Boîte à musique.
...
Hurlement.
...
♪-Les équipes ne vont pas tarder à entrer sur le terrain.
-Ne t'avise plus de me parler comme ça devant un suspect.
Brouhaha.
-Il vaut mieux être prudent.
-Sale temps, la vache !
-Morse ?
♪-Ils arrivent.
Les jeunes filles chantent.
...
Coup de couteau et râle.
Cloche.
-Le musée va bientôt fermer !
-Venez, mesdemoiselles. -Regagnez la sortie.
-Dépêchez-vous.
Courez.
-Plus haut. Télévision.
Un peu plus. Là !
A gauche.
Voilà, parfait !
Bouge pas.
-Je vais pas rester comme ça tout le temps.
-Ta mère l'aurait fait
si elle n'était pas sortie. Sonnette.
Non, attends un peu !
Sam, tu y vas, s'il te plaît.
-Travailler un samedi après-midi,
quel policier zélé ! -Je viens voir votre père.
-Je me disais bien qu'il était tôt
pour un rendez-vous galant.
-Et le match ?
-0-0. L'arbitre vient d'expulser Rattin.
-Ah oui ?
-Le capitaine
des Argentins. -Pas de chance pour Rattin.
-Quand je parle foot avec vous, j'ai l'impression de parler
à un alien.
-La victime s'appelle
Adrian Weiss, 69 ans. Il vivait dans le nord
d'Oxford.
Le corps a été trouvé
par le gardien, Terence Black. Etudiant de 3e cycle.
Job d'été. Il vérifiait
si personne n'était resté enfermé.
L'arme est une de celles qui sont exposées.
-C'est un katar, un poignard indien.
-Dr Debryn, vous en pensez quoi ?
-Poignardé.
Une entaille à la gorge,
très profonde.
De droite à gauche. Trachée sectionnée, artère carotide
coupée. Hémorragie massive
qui a entraîné une perte de connaissance.
Choc cardiovasculaire. Décès.
-Aucun témoin ?
-Non. Peu de visiteurs
à cause du match à la télé.
On a une piste
pour le mobile.
Un vol, on a vidé son portefeuille.
Le chef et moi, on va chez lui. Toi, épluche le registre
des visiteurs.
-Le choix de l'arme est étrange.
Le katar a une lame plus pointue que tranchante.
Il sert à percer les armures. -Ca a fait l'affaire !
-Rien n'a attiré votre attention ?
-Non. J'écoutais
la radio.
Le match.
-M. Weiss venait souvent
au musée ? -Je l'ignore.
Je ne travaille ici que depuis cet été.
-Vous êtes en 3e cycle, c'est ça ?
-Oui, en économie à Wolsey.
On nous autorise à travailler seulement 8 heures par semaine.
Un contrat pour l'été, ça ne se refuse pas. Ca regarnit la bourse.
-Activité pour laquelle le cardinal était doué.
Le cardinal Wolsey. -Oh ! Oui.
C'est vrai. Pas mal,
pour un fils de boucher.
-C'est qui, Mlle Danby et son groupe ?
-Euh...
Une sortie scolaire.
-L'année est finie. -Ce sont des pensionnaires.
Du pensionnat pour filles Blythe Mount à Slepe.
C'est un village, S.L.E.P.E. Après Carterton.
Coup de sonnette.
-Bonjour.
Inspecteur Thursday.
M. Adrian Weiss habite
à cette adresse ?
-Oui. C'est mon oncle. Pourquoi ?
-Puis-je m'entretenir avec vous un instant ?
-Merci de m'avoir emmené.
-Tu es en terrain miné.
Si les flics d'ici te voient
fouiner sur leur territoire, ils vont t'avaler tout cru.
Je dois voir une fille. Et j'aimerais savoir
si tu serais d'accord pour venir avec moi.
Elle amène une copine.
Une belle nana.
Elle veut pas être seule avec moi.
Je te prends où tu veux.
A plus !
-Y a-t-il quelqu'un qui aurait pu lui vouloir du mal ?
-Que faisait-il dans la vie ?
-Euh...
Oncle Adrian est entré au barreau dans les années 30.
Après la guerre, il a été nommé comme poursuivant
des Dragons Rouges.
C'est un officier subalterne
au sein du collège héraldique.
L'institution royale.
-Il était à la retraite ?
-Depuis 4 ans environ. Mais sa passion
ne l'a jamais lâché.
C'était...
Toute sa vie.
-Elles sont jeunes et très impressionnables.
Je préférerais éviter de leur parler
du meurtre.
-Je suis désolé, mais je vais devoir insister.
L'une d'entre elles peut avoir vu
quelque chose d'utile à l'enquête.
Elles logent ici pour l'été ? -Oui.
Elles n'ont pas la possibilité de rentrer chez elles.
-Pas facile. -Moi aussi, j'ai vécu
cette situation. On s'y habitue,
vous savez.
-Petra Briers, je suis déléguée.
Vous êtes vraiment dans la police ?
-Oui.
J'ai des questions. Vous vous rappelez votre visite au musée ?
Vous avez vu quelque chose de bizarre ?
-Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
Quelqu'un est mort ? Il s'agit d'un meurtre ?
-Je n'ai pas quitté Mlle Danby.
-Des visiteurs ont attiré
votre attention ?
-Les musées,
ça m'intéresse pas. C'est bon pour les chouchous
ou les bûcheuses.
Moi, je préfère aller
danser en boîte. -Vous y allez souvent ?
-Tout le temps. A Londres.
Au Eel Pie, au Crawdaddy, au Marquee.
Vous aimez
les Stones ?
-C'était d'un ennui mortel. On n'a rien vu d'intéressant.
Que des vieilleries.
Ca casse la routine.
-Il y avait un couple de vieux.
Elle était en fauteuil roulant. Lui portait des lunettes.
Un des verres était teinté en noir. Et un homme
avec une montre en or. Pressé.
-Vous êtes observatrice.
-J'évite de l'être. -Pour qu'on ne dise pas
que vous crânez ?
Ca n'a rien
à voir. Voyons...
Je voudrais savoir, Mlle Thengardi.
-Je n'ai rien fait.
-Personne
ne prétend le contraire.
Et lui, qui est-ce ?
-Billy Karswel, le fils du jardinier.
Il a un effet stimulant
sur les filles les plus âgées. -Shelly Thengardi, elle paraît...
-Un peu à cran ?
Elle est ici depuis peu.
Elle a été souvent renvoyée des établissements pour insolence.
Elle n'est pas méchante. C'est l'âge ingrat.
-Son nom de famille est indien ? -Elle a du sang marathe. Les filles
se moquent d'elle, elle se défend.
-Et vous-même ?
Vous êtes ici depuis quand ? -Un an. Avant, j'étais à Ste-Enid.
-Vous n'avez rien vu d'anormal au musée ?
-Non. Les filles accaparaient toute mon attention.
Un imperméable en juillet !
-Les joies de l'été anglais, si on peut dire.
-Faut s'y préparer.
On dirait qu'il va encore pleuvoir. -"Il peut bien pleuvoir.
"On n'est pas contre. Tout au contraire."
-"Blanc Bonnet".
-Bunty relit
"De l'autre côté du miroir". File. -Oui, mademoiselle.
-Merci de m'avoir accordé
de votre temps.
-Vous savez, on est bien dans cette école.
-J'en suis persuadé.
Pourquoi être venu ?
J'aurais appelé une voiture. -J'avais envie d'une promenade.
Qu'avez-vous trouvé ? -Pas grand-chose. Et vous ?
