saindo do ônibus do time.
Examinando a seleção da Inglaterra...
Quero um pouco de otimismo de você desta vez.
Seis pences, que a Inglaterra faz primeiro.
Endeavour 2ª Temporada - Episódio 02
Tradução e Sincronia @Marocas62
"NOTURNO"
Obrigado. Hora de fechar.
Vamos.
Por favor, sigam para a saída.
Depressa, garotas.
Certo, Sophie.
Um pouco para cima.
Um pouco mais para cima.
Um pouco à esquerda.
Aí, aí! Aí está perfeito, mantenha assim.
Se acha que vou ficar assim pelo resto do jogo, pode esquecer.
Não seja assim. Pediria a sua mãe, mas ela teve que ir a loja.
Sam vá lá, sim?
Tarde de sábado? Alguém está ansioso.
Srta. Thursday. Procuro seu pai.
Achei que era um pouco cedo para um encontro.
Boa... partida?
0-0 até agora.
O juiz expulsou Rattin.
Expulsou?
O capitão argentino.
Sim.
-Pobre velho Rattin. -Quando falo de futebol com você,
é como mostrar a um cão um truque de três cartas.
A vítima é Adrian Weiss, senhor.
Idade 69. Endereço em North Oxford.
O Corpo foi achado pelo atendente do museu, Terence Black,
pós-graduado na Faculdade Wolsey, trabalhando aqui no verão.
Ele fazia a ronda para ter certeza que ninguém ficou depois de fechar.
A arma está ali, foi pega de uma das prateleiras.
É um katar.
Um punhal indiano.
Dr. DeBryn, o que temos?
Sangue, muito disto.
Um único golpe profundo na garganta,
da direita para a esquerda, cortando a traqueia.
Artéria carótida cortada,
sangrou rapidamente,
Levando a inconsciência, colapso cardio-vascular,
e morte em alguns minutos.
Ninguém viu ou ouviu nada?
Não, senhor.
Muito poucas visitas, com o futebol na TV.
E metade do museu sob lençois enquanto recatalogam.
Mas temos um possível motivo.
Roubo.
A carteira dele foi esvaziada.
O chefe e eu iremos à casa dele.
Você começa com qualquer entrada no livro de visitas.
Escolha estranha de arma, não acha?
Um katar é uma lâmina de apunhalar em vez de cortar.
Projetada para perfurar uma armadura.
Parece ter funcionado.
Você não notou ninguém incomum?
Estava com um ouvido no rádio.
O futebol.
O Sr. Weiss não era um visitante regular, então?
Não sei. Desculpe, só estou desde o começo das férias.
-Você é um pós-graduado, certo? -Sim, Economia em Wolsey.
Só permitem oito horas semanais de trabalho pago em período escolar.
Um compromisso prolongado assim é uma dádiva de Deus,
uma chance para encher os cofres.
Algo no qual o Cardeal provou ser bem adepto.
-Wolsey. -Ah, sim. Sim, realmente.
Nada mal para o filho de um açougueiro.
Quem é está? "Srta. Danby e comitiva?"
Uma visita escolar.
Mas não estamos em período escolar.
Internas de verão.
Escola para Garotas Blythe Mount de Slepe.
É uma aldeia, S-L-E-P-E.
Além de Carterton.
Boa tarde, senhorita. Detetive Inspetor Thursday.
Acredito que um Sr. Adrian Weiss mora neste endereço?
Sim, meu tio. Por quê?
Posso entrar por alguns minutos, senhorita?
Obrigado pela carona.
País indiano, companheiro.
Se o Condado descobre que está fuçando por aí,
vão comer você no café da manhã.
Escute, estava... querendo perguntar.
Eu tenho este encontro.
A coisa é...
Queria saber se você toparia sermos em quatro.
Ela vai levar uma amiga. Bom apessoada, parece.
Disse que não confia nela comigo sozinha.
Eu faria o mesmo por você.
Diga-me quando você quer que o apanhe.
Certo.
Pode pensar em alguém que lhe trouxe qualquer mal estar?
Qual era a função dele, senhorita?
Tio Adrian foi designado ao Tribunal nos anos trinta,
mas depois da guerra,
ele foi designado servidor do Rouge Dragon.
Oficial júnior na College of Arms.
A autoridade heráldica.
Seu tio era aposentado, entretanto?
Há quatro anos.
Mas ele mantinha um grande interesse no tópico dele.
Era...
a vida dele.
Estas são jovens garotas impressionáveis.
E prefiro que as mentes delas
não fiquem cheias de assassinato e sangue.
De fato, Srta. Symes, receio que tenho que insistir.
Uma ou mais garotas podem ter visto algo
pertinente à nossa investigação.
Elas são internas de verão, certo?
De fato.
São garotas que por uma razão ou outro,
não podem passar as férias em casa.
-Deve ser difícil para elas. -Eu mesma fui uma garota de verão.
A gente se acostuma a isso.
Petra. Petra Briers, Monitora.
Você é mesmo um policial?
Sim.
Só gostaria de lhe fazer algumas perguntas,
se você se lembra de algo sobre sua visita ao museu.
Algo que lhe pareceu estranho?
Por quê? Do que se trata isto?
Alguém foi morto?
É um assassinato?
Eu estava com a Srta. Danby a maior parte do tempo.
Havia algum outro visitante que você tenha notado?
Eu não me interesso por museus.
Isto é, são bons para as queridinhas e CDFs da professora
como Bunty Glossop. Mas...
prefiro estar num clube.
Você frequenta muitos clubes?
O tempo todo, em Londres.
Eel Pie, Crawdaddy, The Marquee...
Você gosta dos Stones?
Foi enfadonho.
Certamente não vimos nada interessante.
Só muita coisa velha de museu.
Quebrou o dia, suponho.
Havia um casal de velhos.
Ela estava numa cadeira de rodas e ele usava óculos,
com uma lente escura.
E um homem com um relógio de ouro com pressa.
Você nota as coisas.
-Tento não notar. -Por quê?
As pessoas acham que você está se exibindo?
Não é se exibir, não é?
O que eu preciso saber,
-Srta. Thengardi... -Eu não fiz nada.
Ninguém está sugerindo que você fez.
Quem é ele?
Esse é Billy Karswell, o filho do jardineiro.
Ele tem um efeito estimulante em algumas das garotas mais velhas.
Shelly Thengardi.
Ela parece um pouco...
Espinhosa?
Shelly se juntou a nós na primavera.
Ela foi expulsa de meia dúzia lugares
por brigas e insolência em geral.
Mas não há maldade nela, ela só está...
numa idade difícil.
E o sobrenome dela, é... Indiano?
Sim, sangue Mahratta em algum lugar.
As outras garotas a provocam por isso, então, ela revida.
E você, Srta. Danby, há quanto tempo está na escola?
Meu segundo verão.
Antes disso, estive um ano em St Enid.
E você tem certeza que não viu nada desfavorável no museu?
Não, como disse, as garotas tomam toda minha atenção em toda parte.
Macintoshes em julho.
As alegrias de um verão inglês, como isto é.
Além de estar preparado, suponho. Parece que pode chover de novo.
"Pode se escolher, sem objeções."
"Ao contrário."
Tweedle-dee?
Bunty está lendo Olhando Pelo Espelho no momento.
-Tudo bem, tem que ir. -Sim, senhorita.
Muito obrigado por seu tempo, Srta. Danby.
Esta é uma escola muito feliz.
Tenho certeza que é.
Você não deveria ter vindo. Eu pedi uma patrulha.
