{an7}Negli episodi precedenti
Lo trovero', Canaglia.
Gog e il suo amico.
- Hai trovato i soldi per gli alimenti, si'? - Si', e' cosi'.
Come? La prima volta in sei mesi, sei diventato di colpo Zio Paperone?
Ho fatto dei combattimenti in gabbia, ecco tutto.
- Non gli piaccio. - Non e' vero. Al capo piacciono tutti.
Milioni di volte ho quasi lasciato l'ospedale.
- Ma non l'hai fatto. - Si', ma non perche' io sia
una cazzo di Maria Maddalena. E' stato perche' ti amo.
- Te l'ho detto, e' a bere con Canaglia. - Non farlo.
Mal, per favore no.
ore 8.00 Primo turno
Mal, Rob!
Prendete l'equipaggiamento anticaduta.
Chi altro?
Vado io su, capo.
Spike.
Andiamo.
Come andiamo la'?
Stiamo salendo adesso, capo.
Scusi!
Mi scusi!
Scusi?
Salve?
Sono Cindy Cornell.
AIUTO!
Ahia!
Si e' fatto parecchio male, eh?
Cosa le e' successo?
The Smoke Stagione 1 - Episodio 03
Traduzione: Martha Vineyard, aquilans11, finggg87, Selkie,
Traduzione: meme18, MissGrace, saretta-stilinski
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
LA SERA PRIMA
Oh, mamma. Non posso credere che stiamo uscendo con Canaglia.
- Non iniziare. - A Little Al non piace, a Rob non piace.
- A Macinato non piace. - A me piace.
Non puoi evitare qualcuno solo per il suo codice postale.
Io posso.
Guardate, non c'e' il sacchetto quindi non c'e' perdita di aspirazione.
- Cos'e'? Un Dyson, vero? - No, e' un Dysoni.
Molto simile, ma viene da Tokyo.
Continuo a dirti di questi regali, George.
E' troppo.
- Non devi farlo. - Si', ma mi va, quindi l'ho...
- l'ho preso e basta. - George.
Smettila.
Se vorrai andartene adesso, lo capisco.
- Si'. - Fa' attenzione.
E' un tutt'uno con quella maledetta tenuta Churchill.
Con certe persone, e' una causa persa dal primo giorno, capisci?
La cosa e', Mal, tu vai in giro pensando cosi', presto finirai
col voler farla finita.
Capisci cosa intendo?
- Dagli una possibilita'. - Gli ho dato una possibilita'.
Beh, dagliene un'altra allora.
Comunque, ha chiamato tuo padre... Dopo due settimane.
Non ha un posto dove andare, come al solito.
- Gli faccio, "Se pensi di fermarti qui..." - Non dirgli di si', mamma.
Scusami! Gliel'ho detto!
Ho detto che sto usando la stanza degli ospiti per il cucito.
Lui fa: "Posso sempre stare da te!"
Si', questo e' esattamente cio' di cui ho bisogno
tre settimane dopo un'isterectomia!
Divertiti, ragazzo.
- Sono molto fiera di te. - Mamma, smettila.
Si', lo so. Tra un minuto staro' meglio. E' questa...
maledetta terapia ormonale. Dai, ora vai!
Allora...
avete fatto progressi con...
- sai, il matrimonio? - No, il matrimonio e' cancellato.
Guarda! Nella mia macchina!
Gliel'ho detto, gliel'ho detto centinaia di volte.
Disgustoso! Quella donna e' un animale!
Guardati.
Stivali e pantaloni nuovi.
- Vuoi scendere a Boleyn? - No. Salgo a Romford.
- Una cosa di lavoro. - Una cosa di lavoro, eh?
Cosa significa? La feccia non e' ammessa?
Non sei divertente, amico, ma...
di recente mi hai tagliato fuori.
Devi ammetterlo.
Datti una mossa, Canaglia!
Perche' ti chiamano canaglia? Non sembri una canaglia.