-Jakes a fait passer le mot au cas où quelqu'un afficherait un magot.
-Vous croyez
toujours au vol ? -On n'a trouvé aucun autre élément.
Et côté visiteurs ?
-M. et Mme Gardiner de Kingsport, un couple d'Américains.
Ils logent au...
-Ca va ?
-Oui.
Euh... oui.
-Les flics sont venus à l'école. Mlle Danby me l'a dit.
-Ils voulaient quoi ?
-Il y a eu un meurtre en ville, au musée.
-C'est vrai ?
Fais gaffe à pas tomber dans leurs pattes.
-J'ai rien fait. -Tu sais de quoi je parle.
Ces gens-là nous ont toujours causé des problèmes.
Lave-toi les mains pour le dîner.
Rires.
-Il est séduisant.
-Petra !
-Tu trouves pas ? Je lui donne mes coordonnées dès qu'il veut.
♪Musique rock.
-"Agent Morse, j'aime vos grands yeux bleus !"
Rires.
-Faites gaffe !
Danby arrive !
La musique est arrêtée.
On frappe et entre.
-Extinction des feux dans 15 mn.
Je ne nommerai personne, Philippa,
mais tu ne devrais pas fumer.
Un incendie peut vite arriver.
-Oui, mademoiselle.
-La journée a été difficile. N'y pensez plus.
-Mademoiselle ?
-Bunty ? -Et si on revoit
ce qu'on a aperçu ?
-Tu sais que c'est impossible.
-Faut qu'elle frime.
-Maintenant, ça suffit.
Allez au lit.
Je ne veux rien entendre.
-BONNE NUIT !
A DEMAIN !
"Songs My Mother Taught Me" de Dvorak.
...
-Un katar.
...
-Cela s'est passé où ?
-Une galerie. 1er étage.
-Je me débrouille mal
dans les escaliers. -Quel terrible événement.
-Vous êtes en vacances ici ?
-Notre fils Lowell était aviateur dans l'armée américaine.
Il a été envoyé ici
pendant la guerre. On avait envie
de visiter l'Angleterre.
-Morse ?
Vous avez
une minute ? -Veuillez m'excuser.
-Ce poignard indien, j'ai pris le temps
de l'examiner. C'est peu probable
que ce soit l'arme du crime. La lame n'est pas assez tranchante
pour infliger ce type de blessure. -A quoi vous pensez ?
-Ca peut être un rasoir à lame ou un scalpel.
Si la lame est affûtée, un couteau de cuisine aurait fait l'affaire.
-Ils ont retrouvé Bunty dans la salle de musique.
Elle était à moitié gelée sur le sol.
-Elle cherchait quoi en se promenant dans la nuit ?
-Tu le sais.
-N'importe quoi ! Si elle dit ça,
elle ment.
-Mlle Danby a eu très peur, tu t'en rends compte ?
Que faisais-tu là ?
-Euh... Je ne m'en souviens pas,
mademoiselle. -Tu ne t'en souviens pas ?
Moi aussi, j'ai été élève à Blythe.
C'était il y a bien longtemps !
Les filles aiment inventer des histoires
à dormir debout.
-Un témoin a mentionné l'existence d'une montre en or.
Votre oncle l'avait au musée.
On ne l'a pas retrouvée.
-Elle lui a été offerte par le collège à son départ
à la retraite. On aurait pu... ? Cet objet a peu de valeur.
-C'est une des hypothèses.
C'était un héraldiste ?
-C'était sa passion.
Il ne pouvait pas refuser d'entreprendre des recherches
si le sujet retenait son intérêt. -Quel genre de sujet ?
-Une famille qui lui demandait un écusson.
Ou des armoiries à faire graver
sur la cheminée. Rien de difficile,
mais ça lui permettait de garder la main.
-Avait-il de l'intérêt
pour les armes blanches ? -Il ne m'en a jamais parlé.
-Selon le registre,
le katar fait partie d'un lot cédé par la famille
Blaise-Hamilton en 1879.
Il leur aurait été légué par un ami de la famille mort à Cawnpore.
-Vous savez qui ils étaient, les Blaise-Hamilton ?
-Des planteurs de thé
quelque part en Inde.
Ils ont fait fortune là-bas.
-Des planteurs de thé ?
-Il semblerait. Pourquoi ?
-Ce nom me rappelle quelque chose.
Mon ancien patron collectionnait
les vieux numéros
des Enquêtes policières illustrées.
Il aimait ce journal. Il m'arrivait de les lire. Blaise-Hamilton,
c'est un nom
qui se retient.
-Vous l'avez déjà entendu ?
-Ca fait longtemps.
J'ai le vague souvenir d'une sombre affaire
de meurtre.
-Il y a rien aux archives. Essaie
celles du comté. -C'est fait. J'appelle le Yard.
-Scotland Yard ?
-Oui. Blaise-Hamilton.
Je patiente. -T'as tapé juste. 1-0 pour nous.
But de Hurst à la 78e.
-Oh ! -C'est bien ce que t'avais parié ?
-Oui.
-Le Portugal est en demi-finale. Eusebio en a mis 4 hier après-midi.
-Du nouveau sur la montre ?
-J'ai des pistes. Je vais voir 2 indics tout à l'heure.
-Tu es toujours OK
pour la sortie ?
On ira au cinéma.
♪-Trouvé ! -Sûr ?
♪-Oui. -De quand date cette affaire ?
♪-Juillet 1866. -Juillet 1866.
-Ca remonte à quand ?
-Juillet. -Ca va.
-1866.
-Ca fait longtemps que je bosse au journal, mais pas depuis le 19e.
-C'était avant l'Oxford Mail. Regardez le Jackson Oxford Journal.
-Vraiment ?
Vous me faites venir un dimanche pour me parler d'une affaire
qui remonte
à un siècle ? -Rien dans les archives.
Scotland Yard a seulement un dossier vide et cette date.
Ca pourrait avoir un lien avec le meurtre du musée.
-Je verrai ce que je peux faire. -Quand ?
Juste pour savoir.
-Qu'est-ce qui vous préoccupe autant ?
Morse ?
-Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
L'instinct.
J'éprouve un profond sentiment
de...
-De quoi ?
-D'angoisse.
Bonjour.
-Tenez, c'est du pain et du fromage.
Je ne suis pas là ce soir.
-Vous n'auriez pas dû. -Ce serait dommage de les gâcher.
Bon.
Je dois y aller. Bonsoir. -Merci.
-"Le corps de la victime a été retrouvé dans une mare de sang."
-Adrian Weiss ? -"Veiss".
Ca se prononce "Veiss".
-C'est le genre de choses que tu sais.
-Le Kraken s'est réveillé.
Voici venir Edwina et le haricot magique.
-Arrête. -Sinon ?
Tu vas pleurer ? On a passé l'âge de croire aux monstres !
-Tu es méchante.
-Pourquoi tu la défends ?
Dès que la princesse Maud reviendra, Bunty te laissera tomber
comme un verre de poison.
-Le poison, ici,
c'est toi.
-Si t'es pas contente, retourne à Calcutta.
-Un gin-fizz !
J'attends, j'attends.
♪Opéra. "Traume" de Wagner.
...
-"Le vendredi 22 juillet, un meurtre fut découvert
"à Shrive Hill House, une belle demeure
"située à Slepe. L'inspecteur Langley
"est arrivé de Scotland Yard pour mener l'enquête.
"5 victimes. Trois enfants dont le plus jeune
"n'était qu'un bébé, la nourrice et la gouvernante.
"Ils furent découverts à 18 h par Samuel Blaise-Hamilton.
"Charlotte, la fille aînée de Blaise-Hamilton, 11 ans,
"a échappé au massacre. Elle n'a pu donner
"aucune information sur l'arme ou sur l'identité des personnes
"qui ont commis
"un acte aussi terrible envers ses frères et soeurs
"et les deux fidèles domestiques de cette famille."
-Petra ? -Hum...
-Petra !
Petra ! -Qu'est-ce qu'il y a ?
-Bunty a disparu. -Quoi ?
-Elle n'est plus dans son lit. -Quoi ?
Piano.
...
-Je vais chercher Mlle Symes.
...
Petra hurle.
-Vous aviez raison.
Il y a eu un meurtre chez les Blaise-Hamilton.
5 meurtres dont 3 sur des enfants.
Non résolus d'après mes infos. Il s'agit du même endroit.
-Comment ça ?
-Le pensionnat est en fait Shrive Hill House.
La maison des Blaise-Hamilton est devenue une école pour filles.
Ce n'est pas juste un vol. Regardez.
-"Sauvez-moi".
Mais de quoi ?
-Je n'en sais rien.
Je l'ai trouvé dans ma poche hier après avoir quitté l'école.
Une fille a dû l'y glisser. -Admettons qu'il faille creuser
plus loin, le mobile du meurtre d'Adrian Weiss est à chercher
dans le présent. Sa nièce m'a mis en contact
avec le collège héraldique de Londres.
Un ex-collègue nous éclairera peut-être. On devrait fouiller
du côté de sa vie privée ou de rivalités professionnelles.
Cachez votre joie !
-Bienvenue au collège héraldique. -Thursday.
-Cendree Wyvern, poursuivant !
C'est mon nom de héraut d'armes.
Robin Bulstrode, sinon.
-Mon collège, Morse.
-Morse ? Hmm !
D'argent, 3 tourteaux, chargé
d'une hache de gueule. L'écusson du collège Morse.
...
-Pas sûr.
-Réflexe de héraut. La seule mention d'un nom
me fait réagir.
Le nom de "Thursday"
me laisse perplexe.
Asseyez-vous, je vous en prie.
Sir Hilary est en congé. Cela dit, je ne suis pas
un mauvais second.
-Vous l'avez vu quand
pour la dernière fois. -Adrian ? Il y a 15 jours.
Il est venu déjeuner.
-Il allait comment ?
-Bien. La retraite lui convenait tout à fait.
-Rien qui le préoccupait ?
-Il ne m'a rien dit.
-Il vous parlait de son travail ?
-Je savais qu'il avait entrepris des recherches
pour un couple d'Américains.
-Sur quel sujet,
ces recherches ?
-Leur fils. Tireur arrière sur un B-17. Mort au combat,
juste avant la fin de la guerre.
En Angleterre.
Dans sa dernière lettre, il avait annoncé qu'il allait se marier.
Ca paraissait être un peu pressé.
-Il devait réparer sa faute. -Voilà.
Le prénom de la fille était le seul indice qu'Adrian possédait.
Le genre de mystère
qui fascinait
Adrian.
-Week-end bien rempli ?
-Oui. -La piste des Américains ?
-On va réinterroger les Gardiner.
Ils sont à Stratford.
Ils rentrent tout à l'heure. -Bien.
-Il y a un lien
avec un pensionnat. 8 filles
étaient au musée
au moment du meurtre.
-On a trouvé une arme
sur la scène du crime.
Un poignard ancien donné en 1879
par la famille Blaise-Hamilton.
En 1866, 3 de leurs enfants ont été tués à Shrive Hill House.
-En quoi ces faits anciens ont un rapport avec le pensionnat ?
-La demeure des Blaise-Hamilton est devenue le pensionnat à Slepe.
-Slepe, c'est ça ?
Quelle coïncidence !
On a reçu
il y a 1 h
un avis de recherche. Une élève a disparu cette nuit.
Il s'agit de Bunty Glossop.
-Vous voilà ! Vous avez fini vos mots croisés ?
-L'inspecteur Church
et le sergent Bruce. J'étais sous les ordres
de M. Church
pendant mon affectation.
-Inspecteur Thursday. Fred.
-C'est pas votre territoire. On s'est perdus,
dites-moi ?
-Vous êtes la dernière à avoir vu Bunty, c'est ça ?
-Non, pas tout à fait.
Edwina m'a réveillée et j'ai entendu de la musique.
Bunty n'était déjà plus dans son lit.
-Quelle musique ?
-Du piano, un des nocturnes de Chopin. On est parties
à sa recherche.
-Vous et Edwina ?
-Vous avez reconnu
le nocturne qui était joué,
à tout hasard ? -Le No 1, je crois.
En si bémol mineur.
-Quelqu'un ici est capable de le jouer ?
-Parmi les pensionnaires, Shelly.
Elle était dans son lit
quand on cherchait Bunty.
-Pourquoi jouer du piano dans la nuit ?
-Une farce. -Si c'est une farce, où est Bunty ?
-Elle m'a semblé être brillante.
Ce n'est pas courant à 13 ans de citer Lewis Carroll de mémoire.
-Elle est très brillante.
-Vous reconnaîtriez son écriture ?
-Je vous demande
d'écrire ceci
sur une feuille.
Comme cela,
en lettres majuscules.
Disons...
20 fois, ça ira ?
-Ce serait bien de le faire vite.
-Votre agent n'a pas froid aux yeux.
-Morse est du genre passionné et il n'est pas bête.
-Il est curieux, ce vieux pensionnat.
De vous à moi, le personnel semble aussi toqué que les élèves.
-C'est différent pendant l'année, je suppose. 400 filles, 50 profs.
Tandis que là... -Un bateau fantôme.
J'aimerais pas passer mes vacances ici.
Neuf comme elles à s'agiter comme des graines dans des maracas.
-Enfin plus que huit maintenant.
-Et ses parents ?
-Son père n'est pas ici.
Il travaille pour les Affaires étrangères au Kenya.
-Sa mère ? -Elle est morte à l'étranger.
Subitement. Peu de temps après l'arrivée de Bunty au pensionnat.
Ce qui explique, selon moi, pourquoi Bunty passe l'été ici.
-Je voulais vous demander, quand les filles étaient au musée,
où étiez-vous ? -Ici. J'ai eu un accident
de voiture, la semaine dernière. Il m'est impossible de conduire.
-Vous connaissez l'histoire de ce bâtiment ?
-Chaque maison a ses secrets.
-Elles savent ce qui s'est passé ? -Seulement des fragments.
-Je parle de l'affaire
Blaise-Hamilton. -La légende
est connue au sein de l'école.
Elle se transmet de génération en génération.
Les filles ont dû l'entendre aussi.
-Entendre quoi ?
-Que Charlotte la Sanglante rôde dans les couloirs
au milieu de la nuit à la poursuite des filles qui se promènent seules
après l'extinction des feux. "Voici une bougie pour aller te coucher.
"Voici un hachoir, ta tête sera tranchée."
-Elle est morte.
-Dis pas ça.
Il ne faut pas que tu dises ça.
-Je suis navrée.
Ce n'est pas l'écriture
de Bunty ni celle des autres filles.
-Quelqu'un l'a écrit
et glissé dans ma poche.
Qui est cette fille
avec Bunty ? -Son amie, Maud Ashenden.
Elle est chez elle.
-Est-ce que Bunty
aurait pu aller la retrouver ?
-Dans le Péloponnèse ? Non.
La famille passe
ses vacances là-bas. -Vous l'aimez bien ?
Bunty.
-Oui. Elle est vive.
C'est un bon élément pour Oxford,
si un garçon ne lui tourne pas trop la tête.
-Qui dort ici ?
-Shelly Thengardi.
-Une amie de Bunty ?
-Shelly n'est l'amie de personne. -Bunty peut fuguer
sur un coup de tête ?
-Elle ne semblait pas heureuse. Maud lui manquait.
Elle la protégeait.
Les grandes taquinent
les plus jeunes.
-On n'a jamais vu une jeune fille se volatiliser, Mlle Danby.
Elle est partie
car elle l'a voulu. Sinon, c'est
un enlèvement.
Ce sont les seules explications. -Ce que vous dites est plausible.
Mais vous n'avez pas vu ce que j'ai vu.
-Pourquoi êtes-vous venue ici ? -Cette partie du bâtiment
est interdite d'accès. Le plancher est pourri.
Je voulais m'assurer que les grandes
ne venaient pas fumer ici.
Je n'irai pas
plus loin. -Voyons.
-Ce que j'ai vu était aussi réel que vous en ce moment.
-Attendez-moi en bas.
-Je vous en prie, n'y allez pas.
-Ca va aller, je vous assure.
Un oiseau s'envole.
...
Un oiseau s'envole.
-D'abord, je l'ai senti.
C'était une sorte de...
de présence.
Et j'ai compris que je n'étais pas seule.
Je me suis retournée. Je ne voulais pas le faire,
mais je n'avais pas le choix. C'est là que je l'ai vu.
-Qu'est-ce que vous avez vu ?
Boîte à musique.
...
-Vous êtes blessé ? -Aaah...
-Je vais vous aider. Sortons.
-On peut facilement s'y faire prendre.
Vous avez vu le reflet du tableau. -C'est pas ce que j'ai vu.
-Un fantôme ? -
Une enfant.
-Ca aurait pu être Bunty ? -Non.
Elle était plus petite.
-Sûr ?
-J'ai pas vu son visage.
-Peut-être qu'elle n'en avait pas !
-Si Morse a vu une enfant,
croyez-le.
-Quoi qu'il ait pu voir,
il n'en reste aucune trace.
-On va à l'hôpital ? -Inutile.
Je voudrais me changer. -On va chez vous.
-Cette note, "Sauvez-moi", Mlle Danby dit que ce n'est pas
l'écriture de Bunty. Je suis sûr qu'elle l'a mise dans ma poche.
J'ai trouvé ça dans le dortoir.
-"Mystère enfoui". -C'est l'affaire Blaise-Hamilton.
Vous vous rappelez le témoignage de Petra ?
Elle a dit que quelqu'un jouait du Chopin. L'auteur dit qu'en 1866,
on a entendu le même nocturne provenant d'une boîte à musique.
-Une mauvaise blague ?
-Quelqu'un essaie de recréer dans le présent
le "rituel", si on peut dire, des meurtres qui se sont produits.
-Pourquoi ? -J'en sais rien.
Le meurtre de Weiss et la disparition de Bunty sont liés.
-Elle est vilaine, cette blessure.
Je peux entrer ?
Il faudra raccommoder ça.
-Plutôt le brûler.
-Vous êtes riche.
-Oh non !
-Donnez-moi ça.
Ca va piquer un peu.
-Je voulais vous remercier pour les repas et le reste.
-Il faut vous remplumer.
-Alors pour m'aider, voudriez-vous dîner avec moi ?
-Volontiers.
-Demain soir ?
Ce soir ? D'accord.
On se voit ce soir, M. Fitzowen.
D'accord, merci.
Au revoir.
Téléphone.
-Regardez !
Je dois rêver !
Notre héros est de retour.
Raconte ton aventure.
Tu as vu un truc bizarre ?
-Une fille vêtue comme au siècle dernier.
-Avant ou après ta chute ?
Revenons dans le monde des vrais policiers.
J'ai une piste pour la montre.
Tu m'accompagnes ?
-Ce soir ?
-Non. -Tu ne veux pas impressionner
la hiérarchie ? Ne viens pas te plaindre, le jour
des médailles.
-Monsieur ?
Vous vous rappelez le livre ? -
Oui.
-J'ai parlé à l'auteur. Weiss l'avait contacté avant son décès.
Il faudrait l'interroger. -Allez-y.
-Après les Gardiner.
-C'était l'homme
dont vous nous parliez ? On était loin de s'en douter.
Pour nous, c'était un monsieur qui travaillait
dans la généalogie, à Oxford.
-On devait se voir à la fin de la semaine.
-Pourquoi avoir tant attendu avant de rechercher l'éventuel enfant
de votre fils ? -Quand on a eu la nouvelle
de la mort de notre fils, le coup a été rude. On a eu Lowell tard.
Il était fils unique.
A notre connaissance, son mariage n'avait jamais eu lieu.
-Il avait dit qu'il y avait "une autre formidable nouvelle".
Qu'il nous en parlerait
dans sa prochaine lettre. -Cette lettre n'est jamais arrivée.
-Non.
Je crois que... Comme on se fait vieux...
On voulait savoir
si notre fils avait laissé une part de lui quelque part
sur cette belle terre du Seigneur.
-Vous n'aviez qu'un prénom ? -Carol
ine.
Il avait de bonnes intentions à son égard.
Il n'a pas eu assez de temps. -On n'avait pas l'intention
de causer des problèmes ou de débarquer sans prévenir
dans la vie d'un inconnu. -Cette fille a pu épouser
un homme correct qui a reconnu l'enfant,
lui a donné un nom
et l'a élevé selon les principes chrétiens.
-On voulait en avoir le coeur net.
C'est important de savoir
ces choses-là quand on atteint notre âge.
-Ils s'en vont. -Ils ne peuvent rien faire de plus.
Ils laissent un homme à la grille.
-Vous connaissiez Weiss,
M. Fitzowen ?
-Je ne dirais pas ça.
Il m'a écrit pour me demander
ce que je savais sur les Blaise-Hamilton.
Je l'ai renvoyé
à mon ouvrage.
-Vous vous êtes vus ?
-Non. J'ai lu
qu'il avait été tué.
J'ai lu la presse sur la disparition
de la jeune fille. -Où étiez-vous samedi ?
-J'ai passé une bonne partie de l'après-midi au pub, à l'Eagle.
-Quelqu'un peut confirmer ? -Le patron du pub.
Et mes amis de beuverie !
Le timing est étrange.
Ce mercredi, on atteindra
le 100e anniversaire des meurtres.
Asseyez-vous.
J'ai pris la liberté de préparer ceci.
-Une séance de lanterne magique !
-Séance qui pourrait se révéler instructive. A l'époque, la rumeur
courait que Mme Blaise-Hamilton aurait pu être l'assassin.
Elle souffrait d'une maladie nerveuse
et ne quittait plus son lit.
L'hypothèse a été abandonnée.
-Ces clichés proviennent
des dossiers de police.
Comment les avez-vous obtenus ?
-Il y a un commerce florissant pour ce genre d'articles, entre amateurs
de macabre.
Au départ, l'affaire a été confiée à un policier
du comté,
Edgeton. Un honnête policier mais complètement dépassé.
L'opinion publique réclamait une justice rapide et efficace.
Scotland Yard dépêcha
l'inspecteur Langley
et l'agent Cuff
pour reprendre l'enquête. Les recherches ont mené
à Joseph O'Connell, originaire du comté de Wicklow et braconnier.
Lors de l'enquête, on a appris,
grâce aux dépositions
du garde-chasse Benjamin Pickstock
et de son fils Robert, que O'Connell avait juré
de se venger
de Blaise-Hamilton pour les coups de fouet qu'il lui avait infligés.
-Aucune trace d'un procès.
-Et pour cause.
Avant que la police
ne l'arrête, on l'a retrouvé la gorge tranchée.
Il a évité la corde
de cette façon.
-C'était l'assassin ? -Moi qui m'appelle
Fitzowen, je peux en témoigner. En cas de doute, mieux vaut
accuser un Irlandais.
Langley ne croyait pas
à sa culpabilité. Ses doutes lui ont coûté sa place. Il fut renvoyé
de la police et termina sa vie ivrogne.
-O'Connell aurait été piégé ?
-Samuel Blaise-Hamilton était riche
et puissant. Il avait pour amis
le chef de la police et le ministre
de l'Intérieur. -L'enquête ne donna
aucun résultat ? -Officiellement non. Ma théorie,
c'est que c'est Charlotte,
la fille aînée, qui a tué
ses 2 frères et sa soeur,
avec un maillet de croquet. Les photos révèlent
des indices qui appuient
ma théorie.
Si ces rayures sur le visage ne sont pas le signe d'une haine,
dites-moi ce qu'elles sont.
Il semblerait que, comme sa mère,
Charlotte la Sanglante
n'avait plus toute sa tête. Les archives confirment
que, après les meurtres, son père l'a discrètement éloignée
et fait interner
au sanatorium de Holmwood Park
où elle est morte en 1908, seule et sans qu'on la pleure.
La dernière de la lignée.
-A votre avis, ça va donner quoi, ce soir ?
-Quoi donc ?
-Le match contre le Portugal.
-Bonjour, Morse !
-Bonjour, Mme Thursday. Je ne sais pas.
On a nos chances.
-Sans Greaves ?
-De quoi vous parlez ?
-Du match de foot.
-Pas vous !
Vivement la fin.
-Maman, tu as fait mes sandwichs ?
-Joan, tu seras là, ce soir ?
J'ai besoin de toi pour l'antenne. -Non, je rejoins Maureen.
-Dommage.
C'est parti, Morse.
Le sergent Jakes a appelé ce matin.
Il a arrêté Ossie Lloyd, un suspect possible pour Weiss.
-Ossie Lloyd ?
C'est un cambrioleur.
Pas un meurtrier.
-Il avait
la montre sur lui.
Dès qu'il aura dessoûlé,
on l'interrogera.
-On fait quoi pour Bunty ?
-Cette affaire vous fait frétiller. -Frétiller ?
-Un mystère bien tordu selon moi.
Et un meurtre datant de plus de 100 ans.
Gardez les pieds sur terre.
-Je peux retourner chez Weiss, au cas où un indice
nous aurait échappé ? -A Jakes et moi-même ?
Contentez-vous d'enquêter sur les faits actuels, d'accord ?
-On y va ?
-Sans vouloir manquer de respect au sergent Jakes,
il a tout faux sur ce coup-là. J'ai fait des bêtises, certes.
Mais la violence, le meurtre, c'est pas mon truc.
-Quelqu'un t'a vu au musée. Tu faisais quoi là-bas ?
-Je m'abritais de la pluie.
-Toute la ville regarde le foot.
Toi, tu vas te cultiver ?
-Ne nous prends pas pour des cons.
Parle. -D'où sort la montre ?
-Je l'ai trouvée dans une ruelle derrière le musée.
Elle était par terre.
Premier arrivé, premier servi.
-Je peux vous emprunter ces documents ?
-Oui.
Je ne vois pas
l'intérêt que ça peut avoir. -De savoir d'où on vient.
-Quelle importance
de nos jours ?
-La plupart des gens
y attachent de l'importance. C'est primordial pour certains.
-La plupart des gens
-Je n'ai pas connu mon père. Ma mère disait que c'était
un bon à rien.
J'ose espérer que ce qu'on est et ce qu'on fait de sa vie
compte plus
que notre lignée. -Votre oncle
vous a parlé de Shrive Hill House ?
-Ca ne me dit rien.
Pourquoi ?
C'est important ?
-Pour lui,
ça l'était.
On frappe.
-Je cherchais le conservateur du musée.
-M. Rowse est absent l'été.
-Je vois. Vous pouvez peut-être m'aider ?
-Qu'est-ce que vous voulez savoir ?
-Weiss était en contact avec Rowse au sujet
des Blaise-Hamilton et de la gestion de leurs biens.
-On a des choses là-dessus ? -Ca doit être aux archives.
-Nous avons fait l'inventaire des pièces.
Je suis sûr que la lignée
s'est éteinte au début du siècle. D'où la donation.
Ce que le musée n'a pas pris a été vendu aux enchères. La Couronne
récupère l'argent. -J'aimerais quand même consulter
les registres.
-Je vais voir ce que je peux faire.
...
-Tu viens pas
dans cette tenue ?
T'as oublié ?
Je t'attends
dans la voiture.
-Oui, allô ?
-C'est moi, Morse.
-Bonjour.
-A propos de ce soir,
♪je suis désolé, j'ai du travail en retard.
-Merci de me prévenir.
Je dois vous laisser, excusez-moi.
-Allez, les gars !
-Je me tape un film au lieu du match.
Pas de bol sur ce coup. Pour moi, on dépassait pas les quarts.
-Vas-y ! Ouais !
-T'as misé sur l'Angleterre, non ?
-Elle est comment, sa copine ?
-Jamais vue. Maureen dit qu'elle... -Hé ! Salut, Jim !
-Waouh !
-Je mets tes cendres où ?
-Quelle surprise !
-Je ne vous le fais pas dire.
-Jouons le jeu pour Maureen. Mais laissez tomber
le "Mlle Thursday".
-Comment vous la connaissez ?
-Par la banque.
Personne ne connaît le métier de mon père là-bas.
Alors, chut.
Morse ?
-Je dois partir. -Pourquoi ?
-Salut. -On se voit demain.
Grincement de porte.
...
-Chut.
-Comment tu es rentré ?
-Par la fenêtre.
-Tu m'as fait une de ces peurs ! -Ne te fâche pas.
Il fallait que je te voie.
-Je vais faire des cauchemars.
Ca m'a fichu une de ces frousses !
Nous, on va par là.
-A demain, Maureen. -Oui.
Et sois sage !
Si tu n'y arrives pas... -Sois prudente. A demain.
Grésillements.
...
Petits cris de panique.
Elle cherche des allumettes.
Boîte à musique.
...
-Edwina ?
...
La porte claque. Aaahh !
-Vous n'aviez pas l'air bien, ce soir.
-Désolé, c'est le boulot.
-C'est à cause de cette fugue ?
Vous la retrouverez.
C'est le moment où je dis : "Merci pour cette charmante soirée."
Vous, vous dites : "Vous m'invitez à boire un café ?"
Je dis : "Je ne peux pas."
Alors on échange un baiser jusqu'à ce que mon père tape à la fenêtre.
On se sépare. -Je n'aime pas le café.
-Au pub,
cette fille...
-Je n'aurais pas
dû mentir. -Offrez-lui des fleurs.
-Ce n'est pas ce que vous pensez. Je ne sais pas si elle aime
les fleurs. -Toutes les femmes
aiment les fleurs.
Bonne nuit.
-Une 2e fille a disparu.
-Edwina Parrish, c'est... -La plus jeune.