Queria dirigir. Lugar grande e antigo.
Conseguiu alguma coisa?
Não muito. Você?
O Sargento Jakes falou pelos canais habituais,
ninguém subitamente ficou corado.
Ainda acha que foi um roubo?
Até algo me convencer do contrário, é tudo que temos.
Algum outro visitante incomum no livro?
O Sr. e a Sra. Gardiner de Kingsport, Massachusetts,
um casal americano. Eles estão ficando no...
-Morse, você está bem? -Sim...
Sim.
A polícia esteve na escola, a Srta. Danby disse.
O que eles queriam, então?
Houve um assassinato na cidade.
No museu onde as garotas foram.
Esse mesmo?
Bem, importa-se de se manter fora do caminho delas.
-Eu não fiz nada. -Você sabe do que estou falando.
Esse tipo nunca trouxe nada além de problemas para nosso tipo.
Vá lavar suas mãos para o chá.
Achei ele bastante bonito.
-Petra? -O quê, você não?
Ele pode me revistar a qualquer hora.
Detetive Policial Morse,
que olhos azuis grandes que você tem!
Garotas, Danby está subindo.
Luzes apagadas em 15 minutos.
Sem dizer nomes, Philippa Collins-Davidson,
mas você não deve fumar,
é perigo de incêndio num lugar velho como este.
Sim, senhorita.
Eu sei que este foi um dia difícil, mas tentem não pensar nisso.
Srta. Danby?
Sim, Bunty?
E se vermos isto novamente, senhorita?
Você sabe que não há tal coisa.
Não tente ser o centro das atenções.
Tudo bem, já chega.
Agora, então, acomodem-se, não falaremos mais sobre isso.
-Boa noite, Srta. Danby. -Boa noite.
Katar.
SALVE-ME
"ASSASSINATO NO MUSEU"
Onde no museu foi isto?
Numa galeria no primeiro andar.
Não!
Receio não subir escadas tão bem.
Coisa terrível para acontecer.
Vocês estão aqui de férias, Sr. Gardiner?
Nosso filho, Lowell,
ficou baseado aqui na Força Aérea na guerra.
Sempre quisemos ver a Inglaterra.
Morse?
Se você tem um momento.
Pode me dar licença, Srta. Weiss?
Este punhal indiano.
Tendo-o examinado agora por algum tempo,
Estou convencido que é improvável que tenha sido a arma do crime.
Suas bordas não são afiadas o bastante
para infligir este tipo de ferida, não de uma vez só.
O que seria?
Uma navalha, talvez, um ou dois bisturis que possa pensar.
Se a lâmina fosse bem afiada, até uma faca de cozinha faria.
Bunty foi achada congelada, meio morta no chão do quarto de música.
Ouvi a Srta. Danby contar para a Srta. Symes.
O que ela estava fazendo, vagando pela escuridão?
-Você sabe o quê. -Lixo.
Se ela disse isso, ela é só uma mentirosa.
Você deu a pobre Srta. Danby um susto terrível, sabe.
O que você estava fazendo?
Eu... Eu não me lembro, senhorita.
Tem certeza disso?
Fui uma garota de Blythe, sabe.
Há muito tempo.
E garotas podem inventar histórias bem tolas, não acha?
Houve uma menção de um relógio de bolso, ouro.
Seu tio foi visto com ele no museu,
mas não estava entre os pertences dele.
Foi um presente da faculdade na aposentadoria dele.
Alguém realmente teria...
por algo de tão pouco valor?
É uma possibilidade.
-Ele foi um heráldico, entendo? -Era a sua grande paixão.
Até o fim, ele ainda realizava trabalhos particulares,
se o caso fosse interessante o suficiente.
Tal como?
Pessoas que querem um elmo familiar
ou um brasão para pendurar na lareira.
Nada muito cansativo,
só o suficiente para deixá-lo sentir que ainda tinha o toque.
Ele tinha um interesse por curiosidades,
armamento antigo, diria?
Não que ele tenha mencionado para mim.
Segundo nossos registros, o katar fazia parte de um grande legado
feito pela família de Blaise-Hamilton em 1879.
A origem diz que foi deixado a eles
por um amigo da família morto em Cawnpore.
Alguma ideia de quem eles eram...
os Blaise-Hamiltons?
Algo a ver com chá, acredito, plantações na Índia.
Fizeram uma pequena fortuna.
Plantadores de chá?
Aparentemente. Por quê?
Outra coisa.
Meu antigo chefe em Mile End,
colecionava números antigos da revista Police News.
Não havia o que fazer nas tardes,
então, eu passava os olhos sobre elas.
Blaise-Hamilton.
O tipo de nome que fica.
Em que sentido?
Bem, foi há anos, então, não me lembro disto.
Mas tenho um sentimento que foi algo como...
assassinato.
Desculpe, amigo, dei uma boa olhada, não há nada nos arquivos.
-Tentou o Condado? -Sim, o mesmo.
Estou sobre a Yard agora.
A Yard? O quê, Scotland Yard?
Sim. Blaise-Hamilton.
Sim, eu espero.
Então, está satisfeito.
Inglaterra, 1-0. Hurst aos 78.
Apostou que ganhavam todas, não é?
Acredito que sim.
Não fique esperançoso, pegam Portugal na semifinal.
Eusebio enfiou quatro ontem.
Algo sobre Weiss perder o relógio?
Algo possível.
Vou me encontrar com um par dos meus informantes esta noite.
Tudo bem sobre o que falamos sobre sábado?
Mo quer nos levar para um filme.
-Acho que encontramos algo. -Encontrou?
Que data está no arquivo?
-E quando foi isso? -Julho...
-Isso não deve ser... -1866.
Estou no Mail há um tempo, Morse, mas isso é até antes do meu tempo.
Isto antecede o próprio Mail.
Você precisará olhar no Jackson's Oxford Journal.
Vou?
Você me faz vir aqui num domingo
para saber de um caso de 100 anos.
Nada no arquivo da Cidade, nem Condado, conferi.
Tudo que Yard pode conseguir foi um arquivo vazio e esta data.
Pode haver uma conexão com o assassinato de ontem no museu.
-Verei o que consigo fazer. -Quando...
pode ser isso?
O que é tão importante?
Morse?
Não consigo dizer por quê.
Instinto.
Mas tenho um sentimento opressivo de...
O quê?
pavor.
Olá.
Só meio pão e um pouco de queijo.
Não vou estar aqui, então...
Você não deveria.
Não quero desperdício.
-Bem, até mais. -Sim. Obrigado.
"De acordo com testemunhas,
"o corpo da vítima foi achado numa piscina de sangue."
Adrian Weiss. "Veiss." É pronunciado "Veiss".
Você sabe, suponho.
Olhem, o kraken acordou!
Aqui vem Edwina e o pé de feijão.
-Por favor, não. -Ou o quê? Você vai chorar?
Estamos um pouco velhas para coisas que fazem barulho à noite.
Você é medonha.
Por que você está com ela, porquinha?
Assim que a Princesa Maudie voltar,
Bunty vai dispensá-la como uma xícara com veneno.
O único veneno aqui é você.
Se você não gosta, volte para Calcutá.
Gim tônica, mestiça.
Jaldi, jaldi!
"Shrive Hill House.
"Na sexta-feira, 27 de julho,
"a descoberta macabra de terríveis mortes em Shrive Hill House,
"em Slepe, no município de Oxon foi feita.
"O DI Langley, famoso por participar
"da investigação do Horror Bermondsey,
"chegou da Scotland Yard para orientar o inquérito.
