- C'est pas vrai. - Si.
- Elle vous envoie ? - Oui.
Elle doit être mourante, retenue en otage ou en prison.
- C'est la seule... - Je suis sa mandataire.
- Sa quoi ? - Mandataire.
Pas question.
- Je suis votre Olivia. - C'est à cause de l'interview.
- Ça l'a sonnée. - Je sais pas.
- En tout cas, je suis... - Sa mandataire.
- Je l'appelle. - Elle l'avait prévu.
- Ah oui ? - Elle ne répondra qu'à mes appels.
Et je ne l'appellerai,
je la cite :
"Que si la Maison-Blanche est en flammes."
J'y arriverai, M. Beene. Tout ira bien.
- Gabby... - Abby.
Gabby.
Je m'excuserais presque de ce qui vous attend.
Bonjour à tous.
Avant tout, les sondages.
Grâce à l'interview familiale, on progresse chez les femmes
des segments-clés et on a fait la une, 3 jours. Bravo.
Le souci, c'est que Sally garde l'avantage
chez les femmes cadres.
Reston va voir sa femme en prison chaque dimanche.
Les nanas kiffent... Ça plaît aux femmes.
On a du travail pour convaincre les femmes,
donc la rencontre avec les femmes soldats blessées est capitale.
- Mon topo... - Où est Olivia ?
Je la remplace. Revenons aux sondages.
On est à deux doigts d'un basculement.
Avec seulement 3 points de plus chez les femmes,
on remporterait l'Ohio, le Michigan, voire... la Floride.
Joli manteau.
Avant tout, je veux que tu me promettes une chose.
Tu ne toucheras pas au Président. Je plaisante pas.
Tu m'as dit qu'il ne ferait pas de 2e mandat.
Tu as vu les sondages ? Il se sabote très bien
tout seul.
Promets-le-moi.
Papa.
Promets-le-moi.
Je te promets de ne pas toucher à un seul de ses cheveux.
Bien.
Le B-613, comment est-il financé ?
Pour le protéger
des grincheux et des procéduriers, il fallait opérer en douce.
Donc à la fin des années 80, nous avons piraté
les serveurs de l'OMB.
Nous avons siphonné de petites sommes d'argent
dans les administrations.
Nous avons disséqué tout le budget fédéral
et détourné des micro-sommes vers une caisse noire.
Chaque administration, chaque contribuable
participait sans le savoir à l'alimentation de ce fonds
dont peu connaissaient l'existence et que moi seul contrôlais.
Donc si quelqu'un voulait s'attaquer à ce compte,
que devrait-il faire ?
En repérant l'algorithme, on remontera au compte.
Vous le croirez jamais, mais j'ai eu la même idée hier.
- Qui te l'a dit ? - Étudie le logiciel de l'OMB...
Ça peut pas être Jake, donc qui te l'a dit ?
Mon père.
J'aurais dit "source anonyme".
Tu es un objectif.
- Quoi ? - Ton père te traite
en objectif. Il t'a fait une promesse ?
Il t'a promis un truc.
Y aura une contrepartie.
C'est leur méthode.
Notre méthode.
- Il n'attend rien. - Si. Mais tu ignores ce que c'est.
C'est dur pour toi, mais fais-moi confiance.
On doit le faire. Pirate le logiciel de l'OMB
et extrais le code. Avec ça, on pourra démanteler le B-613.
Je bosse pas pour ton père.
Non, pour moi.
On doit le faire.
Je le ferai pas.
Si, tu le feras.
C'est notre mission.
On fait parfois des choses déplaisantes, mais on les fait.
Bonjour.
- Tu me rappelles pas. - N'appelle plus.
- C'est ton souhait ? - Fais-le.
Est-ce ton souhait ?
Je peux pas faire comme si de rien n'était.
C'est du sérieux.
Après tout ce temps, tous tes sacrifices, tu le mérites.
Tu mérites quelqu'un qui ne joue pas l'amoureux, mais qui l'est.
Je dois y aller.
