Zuvor bei "Continuum"...
Welche von euch beiden ist meine Partnerin? Meine Freundin?
Emily, ich bin deinetwegen durch die Zeit gereist.
Er weiß das nicht, aber ich überlasse dir die Entscheidung, okay?
Du hast die Kontrolle darüber.
Wer war das?
Es sind Kräfte am Werk,
die einen großen Wert darin sehen, uns unseren Job machen zu lassen.
Er hat einige interessante Ideen.
Mr. Escher, Ihr Vater.
- Was ist das Erbe von Alec? - Eine Mehrheitsbeteiligung an der Firma.
Du hast ein Schicksal zu erfüllen.
Willkommen zu Hause, Theseus.
Wenn du ein Anführer sein willst, dann führe.
Okay, die Feuerlöschanlage ist immer noch offline,
die Feuerwehr ist acht Minuten entfernt.
- Wir haben eben unser Team in der 12. verloren. - Verstanden. Schließe meinen ersten Sektor ab.
Es sollte eigentlich keine Feuer dieser Art mehr geben.
Sektor eins ist unpässlich. Cameron, verschwinden Sie von dort.
Hi. Ich bin Kiera.
Ich werde euch hier beide rausbringen, okay? Aber ich kann nur eine auf einmal mitnehmen.
Mir geht's gut. Sie hat wirklich Angst.
Halt es direkt an deinen Mund und nimm lange, tiefe Züge, okay?
Komm her, Jellonie.
Halte durch.
Ich komme gleich wieder.
Es ist okay. Wir sind draußen.
Das ist Jellonie.
Ihre Vitalwerte sind erhöht, aber die Rauchinhalation ist nicht sehr schlimm.
Alles wird wieder gut.
- Wo bleibt die Feuerwehr? - Fünf Feuerausbrüche beim Commercial.
Personal und Ausrüstung in diesem Sektor wurden letzten Monat verringert.
Nun, hier haben sie falsch gelegen.
Cameron. Flur 17-2, westlicher Aufgang, zwei Geschäftsführer und ein Lebenskreditmanager.
Sir, im 18. Stock ist ein Kind.
Negativ. Gehen Sie weiter zu 17-2.
~ www.TV4User.de ~ * www.SubCentral.de *
~ Übersetzt von Evidence & Invisible ~
~ Continuum Staffel 3, Episode 4 ~ * Minute Changes *
Was haben Sie hier verloren?
Nach dem Mist, den du mit Lucas Ingram abgezogen hast?
Du hast Glück, für kurze Entfernungen auf Bewährung rauszukommen.
Wer glaubst du, hat dich in dieses Übergangsheim gebracht?
Warum sollten Sie das für mich tun?
Du bist Teil einer Debatte, die ich mit mir selbst führe.
Worüber?
Über das "ob".
Ob sich Menschen ändern können oder nicht.
Hab was für dich.
Zehn Mäuse auf Commercial Drive.
Halte dich bedeckt, sonst wird unser nächstes Gespräch nicht so freundlich werden.
Denkt dran, nur die Namen auf der Liste.
- Was zum Teufel ist das? - Ich bin autorisiert, absolvierte die Ausbildung.
Sie sollten die nicht tragen.
Dies ist eine nicht genehmigte Versammlung.
- Das College hat euch vorgewarnt. - Dies ist ein Protest über Meinungsfreiheit.
Ihr seid minderjährig. Hier ist es zu voll.
Hey, wir sind auf dem Campus!
Wir brauchen Hilfe!
Also, die Campuspolizei bekam ihren Hintern von einem Haufen Kinder versohlt.
Und man sagt, die Jugendlichen von heute sind weich.
Die Lions Gate University hat eine Nulltoleranzstrategie eingeführt.
Sie legen alle Versammlungen, Verbreitungen oder Vereine, die Terrorismus fördern, still.
Das VPD arbeitet mit Studenten zusammen, die ein hohes Risiko aufständischer Aktivität aufweisen.
Profilbildung. Das wird sie aufstacheln und verärgern.
- Wir lassen sie einfach das System niederreißen? - Es sind nur Studenten und nicht Liber8.
- Sie versuchen es mit Ideologien wie T-Shirts. - Das reicht jetzt.
Einer von der Campuspolizei trug eine Halbautomatische bei sich.
- Diese Waffe ist jetzt verschwunden. - Oh, scheiße.