J'aimerais retourner là-bas. -Ce n'est pas notre enquête.
-C'est lié. -Vous voulez prouver
quelque chose aux collègues ? -Non. Aujourd'hui, ça fera 100 ans
que les meurtres ont été commis. S'il doit arriver quelque chose...
-Des spectres sont revenus
pour égorger Weiss ? -Non. Ce n'est qu'une intuition...
Mais je sens
une volonté malfaisante et si nous restons
les bras croisés... -Hmm.
-Merci.
-Tiens, vous voilà !
-Qu'est-ce qui se passe ? -Une autre fille a disparu.
Les flics du comté essaient de rester discrets.
Une fille correspondant à Bunty aurait été vue dans un train
quittant Paddington hier. -Vous y croyez ?
-Vos collègues, oui. Peut-être que la 2e a voulu imiter la première ?
-J'ai vu Edwina entrer dans la salle de musique.
Une autre enfant était là.
Une jeune fille vêtue d'une robe du siècle dernier.
J'ai voulu entrer et la porte a claqué.
-Vous avez tourné la poignée ? -Impossible d'ouvrir.
-Elle s'est ouverte avec la directrice, après ?
-Oui. Nous sommes entrées, la pièce était vide.
-Hum, hum.
-Edwina n'est pas le genre de fille à disparaître pour le plaisir ?
-Au contraire. Elle s'accrochait à moi comme un petit veau
privé de sa mère.
-Donc...
Vous voici, la peau encore rosie par votre bain,
à trottiner en chemise de nuit dans l'école.
-Je rangeais la salle de dessin quand les plombs ont sauté.
-C'est une de vos habitudes de nettoyer les pinceaux la nuit ?
Parlez-moi un peu de Billy Karswell ?
-D'après ce que j'ai compris,
c'est la police du comté qui gère la disparition des élèves ?
-Oui. Je pense que ces disparitions ont un lien avec l'affaire
du musée. -L
e meurtre ?
-On a trouvé ceci parmi les effets de la victime.
Pourquoi aurait-il gardé
cet article ? Vous lui avez parlé ?
-A propos de mon accident ? Non !
Pourquoi me serais-je confiée à lui ? Je ne connaissais pas
cet homme-là.
Piano. Chopin.
...
-Merci, Mlle Symes.
...
-Arrête !
Je ne veux plus entendre ça !
Retourne
dans ta chambre !
Mon Dieu !
Qu'est-ce qui nous arrive ?
-Vous êtes indienne ? -Ca change quoi ?
-Ca ne change rien. On me paye pour poser des questions.
-Je suis anglo-indienne.
"Ni chair" voilà comment les autres m'appellent parce que je suis
ni chair
ni poisson.
-J'ai trouvé ceci près de votre lit.
C'est vous qui avez souligné les passages ?
-Je l'ai fauché dans cet état. -Vous l'avez fauché où ?
-Dans la salle des profs.
C'est la couverture qui m'a plu et que ça parle de Blythe Mount.
-Vous en pensez quoi ?
Des Blaise-Hamilton.
-Eh bien...
C'étaient des gens de leur époque.
Mon père dit que l'Empire des Indes n'a été qu'une longue suite
d'injustices. S'il n'avait pas existé,
je ne serais pas là. Le passé ne nous blesse
que si on le laisse faire. -Morse ?
Vous venez ? -Au revoir.
-C'est quoi ces histoires, Billy ?
Tu espionnes les jeunes filles en chemise de nuit ?
Tu devais être dans tous tes états.
Où est Edwina, Billy ?
Où tu l'as emmenée ?
-Hé !
Vous lui voulez quoi ?
-Votre fils est suspecté dans une disparition.
-On n'y est pour rien. -Je peux regarder chez vous ?
-Billy, fais-le entrer.
C'est un bon gars. Une forte tête comme sa mère. Paix à son âme.
Une Gitane, alors... -Samedi après-midi,
il était où ? -Au match avec des potes.
Il est revenu vers 18 h.
-Vous êtes ici depuis quand ? -30 ans. Avant moi, il y avait
mon père. Il y a toujours eu des Karswell à Blythe Mount.
-Pas toujours.
Au siècle dernier, une famille du nom de Pickstock vivait ici.
C'était alors le domaine des Blaise-Hamilton.
-Où vous voulez en venir ?
-Je veux en venir au fait que trois
des enfants Blaise-Hamilton ont été massacrés près de ce logis.
Une affaire non élucidée. -Trop tard pour rendre justice.
-Tout le pensionnat semble connaître l'histoire. Y compris
la directrice. -Peut-être.
Moi, je me méfie de ce qui se dit là-bas.
Elles sont toutes à moitié folles. C'est pas étonnant, remarquez !
Toutes ces femmes ensemble ! -Tu peux sortir.
-C'est contre nature. -Je t'ai à l'oeil.
Très bien, bonne nuit.
-Tout ceci est nécessaire ?
Nous enfermer dans nos chambres comme si nous étions
des criminelles.
-C'est pour votre sécurité. -Les filles doivent être
terrorisées, les pauvres.
-Je veux m'assurer que personne ne rôde dans les couloirs la nuit.
-Le dortoir des filles est verrouillé.
-Qu'est-ce que tu lis ?
-Un truc pour le boulot. Téléphone.
...
-Allô ?
C'est le sergent Jakes !
-Vous poursuivez quel objectif ? Vous voulez impressionner qui ?
-J'essaie de comprendre ce qui s'est passé.
Le fils du jardinier a dit quoi ?
-Qu'elles n'ont pas froid aux yeux, ces gamines.
Au moins au foot,
on obtient des résultats. On ne s'y attendait pas.
Je ne nous vois pas battre les boches.
Pas au foot en tout cas. On frappe.
On frappe plus fort.
-Bonsoir, messieurs.
-L'école l'a autorisé à se pointer ici ?
-Son éditeur siège au conseil d'administration.
Il songe à faire réimprimer son livre.
-Je vais faire le tour du pensionnat.
Je vais vérifier que tout va bien.
Piano.
...
-La température a bien chuté.
-La chaudière est en panne.
C'est quoi, cet enregistreur ?
-C'est une manie.
Ca fait 40 ans que j'enregistre tous les lieux hantés du royaume.
Vous n'en croyez rien ?
-Soit on espère, soit on croit en l'existence d'un monde meilleur
dans l'au-delà. -C'est mal ?
-A la fin, il n'y a que la mort. Croyez-moi.
-Qu'arrive-t-il
après la mort ? -La police.
-Lloyd a un alibi !
C'est ça que j'étais venu vous dire.
La porte d'entrée était grande ouverte.
Une porte claque.
-Là !
-Morse !
-Vous êtes sûr qu'elle est allée par là ?
-Là !
-Morse !
-Bon sang !
-Par ici, vite !
A l'aide ! Au secours !
-Appelez
une ambulance !
-Grand Dieu ! -Aahh !
-Bunty ?
-Non.
-Ca concerne la police du comté. -Nous n'allons pas nous battre
autour du cadavre d'un enfant. Ne vous méprenez pas !
Un seul mot
de plus et vous finirez votre carrière à la circulation !
Me suis-je bien fait comprendre ?
Thursday.
-Maud Ashenden, 12 ans. Elle était
censée être en famille tout l'été.
Et elle a dit à ses parents qu'elle passait ses vacances chez une amie.
-L'école la croyait chez elle et ses parents ont cru qu'elle...
-Compris.
-Elle était dans le coup
avec les autres filles ? -Oui.