J'aime ma femme. Elle a commis une erreur.
T'épouser.
Je lui pardonne.
Je continuerai à lui rendre visite
jusqu'à la fin de sa peine.
Montez le son.
Allume ta télé, Liv. Dépêche.
Janine Locke, ex-employée de la Maison-Blanche
et ex-maîtresse du Président Grant, est aujourd'hui écrivain.
Dans ses mémoires,
publiés ce mois-ci,
Mlle Locke prétend qu'on faisait peu de cas d'elle.
Je ne cherche pas à nuire au Président.
Je veux qu'on sache combien il est exceptionnel.
C'est un homme fort, très doué et impressionnant.
- "Impressionnant" ? - Vous m'avez comprise.
Ne jouez pas les prudes. Un petit aperçu ?
Est-il plutôt gressin ou baguette ?
Je dirais que notre Président
est clairement une baguette.
Autre chose ?
La Maison brûle.
Mlle Locke refait la une avec ses mémoires
et ce, dans le monde entier, grâce à cette réflexion :
Je dirais que notre Président
est clairement une baguette.
C'est ça que l'Histoire retiendra ?
Éteignez ça.
Une clause lui imposait le secret.
- Dans son contrat initial... - Elle a changé d'éditeur.
- Un coup de Langston ou Reston. - Regardez.
Je suis consternée.
Le Président est encore tourmenté par son erreur.
Les miens et moi prierons pour lui.
La salope.
Cassidy a avorté. On fait fuiter. Le "Times" ou le "Post" ?
On fera pas fuiter ça, c'est mal.
C'est du réchauffé. On fait abstraction.
On ne doit pas faire le dos rond.
- Rentre pas dans leur jeu. - Répliquons !
Laissez-moi avec Olivia.
Elle a lâché une bombe, mais on peut la désamorcer.
Fais la paix avec Mellie et Andrew.
Tu as envoyé Gabby ?
- Abby. - Quoi ?
Elle s'appelle Abby.
Qu'importe. Tu l'as envoyée.
Me voilà. De quoi as-tu besoin ?
- De virer Andrew Nichols. - Pas question.
- Je veux une liste de remplaçants. - Pas question.
- Je veux pas de cet enfoi... - Virer Andrew serait une erreur.
C'est trop tard, ça t'achèverait.
Tu l'as voulu, c'est ton choix. Trop tard, il reste.
De quoi d'autre as-tu besoin ?
De quoi d'autre ?
De quoi d'autre as-tu besoin ?
Que dois-je faire pour toi aujourd'hui ?
Flatter ton ego ?
T'encourager ? Sécher tes larmes ?
Te cajoler ? Mater les méchants ? Te protéger ?
Je dois te rassurer ? Être ton dealeur ?
Je dois t'aider à te sentir sexy, viril et fort,
que tu sois moins jaloux du mec de ta femme ?
Je dois te branler, aujourd'hui, c'est ça ?
Quel service dois-je te facturer ?
Tu es dégoûtante.
- Moi ? - Et mesquine.
Bien sûr.
- Et jalouse. - Comment ne pas l'être ?
Dans mon lit, tous les soirs, je pense à notre liaison.
Je me la repasse comme un film.
On se rencontre, on tombe amoureux.
On ne peut pas s'arrêter, on s'aime trop.
Je m'investis entièrement et ça s'arrête.
Le film s'arrête.
J'en connais pas la fin.
Je suis là à attendre une maison dans le Vermont
et un homme qui me fait des promesses intenables.
Je ne suis pas le méchant.
Je ne t'ai pas attirée par la ruse
dans une affaire sordide...
Je ne suis pas le méchant.
- Je sais. - Tu veux que ce soit
facile et simple. Ça n'est ni l'un
- ni l'autre. - Je sais.
Alors cesse de me faire ces yeux de merlan frit, comme si...
Ça ne t'est pas tombé dessus. Je ne suis pas tombé du ciel.
Je sais.
Je file.
C'est ça, pars.
Si Andrew part, tu perdras.