E' solo un soprannome. Devo andare, Gog.
No, e' sgarbato, ecco cos'e'.
E' irrispettoso.
Io non lo accetterei.
Anche se potrebbero chiamarti in modi peggiori, eh, Ciccio?
Non ne hanno idea, vero? Kev e il gruppo?
Seguimi e ti butto giu' da quelle cazzo di scale!
Vuole vedere "Ballando con le stelle", signora S?
Vattene George. Sto facendo il bagno.
Voglio solo farti sapere che sono molto felice per entrambi.
Grazie, amico!
E un succo di mirtilli per me.
Che ne dici di un vino bianco secco?
No, sto scherzando, amico. Dacci un'altra birra e sei shottini di quella roba blu.
Wow! Che ne e' del non bere davanti alla Guardia Bianca?
Beh... abbiamo fatto trenta...
E' amichevole.
Gesu', Canaglia! Lascerai dire una parola anche a noi?
Bene.
Uno... due... tre.
Forza, Al!
Quindi, non ci sono problemi?
No.
Nessun problema.
Bene!
Bene.
Beh, buona fortuna.
Senta. Lui lo sa, vero?
Cioe'...
Non finira' con l'esagerare?
No, certo che no.
Ma fara' qualsiasi cosa serva...
per farlo sembrare reale.
E anche tu.
Si'.
Andra' bene.
Ci vediamo piu' tardi.
Ci andiamo a prendere qualcosa da bere.
cazz...
…il re degli idioti a volte.
Sua madre dice che da piccolo ha sbattuto la testa.
- Ha fatto lei la segnalazione? - Ho pensato che stesse per fare qualcosa,
e' uscito alle 6:30 del mattino.
Di solito non si alza finche' non inizia "Cash in the Attic".
Beh, sara' una storia da raccontare ai nipoti, no?
Certo! Perche' e' questo cio' di cui il mondo ha bisogno...
che quell'uomo si riproduca.
Giusto.
Ascolti, puo' restare nei paraggi?
E' in una situazione pericolosa lassu'.
Devo essere a Ipswich per le quattro.
Posso fare qualcosa, comandante?
No, sei a posto.
Gli dica solo che e' quaggiu'.
Gli dica che e' al sicuro, che lo ama.
Tom!
Ti amo, tesoro!
Stai tranquillo.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, tesoro mio, sono qui.
Sono qui.
Questo tipo di cose?
Si'... perfetto.
No, no, no! Quello e' di Kev.
Ma sono certa che non gli dispiacera' condividere.
Signore e signori!
Fareste un po' di chiasso
per i nostri concorrenti di stasera?
Il primo e'...
Al "Il pompiere"
Sackett!
E combatte con lui,
il Diavolo...
di Dagenham!
Johnson... "Ragno" Webb!
Dacci dentro, Al!
Forza!
Mi ha morso l'orecchio, cazzo!
Regole di Romford, amico.
E il vincitore del primo round e'...
Johnson "Ragno"
Webb!
Rob, va' a vedere se sta bene!
Che ti avevo detto? "Non dirlo a nessuno"!
E li hai portati tutti qui?
Credevo ti avrebbe fatto piacere.
Maybrick, l'organizzatore mi sta pagando per perdere il combattimento.
Perche' lo fai? Avresti potuto distruggerlo.
Perche' mi sta pagando cinque mila dollari per non farlo!
Una cosa chiamata economia, Rob, mai sentita?
La banca non prolunghera' lo scoperto. Quanto ti devo?
600 sterline d'affitto? Sono indietro con gli alimenti per mio figlio.
Tina non mi fara' vedere Liam domani se non le porto nulla. Sto soltanto...
sto sprofondando, amico,
e adesso ho tra il pubblico i miei amici piu' cari che mi guardano...
che mi guardano mangiare merda!
Ok.
D'accordo, bene...
credo di capire ora.
Davvero?
- Ora capisci? - Si', voglio dire...
