Wat voorafging:
Vertel ons over Cybertrek en het Deathlok programma.
Mike Peterson leeft nog. - Ze hebben iets met hem gedaan.
GH-325. Agent Coulson werd daarmee geïnjecteerd, het zorgde voor een wonderbaarlijk herstel.
Fury heeft een gevaarlijk pad bewandeld om dit geheim te kunnen houden.
We kunnen dit met niemand delen, voor hun veiligheid en de onze.
Beveiligde lijn gereed. - Agent Melinda May. Logboek update 93.
Coulson weet het.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Agents of S.H.I.E.L.D. S01E16 - End of the Beginning
Vertaling: Big0Bertha, Rickth64 Controle: Xandecs
SYDNEY, AUSTRALIË
Agent John Garrett, bevestigd.
Agent Antoine Triplett, bevestigd.
Het is geen vier sterren.
Voor een schuilkamer is dit niet slecht.
Phuket had geen eens matrassen.
Maar Cairo had hele fijne linnen met een satijnen afwerking.
Raak niet te snel aan dingen gewend.
Pak de satelliettelefoon en bel Coulson.
Ik wil de lijst met potentiële kandidaten met hem bespreken.
Denk je echt dat de Helderziende op de index zat? - Verworpen van de index. Een mogelijkheid.
Laten we hopen dat het niet de geweldige Kreskin is. Ik vond hem altijd geweldig.
Wie? - Doorbraak in gebied drie.
Wens hem welterusten.
Realiseer jij je, Agent Coulson dat ze nu conferentiegesprekken hebben?
Ook fijn om jou weer te zien, Agent Hand. Bedankt dat jullie allemaal zo snel wilden komen.
Een ongewone manier om zo af te spreken.
Als ik de rapporten lees is 'ongewoon' Coulsons bijnaam.
Als we gaan vechten pak ik Blake wel. Bescheiden maar vechtlustig.
Ik leg alles uit als we op 15.000 meter hoogte zitten. Deze kant op.
Goede hoogte bereikt, 90 graden ten noorden van de Noordpool.
Excuses voor de poppenkast maar jullie zijn hier uit voorzorg.
Een voorzorg tegen wat? - De Helderziende.
Als er iemand is die gedachten kan lezen, dan zijn we hier zo ver mogelijk van hem vandaan.
Misschien zorgt het Noorderlicht voor verstoring in zijn gaven.
Coulson, je weet hoe S.H.I.E.L.D. denkt over helderzienden. Ze bestaan niet.
Geloof je nu ineens wel? - Niet per se.
Maar ik had een fijne ervaring met een Asguardian die de wil van een man kon breken met haar stem.
Daardoor ging ik ruimer denken.
We weten alleen dat de Helderziende ons een stap voor is, acties stelend uit ons speelboek.
En het irriteert me mateloos.
Jullie hebben allemaal het rapport van Agent Garrett gelezen?
De aanval op de schuilkamer. Meneer Peterson is levend en wel.
We noemen hem Deathlok. - Het was de codenaam van het project.
Agent Garrett en ik hebben hem de afgelopen weken gevolgd.
En we denken dat de super lijfwacht, van de Helderziende, achter ons aankwam met een reden.
We komen dichtbij. - Naar wat? Zijn identiteit?
We hebben de lijst gereduceerd naar 13 kandidaten. - Gereduceerd hoe? Van wat?
Agent Garrett heeft nogmaals gekeken naar de index van S.H.I.E.L.D. in het bijzonder de afwijzingen.
Deze zijn onderzocht door S.H.I.E.L.D. maar waren uiteindelijk geweigerd.
Dus volgens jou zijn we de Helderziende al tegengekomen?
Denk eens aan alle zaken rondom de wereld. Hoeveel we er hebben doorgelicht.
Het is meer dan mogelijk. Het is waarschijnlijk. - Ik heb meer koffie nodig.
Laten we er van uitgaan dat het mogelijk is. Wat dan?
Als we echt te maken hebben met een helderziende, hoe bevechten we hem dan?
Door de informatie te fragmenteren.
Een lid van mijn team is een expert op het gebied van patronenherkenning en analyses.
Het vinden van de naald in de hooiberg.
Zij prioriseert de kandidaten van Garretts lijst, vindt ze, en verdeelt ons over willekeurige teams.
Zo weet maar één persoon alles over de missie.
Je weet wel dat die persoon een S.H.I.E.L.D. agent moet zijn voor dat niveau van toegang?
Fijn dat je daar over begint.
Ik zweer, het gaat goed. Hoeveel bloed heb jullie nodig om mij te geloven?
Jouw herstel, is ongelooflijk... - Raar.
Coulsons herstel was voor hem heel anders.
Dus we begrijpen dat we de bevindingen niet zo snel met anderen moeten delen.
Maar dit medicijn moet worden bestudeerd. Het kan zoveel levens redden.
We willen graag een bloedmonster naar collega's sturen voor een moleculaire afbraak.
Misschien als jij met Agent Coulson kon praten. - Ik vind het geen goed idee.
Als Coulson wil dat het tussen ons blijft, dan moeten we hem vertrouwen.
Toch? Hij is de baas.
Dus jij zegt dat we de regels moeten volgen.
Wie ben jij en wat heb je gedaan met Skye?
Skye, naar boven. De bazen willen je spreken.
In paren splitsen is een goed idee. Maar wat als we het dubbel blind maken?
Hoe bedoel je?
Ik geef één persoon van ieder team de coördinaten van de Helderziende...
en de ander geef ik de identiteit. Zo weet niemand de volledige missie totdat jullie daar zijn.
Ik vind je gedachtegang leuk. Ik vind haar gedachtegang leuk.
Eén vraagje... Hoe kom ik aan toegang zonder dat er iemand in de kamer bij mij is?
Ik heb geen autorisatie. - Nu wel.
Welkom bij S.H.I.E.L.D., Skye.
Ik vroeg ze om hierheen te komen.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Bedankt. - Bedank mij niet.
Je bent met vlag en wimpel voor alle S.H.I.E.L.D. examens geslaagd.
Voor een level één agent.
Je hebt ons geassisteerd in meerdere missies, je leven geriskeerd. Je verdient dit.
Je hebt er zelfs twee in de maag gehad. Meer dan Sitwell ooit heeft gedaan.
Iedereen, terug aan het werk.
Gefeliciteerd.
Ik had het niet gekund zonder een zeer geduldige leidinggevende.
Jawel.
Ik ben geen helderziende, maar ik geloof dat sommigen dingen gewoon zo moeten zijn.
ZEG NIET DAT IK JE NOOIT WAT GAF.
ZE KOMEN VOOR ME, HET IS TIJD DAT WE ELKAAR EINDELIJK ONTMOETEN
Ik ben geen fan van deze dubbel blind situatie.
Hoe helpen de teams ons? - Dat doen ze niet. Ze staan stand-by.
De Helderziende mag niet weten dat we komen.
Dus een van deze teams zou zo in een val kunnen trappen zonder back-up.
Agent Sitwell, ik heb nieuws van de Triskelion.
Je hebt orders om nu direct naar de Lemurian Star te gaan.
Dus ik neem aan dat jij zijn plek in neemt. - In jouw klopjacht voor de Kerstman? Nee.
Ik ga met een vliegtuig terug naar de Hub waar ik de teams kan helpen via satelliet.
Iemand moet jouw mensen redden als alles mis gaat. Ik houd contact.
Ik heb blijkbaar een boot die ik moet halen.
Succes, agent Coulson. - Jij ook, agent Sitwell.
Deze telefoon geeft je coördinaten die leiden naar één van de drie potentiële Helderzienden.
Binnen een 1,5km radius, krijgt jouw partner de naam en het profiel van de kandidaat.
Is het duidelijk? - We hebben elkaar nog niet officieel ontmoet.
John Garrett.
Ik denk inderdaad dat halfdood op een brancard liggen niet telt.
Hoe voel je je? - Een stuk beter, eigenlijk.
Ik ben zelf ook al een paar keer beschoten. Rug, schouder.
Een keer een flinke snee in mijn keel. Maar weet je welke de ergste is?
Het fijne aan een derdegraads brandwond... is dat de wond zelf doet geen pijn. Gek hè?
De zenuwuiteinden zijn helemaal verbrand. Maar het gebied rondom de wond? Dat gaat etteren.
Maar een maagwond is het ergst.
Meneer, ik weet wat u voor mij heeft gedaan, hoe u uw leven hebt geriskeerd voor mij.
Bedankt daarvoor. - Je hebt een goed team om je heen.
Ik kwam alleen maar even helpen. - U hebt er één van getraind, meneer.
