Und dann fing er an, mich zum Mittagessen einzuladen.
An diesen wunderschönen Ort auf den Klippen. Wir verbrachten viel Zeit miteinander.
Annie ist tot. Sie fanden sie angespült an den Klippen.
Ich denke, es ist gut, dass du dich mit Graham triffst. Er bringt das Beste in dir zum Vorschein.
- Du weißt, dass wir nicht zusammen sind? - Ich weiß.
Was wir machen, es ist einfach ficken.
Kann mir nicht vorstellen, was ich sagen würde, wenn ein Junge mich fragt, ob wir es treiben.
Ja, ich weiß. Gary ist nicht so.
Sah dich beim Wettkampf surfen. Du bist super.
- Du musst Graham sein. - Du musst Ferris sein.
Ferris, halt an.
Bleib im Wagen.
- Sag nichts zu Debbie. - Bitte, bitte mich nicht dazu.
Hör mal, manchmal ist ein Fick einfach ein Fick, und das ist alles.
Ich hasse dich.
~ www.SubCentral.de ~ ~ präsentiert ~
~ Puberty Blues S02E05 ~
~ Übersetzt von anno2512 ~
- Hast du den Erlaubnis-Brief gekriegt? - Ja, das "J" hast du richtig hingekriegt,
aber der Rest der Unterschrift sieht der meiner Mutter gar nicht ähnlich.
- Nein, meine Hand hat gezittert. - Das konnte ich sehen.
Aber es hat geklappt. Ich werde dich am Samstag sehen.
Wir treffen uns am Bootshaus. Ich kann es nicht erwarten, dich zu sehen.
Und denk dran, erzähle Gary nicht, dass ich komme, okay?
Warum sagst du nichts?
Ich schlucke.
Ich muss los. Aber wir sehen uns am Samstag.
Einen Rat, bitte.
Was ist los, Schatz?
Sagen wir, du weißt etwas, was deine beste Freundin wissen sollte,
aber es geht um ihren Freund und es wird sie garantiert sauer machen.
- Misch dich nicht ein. - Ich war noch nicht fertig.
Nun, Schatz, das hier ist einfach.
Wenn es eine Sache gibt, die ich im Leben gelernt habe,
dann misch dich nicht ein, weil du immer die Schuld hast.
Dann schmeißt jemand wie Elsbeth Flemming einen Hammer gegen deine Windschu... Egal, hör zu.
Was auch immer es ist, halte dich da raus.
Martin.
Martin!
- Was willst du? - Komm, sieh dir das an.
- Was? - Sie lesen.
Was macht ihr beide da draußen?
Richtig lernbegierig hier drinnen,
mit euch beiden. Nehmt die neusten Ereignisse in euch auf.
Ein Bericht darüber, wie Nat diesen Typen überfahren hat.
- Ich wünschte, er wäre gestorben. - Cheryl, es ist schrecklich, so etwas zu sagen.
Ich will einfach nicht, dass Nat so davonkommt.
Ich hoffe, die schließen ihn für immer weg.
Was liest du, David?
- Kricket. - Ausgezeichnet.
Wissen Sie, dass man sagt, dass man im Gefängnis schwul wird?
Das reicht.
Von?
Hallo.
Hallo, hallo.
- Tut mir leid. - Nein, nein, nein, nein. Rühr dich nicht.
Ich bin high.
Ich nehme an, alles ist ein wenig verschwommen.
Erinnerst du dich an etwas, was mit dir passiert ist?
Nein.
Das ist... das ist schade.
Außer dass ich mich daran erinnere, wie dein Ehemann versucht hat, mich zu töten.
Skurril, dass du so etwas sagst.
Ich denke, du brauchst noch etwas mehr Ruhe.
Ja. Ja.
Hey.
Erstens, Debbie kommt übers Wochenende her, um dich an deinem Geburtstag zu überraschen.
Zweitens, wir haben es geschafft, sie hier her zu bringen,
aber mir war klar, dass wir es nicht geheim halten können, also musst du es geheim halten...
und du musst so tun, als wärst du überrascht.