Bunty et Edwina sont tombées sur une malle de vieux habits
dans le grenier.
Cette maison est un labyrinthe. Des passages secrets,
des escaliers dérobés, les filles
pouvaient aller et venir
dans être vues et jouer au fantôme en toute liberté.
Une porte claque.
Rires.
...
C'est Maud que j'ai vue
dans le grenier.
-Une 8e fille
en plus des autres ?
Simple et efficace.
-Elles voulaient juste faire peur aux copines ?
-Oui, leur rendre la monnaie de leur pièce.
Pour se venger des brimades.
-Dr Debryn ?
-Si on fait abstraction de la chute,
on a une entaille à la gorge. La même blessure
que Weiss.
Il y a une traînée
de sang au premier. L'agression a eu lieu dans le couloir.
Devant une porte.
-Celle de Mlle Symes. Verrouillée.
-Où était la police du comté ?
-Je cherchais les fusibles.
-On sait comment l'assassin a pu entrer
et sortir ? -La porte d'entrée était ouverte
à mon arrivée. Mais pour sortir...
-Mes hommes fouillent
la maison et le parc, mais vu la taille
du domaine...
-Envolé donc.
Aucun suspect ?
-Avec un peu de chance, une fille
aura vu quelque chose. -Pardon.
-Attention,
pas de gestes brusques.
-La maison des Karswell a été retournée.
Rien ne prouve qu'ils connaissaient les filles.
Ils dormaient au moment du meurtre. -Church a mis du temps à trouver
les fusibles. -Réfléchissez avant de lui faire
porter le chapeau. -Maud est morte pendant sa garde.
-Vous allez m'accuser d'être complice ?
-Maud était ma meilleure amie.
C'était notre idée.
On ne voulait pas faire de mal. -Raconte-nous ce que tu as vu.
-On courait d'un étage à l'autre.
Quand je suis arrivée au bout du corridor,
j'ai aperçu quelqu'un. Ca a duré une seconde.
Quand le flash s'est allumé.
Il était avec Maud.
Devant la chambre de Mlle Symes. -Qui était-ce ?
-J'ai pas vu son visage.
On aurait dit que Maud flottait
tout en se dirigeant vers la rampe.
Et puis elle est tombée.
Et au 2e coup de flash, il n'y avait plus personne.
Je suis vraiment désolée.
Je m'en veux tellement.
C'est pas ce que je voulais.
Je vous demande pardon.
-Quelqu'un a voulu entrer ?
-Non, le verrou était mis. J'étais enfermée.
-Rien entendu ?
-Rien d'autre que cet horrible hurlement.
-Mlle Symes, réfléchissez.
N'y a-t-il personne qui pourrait
chercher à vous faire du mal ?
-Vous n'avez eu aucun rapport avec Weiss.
-C'est ce que je croyais.
Mais j'ai reçu un grand nombre d'appels après mon accident.
Beaucoup de journaux cherchaient à me joindre, j'ai dû le prendre
pour un journaliste. Il voulait
venir à l'école. Aucun des autres ne m'avait demandé ça.
-Il s'agissait de M. Weiss ?
-J'ai cru qu'il s'appelait "White". J'ai pu mal entendre.
Pourquoi aurait-il voulu me voir ?
Cette pauvre enfant !
Et ses malheureux parents !
-Vous n'auriez rien pu faire.
La blessure était profonde, mortelle.
Au moins, la chute aura...
Quand il s'agit d'un adulte, on prend les choses
avec plus de philosophie, mais un enfant...
Retrouvez cette espèce de salaud, Morse.
Retrouvez celui qui a fait ça.
Pour moi.
Compris ?
Trouvez-le.
-Nous avons la preuve
que les meurtres de Weiss et de Maud sont liés.
Une collaboration
entre la police d'Oxford et celle du comté
est nécessaire. Thursday dirigera les opérations.
Nous assurerons le travail de jour.
Le comté assurera les nuits. -Des officiers étaient de garde
la nuit dernière, ce qui leur fait un service de 36 heures d'affilée.
Tenez bon. Nous recherchons un individu très dangereux.
Un tueur
d'enfant. Nous devons
l'arrêter et sans tarder. Voilà le boulot.
Alors, allons-y.
♪-Bon sang.
♪Une porte claque. ♪-Par ici, vite !
♪A l'aide ! Au secours !
♪-Appelez une ambulance ! ♪-Grand Dieu !
♪-Aahh !
-C'était horrible.
-Voilà notre tueur.
-C'est autre chose que de faire
un livre sur lui.
-Nous aurons besoin de conserver
ces photos ainsi que les négatifs.
-Personne ne s'attendait à ça.
-Si tu te rappelles quoi que ce soit.
Ou même si tu as envie de parler.
N'hésite pas à appeler.
Ce n'était pas ta faute, ni celle des autres.
C'était un jeu, rien de plus.
-Mais si on n'avait pas... -Non.
Le responsable est un adulte, tu comprends ?
C'est Maud qui a écrit le message "Sauvez-moi" ?
-C'est moi qui le lui ai demandé.
-C'est toi qui l'as mis dans la poche de mon manteau.
Ca faisait partie du scénario.
-C'est pas la seule raison.
-Selon Bunty,
vous auriez aperçu un homme qui rôdait autour de l'école
après la tombée de la nuit. Vos jeux de fantôme auraient été
en partie destinés à le faire fuir. Tu crois que cet homme
pourrait être Billy Karswell ? -C'était pas Billy.
C'est pas un garçon.
C'est un homme.
Je sais qui c'est.
J'ai rien dit à Bunty parce que je ne voulais pas faire de tort
à qui que ce soit, mais après ce qui est arrivé à Maud...
C'était au musée.
Je cherchais les toilettes.
Et je les ai vus.
Tous les deux.
-Vous le voyez depuis longtemps ? -Deux mois. De temps à autre.
-Régulièrement.
-C'est pour ça que vous avez emmené les filles au musée ?
-Oui, je suppose.
-Où l'avez-vous rencontré ?
-Au pub, j'étais en ville. C'était mon jour de congé.
Je cherchais à m'abriter de la pluie. Il était seul
et moi, j'étais...
Je ne sais pas.
J'ai 34 ans. Je ne suis pas mariée.
Je suis professeur
dans ce trou paumé.
Vous ne vous êtes
jamais senti seul ?
-Je ne voulais pas mettre Vicky, Mlle Dunby, en difficulté.
-Vous-même,
vous voulez dire.
-Vous êtes suspect.
Deux meurtres. L'un au musée et l'autre,
dans un endroit que vous connaissez.
Où étiez-vous hier soir ?
-Ici. J'ai travaillé
jusqu'à 22 h. -Quelqu'un peut en témoigner ?
-Non.
J'aimerais bien.
Quelle raison j'aurais eue de m'en prendre à M. Weiss !?
Pire, de tuer un enfant ! Vous vous rendez compte !?
Une fillette ! C'est affreux.
-Vous connaissez Mlle Symes ?
-La directrice ?
Non, pas du tout.
Elle m'aurait écorché vif si elle avait su que je venais voir
Mlle Danby. Je ne sais pas si ça peut vous être utile,
mais j'ai vu quelqu'un
la nuit
où Edwina
a disparu. Je partais
et je l'ai vu immobile près de la porte.
-Vous pouvez le décrire ?
-Il faisait trop sombre. Il m'a vu et il s'est enfui.
-Jusqu'à aujourd'hui,
vous n'avez pas songé
à nous le signaler ? -Non. C'était une erreur.
Mais comme je l'ai dit...