Beh, qual e' la cosa peggiore che puo' accadere?
Potrebbe uccidermi!
Ref dice di sbrigarti.
La folla si sta arrabbiando.
- Quelle non sono vere. - Lo sono.
Non lo sono mai!
Come lo sai?
Perche' me le ha fatte sentire.
Cosa?
Forza, facciamola finita.
Cosa intendi con "me le ha fatte sentire"?
Non rimettete la colazione, ragazzi.
Ad ogni modo, credo che sia salutare per una coppia avere dei segreti.
Non ho mai detto a Dave della mia relazione lesbo.
- Jules, non lo era. - Hai pomiciato con Hayley Bynes una volta.
E mi ha toccato le tette.
- Ok, ma... - Gesu', Trish.
Non voglio sembrare cattiva o altro, ma e' successo dieci anni fa.
Non sta mica per lasciarti, non e' cosi'?
Non con la sua...
sai... la sua situazione.
Salve ragazzi.
C'e' spazio per qualcun altro?
Caspita.
Tesoro...
Cosa ci fai qui?
- Scusa. Avrei dovuto chiamarti prima. - No, no. Ho solo pensato che...
l'uscita con la Guardia Bianca potesse diventare un po'... turbolenta.
Beh, posso...
- posso andarmene se vuoi. - No, no, no. No. Ho solo...
- Ho pensato che forse non era il tuo... - Il mio genere di violenza gratuita?
Ehi!
- Hai voglia di... - Sto andando al bar.
Idea magnifica!
Sono venuta due volte nella doccia questa mattina.
- Sto bene, Julia, grazie. Tu come stai? - Perche' pensavo a te.
E a Denzel Washington.
Pensavo a voi due che vi baciavate.
Hai un'immaginazione davvero fervida.
Gia', lo dicono in molti.
Scusami.
Ho mangiato un falafel per cena.
Jules, vuoi da bere?
- Si', evviva! Grazie. - Perche' non ci dai una mano?
Ti ringrazio.
Stai benissimo.
Evviva. Mi sono messa in tiro, eh?
Gia'.
- Credi che dovremmo parlare? - Gesu', Mal! Che profumo hai?
Eau de Budweiser?
Brava, Germaine Greer!
Sono Tanya!
Oh mio Dio!
Ehi!
Canaglia! Sei un mito!
Trish! Trish!
Trish!
Bagno delle donne. Adesso, tesoro!
Amico, ascolta.
Ascolta!
Ho il miglior dannato testimone, vero?
Perche'... ci sono diversi tipi di amici giusto?
- E tu sei... - Non lo sono.
No, no. Non voglio sentirlo.
Ci sei sempre stato per Trish e per me, sai...
- Non posso. Smettila. - Cosa?
Non so cosa non va, e' solo...
Non so perche' devo sempre...
Perche'... perche' tu sei il mio miglior... Sai, sei il miglior...
Mi... mi dispiace davvero, amico.
Io...
e Trish...
non era...
E' successo una volta sola.
Era... eravamo entrambi...
Perche'...
E puoi incolpare me quanto vuoi...
perche' lei, lei non era...
Stava cercando te e ha solo...
ha solo trovato me,
invece.
Gia', lo so.
Mal, stiamo per sposarci. Sai com'e'...
ci piace parlare tra noi.
Secondo round!
Rieccoci di nuovo.
Forza, Al!
- Amico, siamo a posto? - Forza, Al!
Ehi, cosa mi sono persa?
Non molto.
Io e Mal stavamo per sfidarci a duello.
Oh, davvero?
Gia'... No, lo sto solo stuzzicando, e' in imbarazzo.
Stavamo parlando di voi due. Della vostra piccola...
non saprei come chiamarla... avventura?
E' la parola giusta?
Pensava non me l'avessi detto!
Davvero?
Stupido segaiolo.
Si'...
Gia', scusami. Ho bevuto un po' troppo.
Forza, Al!