- Was machen diese Typen überhaupt mit Waffen? - Sie haben Angst.
Erwarten eine Eskalation, kämpferisches Verhalten.
Ich habe das schon einmal gesehen.
Betty hat eine Liste von Studenten erstellt, die sich lautstark geäußert haben.
Vielleicht haben wir Glück und die kleinen Fische führen uns zu den größeren Fischen.
Und ich will die Waffe.
20 Dollar darauf, dass die einzige Ideologie, die wir finden werden, Beer-Pong und Gras sind.
Auf dem Collegecampus fängt es immer an, Carlos.
Zuerst die Theseus-Aufstände und dann werden Schulen für Jahre geschlossen.
Genug von dem zukünftigen Untergangsszenario.
Ich hole die schwarze Liste von Betty.
Mir hat dein altes Labor gefallen, aber...
das ist etwas anderes.
Es macht Sinn, dass du lieber hier kampierst als in einem polierten Chefbüro.
Ich schätze, du warst in diesem polierten Chefbüro schon einmal.
Du wolltest reden. Ich auch.
Weißt du, ich denke, du hattest eine ehrlichere Beziehung mit meinem Vater,
als du sie je mit mir hattest.
Er wusste zumindest, wer du wirklich bist.
Du kennst mich, Alec.
Wenn du in dein Herz siehst, wirst du es erkennen.
Das Herz ist ein dummes Instrument.
Einfach zu täuschen.
Du hast diesen Teil von dir selbst noch nicht getroffen.
Den Teil, der alles tun würde, um zu überleben.
Es gibt eine positive Seite daran.
Es macht dich stark.
Es macht dich stark genug, um jemand anderen zu retten.
Um sie an die erste Stelle zu setzen.
Könntest du auch gebrauchen.
Warum hörst du nicht damit auf, mir von meinen Erfahrungen zu erzählen?
Was ich durchgemacht habe, was ich gefühlt habe? Du hast keine Ahnung, was ich gefühlt habe!
Du hast recht. Hab ich nicht.
Mr. Sadler. Es ist soweit.
Viel Glück, Alec.
Es tut mir leid.
Denkst du immer noch, sie wären harmlos?
- Es gibt kein Anzeichen von der vermissten Waffe. - Seid ihr Leute bald fertig, oder?
Hey, sind Sie Duncan Federoe?
- Der Polizist sagte, es war Ihre Party? - Ja, bis die Marschstiefel aufgetaucht sind.
- Die Campuspolizei wurde angriffen. Ich würde mich besser ausdrücken. - Okay.
Ich bekam weitere Müllsäcke vom Campus Service, aber sie sagten, wenn wir...
Hey!
Ich habe nichts getan!
Du bist weggerannt.
- Was tun Sie da! Lassen Sie sie gehen! - Nein!
Bleib zurück und setz dich!
- Kiera! - Denkst du immer noch, es wäre nur ein Witz?
Ich erinnere mich an dich. Wie geht's Theseus?
Kiera!
Alec, ich glaube, Sie kennen bereits unser neuestes Vorstandsmitglied, Jack Dillon.
Hi.
Ich weiß, das könnte ziemlich seltsam erscheinen, aber...
mein Vater hatte Vision.
Entschuldigung, eine Vision.
Eine Vision, die er mit mir teilte, bevor er verstarb.
Nun, es war immer die Absicht meines Vaters,
mich in die Welt zu bringen...
seine Welt.
Mich in Piron zu bringen.
Tschuldigung. Was ich damit sagen möchte, ist, dass mein Vater mir immer sagte, er...
Alec.
Sie haben keinen Grund, wegen irgendetwas besorgt zu sein.
Es gibt eine ausführliche Vorgehensweise für den Fall eines Übergangs.
Und Sie können sich auf mich und die anderen hier Versammelten verlassen,
- dass dieser Übergang reibungslos vonstattengeht. - Natürlich.
Im Moment werden Ihre Fähigkeiten in Labor sieben benötigt,
bei unserem Lithium-Luft-Projekt.
Und R und D braucht einen Verstand von Ihrem Kaliber.
Okay. Ich werde Sie wissen lassen, was ich finde.
Nächster Punkt...
die Bauelemente unserer Vertreter kommen zu kurz.
Rebeccas Geschichte stimmt,
sie war letzte Nacht auf dem Sicherheitsvideo in der Bibliothek.
Sie war nicht in der Nähe der Party.
Sid Elcos, Fakultätsberater.
