, Liber8, Liber8!
Împrăştiaţii!
Aşa arată un stat sclavagist.
Niciodată înfricaţi.
Doar dispăruţi.
Când rostim...
Liber8.
Armă! Armă!
În ce direcţie priveai când l-ai văzut pe trăgător?
Acolo.
Şi câte focuri ai auzit?
Două... cred.
Două, poate.
Şi cel care a tras? Îl poţi descrie?
Eu nu...
Eu...
- Eu nici nu pot... - Bine.
Mai bine ne oprim.
Dillon o să vrea un raport.
Ai de gând să-i spui că ai bruscat una dintre victime?
Este important?
Nu este.
Nici o urmă de pulbere.
Pe mâinile nimănui.
Nu găsesc nici tuburi de cartuş.
Ceva nu este bine.
Nu îţi seamănă a Kent State?
Fosta revoluţie a studenţilor?
Nu contează, nici măcar nu ştiu de ce am pomenit-o.
Domnule Randol.
Vreun comentariu la împuşcăturile de la Universitatea Lions Gate?
Mai multe dintre victime erau fanii dumneavoastră.
Nu eşti indignat?
Oricum veţi răstălmăcii.
Studenţi LGU trebuie să urmeze cursuri dictate de nevoile companiilor,
nu de cele educaţionale.
Când studenţii încearcă să evidenţieze asta,
poliţia intervine. Dacă nu sunt indignat?
Tu nu eşti?
Ai mers acolo, te-ai comportat ca un băiat geniu
şi consiliului de administraţie nu a fost deloc impresionat?
Pun pariu că ai avut notiţe.
Cât de departe ai ajuns?
Primul cartonaş.
Alec, chiar ai crezut că vei veni aici
şi să te vei juca de-a Steve Jobs, fără luptă?
Măcar ai un colier pentru gât?
Ai nevoie de un rechin pentru a supravieţui acestor rechini.
Presupun că ai o sugestie?
Păi... nu vreau să mă împăunez,
dar ar fi fost frumos să mă fi întrebat.
Bine, uite.
Consiliul are o mână slabă.
Ştii ce faci atunci când ai o mână slabă?
Ataci. Intimidezi.
Faci orice ca să-i convingi pe ceilalţi să renunţe.
Şi nu-ţi mai cumpăra costume de-a gata.
Ascultă-mă.
Am citit dosarele membrilor consiliului de administraţie.
Nu-i vorba de Kirk. Nici de Picard.
Jordy parcă ar merge.
Nu mai intra în jocul lor.
Cum?
Cred că asta va trebui să afli singur, geniule.
Tu eşti cel cu mălaiul.
Convinge-i.
Sau găseşte-ţi un rechin.
Nici urmă de arma lipsă sau dovezi a implicării lui Liber8.
Este încă devreme.
Martorii neagă orice împuşcături venite din mulţime.
Cine conduce interogatoriul lui Cantor?
Eu. Una dintre fetele moarte făcea parte cu siguranţă din Liber8?
Da, pot confirma personal.
Este groaznic, dar cel puţin este ceva.
Am căutat după filmări video şi poze de la locul scenei, dar...
Au fost dezactivate.
Adică, aşa se pare.
Ai dreptate.
De ce ar face cineva aşa ceva?
Puteţi să-i mulţumiţi lui Piron.
Este o soluţie experimentală.
Când s-a dat comanda de a împrăştia demonstraţia,
GPSul a dezactivat automat toate funcţiile de înregistrare şi fotografiere
din zonă.
Frumos truc.
Părea o idee bună la momentul respectiv.
Aici aveţi şi mai multe nume de la universitate.
Vreau să vă întoarceţi acolo. Lărgim aria cercetărilor.
Vreau acea armă.
Să-i eliberăm pe oamenii noştri.
Salut.
Salve.
Vrei să le îndosariez eu?
Nu.
Nu, mă descurc eu.
Bine, o să încerc să reduc lista acelor nume pentru tine.
Bine, mulţumesc.
Pot să stau jos?
Da.
Câţi?
Că nu-mi spun.
Trei.
Doi la locul faptei.
Unul a fost dus la urgenţe, dar nu supravieţuit.
Ce se va întâmpla acum?
Nu ai fost interogat încă?