Willst du sie nicht sehen?
Doch.
Denke ja nicht, ich hätte vergessen, dass du sie betrogen hast.
Und nein, bevor du fragst, ich habe es ihr nicht gesagt.
Alles, was ich mache, ist für Debbie. Nicht für dich.
Ist das klar?
Ja.
Gut.
- Du solltest deinen Schreibtisch hier hin stellen. - Was?
Schlechte Chopsuey. Du solltest zur Tür schauen.
- Chopsuey? - Ja, danach stellt man die Möbel in den Raum, wegen der Kraft uns so weiter.
Vergiss die Kraft und so weiter. Die Platte kommt hier hin...
damit ich mir die Aussicht ansehen kann.
Nun, dann wirst du Farn brauchen, um das auszugleichen.
Ich wusste gar nicht, dass du solch eine Expertin bist.
Hältst du das für die richtige Idee, Schatz?
Nun, Schatz, es ist die einzige Idee, die wir noch haben.
Außer sich beim Militär zu melden.
Hey, dachte, du wirst das vielleicht mögen.
Ein bisschen früh für Erfrischungen, meinst du nicht?
Oh, entschuldigen Sie mich, Sir. Ich bringe es zu einem geeigneterem Zeitpunkt zurück.
Nein, nein, nein. Gib es her, gib es her.
Hör auf. Du vergießt es.
- Gib es her. - Pass auf.
- Ich werde keinen Tropfen vergießen. - Du vergießt es. Pass auf, pass auf.
Nein, nein, nein, nein.
Oh, komm her, Tochter.
- Schatz, Schatz. - Komm her.
Gib deiner Mutter eine Umarmung.
- Gib deiner Mutter eine Umarmung. - Oh, wir sind ein Sandwich.
Er erinnert sich. Er weiß, dass es Ferris war, der ihn verfolgt hat.
Ich zittere immer noch.
Was ist, wenn er Anklage erhebt?
Obwohl, ich weiß gar nicht, ob Ferris etwas Falsches gemacht hat.
Du machst Witze.
Warum?
Tut mir leid. Hör zu, das geht mich nichts an.
Von seiner Betrachtungsweise aus habe ich meinen Ehemann mit einem anderen Mann betrogen.
Vielleicht betrüge ich ihn immer noch.
Und wegen mir liegt ein Mann mit einem deformieren Körper...
wie ein Käfer in einem Bett, der auf einer Windschutzscheibe zerschmettert wurde.
Er könnte nie wieder laufen.
Es... es tut mir leid. Darüber lache ich nicht.
Es ist nur die Vorstellung von ihm. Er hat etwas Käferiges an sich.
Wir haben es kommen sehen, oder nicht?
Schätzchen, frage mich das nicht. Ich... ich weiß es einfach nicht.
Wir haben darum gebeten. Ich habe darum gebeten.
Ich habe wie eine Dirne herumgeflirtet.
Schon okay. Beruhige dich.
Weißt du, was ich wirklich gerne zu Ferris sagen würde?
Ich würde gerne sagen:
"Ja, ich mache gerne Liebe...
mit einem Mann, der nicht mein Ehemann ist."
"Ich bin eine Dirne."
Hör mal, Schätzchen, an irgendeinem Punkt musst du einfach eine Seite wählen...
und du musst bei der bleiben.
Du verstehst gar nichts, oder?
Mum hat recht.
Man sollte sich nicht einmischen.
Du bekommst immer die Schuld.
Wo warst du?
Einkaufen.
Du warst lange weg.
Und ich war außerdem bei Pam.
Erinnert er sich, was passiert ist?
Ja.
Hallo.
Wir sind wegen Martin Vickers hier.
Wir wissen, dass Annie Bowen am Donnerstag kurz vor 17.00 die Arbeit verlassen hat.
Wir versuchen die Stunden bis zu ihrem Tod nachzustellen.
Als ich die Arbeit verlassen habe, war sie immer noch dort.
Ich war den ganzen Abend zu Hause.
Hatten Sie keinen weiteren Kontakt mit ihr?
