Précédemment...
Parle-nous de Cybertek et du programme Deathlok.
- Mike Peterson est en vie. - Ils lui ont fait quelque chose.
Ils ont injecté du GH-325 à l'Agent Coulson, et
quelques minutes plus tard,
ses cellules se sont régénérées.
Fury a pris de gros risques pour cacher ça.
On ne peut partager ça avec quiconque, pour leur sécurité et la nôtre.
Ligne sécurisée cryptée
Agent Melinda May, mise à jour 93.
Coulson est au courant.
1x16 - "End of the Beginning"
Agent John Garrett, identité confirmée
Agent Antoine Triplett, identité confirmée
Ce n'est pas le Quatre Saisons.
C'est pas si mal pour un refuge.
- À Pukhet on n'avait pas de matelas. - Oui, mais au Caire,
on avait des draps de satin de soie.
Ne t'y habitue pas trop.
Sors le téléphone satellite et appelle Coulson.
Il faut qu'on étudie ensemble la liste des candidats potentiels.
Tu penses vraiment que le Clairvoyant était dans l'index ?
Rejeté de l'index. Peut-être.
Espérons que ce ne soit pas Kreskin.
J'adorais ce gars.
- Qui ? - Brèche en zone 3.
Utilise le glaceur !
C'est quoi ce bordel ?
Ça ne lui fait rien !
Synchro par f1nc0 Traduit par la communauté www.addic7ed.com.
Vous savez, Agent Coulson, qu'il existe
- les téléconférences maintenant. - Ravi de vous revoir, Agent Hand.
Merci d'être venu si vite.
Se rencontrer comme ça n'est pas très conventionnel, si ?
Vu les rapports, "inconventionnel" semble être
le deuxième prénom de Coulson.
Laissez-moi Blake. Il est timide mais bagarreur.
Je vous expliquerai tout dès qu'on aura atteint les 15 000 mètres.
Par-là.
Altitude atteinte, à 90° au-dessus du Pôle Nord.
- Merci. - Désolé pour tout ça,
mais on vous a amené ici par mesure de précaution.
- Une précaution contre quoi ? - Le Clairvoyant.
S'il y a quelqu'un qui peut lire dans nos esprits,
ici, il ne pourra pas nous atteindre.
On s'est dit que les aurores boréales
pourrait brouiller son wi-fi psychique.
Vous connaissez la position de l'agence sur le psychisme... ça n'existe pas.
- Maintenant, vous y croyez ? - Pas définitivement.
J'ai eu une récente expérience avec une Asgardienne
qui pouvait contrôler la volonté des gens avec sa voix.
Je suis ouvert d'esprit, sans mauvais jeux de mots.
Tout ce qu'on sait c'est que le Clairvoyant
a toujours une longueur d'avance.
Et ça m'énerve.
Vous avez tous lu le dernier rapport de l'agent Garrett.
L'attaque du refuge. Ça venait de M. Peterson.
- On l'appelle Deathlok. - C'était le nom de code du projet.
L'agent Garrett et moi l'avons traqué ces dernières semaines.
Le super garde du corps du Clairvoyant
nous a poursuivi pour une raison.
- On se rapproche. - De quoi ? Son identité ?
On a réduit la liste à treize candidats.
Réduite comment ? À partir de quoi ?
L'agent Garrett a regardé de plus près
l'index du S.H.I.E.L.D, les rejets spécialement.
Des personnes du S.H.I.E.L.D soupçonnées d'avoir
des capacités psychique mais qui ont été rejetées.
Vous pensez qu'on a déjà rencontré le Clairvoyant.
Pensez à tous les cas qu'on a rencontré,
combien on en a vérifié.
- C'est très probable. - Il me faut du café.
Disons que c'est possible. Que fait-on ensuite ?
Si on a à faire à un véritable Clairvoyant,
comment tu veux qu'on le combatte ?
En compartimentant l'information,
Un membre de l'équipe est un expert en reconnaissance et analyse...
elle saura le retrouver.
Elle priorisera et localisera les personnes sur la liste de Garrett,
et les rassemblera aléatoirement.
Comme ça, une seule personne connaît la mission dans sa totalité.
Tu comprends que cette personne doit...
être un agent du S.H.I.E.L.D pour y avoir accès.
Je suis ravi que tu le signales.
Promis, je vais bien.
Quelle quantité de sang allez-vous me prélever avant de me croire ?
Ta guérison est... vraiment incroyable.
- Étrange. - Coulson a guéri différemment
donc on comprend pourquoi il hésite
- à partager nos découvertes. - Oui, mais une substance comme ça...
doit être étudiée. Elle peut sauver beaucoup de vies.
On aimerait envoyer un de tes échantillons de sang
à des collègues pour faire un découpage molléculaire
Peut-être que si tu parlais à Coulson...
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée.
Si Coulson pense que
ça doit rester entre nous, on devrait lui faire confiance.
C'est le patron, pas vrai ?
Tu dis qu'on devrait suivre les règles.
Qui es-tu et qu'as-tu fait de Skye ?
Skye, monte. Le boss veut te voir.
Faire des binômes a du sens. Et si...
- on faisait un double aveugle ? - Comment ça ?
Je donnerai à une personne les coordonnées potentielles
du Clairvoyant, et à l'autre son identité.
Personne n'aura toutes les informations avant d'arriver là-bas.
J'aime comment tu penses. J'aime comment elle pense.
Une question... Comment suis-je supposée avoir accès
à tous les dossiers secrets sans personne dans la pièce ?
- Je n'ai pas d'autorisation. - Maintenant oui.
Bienvenue au S.H.I.E.L.D., Skye.
Je leur ai dit de monter.
Je ne sais pas quoi dire.
- Merci. - Ne me remercie pas.
Tu as passé toutes les étapes requises
- Avec brio. - Pour un agent de niveau 1.
Tu as fait plusieurs missions de terrain, mis ta vie en jeu.
Tu la mérites.
T'as pris deux balles dans le ventre. Même Sitwell n'aurait pas fait ça.
OK, tout le monde. Au travail.
- Félicitations. - Merci.
- Félicitations, Skye. - Félicitations.
Je ne l'aurais jamais eu sans toi.
Mais, si. Je ne suis pas Clairvoyant,
mais certaines choses sont censées se dérouler comme ça.
Ne dis pas que je ne t'ai jamais rien donné.
Ils arrivent. Il est temps qu'on se rencontre.
Je peux pas dire que je sois un fan de cette situation en double-aveugle.
Comment les équipes de terrain nous rencontreront à destination ?
Ils ne vous rencontreront pas. Ils seront en standby.
Le Clairvoyant ne doit pas savoir que l'on vient.
Tu penses qu'une de ces équipes
pourrait se précipiter droit dans un piège.
Agent Sitwell, le Triskelion m'a contacté.
Vous devez immédiatement aller faire votre rapport au Lemurian Star.
Donc je présume que vous allez prendre sa place.
Dans votre chasse au Père Noël ? Non.
Je prends un jet pour retourner au Hub
où je pourrais surveiller les équipes de terrain par satellite.
Quelqu'un va devoir vous sortir du pétrin
quand les choses tournent mal. Je vous contacterai.
Je pense que j'ai un bateau à attraper.
- Bonne chance, Agent Coulson. - De même, Agent Sitwell.
Sur ce téléphone,
vous trouverez un ensemble de coordonnées qui vous mènerons
à l'un des trois Clairvoyants potentiels que j'ai choisis.
Quand vous serez à moins de 2 km, votre partenaire aura accès
au nom et au profil du candidat sur son propre téléphone.
- Vous comprenez ? - On ces pas présenter officiellement.
- John Garrett. - Reposer inconscient
sur un brancard... ne doit pas vraiment compter...
Comment vous vous sentez ?
Beaucoup mieux, en fait.
On m'a tiré dessus plusieurs fois moi aussi... dos, épaule.
On m'a tranché la gorge une fois. Mais tu sais ce qui a été le plus dur ?
Une brûlure au troisième dégré...
Pas la brûlure en elle-même. C'est dingue, non ?
Les terminaisons nerveuses ont fris.
Mais la zone autour de la brûlure ? Ça fait mal.
Cependant, le tir dans l'estomac est pire.
Monsieur, je sais ce que vous avez fait pour moi,
comment vous avez risqué votre vie pour me sauver.
Alors merci.
Vous avez une bonne équipe à tes cotés.
J'ai juste suivi le mouvement.
Vous avez entraîné l'un d'entre eux.
La boucle est bouclée. Ward est votre O. S, j'ai été le sien.
Le truc du O. S va dans les deux sens.
Vous avez eu une grande influence sur lui.
Il est différent de celui dont je me souviens.
- Différent comment ? - La difficulté
d'être un spécialiste est la solitude.
Une équipe te donne une nouvelle perspective.
C'est la différence entre se battre contre quelque chose
et se battre pour quelque chose. Ou quelqu'un.
Ward a tout ça maintenant.
Merci. Et Skye, laisse tomber le "Monsieur."
Je suis un agent du S.H.I.E.L.D, comme toi.
C'est quoi ?
Tu devais marquer un véhicule en fuite...
ou un singe sauvage, s'il venait à s'éloigner de toi.
Ces parties sont construites avec un micro-récepteur,
capables de traquer ta cible par satellite.
J'ai regroupé les résultats des échantillons de sang
dans un fichier crypté. Maintenant si on avait accès à...
Jemma, on a un visiteur.
May. Bonjour.
Vous parliez du sang de Skye.
Il y a tellement de chose qu'on ne sait pas.
- Le GH-325 - 325
On ne sait pas ce que c'est, d'où ça vient.
Oui, sans parler des potentiels effets secondaires.
- sur le court et le long terme. - On est simplement inquiets pour elle.
- Et pour l'Agent Coulson, bien sûr. - Est-ce que l'un d'eux
a présenté des effets secondaires ou a eu un comportement étrange ?
- "Étrange" est plutôt subjectif. - Pas plus que d'habitude.
Parce que s'il y en a, maintenant ou plus tard
contacte-moi d'abord.
Je peux aider. D'accord ?
Tout est prêt.
Tu m'as mise avec quelqu'un de bon ou d'intéressant, au moins.
Arrête de t'inquiéter. Tu as le cœur sur la main.
Et sur ton visage. Je crois en ton jugement.
La façon dont tu vois le monde... est différente de la nôtre.
C'est pourquoi je veux que tu analyses ceci.
Les évaluations psychologiques des candidats ?
Le Clairvoyant pense qu'il peut lire dans nos pensées.
Vois si tu peux lire les siennes.
On a besoin de savoir qui il est vraiment.
Fais comme d'habitude... trouve quelque chose à exploiter.
Arrête de t'inquiéter.
Garrett dit que ta famille est la version chaîne cablée des Kennedy.
Je ne pense pas qu'il ait dit ça.
Bien, j'ai fait mes propres recherches.
Obligé, pour suivre les pas de l'enfant prodige.
- Il y a un but à cela ? - J'essaie de détendre l'atmosphère.
Parce que c'est ce dont nous avons tous besoin maintenant.
- Peut-être que oui. - Tu veux détendre la situation ?
Le Clairvoyant a failli tuer Skye.
Ah oui ? Il a tué mon partenaire... Dan Monroe.
Super gars. Il avait un fils.
Tu sais ce que c'est de dire à un enfant de 6 ans
que son père ne rentrera pas à la maison ?
Alors, nous avons trouvé le Clairvoyant, vous devriez rester hors de mon chemin
On a tous des choses à régler.
Mais on n'est pas là pour le tuer.
Demandez-vous une chose, Agent Ward...
si Skye n'avait pas survécu, à quoi penseriez-vous maintenant ?
Elijah Fordham, 32 ans, ancien militaire. Ici.
Condamné à la perpétuité 18 fois pour un meurtre en masse dans les années 90.
On dirait plus un psychopathe qu'un extralucide.
Vous êtes scorpion ?
Je me demandais pourquoi notre plus jeune agent
nous a mis ensemble.
On doit être compatibles.
C'était le hasard, Blake.
Vous devez être scorpion.
Vous ne croyez pas au Clairvoyant, mais en l'astrologie.
J'ai mes propres théories.
Dites-moi qu'on est là pour un des docteurs.
Donc, je suis tombé à travers le velux,
déchargé tout mon flingue et touché le dernier gars
en plein dans la poitrine avec un pistolet de détresse. Tu aurais du voir
sa tête quand ce truc s'est déclenché.
Quoi ? Je t'ai déjà raconté celle-là ?
- J'étais présent. - À quel moment ?
Tout le temps.
Vraiment ?
Mince, je me fais vieux.
Ou alors je buvais plus que je ne m'en rappelle.
Ou les deux. Et tu n'es pas passé à travers le velux.
Je sais, mais ça fait une meilleure histoire.
Le dossier est arrivé.
Noriko Sato, 19 ans, étudiante en 3e année à l'université de Ball State.
L'étudiante... Je me rappelle. Elle avait un QI supérieur à 200.
Elle a embobiné tous les agents qu'on a envoyé pour l'interroger.
On ne savait pas qu'elle avait un don.
- La famille est proche des yakuzas. - Pour info.
- Détour. - J'imagine.
Thomas Nash. Blessé dans une collision frontale.
Il a été catatonique depuis les quatre dernières années.
Super. On est ici pour un légume.
Je trouverai le bureau du directeur.
- Cherche le numéro de chambre de Nash - Oui, Madame
Personne chez lui. Étrange.
Super timing.
Tu penses que ça fera une bonne histoire un jour ?
Un derrière nous. Tu ferais mieux de l'espérer.
M. Peterson... arrêtez !
Vous avez un fils... Ace. Il a besoin de vous.
On peut vous aider Mike.
Mike Peterson est mort.
May au Hub... Deathlok est ici ! Black est à terre !
À tous les renforts : allez-y. On a un agent à terre.
Je répète, Agent Blake à terre.
Il a de la chance que l'équipe médicale soit arrivée à temps
Vu son état, je ne dirais pas qu'il a de la chance
Deathlock est plus dangereux qu'on le pensait.
Balke a tiré 6 coups... ça n'a eu aucun effet sur lui
- Du nouveau sur Thomas Nash ? - Non, c'est un fantôme.
Il était enregistré à l'institut comme résident,
- mais c'est une couverture. - Nash doit se la couler douce
à Bora Bora, en se moquant de nous.
Et pourtant M. Peterson vous l'attendez
à l'institut. Pourquoi ?
La même raison pour laquelle il s'est attaqué à Garrett...
Nous nous rapprochons Il essaye de nous éliminer
Ça n'aurait pas dû arriver
Les renforts auraient du être avec les agents Blake et May.
- Le Clairvoyant nous aurait vus venir ? - Il semble qu'il l'ai fait.
Le plan était bancal dès le départ.
Allons, Vic. Le plan était solide.
- On a un agent à terre. - Blake connaissait les risques.
N'importe qui aurait pu étre attaqué.
Le fait est que Blake est vivant,
et qu'on a un suspect... Thomas Nash
Je vais a l'intérieur pour préparer les équipes de terrain.
Agent Coulson, quand débrieferons-nous l'agent Simmons ?
Elle se prépare en ce moment.
Bien. Si je dois mettre encore plus d'agents en danger,
je veux qu'ils sachent qui est Deathlok
et ce dont il est capable
Honnêtement, je ne sais pas ce que je peux en dire de plus
Qui sait ce qu'ils ont fait subir à cet homme ?
S'il lui reste une part d'humanité.
Cependant, Le S.H.I.E.L.D nous considère
comme les experts attitrés du programme Deathlok.
S'ils veulent que je reste ici au Centre, alors je reste
Tu ne sembles pas contrariée d'obéir et de me laisser tout seul.
- Ah non ? - Non. Et je me demande
si ce n'est pas parce qu'ils possèdent de super laboratoires
comparé aux nôtres ?
Au cas où je voudrais lancer une analyse moléculaire du sang de Skye ?
Excellente déduction, Dr Watson.
Je t'ai toujours imaginé en Watson
Si tu veux faire ça, tu vas avoir besoin de mon aide
d'une manière ou d'une autre.
Je n'irai pas jusque-là.
Je vais mettre en place une ligne cryptée pour qu'on reste en contact.
Je ne veux pas que le reste du Bus sache ce qu'on raconte.
Vous êtes prêt à partir ?
Agent Triplett.
Ainsi vous restez aussi au Hub ?
Oui, Garrett me l'a demandée. Je vais aider pour le briefing
sur notre dernière altercation avec le cyber-soldat.
- Vous n'aimez pas la compagnie ? - Non, pas du tout.
D'après les archives,
Nash est apparu sur le radar du SHIELD il y a 6 ans.
À l'origine un marchand de titre au Canada qui s'en tirait très bien.
Puis le gouvernement Canadien l'a recruté
pour un département secret. Programme de type H.
On cherche des gens avec des capacités psychiques
Surtout ceux qui peuvent contrôler le comportement humain,
et Nash affirmait avoir un don.
- Affirmait ? - Selon les archives,
il ne pouvait pas affecter le comportement de quelqu'un.
Mais il pouvait le prévoir à l'occasion.
Mais le SHIELD l'a évincé de l'index après
son accident à cause de son supposé état catatonique
duquel il a guéri plutôt bien.
C'était un mensonge pour éloigner le SHIELD de sa piste.
Combien de coups a tiré Blake ?
J'en ai entendu six. Pourquoi ?
Parce qu'il n'en manque que 5 dans ce chargeur.
Et une ici.
- Ce sont les mouchards de Fitz. - On peut le tracer.
Skye, vérifie tous les flux. Trouve le signal.
- Je suis dessus. - Je nous fais décoller
Bien joué, Blake.
Je veux que le périmètre soit bouclé. Deux hommes à chaque sortie.
Fitz, tu as le signal ?
94 %, monsieur. Deathlok doit être quelque part par-là.
- Des civils à l'intérieur ? - J'en doute fortement.
Ce terrain a fermé il y a des mois.
On bouge !
Skye, retourne au van.
Toi, je te veux à 2 mètres de Skye à tout moment, armes prêtes.
- Ward, c'est bon, je suis prête. - Ward a raison.
Je me sens mal que tu sois déjà de retour sur le terrain.
Je ne prends pas de risques avec ta sécurité.
Ce n'est pas une fête, vous pouvez oublier la discrétion.
Notre cible porte une armure blindée et a amélioré son équipement.
Chaque tir compte. En avant.
- Tu sonnes la cloche ou tu frappes ? - Je frappe, bien sûr.
Dégagé !
Fitz, à toi.
C'est l'heure de chasser, les gars. Allons trouver Deathlock.
Jouet impressionnant.
Je préfère "matériel high-tech."
- Skye, tu es là ? - Attends un peu.
On a quelque chose dans le couloir nord-ouest. J'active la vidéo.
Je ne peux pas confirmer que c'est lui. Initiation du recouvrement multispectral.
- Que lui ont-ils fait ? - Que vois-tu ?
Ce n'est pas que sa jambe ou son œil.
Ils lui ont fait des trucs. C'est partout sous sa peau.
Le signal est mort. Le capteur a flanché.
- Il sait qu'on est là. - Fitz, retourne au van.
Contact ! À couvert !
- Ward, ça va ? - Deux hommes à terre.
- Il nous faut une équipe médicale ! - J'appelle tout de suite.
May, il arrive vers toi.
Je le vois !
Il fuit par l'escalier sud-ouest. Je le poursuis.
À toute les équipes... il se dirige vers le sous-sol.
Je n'ai pas de visuel.
- Fitz, tu as un capteur dans le coin ? - Ils sont en route.
Doucement.
- Je viens en paix. - Que pensez vous d'un signal ?
Fitz, tu reçois ça ?
À peine, monsieur. Il descend dans les égouts.
C'est en dessous d'au moins... 40 mètres de béton ?
On est aveugles.
Où va-t-il ?
Monsieur, il y a quelqu'un d'autre.
Bien reçu.
C'est quoi ce bordel ?
Agent Coulson, agent Garrett, je me rends.
Pardonnez-moi si je ne vous serre pas la main.
Je n'aime pas être touché.
Monsieur, il y a beaucoup de fils ici.
Ne touchez rien. On doit nettoyer cette pièce des explosifs.
Il n'y aucun piège ici, agent Coulson.
Vous êtes ici car nous devions nous rencontrer.
Tu es le Clairvoyant ?
Je suis Thomas Nash.
M. Po m'a donné ce nom.
Un peu théâtral à mon goût.
Gardez les yeux ouvert.
On ne sait pas où est Deathlok ou s'il y a quelqu'un d'autre ici.
M. Peterson est parti.
J'ai coupé son alimentation pour que vous ne le trouviez pas.
Mais vous l'avez fait nous conduire ici. Pourquoi ?
Pour que je vous vois de mes propres yeux et pas des siens.
Je comprends pourquoi je ne pouvais pas vous voir après votre mort.
Car vous ne pouviez pas non plus.
Vous étiez un homme brisé
sans le savoir.
C'est vous qui dites ça ?
Renvoyons ce taré dans le frigo qui l'attend.
Agent Garrett, regardez-moi.
Croyez-vous que vous pouvez me confiner plus que je ne le suis déjà ?
Quelqu'un peut me dire comment arrêter cette voix ?
Je rejoindrai Raina dans votre prison,
mais je verrai chacun de vos mouvement,
comme je vous est vue tenir Skye
dans tes bras, blessée...
mourante...
en sachant que c'était ta faute.
Tu t'en vas.
On va t'enfermer dans une petite boîte où personne ne t'entendra plus jamais.
Je vois que tu es en colère.
La tête embrumée par les mensonges.
On t'a trahi, et maintenant tu as peur de ce qui va arriver.
Rien ne va arriver. Ce sont des menaces en l'air.
Non. C'est l'inévitable.
Une force au-delà de ta compréhension
vient pour toi... et Skye
Elle a quelque chose qu'on veut.
Elle va mourir en nous le donnant.
Je l'ai vu.
Va en enfer.
Peu importe où je vais
ou ce que tu me fais...
Qu'avez-vous fait ?
- Qu'est-ce qu'il vient de se passer ? - Ward vient de...
Je ne peux pas y croire.
Je parie que le Clairvoyant n'a pas vu ça venir.
Il est mort.
C'est fini.
Il vient des Forces Spéciales. Le sang froid est un critère de base.
Je sais, mais je ne pensais pas que Ward ferait quelque chose comme ça.
La seule raison pour laquelle je te l'ai envoyé était pour arrondir les angles.
Peut être que vous avez trop bien fait votre job.
Il a laissé ses émotions le dominer.
Vous voulez que je l'escorte jusqu'au hub pour un débriefing ?
Je veux lui parler avant qu'il passe devant la commission.
Compris. J'ai mes ordres, alors.
Restez à la poursuite de Deathlock.
- Bien reçu. Vous me tenez au courant ? - Bien sûr. Prenez soin de vous.
Et Phil, allez-y doucement avec le garçon.
J'ai reçu un message du QG. Le directeur Fury est revenu.
- Il vous attend au Triskelion - Il serait temps.
Tu peux lui parler de ce qui te dérange.
Beaucoup de choses m'ennuie.
Je croyais que c'était Coulson.
Merci.
- Pourquoi tu l'as fait ? - J'ai perdu les pédales.
Je me suis mis en colère. Il a frappé là où ça fait mal.
Coulson voulait le capturer, pas le tuer.
Pense à ce que le Clairvoyant a dit, ce qu'il a fait.
Pense au programme Centipede,
il a fait des expérience sur des personne innocente comme Mike Peterson,
il a enlevé et torturé Coulson,
il a ordonné à Quinn de te tirer dessus.
Il ne se serait pas arrêté, Skye.
Pas avant que tu...
Je n'allais pas le laisser faire.
- Et maintenant ? - Je vais passer devant la commission.
Quelque soit la punition, je l'accepterais.
Je le mérite. Mais je ne regrette pas ce que j'ai fait.
- Tu ne le regrettes pas ? - Non.
Pas si ça veut dire que tu es en sécurité.
Toi et le reste de l'équipe.
- N'utilise pas mon prénom, Jemma. - Pourquoi ?
Je croyais que t'avais dit... D'utiliser une ligne cryptée.
- La transmission est brouillée, attends. - Nous... là ?
- Que se passe t-il... Ward ? - Tu disais... Ward ?
Il nous a tous pris par surprise...
Continue de parler. Je vais voir si je peux arranger ça.
Donc... Aucune idée...
eu pas mal de remue ménage de ce côté.
Accroche toi, maintenant. Je crois que j'ai trouvé le problème.
On dirait que quelqu'un d'autre écoute cette ligne.
Attends... Je crois qu'il se passe... quelque chose.
Des agents sont en route pour la salle de crise.
Quoi ?
Jemma ? Jemma, tu m'entends ?
Bon sang !
Ça te dérange si je te parle un peu
- Es-tu occupé ? - Je suis inquiet.
Pour Ward ? Je sais.
Je ne peux pas croire qu'il ait tué quelqu'un comme ça.
Je me demande s'il n'a pas tué la mauvaise personne.
Comment savoir si c'est lui ? Il ne parle jamais.
L'ordinateur parle pour lui.
Comment savoir si c'est lui qui le contrôle ?
Tu dis que Nash pourrait faire semblant
d'être le Clairvoyant ?
Nash était peut-être un complice.
- Et maintenant, il est mort. - Les attaques nous ont menés droit à lui.
L'enquête a été bien emballée avec un joli petit nœud.
J'ai l'impression qu'il pourrait toujours être là en ce moment, dans nos têtes.
Ou dans nos dossiers.
Quand tu me disais de vérifier les évaluations psychologiques,
tu disais quelque chose. Tu disais, "lis dans son esprit".
Et ça m'a fait penser, Ward disait que le clairvoyant savait
frapper là où ça fait mal.
Raina me disait ça aussi.
Est-ce qu'elle a mentionné la mort de votre père ?
Votre évaluation psychologique l'appelle "un moment clé"
Ce ne sont pas juste des tests de personnalités.
Il s'agit de la surveillance de tous les agents...
photos, statistiques, ou vous avez été stationné,
à qui vous avez rendu visite, ou ce que vous aimez manger.
Manger au Richmond.
Il nous surveille. Penses-y.
Le clairvoyant a seulement su que tu étais à la villa de Quinn...
après que j'ai activé le tracker.
Et la seule chose qu'il a eu du mal à voir
est ce qu'il s'est passé après que tu sois morte.
Car le directeur Fury n'a révélé le dossier à personne.
- Non. - Le clairvoyant n'a aucun pouvoir.
Il a les accréditations de sécurité.
Il est agent du S.H.I.E.L.D.
- Je voudrais d'abord dire... - Gardez-le pour vous.
Je ne veux pas de vos excuses.
- Je ne cherche pas d'excuses. - La seule chose que je veux savoir
c'est si tu as passé l'appel de toi-même,
ou si quelqu'un vous a ordonné de le faire ?
Ne faites pas l'idiot Agent Ward. Répondez juste à la question...
Est-ce que quelqu'un vous a ordonné de tuer le Clairvoyant ?
Une autre ligne cryptée.
Que complotes-tu, Agent May ?
Qu'est ce que tu fais là ?
Je me demandais...
puisque on va au Triskelion...
je pensais que tu aimerais...
il va y avoir une équipe d'aviation au sol.
Il pourrait probablement le recalibrer.
Mais je pense que ça devrait aller.
Quoi ?
- Je te cherchais justement. - Pourquoi ? J'ai rien fait.
Quoi ?
Je n'ai jamais dit le contraire. Qu'as tu fait ?
Je ne suis pas vraiment sûr.
Parce que... je faisais l'entretien
dans le compartiment avionique juste avant
Pourquoi May aurait
une ligne crypté non autorisée avec un scanner biométrique,
dans le cockpit. Ce n'est pas une spécificité de l'avion.
Ralentis. Une ligne cryptée ?
Oui, faisant la liaison avec un seul destinataire.
Elle n'est pas supposée avoir ça. À qui parle-t-elle ?
- Coupe la ligne. - Quoi ?
Il faut couper la ligne maintenant, Fitz. Ne la laisse pas appeler en dehors !
Agent Melinda May, Mise à jour 95.
Je n'ai pas été mis dans votre avion
pour que vous me rendiez meilleur, Coulson !
Vous m'avez mis ici pour prendre les décisions difficiles, et je l'ai fait.
Ce n'est pas ce que je vous ai demandé, Agent Ward.
J'ai répondu à votre question. Je ne travaille pour personne.
Je prends l'entière responsabilité de mes actions.
- Alors pourquoi... quoi ? - Nous avons un problème.
Lâchez-le.
Lâchez-le, May !
Ce n'est pas ce que vous pensez, Coulson C'est juste une imitation.
Celui-là ne l'est pas. C'est un vrai, avec des balles réelles.
Donc tu ferais mieux de le lâcher et de me dire ce qu'il se passe.
- Je... - Maintenant !
- Je ne peux pas. - Tu devrais l'écouter, Agent May.
Tu ne sais pas ce que tu fais.
Peut être que si.
Tu n'es pas assez rapide pour nous avoir tous les deux.
Écoute... Je peux tout expliquer.
- Mais pas ici. - Pourquoi pas ici ?
Tu dois d'abord prendre contact avec quelqu'un
en utilisant le téléphone crypté dans le cockpit ?
Qui est à l'autre bout du fil, May ?
- Je ne peux pas le dire. - OK. Je pense que je sais.
Je comprends pourquoi Deathlock a mis Blake dans cette situation critique,
en te laissant en vie et pourquoi il nous a conduit sur la piste
seulement pour disparaître... au lieu de défendre son patron.
Pourquoi ferait-il ça ?
Parce que ce n'est pas son patron, pas vrai ?
- Pas vrai ? - De quoi parlez-vous ?
Arrêtez de me mentir ! À qui répondez-vous ?
- Qui est le vrai Clairevoyant ? - Qu... ?
Qu'as-tu fait ? Où allons-nous ?
Je ne sais pas ! Je ne l'ai pas fait, Phil !
Je ne sais pas ce qu'il se passe ici, je le jure !
Si ce n'est pas toi, qui l'a fait ?
Quand l'avion atterrira, éliminez tout le monde à bord.
Sauf l'agent Coulson.
Il est à moi.
Synchro par f1nc0. Traduit par la communauté www.addic7ed.com.