We hebben een pakje van mijn vader. - Geen luchtgaten. Dat is een goed teken.
Lily hield echt van die kip. - Meer dan ze zich realiseerde.
Ik heb een mail van de bruiloft zanger.
Hij heeft een klein verzoek. - Nog één?
Sinds wanneer stuurt een bruiloft zanger ons verzoekjes?
Hij wil een paar nummers veranderen om overlap met zijn eigen optreden te voorkomen.
Hopelijk niet een van mijn showstoppers. - Het zijn allemaal showstoppers.
Wat ben je lief.
Dat zijn wij. Voor onze trouw taart.
Zou je niet dood kunnen gaan? - Ik denk echt dat ik dat zou kunnen.
Mijn vader heeft dit gemaakt. Hij is een zeep artiest.
Als kind was ik koppig en heeft mijn moeder mijn mond gewassen met de Scheve toren van Pisa.
Ze neemt het zichzelf tot op de dag van vandaag kwalijk.
Ik zou de taart topper direct wegdoen, maar Cam en ik hebben een afspraak.
We hebben elke drie veto's van elkaars bruiloft ideeën, zonder weerspraak.
En dat werkte een tijdje.
Ik denk dat je mijn bruiloft bord prachtig zal vinden.
Ik ben ook enthousiast.
Veto. - Veto.
Het spijt me dat ik zo emotioneel ben. Het is gewoon het liefste ooit.
Denk je niet dat er een klein beetje... - Mijn vader ging door ondanks zijn artritis.
Misschien is het zijn schoppende been.
De uren die hij met zijn handen hierin heeft gestoken.
Hij heeft ons in zeep gevonden.
Vandaag, Michell, weet ik wat liefde is.
Ik weet ook wat liefde is.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com
Kijk rustig rond. - Bedankt.
Ik help Gloria met de verkoop van haar huis waar ze met Manny woonde voordat ze Jay kende.
Het is een opkomende buurt met duidelijke multiculturele tekenen die een
spannende stedelijke vernieuwing ondergaat.
Dat is een mooie manier om te zeggen dat de homo's het gevonden hebben.
Ik kan niet geloven dat ik hier vijf jaar gewoond heb.
Zelfs het licht aandoen was pijnlijk. - Kijk hier eens naar.
Doe eens rustig aan.
Mevrouw Rivera leeft nog steeds. - Ik hou echt van deze plek.
Het gasfornuis, het lijstwerk, zo maken ze het niet meer.
Ik hoef het niet. - Trek het eruit. Deed ik ook.
Ik wil dat mijn aannemer langskomt, maar ik vind het echt leuk.
Geweldig. Oké. Bedankt.
Spreek je snel. - Leuk je te ontmoeten.
Ik verkoop het niet aan hem. - Wat? Echt?
Hij is een kwaliteit koper. Je word moe van huurders.
Dit is een familie gebouw.
Generaties hebben hier gewoond, en meestal tegelijkertijd.
Hij wil het met winst verkopen.
Ik kan hier binnen een uur een back up krijgen.
Wil je daar wachten?
Loop door die deur en kom er nooit meer uit.
Nee, nee, niet de bar, de koffie shop. - Dat bedoel ik.
We kunnen hiernaast wel wachten.
Dat is mijn oude haarsalon waar ik vroeger werkte.
Je kan er ook wat drinken.
Hoe gaat het meiden?
Heb je eindelijk Jay meegenomen zodat we hem kunnen ontmoeten.
Nee, nee, nee, nee. Dit is Jay niet.
Dus je hebt een minnaar. Geef maar aan mij als je met hem klaar bent.
Zo gemeen. - Wat is er zo grappig?
Wat is er zo grappig.
Ze denkt dat je mijn minnaar bent. - Dat is grappig.
Ik weet niet of het is een kamer vol vrouwen lachen grappig is, maar...
Rita, nee. Phil is een vriend en we doden wat tijd voor een afspraak.
Ik haat het om te vragen, maar mijn nieuwe meisje is niet op komen dagen.