-Vous ne vouliez pas nuire
à Mlle Danby. Vous êtes un vrai gentleman.
Vous avez trouvé
quelque chose ? -Oui.
Des infos pour les Gardiner. Weiss avait retrouvé
leur petite-fille. On devrait
leur donner ça. -Demain matin
.
Rentrez chez vous. -Je vais rester
encore 1 h ou 2.
-Les collègues prennent
la relève.
Jusqu'à 22 h.
Pas plus.
Téléphone.
...
-"Celui qui est issu d'une union illicite ne rentrera point
"dans l'assemblée de l'Eternel." Quelqu'un
va se décider à décrocher ? ...
Téléphone.
Morse !
-Il est ici.
Morse !
-Il est ici.
Coups sur la porte.
-Bunty ?
Inspecteur, c'est Black le tueur. -Quoi ?
-Il est à Blythe Mount. -Sûr ?
-Allons-y, je vous expliquerai.
Les renforts arrivent sur place.
Tout a commencé en Inde, autour de 1850,
avec Samuel Blaise-Hamilton.
L'unique héritier de la plantation de thé
qui vaudrait des millions de livres
aujourd'hui. Il était marié,
mais il a pris pour maîtresse une Indienne. Ils ont eu un fils,
Robert.
Après la rébellion indienne de 1857,
Samuel est rentré en Angleterre avec son fils.
Ce qui était toléré en Inde, ne l'était pas ici.
Il a fait passer son fils pour celui d'un collègue
tué à Cawnpore.
Il y a un passage souligné par Mme Blaise-Hamilton dans sa bible.
Elle savait la vérité.
Il a trouvé un arrangement avec Benjamin Pickstock,
le garde-chasse. Il leur a confié
le garçon
pour qu'ils l'élèvent.
-Qui dit que ce n'est pas le fils naturel
des Pickstock ? -Le recensement de 1861.
Mme Pickstock était trop âgée pour avoir un enfant
de l'âge de Robert.
Le garçon connaissait la vérité. Imaginez ce qu'il a éprouvé
à regarder, au fil des années,
la famille de son vrai père s'agrandir et prospérer.
Sachant tout ça et moyennant un morceau de papier,
tout ça aurait dû lui appartenir.
Son ressentiment n'a fait que croître jusqu'à
ce qu'il ne puisse plus
contenir sa rage.
-Fitzowen avait raison, O'Connell
était un bouc émissaire.
-Si l'identité du tueur avait été révélée, la question suivante
aurait été de savoir pourquoi Blaise-Hamilton
tenait à éviter qu'on se la pose. -Quel rapport avec Weiss et Maud ?
-Tous les enfants
se sont fait assassiner, sauf une.
La famille Hamilton était amenée
à s'éteindre. Mais avant de mourir, le père s'est réconcilié
avec son fils.
La fortune devait revenir
à l'unique enfant légitime en vie.
-Charlotte.
-Morte célibataire
et sans héritier.
-Qu'est-il advenu de l'héritage ?
-Il restait un survivant.
-Robert Pickstock.
Mais toute démarche était vouée à l'échec. Légalement,
il ne pouvait pas hériter.
-Si le Parlement change d'avis sur l'héritage des enfants illégitimes,
tout pourrait changer. Ce seul fait a donné
de l'espoir à Terence Black. Weiss, employé par Black, a retracé
la filiation sur 5 générations.
Il est remonté jusqu'à Samuel Blaise-Hamilton.
-Où sont les preuves ? -Avant sa mort,
Weiss travaillait sur le dessin d'un écusson.
Il a laissé des indices
sous la forme de rébus et de symboles héraldiques
qui désignent tous
Terence Black. L'écusson a un fond noir, "Black",
le nom de famille de Terence. En haut, une pioche, "pic".
En bas à droite, une fleur
de giroflée, surnommée "stock" en anglais.
Ce qui fait "pic" et "stock", soit Pickstock.
-Si Robert est le fils de Blaise,
il devrait y figurer. -Au milieu
du blason, on voit une feuille de thé, symbole de bâtardise
depuis le 15e siècle. L'ensemble signifie :
"Le bâtard des Pickstock", ou "Le bâtard imposé aux Pickstock".
Il a retrouvé trace de la pension payée par Samuel
à la mère de Robert restée en Inde. 50 roupies par mois.
Les recherches de Weiss
l'ont conduit à un second candidat
potentiel à l'héritage.
Un cousin au 2e degré.
-Mlle Symes. -Black aurait pu
se rapprocher d'elle,
mais il aurait fallu accepter l'idée de partager la fortune
qu'il voulait s'approprier.
Mlle Symes devait disparaître.
Black a agi sans avoir réduit au silence le seul homme
qui connaissait le lien entre eux deux.
-Adrian Weiss. -Du coup, Black a attiré Weiss
au musée.
-Pourquoi faire croire qu'il l'avait tué
avec un katar ?
-Une allusion au passé peut-être.
Il y a un dernier élément qui ne laisse subsister aucun doute.
Il y a plus qu'une légende qui s'est transmise de père en fils
jusqu'à l'arrière-arrière-arrière- petit-fils.
-Sa liaison avec Danby devait lui ouvrir les portes du pensionnat.
-Et lui en révéler les secrets.
-La nuit dernière, il est venu tuer
Mlle Symes.
Sa porte était fermée à clé. En voyant Maud dans le couloir,
il a eu peur d'être reconnu
comme l'employé du musée. Avec son déguisement, il ne pouvait pas
savoir qu'elle était
la seule pensionnaire à ne pas avoir assisté à la visite.
-C'est vous !
-Où sont les filles ?
-Dans le dortoir.
-Vous avez vérifié ?
-J'arrive juste !
-Où est votre homme ? -Il est malade.
-Il est ici ? -Quelqu'un
a fait sauter les plombs.
-Je vais au compteur. -Oui.
-Occupez-vous des filles. -Strange,
gardez la porte. -Oui.
-Trouvez Bunty.
-On avertit les professeurs.
Vous et Church, trouvez Bunty.
...
-Mlle Symes ?
-Oui. -C'est la police. Restez enfermée.
...
Hurlement.
-Aaahhh !
-Ne faites pas l'idiot. Relâchez-la !
-N'aggravez pas votre cas.
-Reculez !
Je vous préviens !
Si vous me poursuivez, vous aurez
son sang sur les mains !
Ne bouge plus ! Je le ferai.
-Bunty, regarde-moi. Il ne te fera rien.
-Tu en es sûr ?
-"Prends garde au Jabberwock." Il y a quoi ensuite ?
Bunty lui mord le bras.
-Morse !
Morse !
-Aahh !
-C'est fini.
-Excusez-moi.
Suivez-moi, on va vous emmener.
Tout va bien se passer.
-Je vous avais demandé de me sauver.
Et vous l'avez fait.
-Merci.
-Ca va ? J'ai dit
à Sam qu'on regarderait la finale ensemble. Vous êtes le bienvenu.
-C'est que j'ai du travail à finir, mais merci quand même.
-De rien. Bon !
Cette enveloppe
était cachée chez Black.
Des infos dénichées par Weiss.
A demain, alors.
-A demain.
...
Brouhaha.
-VAS-Y ! VAS-Y !
-Vas-y ! Vas-y !
Ooohhh ! Non !
-Oh !
-C'est raté !
Radio. *-Quel match !
♪Encore quelques secondes de match.
♪Je crois que c'est bientôt fini.
♪Ca y est ! C'est fini !
Sous-titrage MFP.