"As cinco vítimas, três crianças, a mais nova um bebê de colo,
"junto com a ama delas e a governanta,
"foram descobertos no dia 27,
"por volta das seis da tarde, por Samuel Blais-Hamilton.
"A primogênita de Blaise-Hamilton, Charlotte, de 11 anos,
"de alguma forma sobreviveu à carnificina,
"embora, até agora, tenha sido incapaz de lançar
"uma luz da identidade da pessoa ou pessoas
"que infligiram violência tão terrível às irmãs dela,
"e as duas fiéis criadas da família."
Petra!
-Petra! -O quê? O que foi?
-O que você quer? -Bunty se foi.
-O quê? -Bunty foi embora novamente.
Eu vou buscar a Srta. Symes.
Você tinha razão sobre os assassinatos de Blaise-Hamilton.
Cinco assassinatos, na verdade, que incluem três crianças.
Não solucionados, até onde posso entender.
A coisa é, é o mesmo lugar, senhor.
-O quê? -Blythe Mount e Shrive Hill House,
a casa de Blaise-Hamiltons e esta escola para garotas.
Há mais nisto que o roubo de uma carteira, senhor.
Olhe.
"Salve-me." Do quê?
Eu não sei.
Achei no bolso do meu casaco ontem à noite após deixar a escola.
Um das garotas deve ter colocado isto ali.
Diz que não foi um roubo, diz que há mais nisto.
Algum motivo para a morte de Adrian Weiss
encontrar-se aqui e agora.
A sobrinha dele me pôs em contato com a College of Arms em Londres.
Talvez um dos ex-colegas dele possa lançar alguma luz.
Estou mais inclinado a olhar para um despeito pessoal
ou ciúme profissional no trabalho.
Parece animador.
Bem vindo ao College of Arms.
-Detetive Inspetor...? -Thursday.
Cendrée Wyvern Pursuivant.
É um tanto esquisito,
significa só um tipo de heráldico.
Menos formalmente, é Robin Bulstrode.
Meu colega, DC Morse.
Morse?
Prata entre três pelotas, um machado de batalha vermelho.
O escudo Morse, Inspetor.
-In Deo Non Armis fido. -Dificilmente.
Perdoe-me. Há muito um heráldico.
Só a mera menção de um sobrenome e eu...
Tenho que admitir, seu Thursday deixou-me perdido.
Por favor, sentem-se.
Lamentavelmente, como eu mencionei no telefone,
Sir Hilary está de férias.
Mas não sou um mau segundo.
Quando você o viu por último?
Adrian? Há uns quinze dias.
Ele veio a cidade para o almoço.
-Como ele estava? -Em excelente humor.
Desfrutando a aposentadoria dele.
Algo na cabeça dele o aborrecia?
Não. Não, nada.
Alguma vez falou com você sobre o trabalho dele?
De fato, sei que ultimamente ele realizou uma investigação
em nome de alguns americanos.
-Sobre o quê, exatamente? -O garoto deles.
Um americano tolo num B-17.
Morreu em ação, eles dizem. No final da guerra.
Morreu aqui.
Em todo caso, na última carta para casa,
ele anunciou, bem inesperadamente, que tinha se casado.
Parece ter sido um caso de...
-Fazer a coisa certa? -Isso mesmo.
Nada além do primeiro nome da garota para seguir.
Era o tipo de mistério que atraia Adrian.
Um grande fim de semana, Thursday.
-Sim, senhor. -Algo nesta conexão americana?
Vamos falar com o Sr. e Sra. Gardiner de novo.
Segundo o Randolph, eles estão em Stratford.
Devem estar de volta esta tarde.
Entendo.
Há uma possível ligação com a escola.
Um grupo de oito estavam no museu,
quando o Sr. Weiss foi morto, senhor.
Havia uma arma deixada na cena, senhor,
um punhal antigo doado em 1879
por uma família chamada Blaise-Hamilton.
Em 1866, três das crianças deles, junto com a enfermeira
e governanta foram mortas em Shrive Hill House...
O que tem a ver com a viagem escolar?
A casa de Blaise-Hamilton,
Shrive Hill House, é Blythe Mount
Escola para Garotas, em Slepe.
Slepe, você diz?
Isso é extraordinário.
Acaba de sair do telex a menos de uma hora, um pedido do Condado.
Um das garotas da escola fugiu à noite.
Bunty Glossop.
É você, não é?
O que é isto, então, você fugiu das palavras cruzadas?
DI Church, senhor, e o maleiro dele, DS Bruce.
Estive com o Sr. Church em trabalhos leves pelo Condado.
DI Thursday. Fred.
Um pouco fora da sua batida, não é?
Um par de rapazes da Cidade?
Srta. Symes me disse que foi a última pessoa
a ver Bunty Glossop, certo?
Não, não exatamente.
Edwina me acordou e havia música tocando.
Mas Bunty já tinha saído da cama dela.
Que de tipo de música?
O piano.
Um noturno de Chopin.
Então, fomos procurá-la.
-Você e Edwina. -Sim.
Você não sabe dizer qual noturno, por acaso?
No.1, eu acho. Si bemol menor.
Alguém na escola pode tocar piano em tal padrão?
De todas as garotas de verão, só Shelly, suponho.
E ela ainda estava na cama quando fomos procurar.
Por que tocar piano no meio da noite?
-Brincadeira? -Eu acho que não.
Se isto fosse uma brincadeira, onde Bunty está?
Ela me pareceu ser uma garota muito inteligente
Nem toda garota de 13 anos pode recitar Lewis Carroll de memória.
Sim, talvez nossa mais inteligente.
Você reconheceria a letra dela?
O que eu quero que vocês façam...
é escrever isto.
Assim mesmo, em letra maiúscula.
Vamos dizer... 20 vezes?
Tão rápido quanto puderem.
Seu garoto não fede e nem cheira.
Morse?
Muito entusiasmado, inteligente também.
Lugar antigo e esquisito este, não é?
Entre você e eu,
os funcionários parecem tão malucos quanto os alunos.
Diferente em período escolar, espero.
400 garotas, 50 funcionários estranhos.
-Agora só... -Sim, Maria Celeste.
Eu não passaria o verão aqui.
Só nove delas, tagarelando por aí como ervilhas num tambor?
Só oito agora, claro.
E os pais dela?
O pai está no estrangeiro pelo Ministério do Exterior, no Quênia.
E a mãe dela?
Ela morreu no estrangeiro bem de repente,
não muito tempo depois de Bunty vir a Blythe Mount,
é por isso, imagino, que ela passa os verões aqui.
Pretendi perguntar. Sábado passado, quando as garotas estavam no museu
-onde você estava? -Aqui.
Tive um acidente de carro semana passada
e dirigir no momento é impossível.
Você está familiarizada com a história deste lugar?
Bem, toda casa tem seus segredos.
As garotas sabem o que aconteceu aqui?
Fragmentos, talvez.
Estou falando do caso Blaise-Hamilton.
A lenda é tão velha quanto a escola,
passada de uma geração para a outra.
Soube disto em minha época e as garotas,
sem dúvida, aprenderam na delas.
Aprenderam o quê, exatamente?
Como a Charlotte a Cruel anda nos corredores na calada da noite,
procurando por garotas tolas o bastante
para vagar sozinhas depois das luzes apagadas.
"Aqui vem uma vela para iluminar você até a cama..."
Ela está morta.
Não diga isso.
Você não deve dizer isso.
Eu sinto muito, não é a letra de Bunty.
E não corresponde com as das outras garotas.