- Nein. - Und ihr Gefühlszustand an diesem Tag?
Was ist ein Karat?
- Was? - Was ist ein Karat?
Ich habe im Augenblick keine Zeit für deine Späße.
Ich stelle eine ernsthafte Frage.
Jeder weiß, was Karotten sind.
Nein, es hat etwas mit Schmuck zu tun.
Oh, Karat. Oh, ja, ja. Okay.
Das ist ein...
War Ihnen bewusst, dass sie ein Tagebuch geführt hat?
Nein.
Mum?
- Was wolltest du wissen? - Ich nehme an, 18 ist besser als 12.
- Was? - Karat.
Gold. 18. 18 ist besser.
Ist 18 das Beste?
Nein, 24. Das ist reines Gold. Das ist das Beste.
Kannst du jetzt bitte gehen?
- Darf ich raus? - Ja.
Sie haben sie nie zu Hause besucht?
- Nein. - Sie hat Sie verschiedene Male in ihrem Tagebuch erwähnt.
Es scheint Andeutungen zu geben, dass Sie romantisch mit ihr zu tun hatten.
Nein.
- Nein? - Nein.
Verschiedene Leute von Ihrer Arbeit meinen, es könnte möglich gewesen zu sein.
Da ist er. Er ist endlich auf.
Da ist der Geburtstagsjunge. Mein wunderschönes Baby.
Es war direkt nach dem Frühstück, als die Wehen eintraten, weißt du noch?
- Absolut. - Können wir ein Foto machen?
- Ja, ich hole die Kamera. - Ich will kein Foto machen.
Ich mache dir für heute Abend eine Torte. Du wirst doch zu Hause sein, oder?
Und ich möchte dir dein Geburtstagsgeld geben.
Pass auf, dass dein Vater es nicht sieht. Er mag es nicht, wenn ich dir so viel gebe.
In Ordnung.
Na los, Von. Stell dich zu ihm.
Oh, nein. Niemand will ein Foto mit mir.
Na los, stell dich dazu.
Ich wollte ein Foto von meinen wundervollen Männern.
Ihr seht wie Fremde aus.
- Lächelt einfach. - Was?
- Ich werde nicht auf dem Foto sein. - Gary?
- Komm schon, Kumpel. - Du wirst doch später für deine Geburtstagtorte zu Hause sein? Gary?
- Lass ihn einfach gehen. - Gary.
- Es ist diese ganze Unfall-Geschichte. Es hat ihn... - Ja.
Du stehst in ihrem Tagebuch?
Ich weiß nichts davon, was sie geschrieben haben könnte.
Du warst der Mann, von dem sie geredet hat.
Der verheirate Mann von der Arbeit.
Martin?
Sie hatte Gefühle für mich.
Aber ich habe nichts mit ihr gemacht.
Wolltest du?
Ja.
Aber ich habe ihr gesagt, dass nichts passieren würde,
weil ich ein verheirateter Mann bin und ich meine Ehefrau liebe.
Ich habe nichts Falsches getan und ich möchte, dass du mir glaubst.
Nun, das erklärt so einiges.
Ich wusste, da gab es etwas, was du mir verschwiegen hast.
Und ich hatte recht.
Die denken doch nicht, dass du etwas mit ihrem Tod zu tun hast?
Nein.
Gut.
Vergiss nicht, du musst morgen früh rechtzeitig für die Kirche zurück sein.
Werde ich.
Und wie immer, wenn du von der Schule weg bist, repräsentierst du die Schule.
Aber am Wichtigsten, habe eine wunderbare Zeit mit deinem Großvater.
Es ist nie leicht, Lebewohl zu sagen.
Du wirst heute Nacht in meinen Gebeten sein.
Danke.
In Ordnung. Gehe.
- Hi. - Was machst du hier?
Möchtest du runter zum Hühnchenladen kommen?
Nein, ich habe heute zu tun.
Okay.
Es ist Garys Geburtstag. Ein paar von uns gehen runter zum Bootshaus. Du kannst nicht kommen.
Ich wollte auch nicht kommen, aber...
später?
Was später?