Colpiscilo!
Kev.
Non si sta neanche difendendo!
Kev, mi dispiace.
Ti prego...
parlami.
Kev, per favore parlami.
Non posso assistere a questo.
Oddio.
Cosa stai guardando?
Cosa?
- Ti piaccio o cosa? - Si', sei la ragazza dei miei sogni!
Lascia perdere, amico, non sono dell'umore. Devo solo pisciare, ok?
Devi sederti e fare una pisciata?
Mutandine alle caviglie?
Forza!
Forza, Al!
Alzati!
Continua, Al!
Smettila di mordermi l'orecchio!
- Vai cosi', Al! - Si'!
E il vincitore del secondo round e'...
Al "Il pompiere" Sackett!
- Poggia il drink e vieni con me. - E tu chi saresti?
- Christian Grey? - Non so chi sia quello.
Allora chiedi per favore.
No.
Cosa stai facendo?
- Fuori in due round, eravamo d'accordo. - Mi dispiace.
E' stato un errore. Non volevo. Continua a mordermi l'orecchio!
Davvero? Beh, e' cosi' che fa Il Ragno. E' il suo marchio di fabbrica!
Qual e' il tuo marchio di fabbrica, essere un idiota?
Perderai i prossimo round, mi hai capito?
- Intesi? - Si'.
Questo e' tuo figlio, dico bene? E' adorabile, non e' vero?
Deve essere davvero orgoglioso...
di avere un padre come te.
Tom!
Mi chiamo Al.
Sono un pompiere.
- Starai bene. Ti tireremo su in un minuto. - Ok, ok, ok...
Hai parlato con Cindy? Cosa ha detto?
Ha detto si'!
Davvero?
Quindi lei... era felice?
Si'!
Amico, stai scherzando?
Era al settimo cielo!
Stava piangendo,
ha detto che era la ragazza piu' felice del mondo.
Ok, Charles Dickens. Prenditi una pausa.
- La vuoi smettere di criticarmi? - Si', lo voglio, certo.
Voglio anche un lettore Blu-Ray e il numero di telefono di Helen Mirren.
Non e' il nostro giorno fortunato, eh?
Tom!
Resta fermo! Resta calmo!
Puoi mandarle un messaggio? Dille solo...
le diresti che...
che sara' tutto diverso da ora in poi.
E io saro' migliore!
- Ci aiuterebbe se riuscissi a stare fermo. - Ok, tu diglielo pero'!
- Si', d'accordo amico, glielo diremo! - Tom, continua a restare fermo, amico.
Dove ha preso tutta l'attrezzatura?
Faceva l'insegnante di arrampicata a Mile End.
E' stato licenziato.
E perche' mai?
Cadeva spesso.
E' successo quasi due anni fa.
Gli sono stata vicina da allora,
mentre lui lavora alla sua musica.
- Davvero? Niente di buono? - Oh, si'.
Suonera' alla O2 Arena la prossima settimana!
- Posso portarti una tazza di te', capo? - No.
Devi solo stare fermo.
Alzati! Al! Alzati!
Forza!
Ciao, Denny! Sono contento di vederti qui, amico!
- A che cazzo di gioco stai giocando? - Amici tuoi?
- Dov'e' Kev? - Stagli alla larga, chiaro?
Non vuole avere niente a che fare con te.
- Forza! - Puoi farcela!
Alzati! Alzati!
Non deludermi Al!
Alzati!
Al!
Riprenditi, Al! Forza!
Ce la puoi fare!
- Forza, Al! Si'! - Cosi'!
Avanti, Al!
Forza!
Dacci dentro!
Dov'e' Kev?
Stagli alla larga. Non vuole avere niente a che fare con te.
Che brutta cosa da dire. Non sei neanche in grado di dirlo, Den!
- Lo hai quasi ucciso. - Non di proposito.
Avanti, allora.
Colpisci!
Fai vedere a tutti che razza di bastardo sei in realta'.
Forza!