Bem, alguém escreveu e pôs no bolso do meu casaco, Srta. Danby.
Quem é esta outra garota com Bunty?
A amiga íntima dela, Maud Ashenden.
Foi para a casa dos pais no final do período.
Bunty pode ter ido até Maud, esperando vê-la?
Acho que Peloponnese testaria as habilidades dela.
A família está navegando nas férias, acredito.
Você gosta dela?
Bunty?
Sim.
Ela é rápida, atraente. Uma perspectiva para Lady Matilda
se os rapazes não ficarem no caminho.
De quem é esta cama?
Shelly. Shelly Thengardi.
-Ela é amiga de Bunty? -Shelly não é amiga de ninguém.
Bunty parece a você o tipo de garota que pode fugir?
Ela estava infeliz.
Sentia falta de Maud, eu acho, a protetora dela.
Algumas das garotas mais velhas podem atormentar as mais jovem.
Quem pode dizer?
Jovens não desaparecem no ar, Srta. Danby.
Se ela não está aqui, porque escolheu não estar
ou porque alguém a levou.
Não há nenhuma outra explicação.
Você pode dizer isso, claro que pode.
Você não viu o que eu vi.
O que estava fazendo?
É uma parte da escola que não é usada.
Está fora dos limites, na verdade.
Não é segura, está cheia de cupins.
Algumas das garotas mais velhas...
Estava preocupada delas estarem usando isto como lugar para fumar.
Desculpe.
-Não posso, não vou... -Srta. Danby...
Eu sei o que eu vi.
Foi tão real para mim como você é agora.
Talvez você devesse descer.
Por favor... não vá lá em cima.
Está tudo bem, de fato.
Eu senti isto no começo.
Uma... presença.
E eu sabia que não estava só.
Eu me virei...
Eu não queria, mas sabia que tinha que me virar.
E foi quando eu vi isto.
O que você viu?
Você está bem?
Vamos tirá-lo daqui.
Foi um erro fácil de cometer.
Você pegou um reflexo da pintura no espelho.
-Não é o que eu vi. -Um fantasma?
Uma criança.
Pode ter sido Bunty Glossop?
Não, senhor, era muito pequena para Bunty.
Tem certeza?
Estava escuro, não vi o rosto dela.
Talvez ela não tivesse um.
Se Morse diz que viu uma criança, acredite na palavra dele.
Sim, bem...
seja lá o que ele viu, não está aqui agora.
-Hospital? -Não, são só cortes e arranhões.
-Ficaria feliz em me trocar. -Vou deixá-lo em casa, então.
O bilhete "Salve-me".
A Srta. Danby disse que não foi Bunty que escreveu,
mas sei que ela pôs isto no bolso do meu casaco.
E acabo de achar isto no quarto dela.
Plighted Cunning.
É um relato dos assassinatos em Blaise-Hamilton.
Lembra-se da monitora, Petra,
ela disse que acordou com o som de um noturno de Chopin
tocando na sala do piano?
Bem, segundo isto, quando a polícia chegou em 1866,
o mesmo noturno estava tocando numa caixa de música.
-Alguém de brincadeira? -Não.
Acho que alguém está tentando recriar o...
ritual, se quiser, desses antigos assassinatos aqui no presente.
-Mas por quê? -Eu não sei.
Mas a morte de Weiss e o sumiço de Bunty Glossop
estão conectados, tenho certeza disso.
Devo perguntar?
Importa-se se eu entrar?
Isso vai precisar ser costurado.
-Queimado, mais precisamente. -Está sendo bem pago.
Dificilmente.
Deixe-me.
Isto vai arder um pouco.
Pretendia agradecer você,
pelas refeições e tudo mais.
Já disse a você.
Você precisa se alimentar bem.
Para esse fim, você...
gostaria de jantar comigo?
Claro.
Amanhã?
Hoje à noite? Obrigado, sim. Vejo-o então, Sr. Fitzowen.
Certo, obrigado.
Obrigado.
Sim, sim, como vivo e respiro.
Se não é a Copa do Mundo Willie.
Então, o que é isso tudo?
Soube por um companheiro do Condado que disse que você viu algo hoje.
Uma garota... em roupas vitorianas.
Isto foi antes ou depois que você caiu das nuvens?
Enquanto isso, voltando ao mundo policial de verdade,
consegui uma pista do relógio de ouro de Weiss.
-Quer ir numa emboscada? -Hoje à noite?
Não posso.
Achei que poderia querer ter seu nome na lista.
Quando distribuírem as medalhas, não diga que não chamei.
Senhor?
Lembra-se do livro que achei das mortes em Blaise-Hamilton?
Eu falei com o autor.
Parece que Weiss esteve contato um pouco antes da morte dele.
Deveríamos ouvir o que ele tem a dizer.
-Sim. -Após falarmos com os Gardiners.
é claro.
Esse o homem de quem falou?
Não temos ideia! Para nós, ele era só um nome.
Um Sr. Weiss do Select Genealogical Services Ltd, Oxford, Inglaterra.
Nós devíamos encontrá-lo no final da semana.
Posso perguntar por que levaram tanto tempo
para começar sua procura por um possível neto?
Quando fomos notificados que nosso garoto tinha morrido,
foi muito difícil para nós.
Lowell chegou tarde.
Ele era nosso filho único.
Mas até onde sabíamos, o casamento, ele escreveu que nunca aconteceu.
Ele disse que tinha outras boas notícias, mas...
isso teria que esperar pela próxima carta dele.
Só que essa carta nunca chegou.
Não.
Suponho...
ao ficarmos mais velhos...
só quisemos descobrir se havia um pedaço do nosso garoto
ainda caminhando e falando em algum lugar na boa terra de Deus.
-Mas você só tinha um nome? -Caroline.
Eu sei que ele pretendia ser correto com ela, ele só...
nunca teve a chance.
Não pretendíamos causar problemas
ou nos intrometer na vida de alguém que não quisesse.
Não, essa garota pode ter achado
um bom homem para cuidar dela e da criança,
dado a ambas um nome e uma criação Cristã decente.
Só queríamos descobrir.
É importante saber estas coisas quando você tem a nossa idade.
Eles se foram.
Não há mais nada que possamos fazer.
Eles estão deixando um homem no portão.
Você conheceu Adrian Weiss, Sr. Fitzowen?
Eu não diria isso.
Ele me escreveu há alguns meses pedindo informação
que eu pudesse ter sobre Blaise-Hamiltons.
Referi-me a ele no meu livro, agora fora do catálogo, infelizmente.
Você nunca o encontrou?
Não, li sobre o assassinato dele no Mail, claro.
E claro, tenho seguido as notícias do desaparecimento desta garota.
Onde estava na tarde de sábado, só para o registro?
Na Eagle, a maior parte.
Certamente não no museu, cortando garganta de alguém.
-Alguém pode atestar por você? -O proprietário, imagino.
E meu reprováveis companheiros.
Interessante tudo isto acontecer agora, não acha?
Esta quarta-feira marca o centenário dos assassinatos.
Se quiserem se sentar,
Eu tomei a liberdade...
Uma apresentação
Acredito que pode se provar instrutivo.
A conversa na época sugeria que a Sra. Blaise-Hamilton
podia ter sido a perpetradora.
Mas como foi muito afligida por uma doença nervosa
e limitada à cama,
isso foi rapidamente descartado.
São fotos oficiais da polícia. Como as conseguiu?
Há um comércio por tais coisas, Inspetor.
Entre conhecedores do macabro.
O caso estava originalmente sob controle de um oficial do Condado,
Superintendente Edgeton, um bom homem,
mas fora da competência dele.
Sentimento público estava nas alturas.
Havia uma demanda por justiça rápida.
A Yard enviou DI Langley e DC Cuff
para assumirem as investigações.
O investigação deles logo os levou a Joseph O'Connell,
originalmente do Condado Wicklow e um larápio local famoso.
Foi dado sob juramento no inquérito pelo guarda-caça da família,
Benjamim Pickstock e o filho dele, Robert,
esse O'Connell tinha jurado se vingar de Blaise-Hamilton...
por um justo açoitamento recebido na mão dele.
Não encontramos nenhum registro de julgamento.
Nem vai achar. Antes da polícia apanhá-lo,
ele foi achado com a garganta aberta de orelha a orelha
pela própria mão,
evitando o laço que certamente o esperava.
Ele era culpado?
Tendo o sobrenome Fitzowen, eu posso testemunhar por isto.
Quando em dúvida, culpe o irlandês.
Mas o Inspetor Langley não pensava assim
e essas dúvidas custaram-lhe o trabalho.
Ele foi despedido da polícia e morreu bêbado e falido,
numa casa barata de alojamento em Dorking.
Ele achou que O'Connell tinha sido acusado injustamente?
Samuel Blaise-Hamilton era um homem rico e poderoso,
que contava com o Comissário de Polícia
e o Secretário da Casa entre os íntimos deles.
-Então, não foi resolvido. -Oficialmente.
Minha própria teoria é que foi a filha sobrevivente,
Charlotte...
que matou os irmãos armada com um martelo de croquete.
O que fotos que consegui revelam confirmar minha teoria.
Se esses arranhões não são o sinal de um ódio opressivo,
Eu não sei o que é.
Parece, como a mãe dela,
que a Charlotte a Cruel tinha de mente insalubre.
Registros confirmam que logo após os assassinatos,
o pai dela a havia silenciado calma e permanentemente
em Holmwood Park Sanitorium,
onde em 1908, ela morreu sozinha e não lamentada,
a última do sangue dela.
O que você acha, então? Vamos fazer isto hoje à noite?
Fazer o quê?
Passar por Portugal.
-Bom dia, Morse. -Sra. Thursday.
Eu não sei.
Temos boa chance, suponho.
-Sem Greaves, entretanto? -O que é isso?
-A copa de futebol. -Não, não você também.
Ficarei contente quando tudo isto acabar.
Mãe, você fez meus sanduíches?
A partida, caracterizada por espectadores por ter muitas faltas,
contribui para o clima geral do aumento da violência
na fase final do torneio.
Vai ajudar esta noite a mim e Sam nas tarefas aéreas, Joan?
Não, eu disse que veria Maureen.
Certo.
Prepare-se, então, Morse.
Sargento Jakes ligou.
Temos uma perspectiva provável para Weiss na cela, Ossie Lloyd.
Ossie Lloyd?
Mas ele é um arrombador de casas, não um assassino.
Ele foi achado com o relógio de ouro de Weiss.
E assim que estiver sóbrio,
vou fazer uma ou duas perguntas duras para ele.
E esta garota desaparecida, Bunty Glossop?
Posso ver como algo assim agrada sua imaginação.
-Minha imaginação? -Algo fora do comum,
totalmente estranho, se me pergunta,
Assassinato não solucionado há 100 anos.
Não entendo o modo como vê a floresta.
Só preciso de você com os pés firmes.
Não tem objeção que revire o estudo de Weiss,
no caso de termos perdido algo?
Quer dizer caso eu e o Sargento Jakes termos perdido algo?
Basta mantê-lo no aqui e agora, certo?
Certo, senhor.
Com todo o respeito ao Sargento Jakes,
mas ele entendeu errado este aqui.
Eu caí algumas vezes, mas algo assim?
Violência, assassinato? Nunca foi minha linha.
Você foi visto no museu.
O que estava fazendo lá?
Eu fui lá para sair da chuva, não é?
A cidade inteira no bar assistindo futebol,
e você escolhe aquele momento para tentar se aprimorar?
Pare com isso. Você estava a serviço.
Como você conseguiu o relógio de bolso?
Eu encontrei, não é?
Na ruela atrás do museu. Estava jogado lá.
Quem acha, fica.
Posso pedir emprestado alguns destes.
Leve o que quiser. Não posso ver o interesse em mim.
Saber de onde você vem?
O que importa hoje em dia?
Importa para a maioria, eu teria pensado.
Para alguns, provavelmente, muito mais.
Não para mim. Eu nunca conheci meu pai.
Um errado, minha mãe disse.
Ela deve ter sentido algo uma vez por ele.
Certamente quem você é e o que você pode fazer
conta mais que criação, não é?
Seu tio mencionou Shrive Hill House?
Receio que não.
É importante?
Ele parece ter pensado que sim.
Eu estava procurando o curador sênior.
Receio que o Dr. Rowse está de férias até o fim de agosto.
Entendo.
Bem, talvez você possa me ajudar.
Eu não sei se posso ser muito útil. O que quer saber?
Parece que o Sr. Weiss entrou em contato com o Dr. Rowse,
sobre os Blaise-Hamiltons,
e a propriedade deles em particular.
-Existe uma coisa dessas? -Deveria, presumivelmente.
Eu não contaria com isso.
Temos recatalogado recentemente muitas das exposições.
Sei que a linhagem deles acabou no século passado,
consequentemente o legado.
O que foi deixado aqui já teria sido leiloado.
O processo, junto com a venda da casa
e outra propriedade reverteria à Coroa.
Ainda assim,
quero ver tudo que o museu mantém
em seus arquivos sobre as coisas deles.
Claro. Verei o que posso fazer.
PROFESSORA NA A-Slepe ao volante?
Você não vai assim, não é?
Não me diga que esqueceu?
Eu estarei no carro.
Enfermeira Hicks.
Oi, sou eu, Morse.
Olá.
Sobre esta noite.
Tenho que trabalhar, desculpe.
Obrigada... por me ligar.
Tenho que voltar ao trabalho.
Vamos.
Não posso acreditar que estamos perdendo isto pelo filme.
Só minha sorte florescente.
Achei que sairíamos no sábado.
Você apostou que a Inglaterra ganharia todas, não é?
Como ela é, esta amiga?
Não a conheço, não é?
-Maureen diz que ela é... -Olá, Jim!
Ah, inferno.
Onde você quer que suas cinzas sejam espalhadas?
Isto é uma loucura.
Eu não tinha a menor ideia.
Melhor cooperar por Maureen,
talvez deixando o "Srta. Thursdays" pelo menos.
-Como você conhece ela? -No banco.
Ninguém lá sabe o que o papai faz, realmente.
Então...
mais forte que um limão amargo.
Morse?
Vou apenas sair.
Que diabos... Como você entrou?
-Alguém deixou uma janela aberta. -Você quase me matou de susto.
Não fique furiosa. Eu tinha que vê-la.
Deus sabe como dormirei depois disso.
Deu-me verdadeiros arrepios.
-Nós vamos por aqui. -Vejo-a amanhã, Mo.
-Chao. -Seja bom.
-E se você não pode ser bom... -Tenha cuidado.
Edwina?
Está tudo bem? Você não parece bem esta noite.
Desculpe.
Trabalho.
Este fugitiva da escola?
Estava no rádio. Você vai achá-la.
Acho que esta é a parte onde eu digo,
"obrigada por uma noite adorável".
E você diz, "Que tal um café?"
E eu digo, "Não posso."
Então, damos um longo beijo
sob a luz de varanda até que meu pai bate na janela
e então eu entro e você vai para casa.
Eu não quero café.
Hoje à noite no bar.
Aquela garota.
Não deveria ter mentido. "A estrada para inferno..."
Compre-lhe algumas flores.
Não é assim.
Além disso, não sei se ela é o tipo flor.
Somos todas tipo flor.
Boa noite.
Soube de uma segunda garota desaparecida?
Edwina Parrish? Essa é...
A mais nova delas. Eu quero voltar lá.
-Eu lhe disse, não é nosso caso. -Está conectado.
Isto é sobre provar algo ao Condado?
Condado? Não,
hoje é o centenário dos assassinatos.
Achei que se algo fosse acontecer...
O que acha que houve? Um espectro
saiu da cova e cortou a garganta de Weiss?
-Claro que não. -O quê?
Eu não sei. Mas há algo maligno acontecendo lá.
Se não paramos isto...
Obrigado.
Olá, você.
Quais são as últimas?
Obviamente, você soube que outra pessoa desapareceu.
O Condado está mantendo isto confidencial,
mas fala-se de uma garota com a descrição de Bunty
que foi vista num trem fora de Paddington na noite passada.
Você acredita nisso?
Parece que seus colegas acreditam.
Talvez esta segunda garota só imitou a primeira.
Eu vi Edwina entrar na sala de música.
E havia outra criança lá,
uma garota, usando roupas vitorianas.
Quando fui até elas, a porta bateu na minha cara.
-Então, tentou a maçaneta? -Sim, a porta não abria.
Mas abriu quando voltou com a Srta. Symes?
Sim. Entramos e a sala estava vazia.
Edwina não é o tipo de garota que fugiria por esporte, não é?
Se há algo, ela se agarra a Srta. Symes
é como um bezerro desmamado atrás da mãe.
Então...
há você, ainda rosa do seu banho...
flanando pela escola de camisola, isso é normal?
Não estava flanando, limpava a sala de arte.
-Foi quando as luzes apagaram. -É um hábito comum, é...
lavar pinceis depois do anoitecer?
O que pode me contar sobre Billy Karswell?
Foi-me dado a entender que a Polícia do Condado
estava controlando a investigação aqui dentro.
Isso mesmo. Não sendo impertinente,
mas os sumiços estão ligados a outra coisa,
a qual falei com você no outro dia.
O assassinato no museu?
Eu encontrei isto entre os pertences pessoais do Sr. Weiss.
Alguma ideia por que ele teria mantido isso?
Você já falou com ele?
Sobre meu acidente? Céus, não!
Que possível razão eu poderia ter?
Eu nem mesmo conhecia o homem.
Obrigado, Srta. Symes.
Pare imediatamente, sua garota má!
Vá para seu quarto!
Meu Deus.
O que está acontecendo conosco?
Você é indiana, Srta. Danby me contou.
-O que tem isso? -Nada.
Eu sou pago para fazer perguntas.
Na verdade, sou anglo-indiana.
"Mestiça", como algumas das garotas me chamam.
Porque eu não sou nem inglesa nem indiana.
Eu encontrei isto em sua cama.
As passagens sublinhadas, foi você?
Estava assim quando o roubei.
Você roubou de onde?
Da sala dos funcionários.
Eu gostei da capa.
Que era sobre Blythe Mount.
O que você achou deles...
dos Blaise-Hamiltons?
Eles eram... do tempo deles.
Meu pai disse que o Raj foi uma longa injustiça.
Mas se não tivesse existido, eu não existiria também.
O passado só pode nos ferir se deixamos.
Morse?
-Você vem, então? -Adeus.
O que é tudo isso, então, Billy?
Espiando as garotas nas roupas de baixo delas, não é, hein?
Aposto que você ficou babando, não é, hein?
Onde está Edwina, Billy?
Onde você a levou?
Ei!
O que você quer com ele?
Seu filho é suspeito nos desaparecimentos.
Não temos nada a esconder.
Então, não teria problema se eu olhasse a sua propriedade?
Billy, deixe o homem entrar.
Ele não é um mau rapaz,
só um pouco rebelde como a mãe, Deus a cuide.
Ciganos, sabe.
Onde ele estava na tarde de sábado?
Foi a cidade, assistiu futebol com os amigos dele.
Voltou aqui, o quê, por volta das seis e meia?
Trabalha aqui há muito tempo?
30 anos, mais ou menos, e meu pai antes de mim.
Sempre houve um Karswell em Blythe Mount.
Nem sempre.
100 anos atrás, uma família chamada Pickstock morava aqui,
quando foi possuída pelos Blaise-Hamiltons,
-plantadores de chá. -Onde quer chegar?
É que foram assassinadas três crianças Blaise-Hamilton
a pouco passos de distância desta cabana.
O caso permanece não resolvido.
Um pouco tarde para levar alguém ao tribunal, então.
Todos na escola parecem saber sobre isto, a Diretora inclusive.
Sim, bem, não acreditaria muito no que você ouve lá.
Meio malucos, a maioria deles.
Não é de admirar, também.
Todas as mulheres juntas?
Isso é contra a natureza.
Certo, durmam bem.
Isto é realmente necessário?
Trancando-nos em nossos quartos como se fôssemos criminosas comuns.
-É para sua segurança. -Segurança?
As garotas devem estar mortas de medo.
Não quero ninguém vagando pelos corredores depois de anoitecer.
As garotas estão trancadas no dormitório delas,
sem chance de alguém entrar.
O que é tudo isso?
Só algo para o trabalho.
Alô?
É o Sargento Jakes.
Qual é seu ângulo, então, hein?
Quem você está tentando impressionar?
Só tentando descobrir o que aconteceu.
O que o garoto da jardineiro tem a dizer?
Ele disse que não são tímidas, as garotas.
Pelo menos o futebol promete, hein?
Quem teria pensado nisso?
Não nos vejo batendo os alemães, sabe.
Não no futebol, pelo menos.
Boa noite.
A escola lhe deu permissão para ficar aqui.
Aparentemente o velho editor dele senta na mesa de diretores.
Com o lugar voltando ao noticiário, pensam em reimprimir o livro dele.
Mantenha um olho nele, eu vou dar uma volta no lugar,
certificar-me que estamos seguros.
A temperatura está caindo.
A caldeira apagou.
-Então, o que há com o gravador? -Um passatempo.
Durante os últimos 40 anos,
gravei em alguns dos locais mais assombrados da Grã-Bretanha.
Não suponho que você acredita em uma palavra disto.
Não é disso que tudo isto se trata?
Esperança, crença, que um mundo melhor está além?
É tão ruim assim?
A morte é o fim, Sr. Fitzowen. Acredite, já vi bastante disto.
Mas o que vem depois?
Em minha experiência, a polícia.
Achei que este lugar estaria bem trancado.
Jakes achou o álibi de Ossie Lloyd.
Por isso vim aqui dizer a você.
Mas a porta da frente foi deixada aberta!
Ali!
Morse!
Tem certeza que ela veio por aqui?
Ali!
Morse!
Meu Deus!
Eu preciso de ajuda! Aqui, agora!
Peça uma ambulância, agora!
Bunty?
Não.
Senhor, é um caso do Condado, e posso lhe dizer...
Nós não vamos ficar discutindo como Burke e Hare
-sobre uma criança morta. -Senhor...
Não me entenda mal!
Uma palavra mais, uma palavra,
e você passará o resto de seus dias controlando o trânsito.
Fui entendido?
-Thursday? -Maud Ashenden, senhor.
12 anos de idade.