Die...
du weißt schon... Sache...
die wir machen.
Die machen wir nicht mehr. Es ist vorbei.
- Warum? - Nun, weil es wissenschaftlich hätte sein sollen.
Du hast bewiesen, dass du nicht wissenschaftlich sein kannst.
Ich mag dich.
Darum können wir es nicht mehr machen.
Debbie! Debbie!
Ich darf mitkommen.
- Was meinst du? Wohin mitkommen? - Du weißt schon.
Ich habe meiner Mum gesagt, dass du deinen Großvater besuchst und sie hat mir geglaubt.
"Oh, Mum, Debbie ist wirklich durch den Wind."
"Sie braucht die Unterstützung."
Jetzt werde ich sehen, wo du wohnst.
Bist du sicher?
Wir werden so viel Spaß haben.
- Ich bin gleich wieder da. - Wo gehst du hin, Schatz?
Ich hole mir einen Farn. Du weißt schon, für das Chopsuey.
Du Spaßvogel.
Die Polizei hat angerufen.
Annie hatte Epilepsie.
Sie fuhr mit dem Fahrrad nach Hause, als sie einen Anfall hatte.
Sie fiel ins Wasser.
So ist sie ertrunken.
Die ganze Zeit, in der wir in Therapie waren,
als ich versucht habe, die Dinge richtig zu stellen.
Judy...
All die Übungen, die wir gemacht haben.
Ehrlich sein.
Alles zusammenzusetzen.
Judy, die Frau ist tot.
- Sie ist tot. Was spielt es für eine Rolle? - Ich fange mit dem Abendessen an.
Hurra!
- Es hat geklappt. - Ich bin eine Kriminelle.
Oh, ja, aber es hat geklappt.
Du bist hier. Du bist wirklich hier.
Wir haben es geschafft.
Wir haben es geschafft, wir haben es geschafft, wir haben es geschafft.
Hi.
Ja, das ist Nancy von meiner Schule.
- Hi. - Hi. Ich bin Sue.
Debbie hat mir alles über dich erzählt.
Hi, Gary. Alles Gute zum Geburtstag.
Überrascht?
Ja!
Wow.
Wir haben das seit Ewigkeiten geplant.
Ein Plan voller Täuschungen und Fälschungen.
Ich war mir so sicher, dass wir erwischt werden.
Forme diese Lippen zu einem Lächeln und küsse sie.
Vielleicht nicht gleich jetzt.
Oh, ihr zwei wollt etwas Privatsphäre, damit ihr ficken könnt.
Sie macht Witze.
Mache ich nicht.
Ficken?
Nein.
- Ich gehe runter zum Laden. - Ich komme mit.
Rog!
Roger.
Tut mir leid, Kumpel. Habe dich nicht gesehen.
Was, so tun, als würdest du mich nicht kennen?
Meine Güte, alle denke, ich würde jemanden überfahren.
Kumpel.
Okay, okay. Schlechter Witz.
Der Typ könnte nie wieder laufen.
Das ist eine üble Angelegenheit, wenn du mich fragst.
Meinst du, ich sollte mich schuldig fühlen?
- Naja, tust du das nicht? - Doch, tue ich.
Aber ich sage dir was. Verdammt, ich fühle mich glücklich.
- Du fühlst dich glücklich? - Ja.
Graham ist erledigt. Nicht mehr länger eine Gefahr.
Irgendein anderes betrunkenes Arschloch hat ihn überfahren, nicht ich.
Ich habe meine Frau zurück.
Kumpel, ich in der glücklichste Bastard auf Erden.
Meine Güte... wie bist du denn drauf?
Komm schon, ich bin am Arsch. Nimm mich mit.
Pass auf diesen verdammten Farn auf.
Oh, meine Güte.
Judy?
- Wo ist deine Mutter? - Du solltest anklopfen.
- Weißt du, wo sie ist? - Keine Ahnung.
Was machst du da?
Ich hätte gerne etwas Privatsphäre.
Was machst du da?
Das.
Das war wegen ihr.
Was?
Du hast an sie gedacht.