Si Mellie te quitte, tu perdras.
Il n'est pas question de perdre. Alors fais la paix avec eux.
Salut, patron. Le programme ?
Vous allez surveiller cette cible.
Vous ne devez pas l'approcher
sans mon autorisation.
Agent Perkins, ça va ?
C'est Maya Pope, la mère d'Olivia.
Ça pose problème ?
Non, absolument pas.
Bon sang, tu m'avais manqué.
Vingt-deux ans, c'est très long.
Tu m'apportais des fleurs.
Exact.
- Qui paie ? - Ivan Yushkin.
Et qu'est-ce que M. Yushkin et toi préférez ?
Une simple rose ou toute une roseraie ?
Surprends-nous.
JFK, d'accord. Il était peut-être plus coureur.
On sera vraiment fixés
quand toutes les amantes de Grant seront sorties du bois.
Quoi qu'il en soit, si JFK s'est tapé des starlettes,
il a aussi bossé.
Le nôtre n'a ni crise des missiles ni conquête de l'espace...
Cyrus Beene. Photographiez-le tant qu'il est là.
À plus tard, les amis.
Ethan. Il est temps de se jeter dans la mêlée.
C'est pour moi, avec un scotch.
Tu changes pas. Contente de te voir. Ton cou, ça va ?
Adnan t'a dit avec qui elle bossait ?
Maya Pope ou Marie Wallace, je dois la trouver, Clare.
Sauf que Marie Wallace est une pionnière, un modèle.
Le milieu compte peu de femmes aussi influentes.
C'est la meilleure.
Donc me mettre à dos un mentor pour tes beaux yeux, j'y tiens pas.
- Allez. - Je suis proactive.
Je pense à mon avenir.
Désolée.
- Jake. - Je suis là.
- Quoi ? - Je suis devant ta porte.
- Je comprends pas. - Je suis soûl...
et devant ta porte.
Je t'ouvrirai pas.
- Tu n'entreras pas. - Je pourrais, si je le voulais.
Mais tu le feras pas.
Non.
- Tu me manques. - Dit l'araignée à la mouche.
Non.
- Tu me manques. - On peut pas être ensemble.
Tu tues mes amis.
James était pas ton ami.
Je suis la marraine de sa fille.
C'était pas ton ami, je tuerais pas tes amis.
Tu l'entends ?
Quoi ?
Le B-613 dans ta tête.
"Je tuerais pas tes amis" ?
Oui.
J'aurais voulu qu'on puisse être ensemble.
Parfois, j'aimerais la même chose.
Laisse-moi entrer.
Va-t'en.
- Laisse-moi entrer. - Rentre chez toi.
J'ai pas de chez-moi.
Au revoir, Jake.
Non, ne raccroche pas. Non !
Liv... bordel !
Laisse-moi entrer, bon sang !
Je t'ai demandé de me sauver.
Et tu as refusé.
- L'algorithme ? - Là où ton père le disait.
La subList m'a mené au tableau de résultat.
On a un compte ? On a trouvé l'argent du B-613 ?
Il est vide.
C'est du code obsolète qui vient d'un vieux projet du Trésor.
Il nous a roulés.
Il t'a roulée.
Je t'ai roulée ? Dans quel but ?
Je sais pas, tu es de mèche avec Jake ?
Ce n'est pas si absurde. Le B-613 est toute ta vie.
- Le détruire... - On achève un animal.
Un chien qui n'est plus à moi,
qui est malade et mal nourri,
car son nouveau maître est incompétent.
Alors plutôt que de le regarder dépérir,
j'ai décidé de l'euthanasier.
Pas par haine, mais par amour.
- Donc l'argent... - Ballard l'a déplacé.
C'est la seule explication. Pourquoi ?
Pour éviter ce genre de situation.
Je connais leurs secrets et je suis son ennemi.
Mais l'argent est bien quelque part,
probablement sur l'intranet du B-613.
Dans ce cas, tu vas trimer pour le dénicher.