Dillon a spus că vrea el să vorbească cu mine primul.
Vreau să...
Cameron, vreau să eliberezi camera.
Da, domnule.
Cred că Cantor era pe punctul să-mi spună ceva.
Opreşte-te chiar acum.
Pot vedea prin ce treci, Carlos.
Nu trebuie să fie aşa.
Şi cum ar trebui să fie?
- Sistemul protejează oamenii, nu? - Aşa ar trebui.
Atunci, în scopul de a proteja oamenii,
noi trebuie să protejăm sistemul.
Dar adevărul? Cu el cum rămâne?
În 2077, atunci când ai o misiune CPS,
totul este înregistrat, nu?
Tot ce vezi de la început până la final?
Probe transmise în direct şi judecate.
Aici nu avem siguranţa asta.
Crede-mă, acest tip de siguranţă
creează propriile probleme.
Cantor are o familie şi un viitor şi vor exista consecinţe
la ceea ce a făcut sau nu a făcut.
Acum, indiferent de bănuieli, înainte de a-l condamna,
trebuie să fii sigură în ce crezi.
Într-un slogan din 2077 sau în ceea ce există aici.
Nu te-ai săturat să fi răstălmăcit?
Ce zici de un pic de respect?
Nu am nimic de spus.
Dragă, tu nu ştii cine stai de vorbă.
Ştiu exact cine eşti.
Ţi-am văzut emisiunea.
Desigur, sunt foarte cunoscută în închisori.
Şase minute, spui ce vrei.
M-am prins, un alt revoluţionar care nu a supravieţuit,
presiunii asupra ta.
Un adept al tău este mort, dar tu nu vrei să ieşi în evidenţă. Trezeşte-te.
Dacă ceea ce am de spus este că victimele de azi dimineaţă au fost ucise?
Pentru că exact aşa s-ar numi
dacă trăgătorul nu ar purta o uniformă.
Sugerezi că ofiţerului Cantor i-a fost ordonat să-i omoare?
De către cine?
Detectivul Carlos Fonnegra.
Sus, sus!
Videoclipul a fost urcat aseară la 23:46.
Sus, copile. Haide, deşteptarea!
- Petrecerea s-a terminat, sus. - Sunteţi poliţişti?
Ce vreţi?
Va fi mai simplu când îţi vei da seama că ai dat de probleme.
Bine.
Nu cred că e a ta. De unde o ai?
- Unde e pistolul, Mike? - Cineva...
- Ai spus "pistol"? - Cineva a împuşcat un poliţist ieri.
Au fost victime.
Ce mai filmare!
Jur. L-am găsit la cantină.
- Ia loc. - Nu te mişca.
Ce naiba? N-am făcut nimic!
Ia-ţi mâinile de pe mine! E o prostie, n-am făcut nimic!
- Ce-i ăsta? - Nu-i pistolul meu.
- Taci din gură. - L-am găsit.
Numele lui este pe listă.
I-au găsit pistolul sub pernă.
Nu l-am văzut niciodată.
Are urme de praf de puşcă. S-a tras cu el de două ori.
- Ai şi alte abateri, PJ? - S-a renunţat la acuzaţii!
- Jur, n-am făcut nimic! - Luaţi-l de aici.
Ce?
Cameron.
Nora.
- Ce te aduce pe aici? - Ofiţer într-un schimb de focuri.
Am auzit că ai ajuns la locul crimei când l-au prins pe suspect.
Şi am aflat de la ofiţerul Cantor,
că tu, Fonnegra şi Dilon aţi fost primii care l-aţi interogat.
Nu am vorbit cu el prea mult.
- Cum ţi s-a părut? - Bine.
Sigur pe povestea lui?
Am declaraţii de la ceilalţi ofiţeri martori. Practic cuvânt cu cuvânt.
- Nu înţeleg unde baţi. - Ba cred că da.
Una dintre victime făcea parte din Liber8,
povestea se acoperă puţin, dar totuşi.
Mai sunt şi alţi doi morţi.
Bine că avem o poveste ordonată.
Un sfat prietenesc:
când se va afla adevărul, totul se va duce la fund repede.
Atunci vei ieşi din umbră? Va fi mult prea târziu.
Batista s-a decis să-şi ia avocat. Îl vom reţine peste noapte.