Nein, habe ich nicht.
Doch, das hast du.
Gib es zu.
Als Debbie mir den unglaublichen Brief gezeigt hat, den du geschrieben hast,
in dem du so getan hast, als wärst du Debbies Mum...
- "Ich gebe meiner Tochter die Erlaubnis..." - Ja.
So aufregend.
So etwas würde ich nie machen und jetzt habe ich es getan.
Also, hast du einen Freund?
Nicht wirklich.
Was heißt das?
Naja, Debbie würde es dir nicht sagen, weil wir beste Freundinnen sind, aber...
ich benutze einen Jungen so zu sagen für... sexuelle Experimente.
Machst du dir keine Sorgen um deinen Ruf?
Sue?
Komm.
Lass mich dir ein Lächeln auf die Lippen zaubern. Sei kein Feigling.
Alles klar bei dir?
Ich bin ein bisschen schüchtern um Leute herum, die ich nicht kenne.
Du kannst mich die ganze Nacht nicht mit ihr allein lassen.
Was ist mit Gary los? Er verhält sich wirklich komisch.
Hat er irgendwas gesagt?
Nein.
So weh hat es nicht getan.
- Der Typ ist ein Psycho. - Oh, sie ist eine Idiotin.
Debbie, ich möchte gehen.
Du hast gesagt, du willst mitkommen.
Er kommt nicht.
Ich sollte sie in einen Behälter tun. Ich habe noch Tupperware.
Oder...
wir könnten sie essen.
Nur wir.
Bist du am Boden, musst du sagen, wer dein Freund ist.
Hey.
Hey, hey, hey, hey.
Hey, hey, hey, hey, hey. Hey, alles in Ordnung. Okay?
Alles in Ordnung.
Ich gebe mir selbst die Erlaubnis, zu weinen.
He, Schlampe. Solltest du nicht im Gefängnis sein?
Hafturlaub.
- Wer ist sie? - Oh, das ist Nancy.
Sie geht auf meine Schule.
Debbie Vickers, du Schlampe.
Sie ist nicht hier.
Eindeutig ist sie hier.
Soweit es dich betrifft, ist sie es nicht.
Wenn du meinen Eltern sagst, dass ich hier bin, sage ich ihnen, dass du eine Abtreibung hattest.
Das wissen sie bereits. Ich habe es ihnen selbst gesagt.
- Das ist mein Armband. - Ja.
Geh nicht meine Sachen durch.
Es gibt keine Sache in deinem Zimmer, die ich nicht geöffnet, anprobiert oder gelesen habe.
Al-le-s
He.
He!
Bist du eine Lesbe?
Wie bitte?
Bist... du... eine... Lesbe?
- Verpiss dich, Vicki. - Kannst du auf zwei zählen?
Hey, was ist mit vier?
Dem neuen Baby-Delphin, keinen Meter lang, geht es gut...
und seine Mutter ist ebenfalls wohlauf.
Hec Goodall gewinnt einen großen Ruf für seine Arbeit mit Meerestieren...
und die jüngste Geburt folgte nur 13 Monate nach der Geburt von Dolly beim Pool.
Aber was diese Geburt so viel wichtiger macht,
ist, dass die Mutter, Buttons, der erste Delphin war,
der in Gefangenschaft mit einer Milchflasche aufgezogen wurde.
Möchtest du noch einen Drink?
Mein Gesicht ist taub.
Was für ein Flittchen.
Nein, sie ist kein Flittchen. Sie ist einfach neu.
- Wo bist du her? - Deniliquin.
Das ist eine Kleinstadt. Du kennst sie nicht.
Doch. Meine Großmutter wohnt in Jerilderie.
Meine Cousinen sind aus Jerilderie.
Meine Tante und Onkel bauen Tomaten an.
Ach, ja? Ich liebe Tomaten.
- Hast du je Hase gegessen? - Ja.
Wir sollten einen Spaziergang machen.
Hey, Nance, komm mal kurz her.
Er ist so nett.
Willst du abgeschleppt und im Kofferraum eines Kastenwagens gefickt werden?
