***KARAVTZ***
Θαυμάσιο.
Φαίνεται πρόσφατα σφυρηλατημένο.
Είναι.
Κανείς δεν έφτιαξε Βαλιριανό σπαθί
μετά την καταστροφή της Βαλίρια.
Υπάρχουν τρεις σιδεράδες εν ζωή
που ξέρουν πώς να επανεπεξεργασούν Βαλιριανό ατσάλι.
Ο καλύτερος από αυτούς ήταν στη Βολάντις.
Ήρθε εδώ στο Κινγκς Λάντινγκ με πρόσκλησή μου.
Πού βρήκες τόσο πολύ Βαλιριανό ατσάλι;
Από κάποιον που πλέον δεν το χρειαζόταν.
Ήθελες για πολύ καιρό ένα από αυτά στην οικογένεια.
- Και τώρα έχουμε δύο. - Δύο;
Το αρχικό όπλο ήταν παράλογα μεγάλο.
Υπεραρκετό ατσάλι για δύο σπαθιά.
Λοιπόν, σ' ευχαριστώ. Είναι υπέροχο.
Θα πρέπει να εκπαιδεύσεις το αριστερό σου χέρι.
Κάθε αξιοπρεπής ξιφομάχος χρησιμοποιεί και τα δύο χέρια.
Ποτέ δεν θα είσαι τόσο καλός.
Όχι.
Αλλά αφού είμαι καλύτερος από τον καθένα,
υποθέτω πως δεν έχει σημασία.
Δεν μπορείς να υπηρετείς μ' ένα χέρι στη Βασιλική Φρουρά.
Πού είναι γραμμένο αυτό; Μπορώ και θα το κάνω.
Ο όρκος είναι ισόβιος.
Ο πόλεμος έληξε. Ο Βασιλιάς είναι ασφαλής.
Ο βασιλιάς ποτέ δεν είναι ασφαλής.
Πόσοι μόνο σ' αυτήν την πόλη
θα ήθελαν να δουν το κεφάλι του σε παλούκι;
Άλλοι ιππότες προστάτευαν το βασιλιά ενώ ήσουν αιχμάλωτος.
Θα συνεχίσουν να το κάνουν όταν πας σπίτι.
- Σπίτι; - Θα επιστρέψεις στο Κάστερλι Ροκ
και θα κυβερνάς στη θέση μου.
Εσύ είσαι ο Λόρδος του Κάστερλι Ροκ.
Εγώ είμαι το Χέρι του Βασιλιά. Η θέση μου είναι εδώ.
Δεν περιμένω να δω το Ροκ ξανά πριν πεθάνω.
Ξέρεις πώς με αποκαλούν;
Βασιλοκτόνο. Επίορκο.
Άντρα χωρίς τιμή.
Τώρα θες να καταπατήσω άλλον έναν ιερό όρκο.
Δεν θα καταπατήσεις τίποτα.
Υπάρχει προηγούμενο
να απαλλαγεί Βασιλικός Φρουρός από τα καθήκοντά του.
Ο Βασιλιάς θα εξασκήσει αυτό το δικαίωμα.
- Όχι. - Όχι;
Όχι.
Δεν πιστεύω να σου έκανα ερώτηση.
Ορίστε η απάντησή μου.
Αν νομίζεις πως η τιμή σου έρχεται πριν...
Η τιμή μου δεν αποκαθίσταται,
αλλά η απάντησή μου είναι όχι. Δεν θέλω το Κάστερλι Ροκ.
Δεν θέλω σύζυγο. Δεν θέλω παιδιά.
Τι θέλεις;
Ένα βραδινό θα ήταν ωραίο.
Για σαράντα χρόνια προσπαθώ να σε διδάξω.
Αν δεν έμαθες μέχρι τώρα, δεν θα μάθεις ποτέ.
Φύγε.
Αν το να υπηρετείς ως ωραιοποιημένος σωματοφύλακας
είναι όλη σου η φιλοδοξία, πήγαινε υπηρέτησε.
Υποθέτω πως θέλεις πίσω το σπαθί.
Κράτα το.
Ένας μονόχειρας άνδρας χωρίς οικογένεια
χρειάζεται όλη τη βοήθεια που μπορεί να βρει.
Πόσοι από τη Ντορν χρειάζονται για να γαμήσουν μία κατσίκα;
Σε παρακαλώ μη.
Μου φαίνεται πως το σωστό μέρος
για να συναντήσεις ταξιδιώτες είναι σε ταβέρνα.
Μ' αυτό τον τρόπο, αν αργήσει η μία παρέα,
η άλλη παρέα μπορεί να πιεί λίγη μπύρα μέσα.
Τον Πρίγκιπα της Ντορν περιμένουμε,
όχι έναν από τους μισθοφόρους φίλους σου.
Αν είναι τόσο πολύ σημαντικός,
πώς και έστειλαν εσένα να τον συναντήσεις;
Υπάρχει έχθρα μεταξύ των Μαρτέλ της Ντορν
και των Λάνιστερ του Κάστερλι Ροκ. Υπάρχει χρόνια.
Και σε περίπτωση που οι Μαρτέλ της Ντορν
ψάχνουν να χύσουν λίγο αίμα των Λάνιστερ,
- μπορεί να είναι το δικό σου, ε; - Δεν χρειάζεται κυνισμός.
Τυχαίνει να είμαι ένας καταξιωμένος διπλωμάτης.
Ω.
Α, εδώ είμαστε.
Μπορείς να δεις τα σύμβολα;
Κίτρινα μπαλάκια;
Αγριολέμονα σε μοβ λιβάδι,
ο Οίκος Ντολτ του Λεμονοδάσους.
Ένα όρνιο που κρατάει ένα μωρό στα νύχια του,
ο Οίκος Μπλάκμοντ.
Ένα εστεμμένο κρανίο, οι Μάνγουντυ του Κίνγκσγκρεϊβ.
Το παιδί ξέρει τους Οίκους της Ντορν.
Χρειάζομαι ένα σύμβολο.
Και ο Οίκος Μαρτέλ, κόκκινος ήλιος τρυπημένος από μια λόγχη;
Δεν το βλέπω, λόρδε μου.
Καλώς ήρθατε λόρδοι μου,
η Εξοχότης Του ο Βασιλιάς Τζόφρεϊ σας καλωσορίζει εξ ονόματός του.
Ο λόρδος πατέρας μου, το Χέρι του Βασιλιά,
στέλνει επίσης χαιρετισμούς.
Είμαι ο Τίριον Λάνιστερ του Κάστερλι Ροκ,
Αρχιταμίας.
Συγχωρέστε με.