Quindi ti dico, prova solo a toccarmi,
e faro' in modo che tutti i presenti sappiano chi sei veramente,
- e cosa hai fatto. - Tu l'hai fatto.
Sei stato tu. Tu! Io non l'ho mai... non lo sapevo! Non avevo scelta.
Non so... E' una domanda filosofica, vero?
La figlia di Dan e Rosa e' morta, Gog.
Per colpa nostra! Abbiamo ucciso una bambina.
Non e' colpa mia se il tuo Kev non sa fare il suo lavoro, giusto?
Colpiscilo, Al!
Forza!
E ti dico un'altra cosa...
i miei uomini saranno anche degli alcolizzati,
ma non sono assassini, giusto?
No.
Non come il tuo vecchio.
Buon sangue non mente, amico.
Buon sangue non mente.
Si'!
Dove la tenevi nascosta?
Sei la ragazza di Den, vero?
E il vincitore di oggi, per K.O,
e' Al "Il Pompiere" Sackett!
Senti, Ziggy. Potrei parlarti tutta la notte, tesoro,
ma vorrei proprio incontrare questo... come si chiama? Kev?
Perche' lui non smettera' mai di parlarne, vero?
Beh, penso sia qui da qualche parte.
La'.
Sta attento!
Come si esce di qui?
Seguimi!
Entriamo?
Ce lo prendiamo adesso quel drink?
A che stai pensando?
Pensavo che...
per una volta sarebbe bello fare sesso in un letto.
Tipo su un materasso ad acqua?
No, no, solo...
un bel letto normale. Sai, cuscini, piumone e il resto.
Gia'.
Colpiscimi.
- Cosa? - Colpiscimi in faccia.
- No, no. - Solo uno schiaffetto.
Forza, mettimi in riga!
- Soltanto un po'! - Ok, ok. Va bene...
- "Shh", cosa? - Abbiamo finito, abbiamo finito.
Cosa?
Tu...
- Pensavo ti piacesse! - Cosa? Picchiare le donne?
Si', lo adoro! Cristo.
Mal!
Non sei costretto a fingere con me.
Non voglio che mi prendi per mano e mi porti a La Tasca.
Non si tratta di questo.
Non siamo Kev e Trish, giusto?
Grazie al cielo!
- Perche' diavolo l'hai fatto? - Avanti, Mal! Ehi!
- Ehi, ehi, smettila! - Avanti, lo adori!
- Forza! - Smettila, ok?
- Avanti! - Ho detto smettila! Smettila!
- Forza, Mal! - Lasciami stare.
Lasciati andare un po'!
Al club del libro...
saranno cosi' invidiosi.
Vieni qui, tu.
Avanti, mettiti fuori gioco.
E' bello, grazie.
Ti prego. Mi spiace.
Mi dispiace un sacco. Non volevo che accadesse,
non volevo che andasse cosi'...
Va tutto bene, lo capisco.
Sali sul ring, l'adrenalina che scorre...
e l'atmosfera, la folla...
E' inebriante, vero?
- Ti ridaro' i soldi. - Certo che lo farai, lo so.
E sai cosa...
perche' non farlo adesso, no?
Ci risparmiamo tutto il casino dopo... E' semplice.
Tutto quello che devi fare... e' inserire i tuoi dati qui.
Ok, Al? Ecco qua.
Ti devo aiutare? Dammelo. Dammelo.
Ora, ho bisogno della tua password, Al.
Al.
La password.
Tina 92.
Ecco fatto.
Non e' stato difficile, vero?
Non ti sto imbrogliando.
Prendo solo cio' che e' mio.
Ok?
So che tipo di lavoro fai,
e gli stipendi che ricevi,
e' davvero da denuncia.
Esci dall'auto, forza.
- Ehi! - Forza!
Ehi!
Ehi! Cosa diavolo credi di fare?
Si'! L'ho preso!
- Levati dalle palle! - Lascialo stare! Lascialo stare!