- Was? - Bleib von ihm fern.
Bambi!
- Was? - Der Hummer.
Du riechst anders.
Tue ich das?
Inwiefern?
Einfach anders.
Gott, ich habe so oft darüber nachgedacht, mit dir zusammen zu sein.
Das ist mehr als...
Was?
Ich weiß nicht, alles, einfach...
die Art, wie du riechst und deine Arme um mich gelegt hast und...
ich möchte nie wieder irgendwo anderes sein.
Wo ist Debbie hin? Und Gary?
Ich kann keinen von beiden sehen.
Bist du echt? Ist sie echt?
Sie arbeiten sich durch eine Dose Vaseline durch.
- Was meinst du? - Du weißt schon, sie treiben es.
Nein, das denke ich nicht.
Du weißt nicht, wie es zwischen den beiden ist.
Es ist schön.
Debbie und Gary warten, bis sie verheiratet sind, bevor sie Sex haben.
Nichts gegen dich, aber Debbie ist überhaupt nicht so wie du.
Sie werden also heiraten, was?
Debbie und ich haben die ganze Sache geplant.
Wir haben sogar das Kleid ausgesucht.
Also, was, du bist kalt?
Du wartest, bist du heiratest?
- Und, wann wirst du heiraten? - Was?
Du hast anscheinend bereits schon das Kleid.
Wann ist die Hochzeit? Bin ich überhaupt eingeladen?
Du verstehst das nicht. Es ist einfach Nancy. Wir reden einfach über solchen Quatsch.
Ich habe das Lügen satt.
Was?
Hast du Debbie etwas zu sagen?
Was ist los?
Der Mann, den du heiraten wirst, hat etwas getan.
Er hat jemand anderes gefickt.
Deb...
es war nichts.
Ich habe dich vermisst.
Du wusstest es?
- Nun, was hätte ich tun sollen? - Du hättest es mir sagen sollen.
Du denkst nur an dich selbst. Du denkst nie an mich.
Ich war es nicht, er war es.
Meine Mum hatte recht mit dir.
Das ist doch Schwachsinn.
Tut mir leid.
Deb.
Woody.
- Was willst du? - Lässt sich das öffnen?
Was willst du?
Lass uns rein.
Hey, nein.
Sie ist völlig voll.
Wo ist Nancy?
- Kann nicht weit sein. - Was?
Man kann nur so weit gehen, wenn du nicht hinschaust.
Komm schon, Kumpel. Du kannst nicht einmal ihre Hose ausziehen.
Verzieh dich.
Bruce, verzieh dich.
Nancy! Nancy, wach auf.
- Sie hat ja gesagt. - Verzieh dich, Bruce. Raus mit dir.
Nancy! Nance.
Nancy, komm schon. Wach auf.
Wach auf, wir gehen.
Was war das?
Ich weiß es nicht.
Ich denke...
Hast du gerade...
Soll ich weitermachen?
Wenn du willst.
Warte kurz.
Alles in Ordnung?
Ja.
Ich weiß, dass du getrunken hast. Ich will nicht wissen, was sonst noch.
- Es tut mir leid, Judy. - Nein, Cheryl.
Es gibt Regeln. Wir waren uns einig.
Du hast mir keine andere Wahl gelassen.
Ich denke, du musst deine Sachen zusammenpacken.
Nein.
Es tut mir wirklich leid. Ich wäre rechtzeitig zu Haus gewesen, ehrlich, aber...
ich habe auf Debbie aufgepasst.
Debbie?
Meine Debbie?
Ja. Ich konnte sie nicht dazu bringen, mit mir nach Hause zu kommen. Sie ist beim Bootshaus.
Was...
- Sie ist nicht einmal... - Sie ist ein richtiges Durcheinander.
Martin!
Hi.
Wurdest du rausgelassen?
Bleibst du?
Debbie ist hier.
Ich bin David.
Hi, David.
- Wie ist dein Name? - Halt den Rand, David.
Ihr Name ist Schlampe.
Hey, will sie... will sie Frühstück?
Nein.
~ www.SubCentral.de ~