Δεν βλέπω τον Πρίγκιπα Ντόραν μαζί σας.
Η υγεία του πρίγκιπα τον αναγκάζει να μείνει στη Σάνσπιαρ.
Στέλνει τον αδελφό του Πρίγκιπα Όμπεριν
να παραστεί στον βασιλικό γάμο στη θέση του.
Ναι, ο βασιλιάς θα χαρεί να απολαύσει τη συντροφιά
ενός πολεμιστή τόσο περίφημου όπως ο Πρίγκιπας Όμπεριν,
στη γιορτή του γάμου του.
Αλήθεια;
Και πού είναι ο Πρίγκιπας Όμπεριν;
Έφτασε πριν ξημερώσει.
Δεν είναι άνδρας για υποδοχές,
ο πρίγκιπάς μας.
Πολύ καλά.
Λόρδοι μου, αυτοί οι έξοχοι άντρες της Σκοπιάς της Πόλης
θα σας συνοδέψουν στα δωμάτιά σας στο Κόκκινο Φρούριο.
Πρέπει να είστε κουρασμένοι μετά από τόσο μεγάλο ταξίδι.
Τι καταξιωμένη διπλωματία που ήταν αυτή.
Τώρα πού;
Πρέπει να βρούμε τον Πρίγκιπα Όμπεριν
πριν σκοτώσει κάποιον ή μερικούς κάποιους.
Πώς σκοπεύεις να βρεις έναν Ντόρνις
σε μια πόλη τόσο μεγάλη;
Είσαι διάσημος ότι γαμάς τη μισή Γουέστερος.
Μόλις έφτασες στην πρωτεύουσα
μετά από 2 εβδομάδες σε κακοτράχαλους δρόμους,
πού θα πήγαινες;
Πιθανόν θα πήγαινα για ύπνο, αλλά γερνάω.
Κοίτα αυτήν εδώ.
Πόσο χαριτωμένη είναι;
Όμορφη.
Αλλά χλωμή.
Τους αρέσουν χλωμές στην πρωτεύουσα.
Δείχνει ότι δεν δουλεύουν τα χωράφια.
Σε τρομάζω;
Σ' αρέσει;
Ντροπαλή. Τη ντροπαλότητα τη βαριέμαι.
Είσαι λίγο άτακτη, δεν είσαι;
Νομίζω ότι της αρέσεις.
Έχει καλό γούστο.
Δεν είσαι ντροπαλή, είσαι;
Όχι ντροπαλή.
Σου αρέσουν οι γυναίκες;
Όταν είναι σαν αυτήν, λόρδε μου.
Αυτή εδώ θα μας κάνει.
Πολύ καλά, λαίδη μου.
Ω, δεν είμαι λαίδη.
Είναι όρος ευγενείας σε αυτό το χώρο.
Ψέμα παντού.
Γιατί να μην χρησιμοποιούμε τις σωστές λέξεις;
Εγώ είμαι μπάσταρδη.
Αυτή είναι πόρνη. Κι εσύ τι είσαι;
Ένας προαγωγός.
Καμία από τις άλλες;
Οι δύο κοπέλες μπορούν να φύγουν.
Εσύ μένεις.
Φοβάμαι πως δεν είμαι σε προσφορά, λόρδε μου.
Οποιοσδήποτε δουλεύει για τον Μικροδάχτυλο
είναι σε προσφορά.
Βγάλε τα ρούχα σου. Θα είμαστε εδώ αρκετά.
- Λόρδε μου. - Είμαι πρίγκιπας, μικρέ.
Έχεις πάει ποτέ με πρίγκιπα;
Δεν μπορώ να πω ότι έχω πάει.
Είμαι πολύ ακριβός.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Με ποιο τρόπο σου αρέσει;
Με το δικό μου.
Κι έτσι έλεγε, κι έτσι έλεγε
Αυτός ο Λόρδος της Κάσταμιρ
- Και τώρα οι βροχές... - Όμπεριν.
Θρηνούν πάνω από τις αίθουσές του...
Όμπεριν, μη.
Με κανέναν εκεί να ακούει
Ναι, τώρα οι βροχές θρηνούν πάνω από τις αίθουσές του
Και ούτε ψυχή να ακούει.
Χάθηκες, φίλε;
Συγγνώμη που κοιτάω.
Δεν βλέπω πολλούς Λάνιστερ στα μέρη μου.
Δεν βλέπω πολλούς Ντόρνις στην πρωτεύουσα.
Δεν μας αρέσει η μυρωδιά.
- Έλα μαζί μου, εραστή. - Θεοί, κοιτάξτε αυτήν.
Κύριοι, αν με ακολουθήσετε, θα κανονίσω για ιδιαίτερο δωμάτιο.
Γιατί χαραμίζεις τέτοια γυναίκα σε έναν Ντόρνις;
Φέρ' του μια ξυρισμένη κατσίκα και ένα μπουκάλι ελαιόλαδο.
Ξέρετε γιατί όλος ο κόσμος μισεί έναν Λάνιστερ;
Νομίζετε ότι το χρυσάφι σας και τα λιοντάρια σας
και τα χρυσά λιοντάρια σας
σάς κάνουν καλύτερους από τον καθένα.
Μπορώ να σου πω ένα μυστικό;
Δεν είσαι ένα χρυσό λιοντάρι.
Είσαι απλά ένα ροζ ανθρωπάκι
που είναι πάρα πολύ αργός στο τράβηγμα.
Το μακρύ σπαθί είναι κακή επιλογή σε μικρούς χώρους.
Όταν τραβήξω τη λεπίδα μου, ο φίλος σου αρχίζει να αιμορραγεί.
Αρκετά, φοβάμαι. Τόσες πολλές φλέβες στον καρπό.
Θα ζήσει αν του φέρεις βοήθεια αμέσως.
Λοιπόν, αποφάσεις.
Πρίγκιπα Όμπεριν, συγγνώμη για την εισβολή.
Ακούσαμε πως μπορεί να υπάρχει...
πρόβλημα.
Συγγνώμη, αγάπη μου.
Ήρθα για να σε καλωσορίσω στην πρωτεύουσα.
Ελάρια Σαντ, η ερωμένη μου.
Ο Θείος Δαιμόνιο του Βασιλιά.
Τίριον, γιος του Τάιγουιν Λάνιστερ.
Αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για την παραμονή σας...
Τι είσαι εσύ; Ο πληρωμένος δολοφόνος του;
Έτσι ξεκίνησε, ναι. Τώρα είμαι ιππότης.
Πώς έγινε αυτό;
Σκότωσα τα σωστά άτομα, υποθέτω.