- Pourquoi ? - L'accès se fait de l'intérieur.
Et ce n'est pas tout.
Pour modifier l'algorithme qui récupère l'argent,
tu auras besoin
d'un code.
Un code qui est entre les mains d'un seul et unique homme.
Jake.
Tu te méfies de moi,
mais tu devrais connaître mes priorités
et pouvoir prédire mes actions.
- Quoi ? - Rapplique.
- Pourquoi ? - Ça dégénère grave.
Face au drame qu'a vécu Cassidy,
j'ai compris que chaque femme devait être libre de son choix.
- J'avais dit quoi ? - C'est une hypocrite.
Elle passe sa vie à combattre l'avortement,
tout en laissant sa fille se faire charcuter
à tout-va. Puis elle change d'avis
quand ça l'arrange.
Ou son expérience personnelle l'a fait évoluer.
La plupart des mères d'ados auraient fait pareil.
Maintenant, elles compatissent. Par ta faute !
Tu peux pas lâcher ton poste et envoyer une amateur
parce que ton chéri a été méchant,
puis vouloir qu'on t'obéisse
quand tu rentres au bercail.
Je suis la responsable de cette campagne.
Fitz rencontre la sénatrice Ramirez en ce moment même.
Au sujet du poste de VP.
Personne n'écoute tes directives, pour info.
Mme la sénatrice, quel plaisir ! Je dois abréger votre entrevue.
Pardon ?
Problème de sécurité. Vous comprenez.
Je sais que votre temps est précieux.
Inutile d'attendre. Merci à vous. Au revoir.
C'était quoi, ça ?
Tu l'évaluais.
Tu as été très impolie avec une sénatrice.
Tu voulais en faire ta VP.
Tu espérais me le cacher ?
Elle m'apporterait des voix.
- Tu ne remplaceras pas Andrew. - Ramirez séduit
les femmes et les hispaniques.
Elle est fiable et mère de famille. Elle serait parfaite.
Tu gardes Andrew !
Je ne suis pas à tes ordres.
- Je ne veux pas me disputer. - Moi non plus.
Fitz, je vais te reposer la question.
- De quoi as-tu besoin ? - Qu'Andrew dégage.
Ça, c'est ce que tu veux. De quoi as-tu besoin ?
Je ne l'aime pas. Je ne veux pas la récupérer.
Elle m'indiffère. C'est sa trahison...
Non. Tu connais la réponse.
Tu la connais.
Je refuse de t'humilier en le disant.
M'oblige pas à le dire pour toi. Je te le pardonnerai pas.
Dis-le-moi. Je veux l'entendre de ta bouche.
De quoi as-tu besoin ?
Qu'Andrew arrête de baiser Mellie.
Je m'en occupe.
Pas de réunion avec l'équipe ?
Juste nous deux.
- Que voulez-vous ? - Savoir ce que vous voulez.
Baiser Mellie ou être VP ?
Vous êtes immonde.
Vous avez le choix. Baiser Mellie ou être VP.
L'un ou l'autre. Vous n'aurez pas les deux.
Je ne vous le permettrai pas. Lui non plus.
Vous devez choisir entre Mellie et Fitz.
Si vous choisissez Fitz, je vous garantis un bel avenir.
Si vous choisissez Mellie,
j'utiliserai mes nombreux talents pour vous anéantir.
Car le seul moyen de vous retirer du ticket
sans que ça nuise au Président,
c'est que Fitz vous bannisse avec le soutien du peuple.
Et si vous vous accommoderiez de finir prof dans une petite fac,
je doute que Mellie vous suive. Elle aime côtoyer les puissants.
Donc choisissez.
Préférez-vous être vice-président pour les 4 années à venir
ou baiser Mellie pendant un mois ?
Parce qu'elle se lassera vite de vous quand je vous aurai anéanti.
Baiser Mellie ou être VP.
À vous de choisir.
Dites-moi...
Je me suis toujours demandé. Ça fait quoi ?
- Quoi ? - D'être vous. De détruire les gens.