Supostamente tinha saído de férias.
Falaram aos pais dela que ela estava...
visitando outra garota durante o verão.
A escola achou que estava com os pais, os pais achavam...
Acho que entendemos.
Ela estava nisto com as outras garotas?
Bunty Glossop e Edwina Parrish.
Parece que elas encontraram uma caixa de roupas velhas no sótão.
Este lugar é como um favo de mel.
Escadas, corredores escondidos...
Permitindo as garotas andar pela escola sem serem vistas
e encenar a assombração delas sem impedimentos.
Foi Maud que eu vi no sótão.
Uma oitava garota além das sete que conhecíamos.
Simples mas efetivo.
Então o quê, elas acharam que assustariam as colegas delas?
Para vingar-se de algumas das garotas mais velhas.
Houve algum assédio moral, acredito.
-Dr. DeBryn? -Não obstante a queda,
uma única ferida na garganta.
Igual a Adrian Weiss.
Há um rastro de sangue escada acima.
O lugar do ataque foi no corredor,
em frente de uma porta.
Fora do quarto da Srta. Symes, senhor.
Onde o Condado estava quando tudo isso aconteceu?
Eu estava tentando achar a caixa de fusíveis.
Não há indício de como o assaltante pode entrou e saiu?
Porta aberta quando cheguei, senhor.
Mas como ele fugiu...
Meus homens estão vasculhando tudo, mas...
escuro, um lugar deste tamanho...
Eu não teria muita esperança.
Desapareceu, então?
Nenhuma noção sobre quem pode ter feito tal coisa?
Há chance de uma das garotas ter visto algo.
-Com licença, senhor. -Gentilmente, por favor.
O Condado verificou até a cabana do Karswells.
Nada sugere que eles conheciam Maud melhor do que os outros.
Ambos dormiam na hora do assassinato.
Isso foi conveniente.
Church demorou para encontrar a caixa de fusíveis.
Você quer pensar duas vezes antes de pôr culpa em alguém.
Aconteceu de ser em suas rondas que Maud foi morta?
Vai me acusar de ser parte disto a seguir.
Maudie era minha melhor amiga.
Foi nossa ideia.
-Não queríamos isto. -Não se preocupe com isso.
Conte-nos apenas o que você viu.
Estávamos correndo por aí.
E eu tinha acabado de entrar no corredor quando...
Eu vi alguém.
Por um segundo,
quando o flash da câmera acendeu.
Com Maudie...
parada do lado de fora do quarto da Srta. Symes.
Você sabe quem era?
Não consegui ver o rosto dele.
Maudie parecia que estava flutuando...
em direção ao corrimão.
E então ela caiu.
E quando o flash acendeu novamente, não havia ninguém lá.
Eu sinto muito.
Eu sinto muitíssimo.
Não queria que isto acontecesse e eu sinto muito.
Ninguém bateu na sua porta, Srta. Danby?
Não. Eu estava trancada o tempo todo.
E você não ouviu nada?
Só aquele grito terrível.
Srta. Symes, pode pensar em alguém que gostaria de machucar você?
Você me disse que não tem nenhuma conexão,
até onde sabe, com Adrian Weiss?
Eu achava que não.
Mas, bem, veja...
recebi muitos telefonemas dos jornais
após o meu acidente de carro.
E achei que ele era só outro repórter.
Mas olhando para trás,
ele queria vir à escola
e nenhum dos outros que telefonaram quis fazer isso.
E este era o Sr. Weiss?
Eu entendi que o nome dele era "White".
Mas é possível que tenha ouvido mal.
Mas o que ele iria querer comigo?
Aquela pobre criança!
Coitados dos pais dela.
Não havia nada que você pudesse ter feito.
A ferida foi grave, mortal.
A queda, pelo menos...
Adultos, a gente ainda consegue levar.
Mas isto...
Encontre este este energúmeno, Morse.
Encontre quem fez isso.
Por mim, certo?
Encontre-os.
Parece agora que os assassinatos de Adrian Weiss
e Maud Ashenden estão conectados.
Para este fim, uma investigação em comum
entre a Cidade e o Condado foi convocada,
para ser conduzido pelo Detetive Inspetor Thursday.
Esta será uma investigação cronometrada,
nós temos o turno do dia, o Condado o da noite.
Thursday?
Há muitos aqui se apresentaram a um segundo turno ontem à noite.
Isto será uma jornada de 36 horas para alguns.
Mas parecem afiados.
Estamos caçando um indivíduo muito perigoso,
um que não titubeia em machucar uma criança.
Precisamos pegá-lo.
E depressa.
Esse é o trabalho.
Mãos à obra.
Meu Deus!
Preciso de ajuda!
Aqui, agora!
Peça uma ambulância, agora!
-Foi horrível. -Esse é nosso assassino.
Um pouco diferente de escrever sobre ele.
Precisaremos reter as fotos e os negativos.
Se você se lembrar de algo...
ou até mesmo se você quiser conversar...
assim vai me encontrar.
Não foi sua culpa, você e as outras garotas.
Foi só uma brincadeira.
-Se nós não tivéssemos... -Não, não.
O que aconteceu aqui foi culpa de um adulto.
Entendeu?
Foi Maud que escreveu "Salve-me"?
Eu pedi a ela.
Foi você que colocou o bilhete no meu bolso?
Isso era parte da brincadeira também?
Não totalmente.
Bunty disse que um homem foi visto
vagando em torno da escola depois de escurecer.
Ela disse que seu assombramento foi feito,
em parte, para assustá-lo.
Você acha que o homem pôde ter sido Billy Karswell?
Não era Billy.
Não é um garoto.
É um homem.
Eu sei quem é.
Eu não contei a Bunty porque
não queria colocar ninguém em dificuldade.
Mas com o que aconteceu a Maudie...
Eu...
No museu.
Eu estava procurando o banheiro.
E então eu os vi, juntos.
Há quanto tempo você está vendo ele?
Dois meses, indo e voltando.
Mais indo que voltando.
É por isso que você levou as garotas ao museu?
Eu não sei. Suponho.
Como vocês se conheceram?
Um bar na cidade.
Um dia de folga. Eu só entrei para sair da chuva.
Ele estava sozinho e eu estava...
Eu não sei.
34, solteira.
Professora no meio de algum lugar esquecido por Deus.
Vocês alguma vez se sentiram solitários?
Eu não queria pôr Vicky...
-Srta. Danby em dificuldade. -Mais você que outra coisa.
Você pode ver como parece.
2 mortes, uma aqui quando você estava presente,
o outro num local que você conhece bem.
Onde você estava ontem à noite?
Aqui.
Trabalhando até depois das dez.
Alguém atesta por você?
Não.
Gostaria que houvesse.
Mas por que razão eu iria querer ferir este Weiss,
sem falar numa criança?
Pelo amor de Deus, uma garotinha, é...
É horrível demais.
O que você sabe da Srta. Symes?
A Diretora?
Nada.
Além disso, ela teria me esfolado
se ela descobrisse que eu via a Srta. Danby.
Olhe...
Eu não sei se isto é útil.
Mas eu vi alguém,
na noite que esta segunda garota, Edwina...
na noite que ela desapareceu.
Quando eu saía, ele estava observando a escola.
Como ele era?
Estava muito escuro para ver, mas ele me viu, e... fugiu.
E você não pensou em contar isso antes?
Não. Eu deveria ter contado, vejo isso agora, mas...
como eu disse...
Não queria pôr a Srta. Danby em dificuldade.
O que é um cavalheiro.
Como você está lidando com tudo isso?