Stai bene, tesoro?
Le vuoi prendere?
- Le vuoi? - Si', forse, non lo so!
Che problema hai?
Dovevi solo prendere calci,
E' semplice, dovevi soltanto restare steso li'.
Io volevo solo vincere.
Bene, congratulazioni, amico!
Sei un vincitore.
Sei Colin Firth agli Oscar.
Vado a casa.
Trish, tesoro...
- sali in auto. - Non guiderai tu?
Si', guido io. Dai, andiamo.
- Kev, sei ubriaco. - No, non lo sono. Sto bene.
Gesu', cosa ti e' successo, Jules?
Penso di essermi innamorata!
No, non ne voglio parlare.
Ti chiamo io...
ok?
E' magnifico!
E' perfetto!
Si', perche' le sorelle Tooley condividono tutto.
Non e' vero, piccola?
Dovresti stare con Julia stanotte.
Andiamo.
Al!
Andiamo.
Al! Ti do un passaggio.
- Ehi! Al! Stiamo andando! - Scusa!
- Non avevo capito che fossi in servizio! - Cosa?!
Mi stai dicendo cosa devo fare? Non sono al lavoro ora!
- Ehi, sono tuo amico. - Palle!
Sono tutte palle, non sei piu' mio amico
da quello che e' successo alla tenuta Churchill!
Va bene.
Mi piaci.
E' solo che non penso che tu possa reggere la pressione.
Penso che vai nel panico quando le cose vanno storte.
Non sei un buon pompiere.
Va tutto bene, amico. Resta calmo, va tutto bene.
Rob? Stai bene?
- Facci salire! - Devi tagliare lo striscione!
- Cosa? - Devi tagliare...
lo striscione!
Vieni qui, amico.
Vieni qui.
- Che stai facendo? - Va tutto bene.
- Che stai facendo? Che stai facendo? - Va tutto bene!
No!
Aiuto!
Merda! Mal?
- Aiuto! E' svenuto! - Merda!
Bene. Merda!
Bene.
Mal, questo non e' d'aiuto.
Fai andare me.
- No. - Ti prego, posso farcela!
Aiuto!
Vai, allora.
Aiuto!
Merda. Salgo!
Vuole che venga, capo?
Stai bene, Canaglia?
Ok, non e' maleducato.
Capo, entra.
- Ehi, quel ragazzo... - E' uno degli amici di Canaglia.
- Mi ha puntato il cane contro. - Dai, entra e basta. Sei distrutto.
Ci vediamo domani.
Ehi!
Ti conosco.
Si', me lo dicono sempre. Perche' assomiglio a Brad Pitt.
No, no, no, ci siamo conosciuti, un paio di settimane fa. Come ti chiami?
Sporco vecchio! Scusami, sto andando a casa.
Ti do un passaggio.
Come sta il tuo cane?
Come sta la tua autopompa?
L'ho lasciata a casa stasera.
Ho un amico che fa il pompiere.
Vita di merda, se lo vuoi sapere.
Non lo so.
Scusa, come ti chiami?
George.
Fa un po' Downton Abbey, non trovi?
George.
Come ti chiamano gli amici?
Mi chiamano George.
Non hai soprannomi?
Si', la mia ragazza mi chiama Palle Gonfie.
Tu?
No.
Come si chiama il tuo amico?
Il pompiere,
potrei conoscerlo.
C'e' un ragazzo alla tenuta.
Si chiama Dennis. Dennis Severs?
Lo sto tenendo d'occhio.
Si'.
Anche io.
Grazie per il passaggio, pompiere.
Sei il mio eroe!
Tu piccolo...!
Oh, merda!
Al! Al, fai salire prima Tom!
Ma ho agganciato Rob ora!
Beh, sgancialo!
Sbrigati!
- Amico, che stai facendo? - E' tutto ok, amico. Ora torno.
- Merda, merda! - Non guardare verso...
il basso.
Al... Al!