Ce?
L-am văzut la demonstraţie, l-am scanat prin CMR
şi nu avea urme de praf de puşcă pe mâini.
- Nu putem dovedi asta. - Nu încă.
- Asta vom face acum. - Asta vei face tu.
Am mai multe declaraţii
care relatează aceiaşi versiune a faptelor.
- Iar eu ştiu că e nevinovat! - Nu pot conta pe asta.
Voi lucra la cazul ăsta din fiecare unghi.
Şi când ai găsit ceva folositor, atunci, anunţă-mă.
Trebuie să te duci acasă, Alec.
Ştiu. Încerc să aflu mai multe despre starea companiei.
Am fost consilierul tatălui tău timp de trei ani.
Nimeni nu se aşteaptă să fii ca el.
Ştiu asta.
Mulţumesc, Jacqueline. Poţi pleca.
Eu am uleiul.
Am uleiul.
Bună, sunt Alec Sandler. Am nevoie de ajutor.
Ofiţerul Cantor are două fiice.
A servit naţiunea cu mândrie timp de doi ani în Afghanistan.
Astăzi, este un erou.
Alături de noi se află persoana care trebuie lăudată sau acuzată
că a servit drept inspiraţie pentru aceste violenţe, Julian Randol.
Bun venit, dle Randol. Care este părerea dvs?
Cred că îl transformaţi pe criminal într-un erou
iar victimele nici nu s-au răcit încă.
"Crimă" e un cuvânt puternic. La fel şi "erou".
Una dintre victime, Rebecca Barton era un discipol al dvs?
- Nu aş numi-o aşa. - De ce nu?
E nevoie de curaj pentru a gândi singur.
Ea a făcut asta.
Poate era acolo în calitate de agent provocator.
Poate era acolo să-şi ia diploma de masterat.
Un glonţ a pus capăt evenimentelor declanşate de det. Cameron şi Fonnegra.
Spuneţi că Rebecca Barton a fost asasinată?
Da.
- Dar au reţinut un suspect. - Vă rog. E şi normal.
Vedeţi? Aţi schimbat întreaga conversaţie.
Poliţistul erou, băgaţi publicitate.
Rebecca Barton a îndrăznit să spună că corporaţiile nu sunt oameni.
Au ucis-o pentru asta.
Revenim cu Julian Randol după pauză.
Vom reveni. Eşti talentat, fiule.
Eşti electric.
Jumătate din timp nu mai ştiu ce fac.
Nu ştiu de ce, dar am încredere în tine mai mult decât în ea.
Tu?
Agent Cameron? Vă mulţumesc că aţi venit.
Putem să ne plimbăm?
Mi-aţi spus că aveţi informaţii vitale pentru caz.
Nu putem dezbate scopurile Liber8, pentru că supără sponsorii.
Lobiştii scriu legile, companiile conduc cercetarea.
- Nu aşa a fost mereu? - E o întrebare bună.
Uitaţi-vă la povestea profesiei dvs.
Nu voi pleca fără să-mi ţineţi un curs, nu?
Londra, 1829, Robert Peele formează poliţia metropolitană,
prima forţă modernă care le răspunde oamenilor.
Secolul 19 este dedicat
poliţiei care se eliberează din mecanismul politic.
Doar dacă sunt independenţi pot pune întrebările pertinente.
Cercetarea este la fel. Pentru asta luptăm.
De aceea Liber8 îşi găseşte simpatizanţi.
Răspunsurile pe care le cauţi sunt chiar acolo.
Vrea să-ţi spună ceva.
Eu am găsit pistolul.
M-am gândit să-l păstrez, poate să-l vând.
Rebecca mi-a spus că trebuie să scap de el.
- Şi ai făcut-o? - Mi l-a adus mie.
L-am lăsat aici, am chemat poliţia,
le-am dat un pont şi am aşteptat să vină.
Ştiu că voi doi vă cunoşteaţi.
Rebecca nu era rea, era o idealistă,
şi acum este o teroristă moartă.
- Aşa va fi etichetată. - Condoleanţe.
Pistolul nu a ajuns sub perna băiatului până când n-a fost pus acolo.
De ce m-ai chemat pe mine?
Cred că vrei să pui întrebările pertinente.