Acho que tenho algo para os Gardiners, o casal americano.
Parece que Weiss tinha conseguido localizar o neto deles.
Acho que devemos passar isto a eles.
Certo, primeira coisa. Vamos, então.
Só mais algumas horas.
É o Condado que pega as noites, Morse.
Não passe das dez, então.
Alguém atende isso?
Morse, alô?
Ele está aqui.
Bunty?
-Senhor, é Black. -O quê?
Black é o assassino. Está em Blythe Mount agora.
-Tem certeza? -Eu explico no caminho.
Pedi para reforços nos encontrarem lá.
Acho que tudo começou na Índia, por volta de 1850,
com Samuel Blaise-Hamilton.
Único herdeiro desta valiosa plantação de chá, eu não sei...
milhões em dinheiro de hoje. Centenas de milhares pelo menos.
Tinha mulher na Inglaterra,
mas parece que ele morava com esta jovem indiana.
Eles tiveram um filho, Robert.
Após o Motim em 57, ele voltou à Inglaterra com o menino.
Pessoas fecham os olhos para essas coisas lá,
mas aqui, não. Então,
fez passar o filho dele como filho de um colega morto em Cawnpore.
Mas certas passagens sublinhadas na Bíblia da Sra. Blaise-Hamilton
referem-se a bastardia, sugerindo que ela sabia a verdade.
O que está claro
é que ele fez algum tipo de acordo com Benjamim Pickstock,
o guarda-caça.
Ele deu o menino a eles para que o criassem.
Quem disse que não era o filho natural de Pickstock?
O censo de 1861. A Sra. Pickstock era muito velha
para um filho com a idade de Robert.
Poderia ter terminado aí,
mas a criança sabia a verdade.
Imagine como isso deve ter sido para ele.
Vendo, com o passar dos anos,
a família do verdadeiro pai crescer e prosperar.
Sabendo que por um pedaço de papel
e um senso de hipocrisia, tudo isso poderia ter sido dele.
Deveria ter sido dele.
Então, o ressentimento dele cresceu,
até que a raiva dele não pôde mais ser contida.
Fitzowen tinha razão, então. O'Connell era inocente.
Se viesse à tona quem realmente matou as crianças,
a próxima pergunta seria, por quê?
-Blaise-Hamilton não permitiria. -Digamos que tem razão.
O que isto tem a ver com Terence Black
e o assassinato de Weiss e Maud Ashenden?
Com todas os filhos mortos, exceto um,
a família Blaise-Hamilton entrou em declínio terminal.
Mas perto da morte,
pai e filho perdoaram um ao outro.
Conforme um testamento preparado alguns anos antes,
a fortuna familiar foi para o filho legítimo sobrevivente.
-Charlotte a Cruel. -Charlotte a Cruel,
que morreu solteira e sem filhos.
Onde está o dinheiro se Charlotte morreu sem filhos?
Ela morreu, mas a linhagem permaneceu.
-Robert Pickstock. -Sim.
Mas um descendente de Robert Pickstock seria ilegítimo.
Não pode reivindicar a herança.
Se o Parlamento seguir o estudo do Comitê Russell
sobre Ilegitimidade e Herança isso pode mudar.
Em todo caso, acho que as notícias do comitê
ter sido convocado deu esperanças a Terence Black.
Adrian Weiss, contratado por Black,
achou uma linha direta que recua
cinco gerações e várias mudanças de nome
até Samuel Blaise-Hamilton.
Onde está sua evidência? Tudo parece circunstancial.
Na hora da morte, Adrian Weiss estava preparando um brasão.
Não tinha nome, mas incluía várias pistas na forma de rébuses,
piadas heráldicas que sugerem que era para Terence Black.
O escudo é zibelina, o termo heráldico para "black".
No quadrante esquerdo superior há uma picareta, ou pick,
enquanto o quadrante inferior direito contém
flores do gênero Matthiola longipetala,
conhecida como "stocks". Então, você tem "pick",
"stocks" ou "Pickstock".
Mas se ele era o filho de Blaise-Hamilton,
-isso não estaria ali? -Está.
Uma haste enviesada à esquerda
é um talo folheado da Camellia sinensis, a planta do chá.
Seu significado é usado para denotar bastardia,
logo, Pickstock é bastardo,
ou o bastardo se deitou sobre Pickstock.
Ele até localizou a pensão paga por Samuel
à mãe de Robert em Índia, 50 rupias por mês.
Mas só há um problema. No exame genealógico de Weiss
apareceu um segundo pretendente à fortuna.
-Um primo em terceiro grau, -Srta. Symes.
Terence Black poderia ter estendido a mão para ela,
para o parente que ele não sabia que existia.
Mas envolveria dividir ao meio a fortuna a qual queria só para ele.
Então, a Srta. Symes teria que sumir.
Mas Terence Black agiu silenciando primeiro
o único homem que sabia que havia uma conexão entre os dois.
Adrian Weiss.
Então, Black atraiu Weiss ao museu para uma última reunião.
Mas por que ele fingiu matar Weiss com um katar?
Um aceno para o passado, talvez.
Uma última coisa põe isto além de qualquer dúvida.
Por algo mais que apenas uma lenda que foi passada...
de pai...
para filho,
para o tatara-tatara-tatara-neto.
E este caso com a Srta. Danby, então?
Ele só começou para ter acesso à escola.
E aprender seus segredos, presumivelmente.
Então ontem à noite, ele foi lá matar a Srta. Symes,
mas não pôde passar pela porta trancada dela.
Quando Maud o encontrou no corredor,
ele ficou com medo que ela o reconhecesse do museu.
Vestida assim, ele não sabia que de todas as crianças na escola,
ela é a única que não foi na visita.
-São vocês. -Onde estão as crianças?
Nos quartos, acho, após ontem à noite.
-Você não verificou? -Estou sozinho aqui.
-Não tinha um homem na casa? -Ele ficou doente.
-Ele está aqui? -Alguém acenda as luzes.
-Onde ficam, porão? -Onde você vai?
Não se preocupe. Veja se as garotas estão bem.
Strange, vigie a porta. Ninguém passa por você.
Precisamos achar Bunty antes dele.
Thursday e eu cuidamos dos funcionários,
você e Church achem a criança.
-Srta. Symes? -Sim?
Aqui é a polícia. Não destranque sua porta até que lhe digam.
Não seja tolo. Deixe-a agora.
-Não piore as coisas. -Afastem-se!
Estou advertindo-os, recuem.
Se vierem atrás de mim, o sangue dela estará em suas mãos!
Fique aí. Sabe que farei isto.
Bunty, olhe para mim. Ele não vai machucá-la.
Tem certeza disso?
"Cuidado com o Jaguadarte."
O que vem depois?
Morse!
Está tudo bem.
Eu lhe pedi que me salvasse.
E você salvou.
Tudo bem?
Eu disse que assistiria a Final com Sam.
Você é bem vindo para se juntar a nós...
Eu tenho coisas para fazer aqui.
Mas obrigado, entretanto.
Não? Bem...
Encontramos um esconderijo na casa de Black.
Weiss deve tê-los achado.
Dê uma olhada quando tiver um minuto.
-Até amanhã, então. -Obrigado, senhor.
Vai, Bobby! Vai, Bobby!
Vamos lá, vamos lá!
os alemão estão cansados e quase não podem se levantar.
Está tudo acabado, eu acho!
E aqui vem Hurst, ele tem...
Algumas pessoas estão em campo, acham que está tudo acabado...
É agora! São quatro!
Tradução e Sincronia @Marocas62