Gibt es etwas, das wir tun können, um diesen Ort wiederzueröffnen?
Es ist das San Mantos-Studentenzentrum während des Tages,
- sie würden gern sehen, wie ihr Geld arbeitet. - Niemand erhebt Anklage.
Der Professor war dabei sehr hilfreich.
Ich habe sie freigelassen.
- Sie haben ein Problem auf diesem Campus. - Die Studentenschaft ist verärgert, das stimmt.
Liber8 ist eine terroristische Organisation.
So wie Sinn Fein, das ANC
und die Gründerväter der Vereinigten Staaten für die Rotröcke.
Wir suchen nur nach jemandem, der eine Grenze überschritten hat.
Diese Grenze verändert sich mit jedem Tag.
Letzte Woche wurde eine Zeitung für die Veröffent- lichung einer Pro-Liber8-Karikatur dichtgemacht.
Warum werfen Sie nicht einen Blick auf diese Liste,
sagen uns, mit wem wir reden sollten und wer nur Zeitverschwendung wäre.
Ich möchte hier eher früher als später verschwinden,
Sie nicht auch?
Ich sprach mit einigen Studenten. Ich habe noch nie so viele Beschwerden gehört.
Was denn? Sie haben ein Recht, zu meckern.
Es gibt keine Arbeit nach ihrem Abschluss und jetzt kriegen sie Ärger, nur für das Erwähnen von Liber8?
Was kommt als nächstes, verhaften wir sie wegen kompletter Armtätowierung und ironischen T-Shirts?
Oh Mann, das verheißt nichts Gutes.
- Die Bullen zerschlagen einen Protest. - Gehen wir.
Sie sagen euch, ihr sollt nicht darüber reden.
- Nicht über die Schulden... - Euch steht der Rauswurf bevor.
Oder über die Reue...
dass die Dinge nicht gut stehen. Tanzt nur nicht aus der Reihe!
Disziplinarmaßnahmen!
- Sofort auflösen! - Und sagt nur nicht:
"Liber8".
Widerstand wird zu Festnahmen führen.
Deaktivieren!
Das Abbild eines Sklavenstaats.
Habt keine Angst, verschwindet nur,
wenn wir "Liber8" sagen.
Waffe! Waffe!
In welche Richtung haben Sie geschaut, als Sie den Schützen sahen?
Dorthin.
"Dorthin."
- Und wie viele Schüsse haben Sie gehört? - Zwei, glaube ich.
Wahrscheinlich zwei.
Was ist mit dem Schützen? Können Sie ihn beschreiben?
Ich habe nicht...
Ich...
- Ich kann nicht... - Okay. Sie sollten aufhören.
Dillon wird einen Bericht wollen.
Wirst du ihm sagen, dass du einen Streit mit einem der Opfer hattest?
Inwiefern ist das von Bedeutung?
Ist es nicht.
Es gibt keine Schmauchspuren. Bei niemanden auf den Händen.
Es wurden auch keine Patronenhülsen gefunden.
Da stimmt etwas nicht.
Fühlt sich das für dich auch wie das Kent-State-Massaker an?
Die ehemalige Studentenrevolution?
Vergiss es. Keine Ahnung, warum ich das erwähnt habe.
Mr. Randol.
Haben Sie etwas zu der Schießerei bei der Lions Gate University zu sagen?
Einige der Opfer waren Ihre Anhänger.
Wo ist Ihre Empörung?
Sie werden das sowieso verdrehen.
LGU Studenten haben einen Lehrplan, der von Firmen- bedürfnissen gelenkt wird, nicht von schulischen.
Wenn die Studenten versuchen, das anzusprechen, kommt die Polizei.
Wo ist meine Empörung?
Wo ist Ihre?
Bist du dort reingegangen, hast dein bezaubernder, genialer Junge Ding abgezogen
und der Firmenvorstand war weniger als beeindruckt?
Ich wette, du hattest Notizen.
Wie weit bist du gekommen?
Erste Karte.
Alec, dachtest du wirklich, dass sie dich rein- marschieren und kampflos Steve Jobs spielen lassen?
Hast du überhaupt einen Rollkragen-Pullover?
Du brauchst einen Hai, um dich mit diesen Haien anzulegen.
Ich nehme an, du hast einen Vorschlag?
Nun, ich vermute nicht,
aber es wäre nett, gefragt zu werden.
Alles klar, sieh mal. Der Vorstand hat eine schlechte Hand.