Carlos, ştii de ce sunt o grămadă de reporteri care ne caută?
A trebuit să intru prin închisoare.
Da, am vrut să te anunţ. Julien a fost ocupat.
Îţi mulţumesc că m-ai anunţat.
Pistolul a fost pus acolo. Batista e nevinovat.
Trebuie să-mi reevaluez poziţia. Trebuie să procedăm corect.
Carlos? Ce s-a întâmplat?
Rebecca Barton a sunat la un anumit număr de mai multe ori.
Nedetectabil. Uită-te la date.
Am verificat până acum un an.
Atunci căutam o cârtiţă în interiorul departamentului.
Şi, mai recent, când Liber8 l-a prins pe Jim Martin.
Da. Betty i-a găsit locaţia destul de repede.
- Nu ştiu ce să fac. - Ba ştii.
Numărul mi-a sărit în ochi.
L-ai verificat şi anul trecut.
Ai spus că nu ducea nicăieri.
Am schimbat SIMul în telefonul tău pentru a se potrivi.
De ce vorbeai cu Rebecca Barton?
Carlos, te rog.
Ce mai geniu eşti. Ai folosit acelaşi SIM timp de un an.
Liber8 voia să aflu ce...
Las-o baltă, Betty.
Carlos, vreau să-mi dai...
- Lucrezi la birou? - Da. Până când închidem cazul.
Ştii ce se întâmplă acolo? Betty a fost prinsă minţind.
Asta schimbă totul. Îţi poţi imagina?
Să-ţi minţi fraţii şi surorile în fiecare zi.
N-am cerut eu asta.
Te voi întreba ceva. Vei spune adevărul?
Cantor a recunoscut că era confuz.
A fost o greşeală tragică.
El a tras primul, mulţimea nu era înarmată.
Acesta e unul din prietenii lui Cantor care planta probe.
Ar fi putut recupera pistolul,
dar au vrut să coroboreze versiunea lui Cantor.
Nora şi cei de la anchete interne vor vrea informaţia asta.
Vor spune că i-am forţat pe oameni să-l acopere pe Cantor.
- Şi ai făcut asta? - Poftim?
Am pus întrebările greşite.
Am fost atât de ocupaţi cu povestea asta cu Liber8
încât nu am văzut trădătorul din departament?
Vom recunoaşte greşeala asta tocmai acum?
Spune-i lui Cantor să mărturisească pentru a scăpa de alte declaraţii.
Îl aruncăm la lupi?
Cred că vrea să-şi asume responsabilitatea pentru ce-a făcut.
Şi apoi trebuie să-l eliberăm pe băiatul acela nevinovat.
Bine.
Vreau o declaraţie a profesorului,
fotografiile vor ajunge la Nora, va fi încântată.
E clar că toate astea nu înseamnă nimic
dacă Cantor nu recunoaşte.
Şi Betty?
Ce se întâmplă?
Ţi se va da un dispozitiv de monitorizare
pe care-l vei purta tot timpul.
Nimeni nu trebuie să-l vadă, nici măcar colegii tăi.
Toată munca ta va fi supravegheată, toate comunicaţiile monitorizate.
Dar nu voi merge la închisoare.
Vei fi momeala. Aşteaptă să fii contactată de Liber8.
Când eşti aici, lucrezi ca de obicei.
Când eşti acasă, eşti în arest la domiciliu.
- Cât timp? - Oricât e nevoie.
Mă cunoşti, Carlos. Ştii că n-aş...
Dar ai făcut-o.
Şi aşa va fi etichetată.
De fapt, vreau să aud ce are de spus dl. Sadler.
Am revăzut 96 de proiecte, 52 sunt proiecte militare.
Probabil credeţi că sunt prea multe.
Prea multe care nu au fost testate prea bine.
Propun să căutăm versiunile civile
a 33 dintre aceste tehnologii şi să furnizăm agenţilor de ordine
prototipuri avansate pentru testarea pe teren
şi în cele din urmă spre vânzare.
Poliţia de primă linie este noua forţă.
Să îi spunem poliţie tehnologizată.
Şi fiecare forţă a poliţiei de pe glob
va avea nevoie de soluţii pentru crime şi proteste civile.
Piron este pregătită să furnizeze această tehnologie.