Mal, dimmi soltanto, tranquillamente...
- qual e' il problema? - La sua corda e'...
la sua corda e'...
e'... F-R-A-C-I-L-E
F-R-A-C-I-L-E?
Non e' divertente, amico,
- ma ci sei andato a scuola? - Al! Aggancialo!
Che sta dicendo? Che succede?
- Che sta dicendo? Che sta dicendo? - Non e' niente amico. Non e' niente amico.
- Non e' niente, guarda me, ok? - Che sta dicendo?
Non e' niente, continua a guardare me, ok?
Sto per morire!
Tutto quello che dobbiamo fare e' agganciarti, amico.
E' tutto ok. Stai calmo.
A cosa stavi pensando per il matrimonio?
In chiesa, vero?
Non sono proprio sicuro di credere nella religione, percio'...
E' tutto ok.
Andra' tutto bene.
Andra' tutto bene, amico.
Forza.
Ecco fatto.
Si'!
Rob!
Sveglia, amico!
Noi scendiamo a bere una birra.
Tu starai bene per un po', si'?
Al!
Spike!
Al!
L'hai vista?
Era felice?
Si', amico,
era veramente felice.
Ha detto che voleva lasciarmi?
Si'. Si', esatto.
Si'.
Lo dice.
Ma non lo fara'.
Non lo fa mai.
Ok, amico, ci siamo.
Ecco qua.
Cindy?
Dov'e' Cindy?
- Cindy? - Va tutto bene.
Sono qui.
- Tienimela. - Cin...
Oh, Tom, alzati.
Davvero, non farlo, non qui.
Cindy, Cindy ascolta.
So che abbiamo avuto i nostri alti e bassi. Ok? Ok?
Ok?
- Soprattutto oggi. - Ti prego, Tom. Non farlo. Fermati.
Ma tu mi renderesti l'uomo piu' felice...
del mondo...
- se dicessi una sola parolina... - Oh, merda.
Cindy...
mi vuoi sposare?
-Si'! -Si'!
Si'! Certo che si'!
Ti amo!
Ti amo.
Mettimi giu'! Posso camminare, posso camminare!
Posso camminare, posso camminare, posso camminare!
- Come stai, principessa? - Scusa, capo.
Non ho potuto farne a meno. Non sono mai stato cosi' in alto.
No, no, no, non ti preoccupare per quello.
Little Al...
ottimo lavoro.
- Qualcuno ha visto Canaglia? - E' corso via, capo.
Dopo che sei salito sul grattacielo.
Ok, Mile End, sgombriamo!
Mi perdoni il disturbo, signora...
Severs, io... sono Kev Allison.
- Denny e'... - Oh mio... Denny! C'e' il signor Allison.
Entri, entri!
Si accomodi.
Da questa parte.
Non immagina quanto sono felice di vederla.
Il modo in cui mio figlio parla di lei...
fa pensare che lei possa camminare sulle acque!
Cosa posso offrirle? Te', caffe'?
Un goccino di Baileys?
Il te' va benissimo, grazie.
Si sieda.
Canaglia, cerca di capire quanto sia difficile per me
non venire li', prenderti e buttarti giu' dal balcone.
Bene, il bollitore e' pronto. Esco per una piccola sigaretta.
George e'...
Gog?
Siete amici voi due?
- Da bambini, ora non piu'. - Hai appiccato tu il fuoco? Dimmelo.
- Eravate voi due quelli che ho visto? - Aspetta! Aspetta, per favore, capo.
- Perche' non hai detto che lo conoscevi? - Cecavo di proteggerti!
Se dai la caccia a lui, lui la dara' a te, e tu non vuoi questo.
Ha qualcosa di storto in testa. Non si preoccupa per cio' che ha fatto.
Si comporta amichevolmente, ma e' come un attore.
Non ho niente a che fare con lui da quando ho iniziato il servizio.
Bene.
Ci metto meno di un secondo. Lo porto subito.