Du weißt, was man macht, wenn man eine schlechte Hand hat.
Man greift an, man schüchtert ein.
Man macht alles, was nötig ist, um den anderen zum Wegwerfen zu überzeugen.
Und hör auf, Anzüge von der Stange zu kaufen.
Hör mir zu.
Ich habe die Akten von diesen Vorstandsmitgliedern gelesen.
Es gibt keinen Kirk. Es gibt keinen Picard.
Sie haben gerade mal eben einen Jordy.
- Hör auf, ihr Spiel zu spielen. - Wie?
Ich schätze, das wirst du herausfinden müssen, Genie.
Du bist derjenige mit dem Öl.
Überzeuge sie.
Oder such dir einen Hai.
Keine Spur von der vermissten Waffe oder Beweise eines Liber8-Plans.
Anfangszeit.
Zeugen bestreiten, dass Schüsse aus der Menge kamen.
- Wer leitet Cantors Debriefing? - Ich.
- Eins der toten Mädchen war definitiv Liber8? - Ja, das kann ich persönlich bestätigen.
Das ist schrecklich, aber es ist zumindest etwas.
Und ich habe nach Handyvideos und -bilder vom Tatort gesucht.
Sie waren alle ausgeschaltet.
Ich meine, danach sieht es aus.
- Du hast recht. - Wie könnte das jemand tun?
Nun, ihr könnt Piron danken.
Es ist eine experimentelle Geofencing-Lösung.
Als der Befehl gegeben wurde, die Demonstration aufzulösen,
hat das GPS automatisch alle Aufzeichnungs- und Fotofunktionen in der Gegend deaktiviert.
- Nun, das ist ein netter Trick. - Es schien zu der Zeit eine gute Idee zu sein.
Das sind noch mehr Namen von der Universität. Ich will euch wieder dort.
Wir weiten das Netz aus.
Ich will diese Waffe.
Entlasten wir unseren Mann.
Hey.
Soll ich das für dich einlagern?
Nein, nein, ich mache das schon.
Okay, ich versuche mal, die Namen für dich einzuschränken.
Okay, danke.
Darf ich mich setzen?
Ja.
Wie viele?
Sie wollen es mir nicht sagen.
Drei.
Zwei am Tatort.
Einer wurde in die Unfallklinik gebracht, aber er hat es nicht geschafft.
Was geschieht jetzt?
- Sie wurden noch nicht debrieft? - Dillon sagte, er wolle erst mit mir reden.
Ich will...
Cameron, du musst mir den Raum überlassen.
Ja, Sir.
- Ich glaube, Cantor wollte mir gerade was sagen. - Lass es sein.
Ich kann sehen, wie du mit dir kämpfst, Carlos.
- So muss es nicht sein. - Und wie sollte es sein?
Das System schützt die Menschen, richtig?
Das sollte es.
Um dann wiederum die Menschen zu schützen,
müssen wir das System schützen.
Was ist mit der Wahrheit? Wo kommt sie ins Spiel?
Wenn du in 2077 auf einem Einsatz bist, wird alles aufgezeichnet, richtig?
Alles, was du siehst, vom Anfang bis zum Ende?
Wird direkt zur Beweis- und Beurteilungsabteilung geschickt.
Nun, diese Gewissheit haben wir hier nicht.
Glaub mir, diese Art Gewissheit
schafft ihre eigenen Probleme.
Cantor hat eine Familie und eine Zukunft
und es gibt Konsequenzen für das, was er getan oder nicht getan hat.
Was immer du vermutest,
bevor du es nach oben weitergibst, musst du dir sicher sein, an was du glaubst.
Einen Slogan aus 2077
oder was hier drin steckt.
Bist du es nicht satt, deine Worte verdreht zu bekommen?
Warum haben Sie nicht ein wenig Respekt?
Ich habe nichts zu sagen.
Schätzchen, du weißt nicht, mit wem du sprichst.
Ich weiß genau, wer Sie sind. Ich habe Ihre Show gesehen.
Natürlich hast du das, ich bin berühmt in Gefängnissen.
Sechs Minuten, du sagst, was du willst.
Ich versteh schon, ein weiterer gescheiterter Revolutionär, du standest unter großem Druck.
Ein Anhänger von dir ist tot, aber du willst dich bedeckt halten.
Rührend.
Was, wenn ich sagen wollen würde, dass die Opfer heute Morgen ermordet wurden?
Denn genau das wäre der Fall, wenn der Schütze keine Uniform getragen hätte.
Deutest du an, dass Officer Cantor befohlen wurde, sie zu töten?
Von wem?
Detective Carlos Fonnegra.
Steh auf, steh auf! Kein Spaß...
Das Video wurde gestern Abend um 23:46 Uhr hochgeladen.
Steh auf, Junge.
Komm schon, steh auf! Die Party ist vorbei, steh auf.
Seid ihr Cops? Was wollen Sie?
Das wird einfacher für dich, wenn du bemerkst, dass du großen Ärger hast.
- Okay. - Sieht nicht so aus, als würde es dir gehören.
- Woher hast du es? - Wo ist die Waffe, Mike?
Jemand hat... Warten Sie, sagten Sie "Waffe"?
Jemand hat gestern auf einen Cop geschossen.
Menschen starben. Trotzdem ein abgefahrenes Video.
Sehen Sie, ich schwöre, ich habe das im Gemeinschaftsraum gefunden.
- Setz dich. - Bleib hier.
Was zur Hölle soll das? Ich habe nichts getan!
Nehmen Sie Ihre Hände von mir! Das ist beschissen, ich habe nichts getan!
Was ist das?
- Es ist nicht meine Waffe. - Halt den Mund.
Hab sie.
Sein Name ist auf der Liste. Sie fanden die Waffe unter seinem Kopfkissen.
Ich habe die noch nie gesehen.
Es gibt Rückstände. Sie wurde zweimal abgefeuert.
- Hast du Vorstrafen, PJ? - Die Anklagen wurden fallen gelassen!
Ich schwöre, ich habe nichts getan!
- Schafft ihn hier weg. - Was?
Cameron.
Nora.
Was führt Sie hierher?
Eine Schießerei mit einem Officer.
Ich hörte, Sie waren am Tatort, als sie den Verdächtigen festgenommen haben.
Und ich habe gerade von Officer Cantor erfahren, dass Sie,
Fonnegra und Dillon die ersten waren, die ihn debrieften.
Ich habe nicht lange mit ihm geredet.
- Wie erschien er Ihnen? - Gut.
Sind Sie sich seiner Geschichte sicher?
Ich habe Aussagen von den anderen Officers am Tatort
praktisch Wort für Wort gleich.
- Ich weiß nicht, worauf Sie hinauswollen. - Ich glaube schon.
Eines der Opfer war Liber8,
das haben wir im Griff, aber dennoch.
Zwei weitere Tote.
Gut, dass wir solch eine saubere Geschichte haben.
Ein kleiner freundlicher Rat.
Wenn die Wahrheit ans Licht kommt, wird es schnell ungemütlich.
Dann aus dem Schatten hervorhuschen?
Viel zu spät.
Nun, Batista hat sich endlich entschieden, sich einen Anwalt zu nehmen.
Wir behalten ihn über Nacht hier.
Was?
Ich sah ihn bei der Demo, habe ihn mit meinem CMR gescannt
und es waren keine Rückstände an seinen Händen.
- Was du weißt kann nicht bewiesen werden. - Noch nicht.
- Das werden wir jetzt tun. - Nein, das wirst du tun.
Ich habe mehrere Aussagen, die eine Version der Geschichte bestätigen.
- Und ich weiß, dass er unschuldig ist! - Darauf kann ich nicht zählen.
Ich werde am Fall arbeiten. In jede Richtung.
Und wenn du was hast, das wir verwenden können, reden wir nochmal.
Du musst nach Hause gehen, Alec.
Ich weiß, ich versuche nur, mich über die aktuellen Pläne von Piron zu infomieren.
Ich habe drei Jahre lang als Beraterin deines Vaters gearbeitet.
Keiner erwartet, dass du er bist.
Ja, ich weiß.
Danke, Jacqueline. Du kannst nach Hause gehen.
Ich habe das Öl.
Hi, Alec Sadler.
Ich brauche Ihre Hilfe.
Officer Cantor hat zwei junge Töchter.
Er diente unserer Nation zwei Jahre stolz Übersee in Afghanistan.
Heute ist er ein Held.
Mit mir im Studio ist der Mann, dem einige die Schuld dafür geben,
eine Inspiration für diese College-Gewalt zu sein, Julian Randol.
Willkommen, Mr. Randol. Was halten Sie von dem Bericht?
Ich denke, Sie verwandeln einen Mörder in einen Held und die Leichen sind noch nichtmal kalt.
- Mord ist ein starkes Wort. - Ja, genau wie Held.
Eines der Opfer, Rebecca Barton, eine Anhängerin von Ihnen, richtig?
- So würde ich sie nicht nennen, nein. - Warum nicht?
Weil es Mut braucht, selbst zu denken. Sie tat es.
- Vielleicht war sie als Lockspitzel dort. - Vielleicht war sie wegen ihres Abschlusses dort.
Es war eine Kugel nötig, um das zu beenden, was Detectives Cameron und Fonnegra begannen.
Deuten Sie ernsthaft an, dass Rebecca Barton ermordet wurde?
- Ja, tue ich. - Aber sie haben jemanden in Gewahrsam.
Kommen Sie.
Natürlich haben sie das. Sehen Sie, es hat die gesamte Unterhaltung verändert.
Heldencop, ab in die Werbung.
Rebecca Barton traute sich, zu sagen, dass die Unternehmen keine Menschen sind.
Sie haben sie dafür getötet.
Mehr mit Julian Randol gleich.
Wir werden ihn nochmal hier haben.
Du hast die Gabe, Junge.
Wow, du bist elektrisierend.
Die Hälfte der Zeit weiß ich nicht mal mehr, was ich tue.
Ich weiß mit Sicherheit nicht, warum ich dir mehr vertraue als ihr.
Du?
Agent Cameron?
Danke, dass Sie sich mit mir treffen. Können wir ein Stück gehen?
Sie sagten, Sie hätten wichtige Informationen für den Fall.
Wir können Liber8s Ziele nicht diskutieren, weil es Stiftungen verärgert.
Lobbyisten schreiben die Gesetze, Unternehmen lenken die Forschung.
Ist das nicht unausweichlich?
Das ist eine gute Frage. Sehen Sie sich die Geschichte Ihres Berufs an.
Ich werde nicht ohne einen Vortrag davonkommen, oder?
London, 1829, Robert Peele gründet die Metropolitan Police,
die erste moderne Kraft, die auf die Menschen eingeht.
Das gesamte 19. Jahrhundert ist eine Geschichte
davon, wie die Polizei sich selbst von dem Klientelismus befreit.
Nur wenn sie unabhängig sind, ist es ihnen möglich, die richtigen Fragen zu stellen.
Bei der Forschung ist es dasselbe, dafür kämpfen wir.
Deswegen findet Liber8 ein offenes Ohr.
Die Antworten, wonach Sie suchen,
sie sind gleich da drüben.
Er will Ihnen etwas sagen.
Ich habe die Waffe gefunden.
Ich dachte, ich behalte sie, vielleicht verkaufen.
- Rebecca sagte mir, ich solle sie loswerden. - Hast du?
Er hat sie mir gebracht.
Ich habe sie hier weggeworfen, rief die Polizei, gab ihr einen Tipp und wartete auf ihre Ankunft.
Ich weiß, dass ihr eine Vergangenheit habt.
Rebecca war nicht böse, sie war eine Idealistin
und jetzt ist sie eine tote Terroristin.
Sie kann nur das Eine sein.
Dein Verlust tut mir leid.
Die Waffe hat ihren Weg nicht unter das Kopfkissen des Jungen gefunden, bis sie sie dort hinlegten.
Warum haben Sie mich angerufen?
Etwas an Ihnen sagt mir, dass Sie die richtigen Fragen stellen wollen.
Carlos, hast du eine Ahnung, warum da ein Haufen Reporter draußen nach uns sucht?
Ich musste durch den Gefangeneneingang kommen.
Ja, ich wollte dich deswegen anrufen. Julian war fleißig.
Danke fürs Bescheidsagen.
Die Waffe wurde dort platziert.
Batista ist unschuldig.
Ich muss meine Haltung überdenken.
Wir müssen hier das Richtige tun.
Carlos?
Was ist?
Es gab ein Anrufmuster auf Rebecca Bartons Handy.
Die gleiche Nummer tauchte immer wieder auf.
Nicht zurückverfolgbar.
Sieh dir die Daten an. Bis ins letzte Jahr.
Das war, als wir im Department nach einem Maulwurf gesucht haben.
Und, vor kurzem, als Liber8 Jim Martin entführt hat.
Ja.
Betty fand seinen Aufenthaltsort ziemlich schnell.
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Doch.
Die Nummer fiel mir auf.
Du hast sie letztes Jahr überprüft.
Sagtest, es wäre eine Sackgasse.
Ich habe die SIM-Karte in deinem Handy ausgetauscht, um sicherzugehen, dass sie passt.
- Warum standest du in Kontakt mit Rebecca Barton? - Carlos, bitte.
- Ich... - Du bist ein tolles Tech-Genie.
Du hast dieselbe geheime SIM-Karte ein Jahr lang benutzt.
- Hör mal, Liber8 wollte mich benutzen und ich... - Spar es dir, Betty.
Carlos, du musst mir nur diese eine...
Schreibtischdienst?
Gilt, bis der Fall geschlossen ist.
Haben Sie eine Ahnung, was da drin los ist?
Betty wurde bei einer großen Lüge erwischt.
Eine lebensverändernde. Können Sie sich das vorstellen?
Ihre Brüder und Schwestern in Blau jeden Tag anzulügen?
Ich bat um nichts davon.
Ich werde Ihnen eine Frage stellen, okay?
Werden Sie die Wahrheit sagen?
Cantor gab zu, dass er verwirrt war.
Es war ein tragischer Fehler. Er hat zuerst geschossen,
es gab keine Waffe in der Menge.
Das ist einer von Cantors Freunden, wie er den Beweis platziert.
Sie hätten einfach nur die Waffe sicherstellen können, aber
sie wollten Cantors Version der Ereignisse untermauern.
Nora und die interne Ermittlung werden sich hierauf stürzen.
Sie werden sagen, dass ich Leuten gesagt habe, Cantor zu decken.
Hast du?
Wie bitte?
Okay, wir haben die falschen Fragen gestellt.
So beschäftigt mit dem Liber8-Brandherd, dass wir den Verräter in unserem Department übersehen haben?
Werden wir diesen Fehler jetzt verschlimmern?
Sag Cantor einfach, dass er auspacken soll, die anderen Fehler verschwinden lassen.
Ihn den Wölfen zum Fraß vorwerfen.
Ich glaube, er will Verantwortung dafür übernehmen, was er getan hat.
Und dann können wir einen unschuldigen Mann gehen lassen.
Okay.
Ich will eine Aussage vom Professor,
die Bilder gehen zu Nora, sie wird Köpfe rollen sehen wollen.
Offensichtlich bringt das alles hier nichts, wenn Cantor seinen Fehler nicht eingesteht.
Was ist mit Betty?
Was geht hier vor sich?
Du wirst eine Fußfessel bekommen,
die du ständig tragen wirst.
Kein anderer darf sie sehen, einschließlich deiner Kollegen.
All deine Arbeit wird beaufsichtigt,
all deine Kommunikation wird überwacht.
Aber ich gehe nicht ins Gefängnis.
Wir werden dich als Köder benutzen. Warten, bis Liber8 dich kontaktiert.
Wenn du hier bist, arbeitest du normal.
Wenn du zu Hause bist, stehst du unter Hausarrest.
Wie lange?
Solange es nötig ist.
Du kennst mich, Carlos.
- Du weißt, dass ich niemals... - Hast du aber.
Und jetzt kann sie nur noch das Eine sein.
Eigentlich würde ich gerne hören, was Mr. Sadler zu sagen hat.
Ich habe mir 96 aktive Projekte angesehen, 52 davon sind militärisch.
Ich nehme an, Sie denken, das sind zu viele.
Zu viele, die nicht ordentlich ausgenutzt wurden.
Ich schlage vor, dass wir schnell zivile Versionen von 33 dieser Technologien herstellen
und die Polizei mit fortgeschrittenen Prototypen zum Testen im Einsatz versorgen
und schlussendlich verkaufen.
Frontüberwachung ist das neue Militär.
Die fortgeschrittene Streitkraft, sozusagen.
Und jede Polizei auf dem Globus
wird neue Lösungen für Verbrechen und Bürgerunruhen brauchen.
Piron ist bereit, diesen Markt mit der Technologie auszubauen, die wir bereits haben.
Wir vergrößern unseren Profit, beeinflussen die Staatswerte auf positiver Ebene
und setzen Kapital frei, das wir benutzen können, um die Leben der Menschen besser zu machen.
Sollen wir die betroffenen Projekte besprechen?
Gute Arbeit.
Dillon wird ein guter Verbündeter sein.
Das erste Mal, dass ich deinen Vater in dir sehe.
- Ist das etwas Gutes? - Sehr.
Hör mal.
Ich brauche deine Hilfe bei dem Versicherungsanspruch für das Antimaterie-Labor.
Sie verweigern eine Zahlung wegen des Videobeweises deines Experimentes.
Meines Experimentes?
Was soll das?
Nun, sehen Sie, Sie sind Teil einer Debatte, die ich mit mir selbst führe.
Cantor, Batista, Rebecca.
Ich meine, Sie reden gut, Detective, aber Sie lassen keine Taten folgen.
Du belehrst mich.
Einige halten mich vielleicht für fehlgeleitet, revolutionär vielleicht,
aber keiner, keiner kann mich Heuchler nennen.
Also nur zu, Sie tun, was Sie tun, aber unser nächstes Gespräch
wird nicht so freundlich werden.
Ich bin froh, Sie hier zu sehen.
Sie tun das Richtige.
Mir wurde beigebracht, zu denken, dass wir alle eine Verantwortung haben, das System zu schützen,
aber ich beginne, zu denken, dass das die falsche Betrachtungsweise ist.
Jeder von uns hat seine eigene Verantwortung der Wahrheit gegenüber.
Ich habe meine Meinung geändert.
Ich werde nichts sagen.
Sie sagten mir, dass sie es vermutlich als "uneindeutig" abhaken.
Ich habe eine Familie.
Es tut mir leid, Agent Cameron.
Jellonie will sich bei Ihnen bedanken. Ich auch.
Ihr zwei wart so mutig.
Ich bin so stolz auf euch.
Hey.
Ich hoffe, ihr seid dankbar.
Ihr habt gerade 16 Viertel nachhaltigen Wachstums ausgelöscht.
Wisst ihr was? Ihr beide könnt euch den anderen dort anschließen.
Eure Eltern werden sehr bald hier sein, okay?
Tschüss.
Die Geschäftsführer auf 17-2 haben es nicht geschafft.
Sie berechnen versunkene Kosten für Bildung und geplanter Arbeit.
Es wird Ihrer Lebensschuld hinzugerechnet.
- Jawohl, Sir. - Aufstellen!
Die Feuerlöschanlage wurde absichtlich lahmgelegt.
Das war eine Liber8-Aktion.
Sie sind besorgt um Hitzschäden bei Ihren CMRs, also führen sie eine Diagnose durch...
Was ist mit Ihnen, Cameron?
Alles top, Sir.
Ich habe deine Verfolgungsapp deaktiviert.
Das hätte ich auch getan.
Das ist gerade wie bei Marty McFly.
Wie war es?
Warst du bewusstlos? Hast du ein Licht gesehen? Hat es wehgetan?
Warte mal.
Ich wusste es.
Scheiß auf Nerds.
Das ist heikel.
- Ja. - Ja.
Okay, worüber willst du reden?
Du zuerst.
Gut. Was willst du?
Was ich will?
- Warum bist du hier? - Ich glaube nicht, dass du es verstehst.
Versuch's.
Emily.
Nein, wirklich.
- Hab's dir ja gesagt. - Du glaubst nicht, dass ich das Recht habe, es zu wissen?
Ich bin Hausherr dieser Zeitachse. Du bist ein Hausbesetzer.
- Wo ist das Gerät, das du benutzt hast? - Es ist in Sicherheit.
Es ist vor wem in Sicherheit, vor mir?
Du wirst mir wirklich nichts sagen.
Weißt du, wenn das Star Trek wäre, würden wir jetzt kämpfen.
Ist es aber nicht.
Woher hast du die?
- Rasieren. - Rasieren.
Siehst du? Du und ich, wir sind gleich.
Ich verspreche dir, sind wir nicht.
Emily ist eine Lügnerin und eine Verbrecherin.
Ich meine, du bist nicht deswegen durch die Zeit gereist.
Du bist nicht halb so klug wie du denkst.
Das bedeutet viel, wenn es von dir kommt. Hat richtig wehgetan, Alec.
Bedränge mich nicht, Alec.
Ich habe Dinge gesehen, die du nicht...
Also schätze ich, dass wir keine Freunde werden?
Ich sehe nicht, wie.
Wie du willst.
- Du hast mir Angst eingejagt. - Ich weiß, was du meinst.
Hey, das ist mein Hemd.
- Macht es dir was aus? - Macht es mir was aus?
Dich.
Ich wähle dich.