Vous exploitez les basses pulsions des gens,
vous détruisez leur âme en tuant à petit feu leurs émotions.
- Gouverneur... - Je suis amoureux ! Je l'aime.
Alors choisissez Mellie.
J'aimerais que vous le fassiez. Ça me redonnerait foi en l'humanité.
Mais s'il y a une chose que je sais,
c'est qu'entre le pouvoir et l'amour,
les hommes comme vous choisissent toujours le pouvoir.
- Que vous a-t-il fait ? - 24 heures.
Si vous n'avez pas rompu, je devrai agir et vous en baverez.
Excuse-moi.
J'ignorais que tu venais avec ton client dégénéré et pervers.
C'est le Président, ça. Je suis le client génial, moi.
Le client minable, oui, péteux. Hors d'ici !
Ça suffit !
Cessons ces querelles.
Pendant qu'on s'écharpe,
Reston reste sage.
Il a grimpé de 5 points.
En seulement 72 heures.
Si on continue comme ça, on s'assure
la destruction mutuelle. Désormais, on s'allie contre Reston.
Si on récupère les femmes, il sera hors jeu.
- Comment faire ? - On va dire la vérité.
Détendu, mais ferme. Fiable. Inspirez confiance.
J'avais bien compris.
Elle ne doit pas penser qu'on veut nuire à son mari.
C'est le cas.
Une fois le dossier lu, elle s'en moquera.
Regardez-la, n'ayez pas l'air sournois.
Des conseils moins insultants ?
Ouverture des portes !
Joan Reston !
Ne vous fatiguez pas, je soutiens la candidature de mon mari.
Je ne parlerai pas de mon affaire. Posez vos questions à mon avocat.
- Mme Reston... - Je vous le répète.
- Je soutiens sa candidature... - Je n'ai pas de questions.
Juste une info. C'est votre mari qui devrait être en prison.
Ça doit te démanger, de dire à Pope où est sa mère.
- Quoi ? - Ta loyauté.
Es-tu fidèle, Robin ? Au B-613, à moi ?
- Je n'ai jamais... - Tu as été fidèle jusqu'ici ?
Avec qui t'es sortie ?
- Y a d'abord eu Jesse. - Pourquoi ça s'est terminé ?
Il est mort dans une explosion.
Ensuite, y a eu Gideon.
Mort, poignardé.
Et toi.
- Et toi ? - Je sors avec personne. Sauf toi.
Tu es spéciale.
Regarde.
On est prêts.
Clare a besoin des papiers.
- Le délai ? - Pour 2 passeports ?
24 heures.
- C'est plus que deux. - Pardon ?
- Il y a du nouveau. - Mon équipe.
Une équipe ? Combien de personnes ?
24 heures.
Clare.
Après la livraison, quittez la ville.
- Longtemps ? - Définitivement, ma chère.
C'est un problème ?
Non.
Si le B-613 héberge son compte, y a qu'une solution.
Faire du portable du Commandant un émetteur
qui me permettra d'accéder à leur réseau.
Ce truc va tout récupérer. Mots de passe, historiques,
numéros de série.
Pose-le sur son téléphone durant 30 s.
Comment faire ? Comment approcher du téléphone de Jake...
Tu trouveras un moyen.
Huck, non.
Combien de fois tu m'as demandé d'agir
contre mon gré ? Je l'ai fait, pour toi.
Le B-613 m'a pris ma famille, Liv. Ma vie, mon nom.
Il m'a détruit.
Aujourd'hui, on peut répliquer.
C'était ce que tu voulais.
C'est plus le cas ?
On fait ce qu'il faut.
Vas-y, tue-moi.
Ça embellirait ma journée.
Que veux-tu ?
Pourquoi tu es là ?
C'est pour ça ?
C'est ce que tu veux ?
Comment Liv va s'y prendre ?
Jake Ballard.
Il te tuerait avec une paille, mais ça reste un mec.
- Il est cuit. - Accro.
Ah, les femmes...
Si on s'ouvre à elles...