Θα χρειαστούμε λίγα ακόμα κορίτσια. Κορίτσια, ναι;
Δεν συμμετέχεις;
Ω, συμμετείχα. Τώρα είμαι παντρεμένος.
Πρίγκιπα Όμπεριν, αν μπορώ, μια λέξη ιδιαιτέρως;
Φαίνεται πως επισκέφτηκα κατά λάθος το πορνείο των Λάνιστερ.
- Ω, δέχονται τους πάντες. - Ακόμα και από τη Ντορν.
Ο βασιλιάς είναι πολύ ευγνώμων
που ταξίδεψες τόσο μακριά για το γάμο του.
Ας πούμε την αλήθεια εδώ. Ο Τζόφρεϊ προσβλήθηκε.
Είμαι ο δευτερότοκος γιος στην τελική.
Μιλώντας ως συνάδελφος δευτερότοκος γιος,
έχω μάλλον συνηθίσει να είμαι η προσβολή της οικογένειας.
Γιατί ήρθες στο Κινγκς Λάντινγκ, Πρίγκιπα Όμπεριν;
Προσκλήθηκα στον βασιλικό γάμο.
Νόμιζα ότι λέγαμε την αλήθεια.
Τελευταία φορά που ήμουν στην πρωτεύουσα
ήταν πριν πολλά χρόνια.
Άλλος ένας γάμος.
Της αδελφής μου Έλια
και του Ρέιγκαρ Ταργκάριεν, του Τελευταίου Δράκου.
Η αδελφή μου τον αγαπούσε. Γέννησε τα παιδιά του.
Τα φάσκιωνε, τα νανούριζε, τα θήλαζε από το στήθος της.
Η Έλια δεν άφηνε την παραμάνα να τα αγγίξει.
Και ο όμορφος, ευγενής Ρέιγκαρ Ταργκάριεν
την άφησε για μια άλλη γυναίκα.
Αυτό ξεκίνησε έναν πόλεμο
και ο πόλεμος τέλειωσε ακριβώς εδώ
όταν ο στρατός του πατέρα σου πήρε την πόλη...
Δεν ήμουν πραγματικά παρών.
Και έσφαξε εκείνα τα παιδιά.
Τον ανιψιό μου και την ανιψιά μου.
Τα πετσόκοψαν και τα τύλιξαν με μανδύες των Λάνιστερ.
Και στην αδελφή μου, ξέρεις τι της έκαναν;
Σου κάνω μια ερώτηση.
Έχω ακούσει φήμες.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτή που συνεχώς ακούω είναι ότι ο Γκρέγκορ Κλεγκέϊν το Βουνό
βίασε την Έλια και την έκοψε στα δύο
με το μεγάλο του σπαθί.
Δεν ήμουν εκεί. Δεν ξέρω τι συνέβη.
Αν το Βουνό σκότωσε την αδελφή μου,
ο πατέρας σου έδωσε την εντολή.
Πες στον πατέρα σου ότι είμαι εδώ.
Και πες του ότι οι Λάνιστερ
δεν είναι οι μόνοι που πληρώνουν τα χρέη τους.
Σουτ.
Σουτ. Σουτ.
Δράκοι είναι, Καλίσι.
Ποτέ δεν θα εξημερωθούν.
Ούτε καν από τη μητέρα τους.
- Σερ Μπάρισταν. - Εξοχοτάτη.
Πού είναι ο Νταάριο Ναχάρις;
Πού είναι το Γκρίζο Σκουλήκι;
Τζογάρουν, Εξοχοτάτη.
Τζογάρουν;
Μύσα. Μύσα. Μύσα...
Πόση ώρα το κάνουν αυτό;
Από τα μεσάνυχτα, Εξοχοτάτη.
Το Γκρίζο Σκουλήκι είναι δυνατότερος από ότι δείχνει.
Αλλά βλέπω τα χέρια του πως αρχίζουν να τρέμουν.
Ποιο είναι το έπαθλο αυτού του ηλίθιου διαγωνισμού;
Η τιμή να ιππεύσουν δίπλα σου καθ' οδόν προς τη Μιρίν.
Αυτή η τιμή πάει στον Σερ Τζόρα και στον Σερ Μπάρισταν
καθώς κανείς τους δεν μ' έκανε να περιμένω
σήμερα το πρωί.
Εσείς οι δύο θα είστε στην οπισθοφυλακή
να προστατεύετε τα ζωντανά.
Ο τελευταίος που θα κρατάει το σπαθί του
μπορεί να βρει νέα βασίλισσα να πολεμήσει.
Σου αρέσει αυτό το κορίτσι;
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.
Δεν είσαι έξυπνος άνδρας, Νταάριο Ναχάρις.
Προτιμώ να μην έχω μυαλό
και δύο αρχίδια.
Πρέπει να φας κάτι.
Περιστερόπιτα.
Όχι, ευχαριστώ.
Λεμονόπιτες;
Όχι, ευχαριστώ.
Λατρεύεις τις λεμονόπιτες.
Πες της ότι πρέπει να φάει.
Λαίδη μου, όντως πρέπει να φας.
Δεν θέλω να φάω.
Αν θα μπορούσα να έχω λίγο χρόνο με τη σύζυγό μου.
Πρέπει να φάει.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να λιμοκτονήσεις.
Ορκίστηκα να σε προστατεύω.
Λαίδη μου,
είμαι ο σύζυγός σου. Άσε με να σε βοηθήσω.
Πώς μπορείς να με βοηθήσεις;
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να προσπαθήσω.
Μένω ξύπνια όλη τη νύχτα κοιτώντας τον ουρανό του κρεβατιού
σκεφτόμενη πώς πέθαναν.
Θα μπορούσα να σου φέρω μπελαντόνα να σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Ξέρεις τι έκαναν στον αδελφό μου;
Πως έραψαν στο σώμα του το κεφάλι του ντάιργουλφ του;
Και στη μητέρα μου.
Λένε ότι της έκοψαν το λαιμό μέχρι το κόκκαλο
και πέταξαν το πτώμα της στο ποτάμι.
Αυτό που συνέβη στην οικογένειά σου ήταν ένα φριχτό έγκλημα.
Δεν ήξερα τον αδελφό σου.
Φαινόταν καλός άνδρας, αλλά δεν τον ήξερα.
Τη μητέρα σου, από την άλλη μεριά,
τη θαύμαζα.
Ήθελε να βάλει να με εκτελέσουν,
αλλά τη θαύμαζα.
Ήταν δυνατή γυναίκα.
Και ήταν σκληρή
όταν έπρεπε να προστατεύσει τα παιδιά της.
Σάνσα.
Η μητέρα σου θα ήθελε να συνεχίσεις.