Enige kans dat je kan helpen? - Natuurlijk.
Het kan echt leuk worden. - Ik wil mijn nagels niet verpesten.
Phil, wil jij haren wassen? - Denk het wel. Ik heb de tijd.
Gewoon een waarschuwing...
Sinds school heb ik niet meer professioneel haren gewassen
en dat was slechts parttime om mijn cheerleader kleding te betalen.
Dat was super opschepperig.
Wat hebben we hier, dubbele wastafels? Wat is het mondstuk?
Ik wil niet opscheppen, maar je moeder was een soort van bad ass deze week.
Het was al moeilijk genoeg met een zieke opa en met mij als de baas,
maar het was de ene crisis na de andere.
Luke, schat, we gaan.
Brand in het magazijn, verrassing inspectie van Osha,
onze grootste afnemer probeerde zich terug te trekken uit een deal,
en ik moet hem ervan af praten.
Het is nu voorbij. Ik wil jullie niet vervelen met deze zaken.
Toen ik woensdag op mijn werk kwam was Margaret al in tranen
en er zijn twee agenten in de wachtkamer en ik zeg tegen ze;
Een van jullie moet in staat zijn om een vrachtwagen te kunnen rijden
want ik heb 100 palissander panelen die naar Victorville moeten
of ik mag ze zelf betalen.
Ik heb jullie toch verteld over de chauffeurs en de slechte tonijn?
Slechte tonijn, ja. - Ja, dat deed ik.
Mam, ik ben vergeten hoe leuk deze auto is.
En de automatische deuren en de tv achterin.
Weet je wat er nog meer leuk was? Het feest van vrijdag op het werk.
Het was een beetje gênant. Ik wist niet eens dat 'she-ro' een woord was
en daar was het, in het ijs. Hallo, hallo.
Welkom bij Jay's avond. Namen alsjeblieft. Ik wil zeker weten dat je op de lijst staat.
Grapje. Gewoon enthousiast.
Hapjes op de bar, scrabble op de salontafel en onze presentatie, "De grote ontsnapping."
Trouwens, Haley... - Geen zorgen opa. Ik ga niet weg.
Ik heb vanavond geen plannen. - Ik ook niet.
Maar als ik het zeg is het nieuws.
Als je een complete zin zegt is het nieuws.
Oké meiden. Pap, voel je je al wat beter? - Zware week zeker?
Nee, ik ben in orde. En jij had een goeie week.
Heb je dat gehoord? - Ja, ik hoor alles van het kantoor drama.
Trouwens, oprecht grote... geweldige guacamole op de bar.
Dat is het?
Alles wat je voor hem gedaan hebt en hij kan niet eens dank je zeggen?
Ik snap het.
Het is held met een ze. - Oké, ik ben bijgepraat.
Die was hard. - Gewoon zijn manier.
Na jaren van teleurstelling
heb ik geleerd geen klopje op mijn hoofd van mijn vader te verwachten.
Hij is er niet toe in staat.
Maar het heeft me een zeer belangrijke les geleerd
die jouw meiden ook moeten leren, goedkeuring komt van binnenuit.
Dat wist ik mam. - Tuurlijk wist je dat, want je bent slim.
Is Lily al uit bad? We moeten zo naar mijn vader.
Het is niet zo erg. We kunnen wel wat later gaan.
Nee. Lily had de taart topper in bad.
Nee. Hoe kan zo'n verschrikkelijke fout gebeuren?
Ik denk dat ze gewoon moet hebben gedacht dat het speelgoed was of zoiets.
Ik hoop niet dat het volledig voor altijd verpest is.
Nee, maak je een grapje?
Mijn vader gebruikt hier een speciaal soort nagellak voor.
Dit is waterbestendig, hittebestendig, noem maar op.
Goed om te weten. - Leg het op een veilige plek.
Het kan nog wel glad zijn, dus wees voorzichtig.
Is het? Ja, het is glad. - Is het oké?
Geen krasje. - Blijkbaar ben ik ruiger dan ik eruit zie.
Hé jongens. Hebben jullie plezier?
Zeker. We houden van Jay's avond.
Oké, we gaan ervan door.
Kristy Hughes, ook bekend als "Kristy grote tieten," heeft een zwembadfeestje twee straten hiervandaan.
En Jay? Hij denkt dat we op een feestje zijn.
Jij zal het nooit weten.
We glippen weg, versieren de kamer, kanonskogel, kanonskogel,
en we zijn op tijd terug voor het eten.
Ben je uitgenodigd? - Nee.
Maar dat komt omdat ik haar en haar vrienden niet ken.
We gaan haar huis niet binnenvallen.
En dit kapsel bij een zwembadfeest, een sprong, en het gaat af als een airbag.
Wat is dit? Heb je saus gemaakt?
Je was ziek. Ik wist niet of je het aankon. - In Vietnam had ik hepatitis.
Is het me toch gelukt om een Thanksgiving maaltijd te maken voor 300 soldaten.
Ik denk dat ik wel saus kan maken. - Ik heb je de moeite bespaart.
Margaret vertelde me dat je nieuwe bestelwagens gebruikt tegenwoordig?
Het zijn hybriden.
Die kosten wat meer, maar als je de fiscale factoren meeweegt wanneer je groen gaat
is het voordeliger.
Gesproken over groen, je ging wat ver betreffende de groenten?
Ik denk niet dat mijn maag iets kan hebben wat gezond is.
Mam, het vrachtwagen ding klinkt geweldig.
Het is in orde pap.
Wat doen wat we kunnen toch?
Nee, Stella, blijf. Nee. Grote meid.
Dank je, Stella.
Bedankt voor het luisteren.
Ik ben zo trots op je. Wie is mijn beste meid?
Niet doen.
Oké meiden, we zijn klaar voor scrabble. - Ik pak wat snacks.
Chips alsjeblieft.
Zodat ik 's nachts kan horen hoeveel je jezelf haat?
Hallo, Luke. - Kom op, we moeten gaan.
Het feestje zit vol oudere meiden. Die vrouwen hebben geleefd.
Nee, we gaan weer naar binnen en we eten van Jay eten en spelen zijn boordspellen.
Meer saaie boordspellen.
Ze worden al saai genoemd. Je maakt het niet slimmer door, laat maar.
Oké bedankt.
Ben je eruit met de bruiloft zanger?
Ja, ik laat alleen wel mijn grote finale vallen omdat hij hetzelfde nummer doet.
Mijn manier? - Zijn manier.
Excuus dat we zo laat zijn, maar we hebben wijn bij ons.
En houtwerk. Moet je kijken.
Dit is een prachtig cadeau van mijn vader voor de top van de taart.
Ik denk dat ie geen zeep meer had voordat ik aan de beurt was.
Verdomme. - Voor jou.
Bekijk jullie ome Mitch en Cam in zeep. - Is dat zeep?
Het is prachtig. - Dit is mijn ergste nachtmerrie.
Dan had je je veto's niet moeten gebruiken.
Dit is hoe Cam's vader mij ziet, zoals een kruiperige jonkvrouw.
Cam is de jonkvrouw. - Pap.
Dank je.
Er kan veel gebeuren voor de grote dag. - Geloof me, dat heb ik al geprobeerd.
Dat ding is onverwoestbaar. - Wat als het zou verdwijnen?
Dingen verdwijnen hier de hele tijd. - Is dat zo?
De hele tijd.
Laten we zeggen dat ik een vriend heb die me helpt in situaties als deze.
Ik luister. - Hoe minder je weet, hoe beter.
Ik luister niet.
We hebben dit gesprek nooit gehad. Dit is een non gesprek.
Ik geef je de non toestemming.
Herinner je je nog toen ik een worst in mijn tas had toen ik terug kwam van Barranquilla?
Ik mis jullie. Niemand van mijn witte familie vind mij grappig.
Hector had een leven voordat hij jou ontmoette.
Dus ik moet een hapje eten met zijn ex?
Je wilt hem zeker niet alleen laten gaan, niet met zijn verleden.
Op wie ben je eigenlijk boos? - Ik weet het niet.
Kom op, Luisa.
Hector zal me net zoveel pijn doen als Raul. - Daar heb je het al.
Hector is Raul niet oké? - Het zijn gewoon neven.
We moeten opschieten.
De klant komt om vier uur naar het huis.
Ik zit overvol. Ik kan niet gewoon gaan. - We zijn hier om je huis te verkopen.
We werken hier helemaal niet. Dank je wel Bianca.
Sms hem niet meer.
Het is voor een jong stel die een baby krijgen.
Het zijn geen zwemvliezen.
Ze zoeken een plek om te settelen. - Oké, maak een andere afspraak.
Als ze het echt willen komen ze wel terug. - Maar Gloria...
Help me gewoon met Anna's strijd.
Ik heb een weef noodgeval.
Er is iets niet goed. - Wat? Wat is er gebeurt?
Nee, nee, nee, niet met jou. Jij ziet er goed uit.
Je weet wie dit gaat haten, een zekere jaloerse zus.
Vijf van mijn.
Hoe moet ik dat doen met zo veel i's op mijn rek?
Waar is Luke? Hoe lang doet hij erover om een woordenboek te halen?
We hebben het perfect voor hem omschreven. - Wacht even. Hij komt niet terug.
Ga opzij. - Ik ga zo snel als ik kan.
Het is weg. - Wat is er weg?
De taart topper.
Lily, heb je de kleine papa's gezien waar je net mee in bad lag?
Zeg dat niet.
Ik zag dat Stella ermee speelde. - Wat?
Kijk nou, ze is helemaal modderig. - Ze moet het buiten begraven hebben.
Dat doet ze de hele tijd. - We moeten het vinden.
Veel geluk. Dat ding is zo goed als weg.
En het ergste is, we hebben niet eens foto.
Of wel? - We kunnen niet opgeven.
We gaan de tuin wel in om te zoeken.
Voorzichtig. Ik zou niet tussen Stella en iets wat ze heeft begraven komen.
Ze is een wild beest. Geen idee wat ze zou kunnen doen.
Dat is een zeer agressieve houding.
Luke. Wacht. - Kijk dat nou.
Je ging de tuin uit en de shock kraag ging niet af.
Hier is het nieuwe plan.
Wacht even af en praat wat, en dan, wanneer het zover is...
Manny. Je hebt het gehaald.
Wie is dit?
Sorry, Kristy Grote Tieten. Ik heb een naam.
Kom op. Stop. Ik heb geen zin om jullie de hele dag achterna te zitten.
Dan doe je dat niet.
Blijf zo lang je wilt op dat suffe feestje.
Wil je praten?
Jij bent de sullige sidekick, niet ik. - Wil je wat leuker zeggen?
Hoe kun jij worden uitgenodigd en ik niet? - Ik weet het niet.
Het lijkt erop alsof alle vroegere suffe dingen van mij me nu geliefd maken.
Dus? - Ik ben hetzelfde als altijd.
Misschien dat je een beetje kan upgraden.
We zijn de Yoda stem moe en als meiden vertellen dat ze in in Londen zijn geweest
moet je misschien niet vragen of ze ook Frankrijk zijn geweest.
Ik vond het leuker toen jij struisvogel klein gehouden werd.
Wat?
Als een freaky buitenstaander, zoals een struisvogel zich voelt met normale vogels.
Wet je wat meiden ook leuk vinden? De mysterieuze stille types.
Wat doe je met mijn saus kokkie?
Die is van jou. Dit is van mij.
Vanmorgen gemaakt. Ik dacht waarom maak ik het niet? - Misschien omdat ik de saus al gemaakt heb?
Je kan niet genoeg hebben. - toch?
Geef me die pollepel eens.
Wat ben je aan het doen? Ik heb het.
Wat zeg je dan? - Wat?
Wat zeg je wanneer iemand iets voor je doet? Wat zeg je dan?
Wil je dat ik je bedank voor het geven een pollepel?
Je bedankt de hond voor het blijven, wat hetzelfde is als niks
dus ik weet dat je de woorden kent.
Prima. Bedankt voor het geven van de pollepel.
Weet je zeker dat die klaar zijn? Je hebt er geen tegen de muur gegooid.
Pap, niemand doet dat nog. - Ik denk dat we nieuwe manieren hebben.
Nee. Dat zei ik niet.
Ik zeg alleen dat je je eten ook kan proeven in plaats van tegen de muur gooien als een aap.
Hoe smaakt het? - Dat is eigenlijk erg goed.
Maar het kan een beetje saus gebruiken. Laat me gewoon...heet.
Een beetje kaas bij proberen?
Ik moet het brood in de oven doen.
Zullen wij het hier overnemen zodat jullie kunnen omkleden voor het eten?
Ja, goed idee. - Goedkeuring komt vanbinnen uit.
Dank je. - Je saus heeft knoflook nodig.
En dat is een klok.
Maak er nog eentje. Ik heb er al vier gemaakt.
Deze hond is een slechtere hamsteraar dan je oom Clayton.
Hij is een verzamelaar. - Van verlopen yoghurt?
Ik word moe. Kunnen we stoppen alsjeblieft?
Ik denk dat we ons best gedaan hebben maar we gaan het gewoon niet vinden.
Gevonden. - Goed.
Ik heb je mijn grote plannen hiervoor nog niet eens voor verteld.
Groter dan de taart topper?
Ik ga er een mal van laten maken en iedereen een kopie geven die op de trouwerij komt
en aan iedereen die niet kan komen.
Stel je honderden van deze van voor door het hele land?
Nee. Absoluut niet.
Ik haat het. Het is afschuwelijk. - Ik wist het. Ik wist het.
Ineens ligt het in Lily's bad en dan heeft de hond het ineens?
Je vind deze taart topper niks. - Kijk ernaar.
Jij bent helemaal heldhaftig en Paul Bunyan en ik ben een sissy man
met roze wangen en een naar buiten gedraaide hiel.
Het is een karikatuur.
Waar het om gaat is wat het voorstelt.
Dat mijn vader dit voor ons maakt betekent dat hij ons accepteert.
Snap je dat niet? - Zo heb ik het nog nooit bekeken.
Nee. Dat heb je niet gedaan.
Ik ben gewoon gevoelig.
Ik moet een dikkere huid hebben. Het spijt me heel, heel erg.
Voel je niet zo schuldig. Nee.
En ik wil niet iets op de bruiloft wat jou ongemakkelijk laat voelen.
Dat lijkt niet eerlijk. Ik heb al mijn veto's al gebruikt.
Als...
Ik denk dat als jij je er beter door voelt, ik je nog een veto kan geven
als je mij er ook nog eentje geeft. - Oké. Prima.
En als er iets in de toekomst... - De bruiloft zanger.
Bedankt, papa. Ik stuur je de perfecte foto om te modelleren.
Na vandaag ben ik ervan overtuigd dat onze stortplaatsen voor 10% uit haar bestaan.
Ik ben vergeten hoe vermoeiend dit is.
We hebben alleen de afspraak bij het huis met de klant nog
en dan kunnen we naar huis. - Nee, nu ben ik te moe.
Laten we een andere afspraak maken. - Echt? Alweer?
Ja. Maak volgende week een afspraak. En we zijn te laat voor Jay's feestje.
Ik laat je zo niet naar huis gaan. Je ziet er niet uit zo.
Nee, nee, nee. Ik heb het. Gewoon rustig aan.
Wat een dag he?
Om hier te zijn moet herinneringen oproepen. Misschien zelfs wat emoties.
Het voelt vreemd.
Vreemd is een bijvoeglijk naamwoord, geen emotie, maar ga door.
Mijn leven is nu gewoon zo anders dan voorheen, zo makkelijker.
En je voelt je? - Goed.
En? - En slecht.
Waarom? - Ik weet het niet.
Kom op Gloria.
Ik weet het niet. Ik denk dat het me gewoon een beetje beschaamd.
Waar moet jij je in hemelsnaam voor schamen?
Het is gewoon dat voorheen, toen ik hier woonde en voor elke cent werkte.
Ik stond op mijn eigen beide benen.
Nu heb ik gewoon dure schoenen die Jay voor me gekocht heeft.
Is het daarom zo moeilijk om afstand te doen van het huis?
Nee, Phil, dat is het niet...
Misschien.
Ja.
Het is het laatste stukje oude ik. - Nee, nee, je gaat te diep.
Het spijt me. Maar ik denk dat je dit verkeerd benadert.
De oude jij is nergens heen.
Ik zie het aan de manier waarop je Manny en Joe opvoed...
de wijze waarop je zorgt voor Jay.
Je neemt niets en niemand voor lief.
Je hebt jaren hard gewerkt zonder dat je wist dat dingen beter gingen worden.
En toen heeft het het universum je beloond. Er is niks om je voor te schamen.
Dus je bent niet boos op me omdat ik het huis niet wil verkopen?
Nee. Je weet wanneer jij er klaar voor bent en dan ben ik er.
Jij bent de beste.
Er is niemand zoals jij.
Dat ziet er zo goed uit. Ik kan niet wachten om het te proberen.
Dank je.
Er is hier iets gebeurt.
Jullie mogen blij zijn te weten dat onze zoektocht naar een taart topper
een aantal familie schatten onthulden. - Kom op Cam, we zitten hier te eten.
Wacht. Heb ik je dat niet gegeven voor Vaderdag?
En dat.
Zie je hoe deze hond is? - Mijn karaoke microfoon.
Moet je kijken. De andere walkie-talkie. - Schaam je Jay Pritchett.
Je hebt deze hond gebruikt om dingen te begraven die je haat.
Wat?
Sinds wanneer heb je hulp nodig om dingen te begraven?
Rustig aan. Ze heeft ook dingen van mij begraven. Kijk.
Vorige maand hebben ze me dit horloge gegeven.
Schat, wat is er met je aan de hand?
Dat is een vraag die jij moet beantwoorden. - Mijn koptelefoons.
Dat is het ergste.
Op 40 jaar in de handel. Veel plezier met de nieuwe, klassieke.
Plotseling was het duidelijk.
In mijn vaders hoofd was ik op zoek naar een fakkel die hij niet kon doorgeven.
Op een dag neem ik zijn bedrijf over, maar niet vanavond.
Vanavond is nog steeds Jay's avond.
Dus pap...
Blijkt dat ik vorige week een aantal vragen voor je had
maar ik wilde je er niet mee lastig vallen.
Ik wilde niet dat je dacht dat ik het niet aan kon.
Het is geen schande om om hulp te vragen. Je kan altijd bellen.
Dat is niet nodig.
Jij bent in het kantoor in de gang toch?
Blondie naar Papa Beer. Zeg eens wat Papa Beer.
Dit is Papa Beer.
Op locatie in de garage Papa Beer. Wat chocola met jouw naam erop.
Wat is jouw status?
Wat de hel? - Wat is er aan de hand?
De kinderen hebben me weer ontvriend.
Hoe moet ik weet wat er speelt in hun levens als ze nooit met me praten?
Ik heb dit.
Het was een soort van een ruig jaar.
Nieuwe school, nieuwe kinderen en nu krijg ik advies over vrouwen
van een kind met zijn eigen schoenen buffer.
Wat?
Ik heb bier geprobeerd.
Pap. Dit voelt geweldig. - Goed.
Weet je zeker dat je nergens mee zit? - Nee.
Waarom vraag je dat pap? Je lijkt ergens van streek te zijn.
Wanneer je een bepaalde leeftijd bereikt en je jezelf afvraagt 'ben ik alles wat ik wil zijn'?
Ik verkoop huizen of verkoop ik gewoon niks?
Nog meer? - Alex heeft bier geproefd.
Vertaling en Correcties; Sliepie www.addic7ed.com