Tu as du bol, toi.
Tu m'avais manqué.
Toi aussi.
Tu as été discret ? Tu as fait le lit ?
- Mellie... - Si le personnel raconte
qu'on fait chambre à part, c'est la cata.
Fais le lit de Jerry. Je peux le faire.
Je l'ai fait. Personne ne m'a vu.
Bien.
Je mets mon Escada, je t'ai sorti des cravates assorties. Choisis.
Elles s'accordent avec l'uniforme des femmes vétérans.
Elles sont sobres
et patriotiques. Tiens, regarde...
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
- On attend. - Quoi ?
- Que Clare appelle. - Que Reston arrive à la prison.
- Que le téléchargement soit fini. - Bien.
Reston est arrivé.
C'est le dossier d'Olivia Pope.
Où l'a-t-il eu ?
C'est un cadre politique. Il l'aura volé.
Dis-moi si c'est vrai.
Tu l'as tué sachant que c'était mon amant ?
- Si c'est vrai... - Quoi ?
Tu me dénonceras, tu demanderas le divorce ?
Qui te croira ?
Je suis gouverneur
et je serai bientôt l'homme le plus puissant au monde.
Il me serait facile de te faire interner.
D'un coup de fil, Joanie,
je peux t'envoyer dîner chez les cinglés.
Et je veillerais à ce que tu restes là-bas très longtemps.
Donc, ma chère épouse dévouée, tu ferais mieux
de m'obéir scrupuleusement, dorénavant.
"Jusqu'à notre mort."
Tu te souviens ?
Clare.
J'ai leurs infos, mais je veux arrêter.
- Aide-moi. - C'est bon, ça va aller.
J'ai réfléchi à ce que tu m'as dit.
Comment savoir quand arrêter,
quand m'en aller ?
Il y a toujours plus d'ombre que de lumière.
Tu envisages d'arrêter ?
Je sais pas, je me demande...
Olivia.
Eli.
Durant mes 22 ans d'emprisonnement,
vous savez ce qui m'a le plus manqué ?
Le bon vin.
- Notre seul point commun. - Profites-en bien.
Alors, la retraite ?
Tu n'as plus ton armée.
Vas-y, je t'en prie. Essaie de me poignarder.
Testons notre rapidité.
Que fais-tu ici ?
Je suis ta mère, je t'aime.
- Je m'inquiète pour toi. - C'est faux.
Il a dû te dire le contraire, mais c'est vrai.
Je t'aime et parce que je t'aime, je dois te mettre en garde.
Il faut que tu changes de travail.
Ce que tu fais en ce moment est très dangereux, ma chérie.
Tu devrais répondre.
Je suis arrivé trop tard.
Clare est morte.
Harrison, écoute-moi.
Retourne au bureau.
Raccroche.
Tout de suite.
Tu es un monstre.
Tu m'as forcé la main en me désobéissant.
J'espère que tu retiendras la leçon.
Je suis patient, très rancunier et j'ai une excellente mémoire.
Ça m'a fait plaisir. Vraiment.
Merci pour le vin.
J'ai pas été méchant, pourtant Joan Reston a pas mordu.
Pourquoi croyez-vous ça ?
Peut-être parce qu'aucune chaîne d'infos n'a encore parlé
des Reston. Ni les autres chaînes.
Il me serait facile
de te faire interner.
D'un coup de fil, Joanie,
je peux t'envoyer dîner chez les cinglés.
Ça sent la misogynie, non ? Déjà 100 000 vues,
et je viens de le poster.
Je suis plus futée que vous. En avant pour la une.
Le camp Reston
a été ébranlé par...
Une vidéo montrant Reston et sa femme, Joan,
a fait le buzz
en moins de 2 h...
Le gouverneur Reston a perdu 15 points dans les sondages.
L'élection se jouera donc entre deux candidats.
Nous rejoignons le Président Grant
et sa femme qui vont s'adresser aux femmes vétérans.
Vous avez fait des sacrifices.
Vous avez toutes souffert énormément.