Ne creştem profitul,
avem un efect pozitiv asupra valorilor comunitare
şi eliberăm capital pe care îl putem folosi
pentru a îmbunătăţi vieţile oamenilor.
Să discutăm despre proiectele în cauză?
Dillon va fi un aliat puternic.
E pentru prima dată când îl văd pe tatăl tău în tine.
- Şi e un lucru bun? - Foarte bun.
Ascultă.
Am nevoie de ajutor cu poliţa de asigurare
pentru laboratorul de antimaterie.
Nu vor să plătească din cauza probelor video
ale experimentului tău.
Experimentul meu?
Ce-i asta?
De fapt, eşti parte dintr-o discuţie pe care o port cu mine însumi.
Cantor, Batista, Rebecca.
Ştii să vorbeşti, detective, dar nu te-am văzut acţionând.
Tu te-ai găsit să mă judeci?
Unii spun că n-am intenţii bune, că sunt un revoluţionar,
dar nimeni nu mi-a spus că sunt un ipocrit.
Continuă să faci asta, dar următoarea noastră conversaţie
nu va mai fi aşa prietenoasă.
Mă bucur că eşti aici.
Faci ceea ce trebuie.
Am fost învăţată să cred că avem cu toţii o responsabilitate
de a proteja sistemul,
dar încep să realizez că lucrurile nu trebuie privite aşa.
Fiecare din noi este responsabil să spună adevărul.
M-am răzgândit. Nu voi spune nimic.
Mi-au spus că probele vor fi "neconcludente".
Am o familie. Îmi pare rău, agent Cameron.
- Jilani ar vrea să-ţi mulţumească. - Şi eu la fel.
Aţi fost foarte curajoase.
Sunt mândru de voi!
Sper că sunteţi recunoscătoare.
Tocmai ai desfiinţat 16 departamente de creştere sustenabilă.
Ştiţi ce?
Vă puteţi alătura celorlalţi de acolo.
Părinţii voştri vor veni curând. La revedere.
Directorii de la 17-2 nu au ajuns.
Calculează costurile pentru educaţie şi implementarea proiectelor.
- Ţi se vor adăuga datoriei. - Da, dle.
Acum, alinierea!
Sistemul de suprimare a fost compromis intenţionat.
A fost mâna Liber8.
Se tem că CMRul vostru a fost afectat de căldură,
aşa că vă vor face un diagnostic...
- Şi tu, Cameron? - Sunt în formă, dle.
Ţi-am dezactivat aplicaţia de monitorizare.
Şi eu aş fi făcut la fel.
E ca-n Marty McFly.
Cum a fost? Ai văzut negru?
Ai văzut o lumină? Te-a durut?
Aşteaptă.
Ştiam eu. Uite că se poate!
- Ce ciudat. - Da.
Despre ce vrei să vorbim?
- Tu primul. - Bine.
- Ce vrei? - Ce vreau eu?
- De ce eşti aici? - Nu cred c-ai înţelege.
Încearcă-mă.
- Emily. - Serios.
Vezi? Ţi-am spus eu.
Nu crezi că am dreptul să ştiu?
Deţin linia asta temporală. Tu eşti un intrus.
- Unde sunt probele folosite? - Sunt protejate.
Protejate de mine?
Nu vrei să-mi spui nimic.
Dacă am fi în Star Trek, ne-am lupta acum.
Dar nu suntem.
- Cum te-ai tăiat? - M-am bărbierit.
Vezi? Suntem la fel.
Îţi garantez că nu suntem.
Emily e o mincinoasă şi o escroacă.
N-ai călătorit în timp pentru asta.
Nu eşti nici pe jumătate atât de deştept pe cât te crezi.
Uite cine vorbeşte.
Ai pus punctul pe i, Alec.
Nu mă forţa, Alec.
Am văzut lucruri pe care...
Cred că nu vom fi amici?
- Nu văd cum. - Cum vrei tu.
M-ai speriat.
Ştiu ce vrei să spui.
E cămaşa mea. Te superi?
Dacă mă supăr?
Tu. Te aleg pe tine.
Traducerea şi adaptarea: claus68 & Giana/Nifty Subtitles Team
Pentru www.niftyteam.ro
Thanks to caioalbanezi www.addic7ed.com