Ξέρεις ότι είναι αλήθεια.
Θα με συγχωρήσεις, Λόρδε μου;
Θα ήθελα να επισκεφτώ το δάσος των θεών.
Φυσικά. Φυσικά.
Η προσευχή μπορεί να βοηθήσει, ακούω.
Δεν προσεύχομαι πια.
Είναι το μόνο μέρος που μπορώ να πάω όπου δεν μου μιλάνε οι άνθρωποι.
Λιοντάρι μου.
Τι κάνεις;
Τι φαίνεται ότι κάνω; Έλα εδώ.
Πόσες φορές σου το έχω πει; Δεν μπορείς να με επισκέπτεσαι εδώ.
Το ξέρω. Το ξέρω.
Έχουμε έρθει σε επικίνδυνο μέρος.
Με ξέχασες; Πόσος καιρός έχει περάσει;
Φυσικά δεν έχω ξεχάσει.
Σε θέλω.
Εσύ δεν με θες;
Τα πράγματα είναι λίγο τεταμένα αυτήν τη στιγμή.
Ποια πράγματα;
Ο ανιψιός μου ο βασιλιάς θέλει να με δολοφονήσει.
Η σύζυγός μου με μισεί
επειδή ο πατέρας μου σκότωσε την οικογένειά της.
Ο Όμπεριν Μαρτέλ θέλει να σκοτώσει οποιονδήποτε
έχει το επώνυμο Λάνιστερ.
Πρέπει να χαλαρώσεις.
Δεν θες να χαλαρώσεις;
- Τι τρέχει; - Σου είπα.
- Δεν είναι καλή στιγμή. - Ποτέ δεν είναι καλή στιγμή.
- Έχεις τη μικρή σου νύφη τώρα. - Σέι.
- Την αγαπάς; - Να την αγαπάω;
Μετά βίας την ξέρω. Είναι παιδί.
- Με απεχθάνεται. - Αυτό δεν είναι απάντηση.
Φυσικά δεν την αγαπάω.
Προσπάθησες να με στείλεις μακριά.
Να σε στείλω μακριά;
Να μου δώσεις διαμάντια και να με κάνεις να εξαφανιστώ.
Για τι στην ευχή μιλάς;
Αν θες να φύγω, απλώς πες το.
- Πες το! - Σουτ.
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
Θες να μείνω;
Έργο τέχνης, πραγματικά.
Η τέχνη είναι έξοχη.
Αν σου αρέσει τόσο πολύ, ευχαρίστως
να κόψεις το χέρι σου και να το πάρεις.
Τόσο αχάριστος. Έφαγα μέρες στο χρυσοχόο
- για τις λεπτομέρειες. - Μέρες;
Το περισσότερο από ένα απόγευμα.
Ορίστε, τι αίσθηση έχει;
Α...
Ένας γάντζος θα ήταν πιο πρακτικός.
Κομψό, νομίζω.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου με το άλλο.
- Τα συμπτώματα υποχώρησαν; - Εξαφανίστηκαν εντελώς.
Σου είμαι υπόχρεη, Δάσκαλε Κάιμπερν.
Όχι δάσκαλος, Εξοχοτάτη, αλλά ευχαρίστως να βοηθάω
όποτε μπορώ.
Παράξενο ανθρωπάκι.
Μάλλον τον έχω συμπαθήσει.
Είναι αρκετά ταλαντούχος, ξέρεις.
Τι συμπτώματα;
Συμπτώματα που δεν σε αφορούν.
Τον άφησες να σε αγγίξει;
Ζηλεύεις;
Εκπλήσσομαι.
Ποτέ δεν αφήνεις τον Παϊσέλ να σε πλησιάσει.
Νομίζεις πως θα άφηνα αυτόν τον πορνόγερο
να ακουμπήσει τα χέρια του επάνω μου;
Μυρίζει σαν ψόφια γάτα.
Δεν είμαι σίγουρος ότι έχω μυρίσει ποτέ ψόφια γάτα.
Μυρίζουν σαν τον Παϊσέλ.
Πίνεις παραπάνω από όσο παλιά.
- Ναι. - Γιατί;
Για να δούμε, εσύ ξεκίνησες
έναν καβγά στο δρόμο με τον Νεντ Σταρκ
και εξαφανίστηκες από την πρωτεύουσα.
Ο σύζυγός μου σκοτώθηκε σε τραγικό κυνηγετικό ατύχημα.
Πρέπει να ήταν τραυματικό για εσένα.
Η μοναχοκόρη μου στάλθηκε στη Ντορν.
Υποφέραμε μία πολιορκία.
Μία μάλλον σύντομη πολιορκία.
Μία μάλλον σύντομη πολιορκία που δεν ανέμενα να επιβιώσω.
Και τώρα παντρεύω το μεγαλύτερό μου γιο
με μια σατανική μικρή τσούλα από το Χάιγκάρντεν
ενώ εγώ υποτίθεται θα παντρευτώ τον αδερφό της,
έναν φημισμένο πισωγλέντη. Οπότε...
Ο πατέρας με αποκήρυξε σήμερα.
Δεν μπορεί να σε αποκηρύξει. Είσαι ο μόνος που έχει.
Ξεχνάς τον Τίριον.
Δεν σκοπεύεις πραγματικά
να παραμείνεις στη Βασιλική Φρουρά, έτσι;
Μένοντας στη Βασιλική Φρουρά σημαίνει ότι ζω εδώ
στο Κόκκινο Φρούριο μαζί σου.
- Όχι τώρα. - Θέλω...
Όχι τώρα; Πότε; Έχω γυρίσει εβδομάδες.
- Κάτι έχει αλλάξει. - Όλα έχουν αλλάξει.
Γυρίζεις μετά από όλον αυτό τον καιρό
χωρίς συγγνώμη
και με ένα χέρι και περιμένεις όλα να είναι τα ίδια;
Για τι πράγμα να ζητήσω συγγνώμη;
Που με άφησες.
Νομίζεις πως ήθελα να πιαστώ αιχμάλωτος;
Δεν ξέρω τι ήθελες. Δεν ήσουν εδώ.
Με άφησες μόνη.
Κάθε μέρα που ήμουν αιχμάλωτος, σχεδίαζα την απόδρασή μου.
Κάθε μέρα. Σκότωσα κόσμο
για να μπορούσα να είμαι εδώ μαζί σου.
- Άργησες πολύ. - Εγώ...
- Τι λες; - Λέω ότι άργησες πάρα πολύ.
- Πέρασε. - Φύγε.
Συγχωρέστε με, Εξοχοτάτη.
Μου είπατε να έρθω αμέσως αν υπήρχε κάτι σημαντικό.
Σκοπεύεις να σκοτώσεις όλα τα κοράκια μόνη σου;
Σκοπεύεις να κάθεσαι εδώ ξύνοντας τα αρχίδια σου
μέχρι το χειμώνα;
Περιμένουμε τις διαταγές του Μανς.
Έστειλες έναν άνδρα πέρα από το Τείχος
στην πανσέληνο.
Αν δεν επέστρεψε ακόμα, δεν γυρίζει.
Και τι θέλεις εσύ;
Να προελάσουμε στο Μαύρο Κάστρο με μόνο αυτό το τσούρμο;
Το όμορφο κοράκι σου είπε ότι μένουν 1.000 άντρες εκεί.
Ναι, καλά, είναι ψεύτης.
Είναι;
Δεν έπρεπε να είναι "ήταν";
Είπες πως του έμπηξες τρία βέλη.
Το έκανα.
Σε έχω δει να ρίχνεις βέλος στο μάτι λαγού στα 200 μέτρα.
Αν αυτός ο μικρός περπατάει ακόμα, είναι επειδή τον άφησες να φύγει.
Θεν.
Μισώ τους Θεν.
Ο Μανς σας έστειλε;
Πώς μας βρήκατε;
Ήρθατε από το νότο, όχι από το βορρά.
Κάναμε παράκαμψη.
Φάγαμε δείπνο από το χωριό εκεί κάτω.
Γιατί το κρέας εδώ κάτω έχει τόσο καλύτερη γεύση
από ότι στη δική μας πλευρά του Τείχους;
Ελεύθερα.
Ίσως είναι όλα πιο καλοταϊσμένα εδώ κάτω.
Χοντρά και τεμπέλικα.
Πιο εύκολο για εμάς, χμμ;
Δεν μας είδες που ερχόμασταν;
Έχασες τον γουόργκ σου;
Και εκείνο το μωρό κοράκι που είχες μαζί σου,
το έχασες κι αυτό;
Θα λογοδοτήσω στον Μανς.
Δεν θα λογοδοτήσω σε εσένα.
Αυτή είναι δική σου;
Δεν είμαι κανενός.
Υπερβολικά κοκαλιάρα.
Όχι σαν αυτά τα κοράκια στο Μαύρο Κάστρο.
Σκέψου τους κολλημένους στα κελάρια τους
να μπουκώνονται με ζαμπόν και λουκάνικα
και σούπα, να γίνονται ωραίοι και παχείς
και αφράτοι.
Ξέρω πως είχαμε τις διαφορές μας, Τόρμουντ,
αλλά μόνο μια φορά πριν πεθάνεις,
πραγματικά θα έπρεπε να δοκιμάσεις κοράκι.
Τραβήξτε.
Αφήστε.
Τελευταία φορά που τον είδα,
ήταν στην αυλή στο Γουίντερφελ.
Είπε, "Την επόμενη φορά που θα σε δω,
θα είσαι όλος μέσα στα μαύρα."
Ζήλευα τον Ρομπ σε όλη μου τη ζωή.
Το πώς τον κοιτούσε ο πατέρας μου,
το ήθελα αυτό.
Ήταν καλύτερος από εμένα σε όλα...
στη μάχη και στο κυνήγι
και στην ιππασία
και στα κορίτσια.
Θεοί, τα κορίτσια τον λάτρευαν.
Ήθελα να τον μισήσω, αλλά ποτέ δεν μπόρεσα.
Μερικές φορές θέλω να σε μισήσω.
Είσαι καλύτερος από εμένα στα πάντα.
Εκτός από το διάβασμα.
Σε... σε περιμένουν.
Ήθελε να με κρεμάσει για καιρό. Τώρα είναι η ευκαιρία του.
Κανείς δεν θα σε κρεμάσει.
Δεν έκανες τίποτα κακό.
Έχω κάνει πολλά κακά.
Ώστε παραδέχεσαι ότι δολοφόνησες τον Κόρεν Μισοχέρη;
Δεν τον δολοφόνησα.
Όχι; Έμπηξες το σπαθί σου
σ' έναν αδελφό της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Πώς το αποκαλείς αυτό;
Ήθελε να τον σκοτώσω.
Ο μπάσταρδος γιος ενός προδότη.
Τι θα περίμενες;
Ο Μισοχέρης πίστευε
πως η μόνη μας ευκαιρία να σταματήσουμε τον Μανς
ήταν να βάλουμε κάποιον στο στρατό του.
Μη μιλάς για τον Μισοχέρη σαν να τον ήξερες.
Ήταν αδελφός μου.
Τότε θα ήξερες πως θα έκανε οτιδήποτε
για να υπερασπιστεί το Τείχος.
Οι ελεύθεροι θα τον έβραζαν ζωντανό, αλλά αφήνοντάς με να τον σκοτώσω...
Οι ελεύθεροι; Ακούστε τον.
Μιλάει και σαν άγριος τώρα.
Ναι, μιλάω σαν άγριος. Έφαγα με τους άγριους.
Ανέβηκα το Τείχος με τους άγριους.
Κοιμήθηκα με ένα άγριο κορίτσι.
Παραδέχεσαι τότε πως παρέβης τους όρκους σου;
Το παραδέχομαι.
Ο νόμος είναι νόμος. Το παιδί πρέπει να πεθάνει.
Αν αποκεφαλίζαμε κάθε φύλακα που κοιμάται με ένα κορίτσι,
το Τείχος θα ήταν επανδρωμένο με ακέφαλους άντρες.
Υπάρχει διαφορά μεταξύ του να το σκας κρυφά
για το μπουρδέλο της Μόλς Τάουν από το να κοιμάσαι με τον εχθρό.
Ενώ καθόμαστε εδώ
συζητώντας ποιους νόμους παρέβηκα,
ο Μανς Ρέιντερ προελαύνει στο Τείχος με 100.000 στρατό.
Αδύνατον.
Δεν μπορείς να συγκεντρώσεις 50 άγριους
πριν αρχίσουν να αλληλοσκοτώνονται.
Εκατό χιλιάδες. Ένωσε τους Θεν,
τους Κερατοπόδαρους, τις φατρίες του παγωμένου ποταμού.
Έχει γίγαντες να πολεμούν γι' αυτόν.
Γίγαντες;
Έχεις πάει ποτέ πέρα από το Τείχος, σερ;
Διοικούσα τη Σκοπιά της Πόλης του Κινγκς Λάντινγκ, μικρέ.
Και τώρα είσαι εδώ.
Πρέπει να μην ήσουν πολύ καλός στη δουλειά σου.
Πώς τολμάς;!
Υπάρχει μία ομάδα αγρίων ήδη νότια του Τείχους
οδηγούμενη από τον Τόρμουντ τον Όλεθρο των Γιγάντων.
Σκότωσα τον γουόργκ τους και άλλους τρεις.
Με γέμισαν βέλη.
Οι διαταγές τους είναι
να επιτεθούν στο Μαύρο Κάστρο από το νότο
όταν ο Μανς του επιτεθεί από το βορρά.
Το σήμα για την επίθεση θα είναι μια μεγάλη φωτιά.
Ο Μανς είπε ότι θα είναι η μεγαλύτερη φωτιά
που έχει δει ποτέ ο Βορράς.
Αυτή είναι η αλήθεια.
Όλη η αλήθεια.
Σκοπεύετε να με εκτελέσετε ή είμαι ελεύθερος να φύγω;
Κανείς από εμάς δεν είναι ελεύθερος.
Είμαστε άντρες της Νυχτερινής Σκοπιάς.
Αλλά δεν θα σου πάρουμε σήμερα το κεφάλι, Τζον Σνόου.
Εμπρός.
Είμαι υπηρεσιακός διοικητής εδώ, Δάσκαλε Έιμον.
Ναι, είσαι.
Και δεν εμπιστεύομαι τον μπάσταρδο.
Είπε την αλήθεια.
Και πάντα ξέρεις πότε ένας άνδρας λέει ψέματα;
Πώς απέκτησες αυτήν τη μαγική δύναμη;
Μεγάλωσα στο Κινγκς Λάντινγκ.
Όχι. Όχι.
Είσαι βασίλισσα, όχι βόδι.
Ο παππούς σου μου έδωσε ένα περιδέραιο
ακριβώς σαν αυτό στην 51η ονομαστική μου εορτή.
Ο γάμος είναι σε δύο βδομάδες, Γιαγιά.
Δεν μπορείς να λες όχι σε όλα.
Ανοησίες. Μικρές μου αγάπες.
Πηγαίνετε στους κοσμηματοπώλες του Κινγκς Λάντινγκ.
Πείτε τους ποιες είστε και ποια σας έστειλε.
Αυτή που θα μου φέρει το καλύτερο περιδέραιο
θα κρατήσει το δεύτερο καλύτερο.
Η Μάρτζερι Ταϊρέλ που θα μπει στο Ναό
σε δύο βδομάδες από τώρα θα εμπνεύσει χίλια τραγούδια.
Τώρα, πόσο λυπηρό θα είναι αν φοράει σκουπίδια σαν αυτό.
Ίσως έπρεπε να άφηνα τον Τζόφρεϊ να το διαλέξει για εμένα.
Θα καταλήξω με κεφάλια σπουργιτιών γύρω απ' το λαιμό μου.
Πρόσεχε. Ακόμα κι εδώ, ακόμα και μαζί μου.
Πω-πω.
Λαίδη μου. Λαίδη μου.
Σας παρακαλώ συγχωρήστε με που διακόπτω.
Ονομάζομαι Μπρίεν της Ταρθ.
Ξέρουμε ποια είσαι. Ακούσαμε για εσένα.
Αλλά το να ακούς δεν είναι το ίδιο.
Δεν είσαι υπέροχη;
Εντελώς μοναδική.
Ακούω ότι έριξες τον εγγονό μου στο χώμα
σαν τέτοιο χαζούλικο παιδί που είναι.
Λαίδη μου, ξέρω πως αυτή είναι μία πολυάσχολη στιγμή για εσένα,
αλλά αν μπορούσα απλά να σου μιλήσω.
Δεν τολμάς να αρνηθείς.
Μια σκιά;
Μια σκιά με το πρόσωπο του Στάνις Μπαράθεον.
Σου ορκίζομαι σε όλους τους θεούς πως ήταν ο Στάνις.
Έμπηξε το σπαθί του στην καρδιά του Ρένλι
και εξαφανίστηκε.
Μία μέρα, λαίδη μου, θα εκδικηθώ τον βασιλιά μας.
Ο Τζόφρεϊ είναι ο βασιλιάς μας τώρα.
Δεν ήθελα να προσβάλλω.
Και δεν προσέβαλες.
Όλη η Βασιλική Φρουρά θα είναι επί ποδός, φυσικά.
Ο Σερ Μπόρος θα σταθεί εδώ.
Ο Σερ Πρέστον θα σταθεί εδώ
δίπλα στην κυρίως εκδήλωση.
Εξοχότατε;
Ναι, ναι, έναν φρουρό στο...
σε αυτό. Συνέχισε.
Ο Σερ Μέριν θα φρουρεί την Λαίδη Μάρτζερι και τον Τόμεν.
Πάντα φρουρούσα τον βασιλιά, λόρδε μου.
Κατά την απουσία σας.
Και σ' ευχαριστώ γι' αυτό, Σερ Μέριν.
Όλα πολύ καλά. Δεν περιμένω κανένα μπελά.
Ο κόσμος αγαπά τον βασιλιά του.
Ξέρει ποιος τον ταΐζει.
Η Μάρτζερι Ταϊρέλ, άκουσα.
Με την άδειά μου.
Ξέρουν πως εγώ έσωσα την πόλη. Ξέρουν πως εγώ κέρδισα τον πόλεμο.
Ο πόλεμος δεν κερδήθηκε. Όχι ενώ ζει ο Στάνις.
Αναχαίτισα τον Στάνις στον Μαυροπόταμο.
Κρίμα που δεν ήσουν εκεί να βοηθήσεις, Θείε.
Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε. Ήμουν μάλλον απασχολημένος.
Απασχολημένος πιανόμενος αιχμάλωτος.
Ώστε αυτό είναι το περίφημο "Βιβλίο των Αδελφών";
Όλα τα μεγάλα κατορθώματα όλων των μεγάλων Βασιλικών Φρουρών.
Ο Σερ Άρθουρ Ντέιν. Το Σπαθί του Πρωινού.
Οδήγησε την επίθεση κατά της αδελφότητας Κίνγκσγουντ.
Νίκησε τον Γελαστό Ιππότη σε μονομαχία.
Ο Σερ Ντάνκαν ο Ψηλός.
Τέσσερις σελίδες για τον Σερ Ντάνκαν.
Πρέπει να ήταν σπουδαίος άνδρας.
Έτσι λένε.
Ο Σερ Τζέιμι Λάνιστερ.
Κάποιος ξέχασε να γράψει όλα τα μεγάλα κατορθώματά σου.
- Υπάρχει ακόμα καιρός. - Υπάρχει;
Για έναν σαραντάχρονο ιππότη με ένα χέρι;
Πώς μπορείς να με προστατέψεις με αυτό;
Χρησιμοποιώ το αριστερό μου, Εξοχότατε.
Το κάνει πιο ανταγωνιστικό.
Έχεις πάει ποτέ στη Μιρίν;
Αρκετές φορές, Εξοχοτάτη, με τον Αφέντη Κράζνις.
Και;
Λένε πως χίλιοι σκλάβοι πέθαναν
χτίζοντας τη Μεγάλη Πυραμίδα της Μιρίν.
Και τώρα ένας στρατός πρώην σκλάβων
προελαύνει προς τις πύλες της.
Νομίζεις πως οι Μεγάλοι Αφέντες ανησυχούν;
Αν είναι έξυπνοι, Εξοχοτάτη.
Σου είπα να ιππεύεις στο τέλος της ουράς.
Ναι, βασίλισσά μου.
Αλλά πρέπει να σου μιλήσω για κάτι σημαντικό.
Για ένα θέμα στρατηγικής.
Εξοχοτάτη.
Εντάξει, ποιο είναι αυτό το θέμα στρατηγικής;
Ένα σκούρο ρόδο.
Θα ήθελες να περπατάς στο τέλος της ουράς
αντί να ιππεύεις;
Και αυτό εδώ ονομάζεται άμμι το μέγα.
Θα ήθελες να περπατήσεις χωρίς παπούτσια;
Πρέπει να γνωρίζεις μία χώρα για να την κυβερνάς.
Τα φυτά της, τα ποτάμια της,
τους δρόμους της, τους ανθρώπους της.
Το αφέψημα του σκούρου ρόδου ρίχνει τον πυρετό.
Όλοι στη Μιρίν το ξέρουν αυτό.
Ειδικά οι σκλάβοι που πρέπει να φτιάξουν το αφέψημα.
Αν θέλεις να σε ακολουθήσουν,
πρέπει να γίνεις μέρος του κόσμου τους.
Στρατηγική.
Χρυσό της άρπυιας.
Δεν φτιάχνουν αφέψημα από αυτό.
Όμορφο αλλά δηλητηριώδες.
Είσαι τζογαδόρος, δεν είσαι;
Εξοχοτάτη.
Υπάρχει ένας σε κάθε μιλιομετρητή από εδώ μέχρι τη Μιρίν.
Πόσα μίλια είναι από εδώ μέχρι τη Μιρίν;
163, Εξοχοτάτη.
Θα πω στους άντρες μας να τους θάψουν.
Δεν χρειάζεται να το δεις αυτό.
Δεν θα κάνεις τίποτα τέτοιο.
Θα δω ένα-ένα τα πρόσωπά τους.
Βγάλτε της το περιλαίμιο πριν τη θάψετε.
Να 'τη.
Ναι, να 'τη.
- Και; - Έδωσες μια υπόσχεση.
Να επιστρέψω τις Σταρκ στη μαμά τους που είναι τώρα νεκρή.
Να τις κρατήσεις ασφαλείς.
Η Άρια Σταρκ είναι άφαντη
από τη στιγμή που σκοτώθηκε ο πατέρας της.
Πού νομίζεις ότι είναι; Ποντάρω στο νεκρή.
Υπάρχει μία σίγουρη ασφάλεια στο θάνατο,
δεν θα έλεγες;
Και η Σάνσα Σταρκ είναι τώρα Σάνσα Λάνιστερ.
Είναι λίγο μία περιπλοκή.
Μία περιπλοκή δεν σε απαλάσσει από έναν όρκο.
Τι θες να κάνω; Να απαγάγω τη νύφη μου;
Και να την πάω πού; Πού θα ήταν πιο ασφαλής από εδώ;
Κοίτα με στα μάτια και πες μου
ότι νομίζεις πως θα είναι ασφαλής στο Κινγκς Λάντινγκ.
Είσαι σίγουρη ότι δεν είμαστε συγγενείς;
Από τότε που γύρισα, όλοι οι Λάνιστερ που είδα
ήταν ένας θλιβερός πονοκέφαλος.
Ίσως είσαι κι εσύ Λάνιστερ.
Έχεις τα ίδια μαλλιά αν όχι την εμφάνιση.
Όλα καλά.
Όλα καλά. Όλα καλά.
- Είσαι μεθυσμένος. - Ναι.
Έχω λόγο να είμαι.
Κάποτε ήμουν ιππότης. Τώρα είμαι μόνο γελωτοποιός.
Δεν με γνωρίζεις;
Σερ Ντόντος. Στην ονομαστική εορτή του βασιλιά.
Συγγνώμη. Έπρεπε να θυμόμουν.
Δεν μπορώ να δεχτώ τη συγγνώμη σου.
Μπορεί να είμαι γελωτοποιός,
αλλά είμαι ζωντανός γελωτοποιός, χάρη σ' εσένα.
Οποιοσδήποτε θα έκανε το ίδιο.
Αλλά μόνο εσύ το έκανες.
Ποτέ δεν μπορώ να σε ξεπληρώσω.
Μου χάρισες τη ζωή μου. Αλλά αυτό,
αυτό αξίζει περισσότερο από τη ζωή μου.
Άνηκε στη μητέρα μου και στη μητέρα της πριν από αυτήν.
Ο Οίκος Χόλαρντ ήταν ισχυρός κάποτε.
Ανερχόμενος οίκος.
Μόνο αυτό απέμεινε από αυτές τις μέρες,
χάρη σε κάτι θλιβερούς, χοντρομεθύστακες σαν εμένα.
Δεν μπορώ να το πάρω.
Είναι πολύ, πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,
αλλά δεν μπορώ.
Δεν μου έχει απομείνει τίποτα άλλο.
Αυτό μόνο.
Πάρε το. Φόρα το.
Άσε το όνομά μου να το δει μία ακόμα φορά ο ήλιος
πριν εξαφανιστεί από τον κόσμο.
Θα το φοράω με περηφάνια, Σερ Ντόντος.
Ναι.
Πότε θα αποκτήσω δικό μου άλογο;
Η μικρή λαίδη θέλει ένα πόνυ.
Η μικρή λαίδη θέλει να είναι μακριά από τη βρόμα σου.
Τα άλογα δεν βρίσκονται εύκολα.
Ακόμα και αν βρίσκονταν, νομίζεις ότι θα σε βάλω σε δικό σου άλογο;
Να δω το μόνο πράγμα αξίας που έχω να το σκάει;
Γιατί δεν έχεις καθόλου λεφτά;
Δεν έκλεψες τίποτα από τον Τζόφρεϊ πριν φύγεις;
Όχι.
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, είσαι;
Δεν είμαι κλέφτης.
Είσαι μία χαρά με το να σκοτώνεις μικρά παιδιά,
αλλά στην κλοπή είσαι υπεράνω;
Ο άνθρωπος πρέπει να έχει έναν κώδικα.
Νομίζεις πως θα δραπετεύσω;
Πού θα πήγαινα;
Θα ήμουν νεκρή το σούρουπο χωρίς εσένα.
Η οικογένειά μου χάθηκε. Δεν έχω κανέναν.
Έχεις μια θεία στο Βέιλ.
Την πλούσια θεία σου Λάισα. Αφού σε πουλήσω σε εκείνη,
ίσως της απομείνουν αρκετά
για να σου πάρει αυτό το πόνυ που θέλεις τόσο πολύ.
Πεινάω. Πεινάς.
Πέντε άλογα, πέντε άνδρες.
Παραπάνω από όσους μπορώ να σκοτώσω με άδειο στομάχι.
Τον ξέρω αυτόν.
Τον κοντό. Τον λένε Πόλιβερ.
Μας αιχμαλώτισε και μας πήγε στο Χάρενχολ.
Σκότωσε τον Λόμι.
Τι διάολο είναι το Λόμι;
Ήταν φίλος μου.
Ο Πόλιβερ έκλεψε το σπαθί μου και του το κάρφωσε στο λαιμό.
Ακόμα το έχει.
Έχει τι;
Το σπαθί μου τη Βελόνα.
Βελόνα; Φυσικά ονόμασες το σπαθί σου.
Πολλοί τα ονομάζουν.
Πολλοί μαλάκες.
Τι καν... γύρνα πίσω εδώ.
Ο αδελφός μου μού έδωσε αυτό το σπαθί.
- Γύρνα πίσω εδώ. - Σκότωσε τον φίλο μου.
Δεν με νοιάζει αν έφαγε το φίλο σου.
Δεν μπαίνουμε εκεί μέσα.
Έλα, παράτα τα.
Έλα εδώ.
- Για να δούμε. - Άφησέ τις.
Έλα εδώ.
Σε παρακαλώ, είναι καλό κορίτσι.
Κλείσε το στόμα σου και βάλε κι άλλη μπύρα
και ίσως δεν την πάρουμε μαζί μας όταν τελειώσουμε μαζί της.
Σε ξέρω εσένα.
Είσαι το Λαγωνικό.
Σέρβιρε μπύρα στον νέο μας φίλο.
Τι σε φέρνει τόσο βόρεια;
Θα σε ρωτούσα το ίδιο.
Τι κάνετε εδώ πάνω;
Απλά διατηρούμε την ειρήνη του βασιλιά.
Δεν χρειάζεται. Ο πόλεμος τελείωσε.
Έτσι άκουσα. Ο Στάνις ηττήθηκε στον Μαυροπόταμο.
Ο Ρομπ Σταρκ σκοτώθηκε στους Δίδυμους.
Και πού είμαι εγώ σε όλο αυτό;
Κολλημένος με τον αδελφό σου.
- Χωρίς παρεξήγηση. - Καμία παρεξήγηση.
Είναι καλός, το Βουνό.
Ο καλύτερος σε αυτό που κάνει.
Αλλά βασανιστήρια, βασανιστήρια, βασανιστήρια, βασανιστήρια.
Αν περάσεις αρκετό καιρό σφυροκοπώντας ανθρώπους,
αρχίζεις να νιώθεις σαν ξυλουργός που φτιάχνει καρέκλες.
Του αφαιρεί τη διασκέδαση.
Και τι είναι η ζωή χωρίς λίγη διασκέδαση;
Αλλά δεν χρειάζεται να σου το πω αυτό, ε;
Είναι μια χαρά. Είχα καλύτερες.
Ξέρεις τι;
Θα έπρεπε να έρθεις μαζί μας.
Οι αφεντιές τους πάντα έχουν κάτι κρυμμένο κάπου.
Χρυσό, ασήμι, άλλες κόρες.
Πάντα έχουν κάτι αν ξέρεις πώς να τους κάνεις να μιλήσουν.
Και υπάρχουν πολλοί σαν αυτόν από εδώ μέχρι το Κινγκς Λάντινγκ.
Θα μπορούσες να τα πας καλά.
Εμείς σίγουρα τα πήγαμε.
Δεν πάω στο Κινγκς Λάντινγκ.
Σκέψου το. Μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλουμε
όπου κι αν πάμε.
Αυτά είναι τα χρώματα του βασιλιά.
Κανείς δεν στέκεται τώρα στο διάβα του.
Που σημαίνει ότι κανείς δεν στέκεται στο δικό μας.
Γάμα το βασιλιά.
Όταν έμαθα πως ο σκύλος του Τζόφρεϊ έβαλε την ουρά στα σκέλια
και το έσκασε από τη Μάχη του Μαυροπόταμου,
δεν το πίστεψα.
- Αλλά εδώ είσαι. - Εδώ είμαι.
Φέρε μου ένα από αυτά τα κοτόπουλα.
- Έχεις λεφτά να πληρώσεις; - Εσείς πληρώσατε;
Όχι.
Αλλά εμείς είμαστε οι άνδρες του βασιλιά.
Οπότε, έχεις λεφτά;
Ούτε δεκάρα.
Αλλά θα πάρω όμως αυτό το κοτόπουλο.
Να σου πω κάτι.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Ένα από τα κοτοπουλάκια μας για ένα από τα δικά σου.
Δώσε μας μια γεύση από τη φίλη σου.
Ο Λόουελ εκεί τις γουστάρει λίγο μεταχειρισμένες.
Είσαι πολυλογάς.
Το να ακούω πολυλογάδες με διψάει.
Α.
Και με κάνει να πεινάω.
Νομίζω πως θα πάρω δύο κοτόπουλα.
Δεν φαίνεσαι να κατανοείς την κατάσταση.
Κατανοώ πως αν άλλες λέξεις
συνεχίσουν να βγαίνουν από το μαλακισμένο στόμα σου,
θα πρέπει να φάω όλα τα κοτόπουλα σε αυτό το δωμάτιο.
Έζησες τη ζωή σου για τον βασιλιά.
Θα πεθάνεις για μερικά κοτόπουλα;
Κάποιος πρόκειται.
Τρέχει κάτι με το πόδι σου, μικρέ;
Τι; Τι εννοείς;
Μπορείς να περπατήσεις; Πρέπει να σε κουβαλήσω;
Να με κουβαλήσεις;
Ωραία μικρή λεπίδα.
Ίσως καθαρίζω τα δόντια μου με αυτή.
***KARAVTZ***