Vous l'avez fait pour libérer des tiers.
Une telle force est rare,
surtout par les temps qui courent.
On croule sous les insanités des magazines ou des actualités.
Mais vous voir m'a fait prendre conscience
que ces histoires sont dérisoires.
Votre force,
votre volonté et votre résistance
me rappellent ce qui est important.
Ce qui est vraiment important.
C'est vous toutes.
Les meilleures d'entre nous.
Les femmes que nous devrions prendre comme modèles.
Un peu d'humanité, dans une journée dominée par la lubricité
et le machiavélisme.
Andrew, attends.
Tu as regardé la rencontre à l'hôpital des vétérans ?
Oui, vous avez été excellents.
On devrait gagner des voix chez les femmes.
Contente que ça t'ait convaincu.
Si tu as des idées pour séduire les femmes,
j'ai quelques heures libres. On pourrait en parler.
Je ne crois pas.
Pardon ?
J'ai bien réfléchi.
Toi et Fitz avez été de si bons amis pour moi...
Des amis ?
Tu me prends tout !
OK, tout le monde dehors.
Je m'en vais.
Assure-toi d'être réélu.
Avant, ton job me faisait envie.
Mais c'est plus le cas.
Ton job est vraiment dur.
Mon père a tenté de me mettre dans un avion, il y a quelques mois.
Il voulait que je disparaisse, que je reparte à zéro,
loin de tout ça.
Que je devienne quelqu'un d'autre, pas...
Mais j'ai refusé.
Pourquoi j'ai refusé ?
Je réponds à la Olivia Pope ?
Que répondrait Olivia Pope ?
Tu ne peux pas fuir. Tu es un gladiateur. Ils fuient pas.
Ils se battent, tuent des dragons.
Ils pansent leurs plaies et reprennent le combat.
Tu ne peux pas fuir.
Alors ?
Très bon.
- C'est comme regarder Mozart. - C'est encore mieux.
J'ai décidé de faire la moitié du chemin.
- Tu veux faire ça ici ? - Attendons
- d'être à la planque. - Non.
Je veux sentir les roses.
Elle a une bombe !
7 kg de nitrocellulose associés à une capsule de cobalt 60.
C'est la Joconde des explosifs.
- Dingue ! - Ça a marché.
- Je l'ai. - C'est le budget ?
Tout. Budget, réseaux de communication,
infrastructures, plans,
procédures de secours, système électrique, tout.
On y va pas ? On attend quoi ?
Patron, on intervient ?
Non, à mon signal.
Elle a une bombe.
Je veux savoir ce qu'elle a prévu.
- Mais ne... - On obéit, Perkins.
Reçu.
Je vais pas rester passive.
Je sais, tu veux foncer, jouer les héros
et dire à Olivia : "J'ai ta maman.
"Je peux revenir ?"
Huck, tu as réussi.
OK, je sors le champagne.
Je peux tout faire sauter. Depuis ce bureau,
je peux mettre fin au B-613.
En route.
- On va la perdre. - On attend !
Je le fais ?
Je mets fin au B-613 ?
Vas-y.
L'équipe demande si le paquet va à Washington ou suit la campagne.
La cible bouge.
Ne bougez pas. Je répète...
La panne vient de chez nous.
Réglez ça. Je dois voir.
C'est pas bon.
Et puis, merde.
Attends, reviens !
On connaît ton camp.
Appelle le Commandant.
Toutes nos excuses, le numéro que vous demandez
n'est plus attribué...
Ça n'a pas été la joie, ces derniers mois.
Parfois, les batailles semblaient perdues d'avance
ou bien trop coûteuses.
Mais lorsqu'un tel moment arrive,
on se dit que ça en valait la peine.
On retrouve la lumière.
On a réussi !
Gladiateurs.
Santé.
Qu'est-ce que tu as foutu ?
Je comprends pas.
Non ?
Laisse-moi te l'annoncer. Tu viens de tuer le Président.
Adaptation : Véronique Mottini
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS