Στα προηγούμενα επεισόδια...
Πες μας για την Σάιμπερτεκ και το πρόγραμμα Ντέθλοκ.
- Ο Μάικ Πίτερσον ζει. - Κάτι του έκαναν.
Ξ-325... Έκαναν ένεση με αυτό στον Πράκτορα Κόλσον...
και λίγα λεπτά μετά...
οι πληγές του άρχισαν να επουλώνονται κυτταρικά.
Ο Φιούρι μπήκε σε μεγάλο κόπο για να το κρατήσει μυστικό.
Δεν γίνεται να το πούμε σε κανέναν για την ασφάλεια όλων.
Κρυπτογραφημένη γραμμή ασφαλής.
Πράκτορας Μελίντα Μέι. Ενημέρωση ημερολογίου 93.
Ο Κόλσον γνωρίζει.
Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Κύκλος 1ος, Επεισόδιο 16ο
Πρώτη Προβολή 1 Απριλίου 2014
Σίδνεϊ, Αυστραλία
Πράκτορας Τζον Γκάρετ, επιβεβαιώθηκε.
Πράκτορας Αντουάν Τρίπλετ, επιβεβαιώθηκε.
Δεν είναι και το Φορ Σίζονς.
Για κρυψώνα, δεν είναι κι άσχημο.
- Στα Πουκέτ δεν είχε καν στρώμα. - Ναι, αλλά στο Κάιρο είχε...
σεντόνια χιλίων νημάτων με τελείωμα από σατέν.
Πρόσεχε τι συνηθίζεις.
Βρες το δορυφορικό τηλέφωνο και πάρε τον Κόλσον.
Θέλω να εξετάσω την λίστα πιθανών υποψηφίων μαζί του.
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο Μάντης ήταν στον κατάλογο;
Απορρίφθηκε από τον κατάλογο. Πιθανόν.
Ελπίζω να μην είναι ο Απίστευτος Κρέσκιν.
Τον λάτρευα αυτόν τον τύπο.
- Ποιον; - Τομέας 3, παραβίαση.
Χτύπα τον με το Άισερ.
Τι στον διάολο;
Άισερ, είναι το όπλο που έφτιαξε ο Φιτζ.
Είναι μη θανατηφόρο κι απλά ακινητοποιεί τον εχθρό.
Τίτλος: Το τέλος της αρχής End of the Beginning
Απόδοση Διαλόγων:
akatastatos, amfoivio, karmaxarma, s0lid7, xen1a [Unique Team]
Επιμέλεια s0lid7 [Unique Team]
Αντιλαμβάνεσαι, Πράκτορα Κόλσον, ότι πλέον υπάρχουν οι τηλεδιασκέψεις.
Κι εγώ χάρηκα, Πράκτορα Χαντ. Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα.
Λίγο αντισυμβατική δεν είναι η συνάντηση;
Το αντισυμβατικός είναι ταυτόσημο του Κόλσον από ότι ακούω.
Χαλαρώστε. Ο Μπλέικ είναι σεμνός, αλλά δεν τον πιάνει το μάτι σου.
Θα σας τα εξηγήσω όλα όταν φτάσουμε στα 50.000 πόδια.
Από εδώ.
Φτάσαμε σε υψόμετρο πτήσης. Διόπτευση 90 μοίρες πάνω από τον Βόρειο Πόλο.
Λυπάμαι για όλα αυτά, αλλά σας φέραμε εδώ για ασφάλεια.
- Ασφάλεια από τι; - Από τον Μάντη.
Αν υπάρχει κάποιος που μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις...
εδώ πάνω είμαστε όσο πιο μακριά του γίνεται.
Ίσως το Σέλας περιορίσει λίγο τις δυνάμεις του.
Ξέρεις ότι για την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. οι υπερφυσικοί δεν υπάρχουν.
- Ξαφνικά πιστεύεις; - Όχι ακριβώς.
Αλλά είχα μια πρόσφατη εμπειρία με μια Ασγκαρντιανή...
που έλεγχε την βούληση με την φωνή της.
Με ανάγκασε να ανοίξω το μυαλό μου.
Αυτό που ξέρουμε σίγουρα...
είναι πως ο Μάντης ήταν ένα βήμα μπροστά.
Κι αυτό με εκνευρίζει.
Διαβάσατε την τελευταία αναφορά του Πράκτορα Γκάρετ.
Η έφοδος στο καταφύγιο. Ο Πίτερσον είναι ζωντανός.
- Τον λέμε Ντέθλοκ. - Ήταν το όνομα του προγράμματος.
Ο Πράκτορας Γκάρετ κι εγώ τον ακολουθούσαμε για βδομάδες.
Πιστεύουμε ότι ο υπερ-στρατιώτης του Μάντη...
μας κυνήγησε για κάποιο λόγο.
- Πλησιάζουμε. - Σε τι; Στην ταυτότητά του;
Περιορίσαμε την λίστα σε 13 υποψήφιους.
Πως την περιορίσατε;
Ο Πράκτορας Γκάρετ έριξε μια δεύτερη ματιά...
στην λίστα των χαρισματικών, ειδικά σε όσους απορρίφθηκαν.
Άτομα θεωρούμενα υπερφυσικά, που ελέγχθηκαν κι απορρίφθηκαν.
Πιστεύετε, δηλαδή, πως τον έχουμε ξανασυναντήσει.
Σκέψου πόσες υποθέσεις αντιμετωπίσαμε παγκοσμίως και πόσες εξετάσαμε.
- Δεν είναι πιθανό, είναι προφανές. - Χρειάζομαι κι άλλον καφέ.
Ας υποθέσουμε ότι είναι πιθανό. Και μετά τι;
Αν είναι πράγματι Μάντης, πως λες να τον αντιμετωπίσουμε;
Με κατακερματισμό των πληροφοριών.
Ένα μέλος της ομάδας μου ειδικεύεται στην ανάλυση κι αναγνώριση μοτίβων.
Βρίσκει βελόνα στ' άχυρα.
Θα θέσει σε προτεραιότητα τους υποψήφιους, θα τους εντοπίσει...
και θα μας χωρίσει σε τυχαίες ομάδες.
Έτσι κανείς δεν θα γνωρίζει ολόκληρη την αποστολή.
Καταλαβαίνεις ότι αυτό το άτομο...
θα πρέπει να είναι της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. για να έχει τέτοια πρόσβαση.
Χαίρομαι που το ανέφερες.
Σας ορκίζομαι, είμαι καλά.
Πόσο αίμα πρέπει να πάρετε για να με πιστέψετε;
Η ανάρρωσή σου είναι πραγματικά απίστευτη.
Ξέρουμε ότι ο Κόλσον είχε πολύ διαφορετική εμπειρία ανάρρωσης...
οπότε καταλαβαίνουμε γιατί διστάζει να μοιραστεί με άλλους τα ευρήματα.
Ναι, αλλά ένα τέτοιο φάρμακο χρίζει μελέτης. Ίσως σώσει πολλές ζωές.
Θέλουμε να στείλουμε αίμα σου σε συναδέλφους για μοριακή διάσπαση.
- Ίσως αν μιλούσες στον Κόλσον. - Δεν νομίζω πως είναι καλή ιδέα.
Αν ο Κόλσον θεωρεί σημαντικό...
το να μείνει μεταξύ μας πρέπει να τον εμπιστευτούμε.
Σωστά; Είναι το αφεντικό.
Δηλαδή λες ότι πρέπει να υπακούσουμε στους κανόνες.
Ποια είσαι και τι έκανες στην Σκάι;
Σκάι, επάνω. Σε θέλουν οι γαλονάδες.
Το να χωριστούμε σε ζευγάρια είναι καλό, ωστόσο...
- Αν το κάναμε εις διπλούν; - Δηλαδή;
Ένας από κάθε ομάδα θα έχει τις πιθανές συντεταγμένες...
του Μάντη κι ο άλλος την ταυτότητα. Έτσι κανείς δεν θα έχει...
πλήρη εικόνα της επιχείρησης μέχρι να φτάσετε εκεί.
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι κι ο τρόπος που σκέφτεται εκείνη.
Μία ερώτηση... Πως θα έχω πρόσβαση...
σε απόρρητα αρχεία χωρίς κάποιον άλλο στο δωμάτιο;
- Δεν έχω την διαβάθμιση. - Τώρα την έχεις.
Καλώς ήρθες στην Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α., Σκάι.
Τους είπα να έρθουν επάνω.
Δεν ξέρω τι να πω.
- Σ' ευχαριστώ. - Μην ευχαριστείς εμένα.
Πέρασες με άνεση κάθε εξέταση της ΑΣ.Π.Ι.Δ.Α.
Για Πράκτορας επιπέδου 1.
Μας βοήθησες σε πολλές αποστολές...
έθεσες την ζωή σου σε κίνδυνο. Το κέρδισες μόνη σου.
Έφαγες και δύο σφαίρες. Πιο πολλές από τον Σίτγουελ εδώ.
Εντάξει, ας επιστρέψουμε στην δουλειά.
Συγχαρητήρια.
- Συγχαρητήρια, Σκάι. - Σ' ευχαριστώ.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς έναν σπουδαίο και υπομονετικό Ε.Α.
Θα τα κατάφερνες. Δεν είμαι κανένας Μάντης...
...αλλά κάποια πράγματα είναι γραφτό να γίνουν.
«Μην πεις ότι ποτέ δεν σου έδωσα τίποτα.»
«Έρχονται για 'μένα. Καιρός να συναντηθούμε.»
Δεν με ενθουσιάζει η ιδέα του κατακερματισμού.
Πως θα μας συναντήσουν οι ομάδες στον προορισμό;
Δεν θα το κάνουν. Θα είναι σε αναμονή.
Δεν θα διακινδυνεύσουμε να ξέρει ότι πλησιάζουμε.
Αυτό σημαίνει ότι κάποια ομάδα μπορεί να πέσει σε ενέδρα.
Πράκτορα Σίτγουελ, μόλις είχα ενημέρωση από το Τρισκέλιον.
Έχετε εντολές να αναφέρεται στο Λεμούριαν Σταρ αμέσως.
Υποθέτω θα πάρεις την θέση του.
Στο κυνήγι του Άι Βασίλη; Όχι. Θα επιστρέψω στο Κέντρο...
για να υποστηρίξω τις ομάδες μέσω δορυφόρου.
Κάποιος πρέπει να σας γλιτώσει...
όταν στραβώσουν τα πράγματα. Θα είμαι σε επαφή.
Μάλλον έχω δρομολόγιο να προλάβω.
- Καλή τύχη, Πράκτορα Κόλσον. - Επίσης, Πράκτορα Σίτγουελ.
Σε αυτό το τηλέφωνο θα βρείτε πιθανές συντεταγμένες...
που θα σας οδηγήσουν σε τρεις πιθανούς Μάντεις που διάλεξα.
Όταν θα είστε εντός ενός μιλίου ο συνεργάτης θα αποκτήσει πρόσβαση
στο όνομα του υποψηφίου στο δικό του τηλέφωνο.
- Είναι κατανοητό; - Δεν έχουμε συναντηθεί επισήμως.
Τζον Γκάρετ.
Μάλλον τότε που ήμουν αναίσθητη στο φορείο δεν μετράει.
- Πώς νιώθεις; - Πολύ καλύτερα βασικά.
Κι εμένα με έχουν πυροβολήσει κάνα δυο φορές σε πλάτη και ώμο.
Μια φορά μου έκοψαν τον λαιμό. Ξέρεις ποιο είναι το πιο ζόρικο;
Το θέμα με τα εγκαύματα τρίτου βαθμού...
είναι ότι το ίδιο το έγκαυμα δεν πονάει καθόλου. Τρελό έτσι;
Οι απολήξεις των νεύρων καίγονται.
Αλλά η περιοχή γύρω από το κάψιμο; Σουβλίζει.
Και πάλι, ο πυροβολισμός στην κοιλιά είναι ο χειρότερος.
Κύριε, ξέρω τι κάνατε για 'μένα...
πως ρισκάρατε την ζωή σας για να με σώσετε.
- Γι' αυτό, σας ευχαριστώ. - Έχεις καλή ομάδα γύρω σου.
Εγώ απλά ακολούθησα το ρεύμα.
Εσείς εκπαιδεύσατε έναν από αυτούς, κύριε.
Όλα κάνουν κύκλο. Ο Γουόρντ είναι ο Ε.Α. σου εγώ ήμουν ο δικός του.
Γύρω, γύρω, γύρω. Αλλά αυτό με τους Ε.Α. είναι αμφίδρομο.
Τον επηρέασες πολύ.
Είναι διαφορετικός από ό,τι τον θυμάμαι.
Δηλαδή;
Η δυσκολία όταν είσαι ειδικός είναι η μοναξιά.
Η ομάδα σου δίνει μια τελείως νέα προοπτική.
Μάλλον είναι η διαφορά ανάμεσα στο να παλεύεις ενάντια σε κάτι
και στο να παλεύεις για κάτι ή για κάποιον.
Ο Γουόρντ τώρα το βρήκε.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό. Και, Σκάι, άσε το «Κύριε».
Είμαι πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. ακριβώς όπως κι εσύ.
Τι είναι αυτό;
Πες ότι θες να σημαδέψεις ένα όχημα που δραπετεύει...
ή μια άγρια μαϊμού, που σου ξέφυγε.
Οι σφαίρες έχουν κατασκευαστεί με μικρο-δέκτη και μπορείς...
να εντοπίσεις τον στόχο μέσω δορυφόρου.
Περιόρισα τα αποτελέσματα από τα δείγματα αίματος...
σε ένα κρυπτογραφημένο αρχείο. Αν είχα πρόσβαση...
Τζέμα, έχουμε επισκέπτη.
Μέι. Γεια σου.
Υποθέτω πως μιλάτε για το αίμα της Σκάι.
Υπάρχουν τόσα πολλά που δεν ξέρουμε.
- Το Ξ-325. - 325.
Δεν ξέρουμε τι φάρμακο είναι ή από πού προήλθε.
Για να μην αναφέρουμε τις πιθανές παρενέργειες...
- ...άμεσες ή έμμεσες. - Απλά ανησυχούμε για την Σκάι.
- Και το Πράκτορας Κόλσον, φυσικά. - Παρουσίασε κανείς τους...
κάποια παρενέργεια ή περίεργη συμπεριφορά;
- Το «περίεργη» είναι υποκειμενικό. - Όχι έξω απ' τα συνηθισμένα.
Γιατί αν παρουσίασαν ή αν παρουσιάσουν στο μέλλον...
...επικοινωνήστε μαζί μου πρώτα. Μπορώ να βοηθήσω. Εντάξει;
Είσαι έτοιμος.
Ελπίζω να με έβαλες με κάποια καλή ή τουλάχιστον ενδιαφέρουσα .
Σταμάτα να ανησυχείς. Φαίνεται παντού.
Και στο πρόσωπο σου. Εμπιστεύομαι την κρίση σου.
Ο τρόπος που βλέπεις τον κόσμο διαφέρει από τον δικό μας.
Γι' αυτό θέλω να ψάξεις παραπάνω.
Την ψυχολογική αξιολόγηση των υποψηφίων;
Ο Μάντης νομίζει πως μπορεί να διαβάσει τις σκέψεις μας.
Δες μήπως διαβάσεις τις δικές του.
Πρέπει να μάθουμε ποιος είναι. Κάποια αδυναμία του.
Κάνε αυτό που κάνεις συνήθως. Βρες το κενό.
Και σταμάτα να ανησυχείς.
ΦΥΛΑΚΗ ΜΙΛΤΟΝ ΚΕΙΝ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ
Ο Γκάρετ λέει πως η οικογένεια σου είναι σαν σήριαλ για τους Κένεντι.
- Σιγά μην το είπε. - Εντάξει. Έκανα δική μου έρευνα.
Έπρεπε, μιας κι ακολουθώ τα βήματα του χρυσού αγοριού.
- Θα καταλήξεις κάπου; - Θέλω απλά να χαλαρώσουμε.
Μιας κι αυτό μας χρειάζεται τώρα.
- Ίσως αυτό να χρειάζεται. - Θες να χαλαρώσουμε;
Ο Μάντης παραλίγο να σκοτώσει την Σκάι.
Αλήθεια; Τον συνεργάτη μου, τον Νταν Μονρό, τον σκότωσε.
Σπουδαίος τύπος. Είχε ένα γιο.
Ξέρεις πως είναι να λες σε εξάχρονο ότι ο μπαμπάς του δεν θα γυρίσει;
Όταν βρούμε τον Μάντη, καλύτερα να μην σταθείς στον δρόμο μου.
Όλοι έχουμε προσωπικά.
Αλλά ήρθαμε να τον συλλάβουμε, όχι να τον σκοτώσουμε.
Ρώτα τον εαυτό σου, Πράκτορα Γουόρντ.
Αν δεν τα κατάφερνε η Σκάι, τι θα σκεφτόσουν τώρα;
Ελάιζα Φόρντχαμ, 32 ετών, στρατιωτικό υπόβαθρο. Εδώ.
Έφαγε 18 φορές ισόβια για μια σειρά δολοφονιών την δεκαετία του '90.
Ακούγεται περισσότερο τρελός παρά υπερφυσικός.
Είσαι σκορπιός;
Αναρωτιόμουν γιατί η νέα πράκτορας μας έβαλε μαζί.
Πρέπει να πίστευε ότι κατά κάποιο τρόπο ταιριάζουμε.
- Τυχαίο ήταν, Μπλέικ. - Πάντως μοιάζεις με σκορπιό.
Δεν πιστεύεις στον Μάντη, αλλά πιστεύεις στην αστρολογία.
Έχω τις δικές μου θεωρίες.
Πες μου πως είμαστε εδώ για έναν από τους γιατρούς.
Πέφτω που λες από τον φεγγίτη και αδειάζω τον γεμιστήρα...
του πολυβόλου στο στήθος του τελευταίου τύπου.
Έπρεπε να δεις την φάτσα του όταν έσκασε εκείνο το πράγμα.
Τι; Στο έχω ξαναπεί;
- Εκεί ήμουν. - Σε ποια φάση;
- Σε όλη. - Αλήθεια; Γαμώτο, μάλλον γερνάω.
Ή αυτό ή έπινα πιο πολύ απ' ότι θυμάμαι τότε.
Ή και τα δυο. Και δεν μπήκες από το φεγγίτη.
Το ξέρω, αλλά έτσι ακούγεται πιο ωραίο.
Ήρθε ένα αρχείο.
Νορίκο Σάτο, 19 ετών, σε φυλακές ανηλίκων.
Η συνεργός... θυμάμαι. Έχει Δείκτη Ευφυΐας πάνω από 200.
Έπαιζε όλους τους πράκτορες που στείλαμε να την ανακρίνουν.
Δεν είχαμε ιδέα πως ήταν χαρισματική.
Η οικογένειά της, όμως, έχει σχέσεις με τη Γιακούζα.
- Παράκαμψη. - Για Φαντάσου.
Τόμας Νας. Τραυματίστηκε σε μετωπική σύγκρουση.
Είναι κατατονικός τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
Τέλεια. Ήρθαμε για ένα φυτό.
Θα βρω το γραφείο του διευθυντή. Βρες το δωμάτιο του Νας.
Μάλιστα κυρία.
Δεν είναι κανείς. Παράξενο.
Πολύ βολικός συγχρονισμός.
Λες να έχω μια ιστορία να λέω κάποτε;
Ένας πίσω μας. Το καλό που σου θέλω.
Κύριε Πίτερσον... σταματήστε.
Έχετε έναν γιο... τον Έις. Σας χρειάζεται.
Μπορούμε να σε βοηθήσουμε, Μάικ.
Ο Μάικ Πίτερσον έχει πεθάνει.
Μέι προς Κέντρο. Ο Ντέθλοκ είναι εδώ. Ο Μπλέικ χτυπήθηκε.
Όλες οι ενισχύσεις προχωρήστε. Ένας πράκτορας χτυπήθηκε.
Επαναλαμβάνω, ο πράκτορας Μπλέικ χτυπήθηκε.
ΚΕΝΤΡΟ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: ΑΠΟΡΡΗΤΗ
Τυχερός που τον βρήκαν γρήγορα.
Δεν θα έλεγα κάποιον σε κρίσιμη κατάσταση τυχερό.
Ο Ντέθλοκ είναι πιο επικίνδυνος απ' ότι νομίζαμε.
Έξι σφαίρες του έριξε ο Μπλέικ, αλλά δεν φάνηκε να τον ενοχλούν.
- Κανένα νέο για τον Τόμας Νας; - Όχι, εξαφανίστηκε.
Το ίδρυμα τον έχει εγγεγραμμένο, αλλά είναι για κάλυψη.
Μάλλον ψαρεύει στα Μπόρα Μπόρα τώρα και γελάει μαζί μας.
Ωστόσο ο Πίτερσον σας περίμενε στο ίδρυμα. Γιατί;
Μάλλον για τον ίδιο λόγο που επιτέθηκε στον Γκάρετ.
Πλησιάζουμε και προσπαθεί να μας καθαρίσει.
Δεν έπρεπε να έχει συμβεί αυτό.
Οι ενισχύσεις έπρεπε να είναι εδώ με τους πράκτορες Μπλέικ και Μέι.
- Ο Μάντης θα ήξερε πως ερχόμαστε. - Απ' ότι φαίνεται το ήξερε.
- Το σχέδιο ήταν λάθος εξαρχής. - Βικ, το σχέδιο ήταν μια χαρά.
Χτυπήθηκε ένα πράκτορας επειδή δεν ήμασταν έτοιμοι.
- Ήξερε τους κινδύνους. - Και μην με λες Βικ.
Ο καθένας μπορούσε να την έχει πατήσει.
Το θέμα είναι πως ο Μπλέικ είναι ζωντανός...
κι έχουμε έναν ύποπτο, τον Τόμας Νας.
Πάω να προετοιμάσω τις ομάδες δράσης.
Πότε να περιμένω την πράκτορα Σίμονς για ενημέρωση;
- Ετοιμάζεται αυτή τη στιγμή. - Ωραία.
Αν πρόκειται να κινδυνεύσουν κι άλλοι πράκτορες...
θέλω να ξέρουν ποιος είναι και τι μπορεί να κάνει ο Ντέθλοκ.
Ειλικρινά,, δεν ξέρω πόσα ακόμα μπορείς να τους πεις.
Ποιος ξέρει τι άλλο έκαναν στον άνθρωπο;
Ή κατά πόσο είναι άνθρωπος ακόμα.
Παρ' όλα αυτά, η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. μας θεωρεί...
ειδικούς στο πρόγραμμα Ντέθλοκ.
Αν θέλουν να μείνω εδώ στο Κέντρο, κανένα πρόβλημα.
Δείχνεις τόσο χαρούμενη κι έτοιμη να με αφήσεις μόνο μου.
- Αλήθεια; - Ναι. Και αναρωτιέμαι.
Μήπως επειδή οι εγκαταστάσεις στο Κέντρο είναι πολύ καλύτερες;
Σε περίπτωση που χρειαστεί μοριακή ανάλυση στο αίμα της Σκάι.
Ναι. Ιδιοφυές πόρισμα, Δρ. Γουότσον.
Πάντα φανταζόμουν εσένα σαν Γουότσον.
Όπως και να 'χει, αν το κάνεις θα χρειαστείς τη βοήθεια μου.
- Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο. - Δεν θα το τραβούσα τόσο.
Θα ετοιμάσω κρυπτογραφημένη γραμμή για να είμαστε σε επαφή.
Δεν θέλουμε να ακούν όλοι όσα λέμε.
- Έτοιμη να φύγουμε; - Πράκτορα Τρίπλετ.
Μένεις κι εσύ στο Κέντρο;
Ναι ο Γκάρετ με κρατάει εδώ. Βοηθάω στην ενημέρωση...
για τις εξελίξεις με τους κυβερνο-στρατιώτες.
- Θα σε πείραζε να σου κάνω παρέα; - Καθόλου.
Σύμφωνα με τα αρχεία...
η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. παρακολουθούσε τον Νας εδώ κι έξι χρόνια.
Στην πωλητής ομολόγων στον Καναδά. Τα πήγαινε πολύ καλά.
Μετά οι Καναδοί τον στρατολόγησαν σε ένα μυστικό πρόγραμμα τύπου Θ.
Έψαχναν για ανθρώπους με υπερφυσικές ικανότητες.
Συγκεκριμένα, που να μπορούν να ελέγξουν τους άλλους.
Ο Νας ισχυρίστηκε πως είχε χάρισμα.
- Ισχυρίστηκε; - Σύμφωνα με τα αρχεία...
δεν μπορούσε να επηρεάσει την συμπεριφορά κάποιου...
αλλά κάποιες φορές μπορούσε να την προβλέψει.
Η Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α. τον έβγαλε από την λίστα μετά το ατύχημα...
λόγω της υποτιθέμενης κατατονικής του κατάστασης.
Από την οποία ανάρρωσε μια χαρά.
Όλα ήταν ψέματα για να τον απομακρύνουν από την Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Πόσες σφαίρες έριξε ο Μπλέικ; - Έξι άκουσα. Γιατί;
Επειδή λείπουν μόνο πέντε από αυτόν τον γεμιστήρα.
Και μία από εδώ.
- Είναι σφαίρες εντοπισμού του Φιτζ. - Μπορούμε να τον εντοπίσουμε.
Σκάι, έλεγξε τους δορυφόρους. Βρες το σήμα.
- Το έχω. - Θα μας σηκώσω στον αέρα.
Πολύ καλή δουλειά, Μπλέικ.
ΠΕΝΣΑΚΟΛΑ, ΦΛΟΡΙΔΑ
Θέλω να ασφαλιστεί η περίμετρος. Ομάδες των δύο σε κάθε έξοδο.
Φιτζ, έχεις σήμα;
94%. Ο Ντέθλοκ πρέπει να είναι κάπου εδώ μέσα.
- Έχει πολίτες μέσα; - Απίθανο.
Η πίστα έχει κλείσει εδώ και μήνες.
Σκάι, θα ελέγχεις τις επικοινωνίες από το φορτηγάκι.
Εσύ θα είναι συνέχεια δίπλα της με έτοιμο το όπλο.
- Γουόρντ, είμαι έτοιμη. - Ο Γουόρντ έχει δίκιο.
Ήδη νιώθω άσχημα που γύρισες τόσο νωρίς.
Δεν θέλω να ρισκάρω την ασφάλεια σου.
Δεν είναι πάρτι έκπληξη, παιδιά, ξεχάστε την μυστικότητα.
Ο στόχος φορά πανοπλία κι έχει όπλα ενισχυμένης συστημικής.
Στοχεύστε καλά. Ξεκινάμε.
- Θα χτυπήσεις κουδούνι ή πόρτα; - Την πόρτα φυσικά.
Ελεύθερα!
Φιτζ, σειρά σου.
Ώρα για κυνήγι παιδιά. Ας βρούμε τον Ντέθλοκ.
Εντυπωσιακό παιχνιδάκι.
Προτιμώ τον όρο «συσκευή υψηλής τεχνολογίας».
-Σκάι, συνδέθηκες; - Μισό.
Πιάνω κάτι στο βορειοδυτικό διάδρομο. Περιμένω ζωντανή εικόνα.
Δεν είμαι σίγουρη αν είναι αυτός. Έναρξη πολυ-φασματικής επικάλυψης.
- Τι διάολο του έκαναν; - Τι βλέπεις;
Δεν είναι μόνο το πόδι και το μάτι του. Κάτι του έκαναν.
Είναι όλα κάτω απ' το δέρμα του.
Το σήμα χάθηκε. Ο ιχνηλάτης έπεσε.
- Ξέρει πως είμαστε εδώ. - Φιτζ, μπες στο φορτηγάκι τώρα.
Καλυφθείτε.
- Γουόρντ, είσαι εντάξει; - Δυο άντρες μου είναι εκτός.
- Χρειαζόμαστε ιατρική ομάδα. - Αιτούμαι αμέσως.
Μέι, έρχεται προς τα 'σένα.
Τον βρήκα!
Μπήκε στις νοτιοδυτικές σκάλες. Είμαστε πίσω του.
Προς όλες τις ομάδες... πηγαίνει προς το ήμι-υπόγειο.
Δεν έχω οπτική επαφή.
- Φιτζ, έχεις ιχνηλάτη εδώ κάτω; - Έρχεται.
Ήρεμα.
- Έρχομαι ειρηνικά. - Τι λες να ειδοποιείς άλλη φορά;
Φιτζ, το λαμβάνεις;
Με το ζόρι, κύριε. Οδηγεί στο αποχετευτικό.
Είναι τουλάχιστον... 12 μέτρα τσιμέντο;
Δεν θα βλέπουμε τίποτα.
Πού πηγαίνει ο μικρούλης;
- Κύριε, υπάρχει και κάποιος άλλος. - Ελήφθη.
Τι διάολο;
Πράκτορα Κόλσον, Πράκτορα Γκάρετ, παραδίνομαι.
Συγχωρέστε με που δεν σας δίνω το χέρι.
Δεν μου αρέσει να με αγγίζουν.
Κύριε, έχουμε πολλά καλώδια.
Μην αγγίζετε τίποτα. Κάνετε σάρωση για εκρηκτικά.
Δεν υπάρχουν παγίδες, Πράκτορα Κόλσον.
Είσαι εδώ γιατί ήταν γραφτό μας να συναντηθούμε.
Εσύ είσαι ο Μάντης;
Είμαι ο Τόμας Νας.
Ο Κύριος Πο μου έδωσε το άλλο μου όνομα.
Λίγο δραματικό για τα γούστα μου.
Τα μάτια σας ανοιχτά.
Δεν ξέρουμε που είναι ο Ντέθλοκ ούτε ποιος άλλος είναι εδώ κάτω.
Ο κύριος Πίτερσον δεν είναι εδώ.
Διέκοψα την τροφοδοσία του για να μην τον βρείτε.
Αλλά τον έβαλες να μας οδηγήσει εδώ. Γιατί;
Για να σε δω με τα δικά μου μάτια αντί με τα δικά του.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσα να σε δω αφότου πέθανες...
γιατί ούτε εσύ ο ίδιος, δεν μπορούσες να δεις.
Ήσουν απλά ένας κατεστραμμένος άντρας...
που δεν ήξερε ότι ήταν κατεστραμμένος.
Μιλάς εσύ;
Ας στείλουμε αυτό το φρικιό στο ψυγείο όπου ανήκει.
Πράκτορα Γκάρετ, κοίταξέ με.
Λες ότι μπορείς να με περιορίσεις πιο πολύ απ' ό,τι αυτή η καρέκλα;
Μπορεί κάποιος να μου πει πως κλείνουμε την φωνή;
Θα κάνω παρέα στην Ρέινα στην φυλακή, Πράκτορα Κόλσον...
αλλά θα σε βλέπω όπου κι αν πας...
ακριβώς όπως σε είδα να κρατάς την Σκάι...
στα χέρια σου, ενώ αιμορραγούσε...
ενώ πέθαινε...
γνωρίζοντας ότι ήταν δικό σου λάθος.
Θα σε πάμε μακριά.
Θα σε χώσουμε σε ένα μικρό κουτί...
όπου κανείς δεν θα σε ακούσει να μιλάς ποτέ ξανά.
Βλέπω τον θυμό σου. Έχουν γεμίσει το κεφάλι σου με ψέματα.
Σε έχουν προδώσει και φοβάσαι για το τι πρόκειται να συμβεί.
Τίποτα δεν θα συμβεί. Είσαι μόνο απειλές.
Όχι. Είναι αναπόφευκτο.
Μία δύναμη πέρα από κάθε φαντασία...
έρχεται για 'σένα... για 'σένα και την Σκάι.
Αυτή έχει κάτι που θέλουμε.
Και θα πεθάνει την ώρα που θα το δίνει σε 'μας.
Το έχω δει.
Πήγαινε στον διάολο.
Όπου κι αν πάω, ό,τι κι αν μου κάνεις, πάντα θα...
Τι έκανες;
- Στάσου. Τι έγινε μόλις τώρα; - Ο Γουόρντ μόλις...
Θεέ μου. Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Στοιχηματίζω ότι ο Μάντης δεν το είχε προβλέψει αυτό.
Είναι νεκρός. Τελείωσε.
Είναι ειδικός σε αυτά. Η σκληρότητα είναι απαραίτητη προϋπόθεση.
Το ξέρω. Και πάλι, δεν πίστευα ότι θα έκανε κάτι τέτοιο έτσι απλά.
Ο λόγος που σ' τον έστειλα ήταν για να κάνει την δύσκολη δουλειά.
Ίσως έκανες την δουλειά σου υπερβολικά καλά.
Τα συναισθήματά του έβγαλαν τον καλύτερο εαυτό του.
Θέλεις να τον συνοδεύσω στο Κέντρο για αναφορά;
Όχι. Θέλω να του μιλήσω προτού πάει στην επιτροπή ελέγχου.
Κατανοητό. Πήρα τις διαταγές μου, λοιπόν.
Πρέπει να συνεχίσω την αναζήτηση του Ντέθλοκ.
- Κατάλαβα. Θα με κρατάς ενήμερο; - Θα το κάνω. Να προσέχεις.
Και, Φιλ, μην τον πιέσεις πολύ.
Μόλις έλαβα μήνυμα από το Αρχηγείο. Ο Διευθυντής Φιούρι γύρισε.
- Σε περιμένει στο Τρισκέλιον. - Καιρός ήταν.
Μπορείς να του μιλήσεις γι' αυτά που σε απασχολούν.
Πολλά με απασχολούν.
Νόμιζα ότι ήσουν ο Κόλσον.
Σ' ευχαριστώ.
- Γιατί το έκανες; - Το 'χασα.
Νευρίασα. Πάτησε τα κουμπιά μου.
Η αποστολή ήταν να τον συλλάβουμε, όχι να τον σκοτώσουμε.
Σκέψου αυτά που είπε ο Μάντης, τι έχει κάνει.
Σκέψου το πρόγραμμα «Σαρανταποδαρούσα».
Τα πειράματα που έκανε σε αθώους όπως ο Μάικ Πίτερσον.
Ότι απήγαγε και βασάνισε τον Κόλσον.
Ότι διέταξε τον Κουίν να σε πυροβολήσει.
Και δεν θα σταματούσε, Σκάι.
Όχι μέχρι να σε...
Δεν μπορούσα να το αφήσω να συμβεί.
Και τι θα γίνει τώρα;
Θα πάω σε μια επιτροπή ελέγχου της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α..
Όποια κι αν είναι η τιμωρία, θα την δεχτώ. Την αξίζω.
Αλλά δεν μετανιώνω για ό,τι έκανα.
- Δεν μετανιώνεις; - Όχι.
Όχι αν αυτό σημαίνει ότι είσαι ασφαλής.
Εσύ και η υπόλοιπη ομάδα.
Ναι.
Φιτζ;
- Μην χρησιμοποιείς το όνομά μου. - Γιατί όχι;
Νόμιζα είπες... χρησιμοποιούσαμε... κρυπτογραφημένη γραμμή.
- Κόβεται η γραμμή. Περίμενε. - Είμαστε...εκεί;
- Τι συνέβη... Γουόρντ; - Ναι. Είπες... Γουόρντ.
Μας εξέπληξε όλους. Περίμενε...
Συνέχισε να μιλάς. Θα δω αν μπορώ να το φτιάξω.
Επομένως... δεν έχεις ιδέα... μεγάλη αναστάτωση.
Περίμενε. Νομίζω ότι εντόπισα το πρόβλημα.
Απ' ό,τι φαίνεται κάποιος παρακολουθεί την γραμμή.
Στάσου, Φιτζ... Νομίζω ότι... κάτι συμβαίνει.
Έρχονται πράκτορες στην αίθουσα συνεδριάσεων.
Τι; Τζέμα; Τζέμα, με ακούς;
Γαμώτο.
Θα σε πείραζε να συζητήσουμε κάποια πράγματα;
- Είσαι απασχολημένος; - Ανησυχώ.
Για τον Γουόρντ; Καταλαβαίνω.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σκότωσε κάποιον έτσι απλά.
Ανησυχώ μήπως σκότωσε τον λάθος άνθρωπο.
Πώς ξέρουμε ότι ήταν αυτός; Δεν μίλησε ποτέ.
Ο υπολογιστής μίλαγε γι' αυτόν.
Πώς ξέρουμε ότι αυτός είχε τον έλεγχό του;
Λες ότι ο Νας προσποιούνταν ότι είναι ο Μάντης.
Λέω ότι ο Νας μπορεί να ήταν θεατρικό τέχνασμα.
- Και τώρα είναι νεκρός. - Οι επιθέσεις οδήγησαν σ' αυτόν.
Η υπόθεση θα κλείσει χωρίς εκκρεμότητες.
Μπορεί να είναι ακόμα εκεί έξω, να διαβάζει τις σκέψεις μας.
Ή τους φακέλους μας.
Όταν μου είπες να ελέγξω τις ψυχολογικές αξιολογήσεις...
Είπες, «διάβασε την σκέψη του».
Με έβαλες σε σκέψεις. Κι ο Γουόρντ είπε ότι ο Μάντης...
ήξερε πως να πατήσει τα κουμπιά του.
Η Ρέινα μου έκανε το ίδιο.
Ανέφερε τον θάνατο του πατέρα σου;
Η ψυχολογική σου αξιολόγηση το ανέφερε ως «καθοριστική στιγμή».
Δεν είναι απλά ψυχολογικά τεστ.
Είναι σύστημα παρακολούθησης για κάθε πράκτορα.
Φωτογραφίες, στατιστικές, που έχετε πάει...
ποιον επισκεφτήκατε, που σας αρέσει να τρώτε.
Δείπνα στο Ρίτσμοντ.
Μας παρακολουθεί. Σκέψου το.
Ο Μάντης ήξερε μόνο ότι θα ήσουν στην βίλα του Κουίν...
Αφού άφησα ανιχνευτή και το μόνο που δεν μπορούσε να δει...
είναι το τι σου συνέβη αφότου πέθανες.
Επειδή ο Διευθυντής Φιούρι δεν έδινε τον φάκελο σε κανέναν.
- Όχι... - Ο Μάντης δεν έχει ικανότητες.
Έχει πρόσβαση σε όλα τα αρχεία.
Είναι πράκτορας της Α.Σ.Π.Ι.Δ.Α.
- Κύριε, πρώτα απ' όλα... - Άσ' το.
Δεν θέλω την συγγνώμη σου. Δεν θέλω τις δικαιολογίες σου.
- Δεν ψάχνω δικαιολογίες. - Το μόνο που θέλω να ξέρω...
είναι αν πήρες την απόφαση μόνος ή αν σε διέταξε κάποιος.
Τι;
Μην κάνεις τον χαζό. Απάντησε στην ερώτηση.
Σε διέταξε κάποιος να σκοτώσεις τον Μάντη;
Μέι;
Άλλη μία κρυπτογραφημένη γραμμή.
Τι σχεδιάζεις, Πράκτορα Μέι;
Τι κάνεις εδώ;
Απλά αναρωτιόμουν...
επειδή πηγαίνουμε στο Τρισκέλιον...
σκέφτηκα ότι θα ήθελες να...
Θα υπάρχει ομάδα επισκευής στο έδαφος.
Θα μπορούν να το τροποποιήσουν. Αλλά νομίζω θα είναι εντάξει.
- Φιτζ. - Τι;
- Σε έψαχνα. - Γιατί; Δεν έκανα τίποτα.
- Τι; - Τι;
Δεν είπα ότι έκανες. Τι έκανες;
Λοιπόν... Βασικά, δεν είμαι σίγουρος.
Γιατί... εγώ απλά έκανα... συντήρηση...
στον χώρο επισκευών.
Εντάξει. Γιατί να έχει... η Μέι...
μη εξουσιοδοτημένη κρυπτογραφημένη γραμμή στο πιλοτήριο...
με σάρωση αποτυπωμάτων; Δεν είναι στις προδιαγραφές.
Ηρέμησε. Αδιαπέραστη κρυπτογράφηση;
Ναι. Αποκλειστικά για έναν παραλήπτη.
Δεν έπρεπε να το έχει. Με ποιον μιλάει;
- Κόψε την γραμμή. - Τι;
Πρέπει να κόψεις την γραμμή τώρα. Μην αφήσεις να τηλεφωνήσει.
Πράκτορας Μελίντα Μέι, ενημέρωση ημερολογίου 95.
Δεν με έστειλαν για να με κάνεις καλύτερο άνθρωπο, Κόλσον.
Με ήθελες για τα δύσκολα και τα κατάφερα.
Δεν ρώτησα αυτό.
Απάντησα στην ερώτησή σου. Δεν δούλευα για κανέναν.
Αναλαμβάνω πλήρη ευθύνη των πράξεών μου.
- Τότε γιατί... Τι; - Έχουμε πρόβλημα.
Άφησέ το κάτω. Άφησε το κάτω, Μέι.
Δεν είναι αυτό που νομίζεις. Είναι απλά όπλο εκτόξευσης πάγου.
Αυτό, όμως, όχι. Είναι αληθινό, με αληθινές σφαίρες.
Οπότε άσε το δικό σου και πες μου τι διάολο συμβαίνει αμέσως.
- Δεν... - Τώρα!
Δεν μπορώ.
Καλύτερα να τον ακούσεις, Πράκτορα Μέι.
Δεν έχεις ιδέα τι κάνεις.
Ίσως όχι. Αλλά δεν είσαι αρκετά γρήγορη...
ώστε μας χτυπήσεις και τους δύο.
Κοίτα... Μπορώ να εξηγήσω τα πάντα.
- Αλλά όχι εδώ. - Γιατί όχι εδώ;
Θες να μιλήσεις με κάποιον πρώτα...
από το κρυπτογραφημένο τηλέφωνο στο πιλοτήριο;
Ποιος είναι στην άλλη άκρη της γραμμής, Μέι;
- Δεν μπορώ να πω. - Εντάξει. Νομίζω πως ξέρω.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί ο Ντέθλοκ άφησε τον Μπλέικ μισοπεθαμένο...
κι εσένα ζωντανή. Γιατί μας οδήγησε στα ίχνη του...
κι εξαφανίστηκε αντί να υπερασπιστεί το αφεντικό του.
Γιατί να το κάνει αυτό; Επειδή δεν ήταν το αφεντικό του, σωστά;
- Έτσι δεν είναι; - Για ποιο πράγμα μιλάς;
Σταμάτα να λες ψέματα. Σε ποιον αναφέρεσαι;
- Ποιος είναι ο αληθινός μάντης; - Τι...;
- Τι έκανες; Που πάμε; - Δεν ξέρω. Δεν ήμουν εγώ, Φιλ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει εδώ, ορκίζομαι.
Αν δεν είσαι εσύ, τότε ποιος;
Όταν προσγειωθεί το σκάφος, ξεφορτωθείτε τους όλους.
Εκτός από τον Πράκτορα Κόλσον.
Αυτός είναι δικός μου.
Απόδοση Διαλόγων: akatastatos, amfoivio, karmaxarma, xen1a, s0lid7 [Unique Team]