Ecco qua!
Deve essere stanco di noi, Kev, sono diverse volte
- che vedo arrivare i vostri camion. - Pompe, mamma.
- Si chiamano pompe. - Scusami!
Amo il vostro linguaggio tecnico.
- Cos'e' che mi hai detto l'altra sera? - Piede di porco.
Si', quello.
Kev, posso chiederle...
E' lei l'uomo
che ha provato a salvare il bambino di Dan e Rosa, vero?
Si'.
Gia', ho sentito.
Noi non c'eravamo quel giorno, eh? Siamo stati fortunati.
Eravamo su, nello Yorkshire, a trovare il padre di Dan.
Ti ricordi quella pensione? Che viaggio orribile che fu, te lo ricordi?
Non penso sia troppo chiedere, Kev,
per 60 sterline a notte,
di non trovare i peli pubici di qualcun altro sul tuo cuscino.
Comunque...
siamo tornati la domenica sera, non potevamo resistere oltre, vero?
Il piede di porco.
Vi assicuro che ne ho incontrato qualcuno nella mia vita.
Ne ho sposato uno, veramente!
Deve tornare a trovarci. Nessun altro ride alle mie battute.
E' meglio che vada.
- Grazie mille, signora Severs. - Si figuri.
Guidi con prudenza, eh?
Si'... si' lo faro'.
Grazie ancora.
Arrivederci.
Ho appena mentito a quell'uomo?
Dennis Edward Severs, guardami!
Ho mentito a quell'uomo?
Voglio che George
non metta mai piu' piede in questo appartamento.
Vieni fuori.
Senti,
non ho i soldi. Ho provato a procurarmeli,
ma non li ho trovati. Ma sono suo padre.
E non so se ti ricordi...
ma gli ho fatto anche da madre per 3 anni, mentre tu stavi studiando.
Ed ero bravo, vero?
Quindi quando potro', ti paghero'.
Ma nel frattempo voglio vederlo.
E voglio che la smetti di affliggermi, ok?
Al,
devi iniziare a prenderti cura di te stesso.
Papa'! Papa'!
Ehi!
Vieni piccolo!
Papa' e' qui!
Va tutto bene, e' solo caduto, vero papa'?
Si'.
Va tutto bene, Li.
Sono io.
Ehi, sono papa'.
Sono papa'!
Sono io!
Forse la prossima volta.
Mobilitarsi, 0-4-1.
Mobilitarsi.
Scusa... e' che...
mi si e' rotto il cellulare.
Non so se hai chiamato o...
- Ti ho cercato da Julia. - Si'.
Sono andata da una amica... Rachel.
Non mi hai mai parlato di questa Rachel.
Si' sono tante le cose di cui non abbiamo parlato, no?
Palfray ha fatto la proposta stamattina, da piu' di 300 metri d'altezza.
Sfortunatamente, Tom si e' attorcigliato nello striscione che cercava di appendere
su un grattacielo di Londra ed e' stato salvato dai pompieri.
Sei tu.
Scommetto che ora ogni casalinga di Londra sia innamorata di te.
Cindy, scommetto che non potevi crederci quando hai visto Tom lissu'
Tu lo sei?
Si'.
- Certo che lo sono. - Programmi per le nozze?
No, voglio dire, non abbiamo ancora parlato di questo, vero, Cin?
Congratulazioni a entrambi.
'E' bello vedere un lieto fine, vero, Naz?'
Lo e' certamente, e ci sono buone notizie anche per il meteo, come...
Quando e' successo?
Quella notte...
la notte che sei rimasto con Dennis.
Non mi hai mai detto dove sei andato.
E ora so perche' non hai mai chiesto.
Signora S?
E' li' dentro?
Voglio solo entrare.
Revisione: Paloma_
Si gela qui fuori.
>No Way Subs< [www.facebook.com/NoWaySubs]
>No Way Subs< [www.telefilmaddicted.com/wordpress/nowaysubs]