De cirkel is weer rond. Ward is jouw leidinggevende, ik de zijne.
Van begin tot eind tot weer een nieuw begin. Maar dit leidinggevende werkt beide kanten op.
Je hebt een flinke impact op zijn leven gehad. Hij is anders dan hoe ik hem ken.
Anders hoe?
Het zware aan het zijn van een specialist is de eenzaamheid.
Een team geeft je een hele nieuwe kijk.
Het verschil tussen ergens tegen vechten en ergens voor vechten... of voor iemand.
Ward begrijpt dat nu.
Bedankt hiervoor.
En Skye, laat de "meneer" vallen.
Ik ben een S.H.I.E.L.D. agent, net als jij.
Wat is dit?
Stel, je moet een vliegend voertuig taggen of een wilde aap, als het wegrende.
Deze kogels zijn gebouw met een micro-ontvanger...
die ervoor zorgt dat je het doelwit via satelliet kunt volgen.
Ik heb alle bloedresultaten in een versleuteld bestand gestopt.
Als we nu toegang hadden tot... - Jemma, we hebben bezoek.
Ik neem aan dat jullie het hebben over het bloed van Skye.
Er is gewoon zoveel wat we niet weten. - De GH-325.
We weten niet wat het is of waar het vandaan komt.
En de mogelijke bijwerkingen, korte- of lange termijn.
We maken ons gewoon zorgen om Skye. En agent Coulson, natuurlijk.
Heeft één van de twee merkwaardig gedrag vertoont?
Merkwaardig is zo subjectief. - Niet meer dan gewoonlijk.
Want als dat zo was, of zou gebeuren, informeer mij dan als eerste.
Ik kan helpen.
Je bent er klaar voor.
Hopelijk heb je me met een fijn iemand gekoppeld, of een interessant iemand.
Maak je niet zo'n zorgen. Je verbergt je emoties niet. Je laat ze zien.
Ik vertrouw jouw beslissing. Jij ziet de wereld heel anders dan de rest.
Dat is waarom ik wil dat je dit beter bestudeerd. - De mentale evaluaties van de kandidaten?
De Helderziende denkt dat hij onze gedachten kan lezen. Eens kijken of jij de zijne kunt lezen.
We hebben kennis over hem nodig, een zwakte.
Doe wat jij doet, vind een mogelijkheid om die te benutten.
En maak je niet zo'n zorgen.
Garrett zegt dat jouw familie is als de kabelversie van de Kennedy's.
Ik betwijfel dat hij dat heeft gezegd.
Prima, ik heb zelf wat onderzoek gedaan.
Moest wel, in de voetstappen treden van de perfecte agent.
Wat is je punt? - Ik probeer het gewoon luchtig te houden.
Want dat is wat we nu nodig hebben.
Misschien wel. - Wil je het luchtig houden?
De Helderziende heeft Skye bijna vermoord.
Hij heeft mijn partner vermoord. Dan Monroe.
Prima gozer. Hij had een zoon.
Weet je hoe het voelt om tegen een zesjarige te zeggen dat zijn vader niet meer thuis komt?
Als we de Helderziende vinden, wil je misschien uit mijn buurt blijven.
We hebben allemaal een appeltje met hem te schillen.
Maar we moeten hem arresteren. Niet uitschakelen.
Vraag jezelf eens, agent Ward...
Wat als Skye het niet had gered, wat zou jij dan nu denken?
Elijah Fordham, 32, militaire achtergrond.
18 keer levenslang voor een moordreeks in de jaren 90.
Klinkt meer als gestoord dan helderziend.
Ben jij een schorpioen?
Ik ben benieuwd waarom onze nieuwste agent ons twee samen heeft ingedeeld.
Ze dacht zeker dat we op een manier goed bij elkaar passen.
Het was willekeurig, Blake. - Jij lijkt me een schorpioen.
Je gelooft niet in de Helderziende, maar wel in astrologie.
Ik heb mijn eigen theorieën.
Tranquility Bridge VERZORGINGSTEHUIS
Zeg me alsjeblieft dat we hier zijn voor een van de dokters.
Dus ik kwam door het dakraam, gebruikte mijn hele magazijn...
en sloeg de laatste man in de borstkas met een seinpistool.
Je had zijn gezicht moeten zien toen dat ding af ging.
Heb ik je dit al verteld?
Ik was daar. - Voor welk deel?
Van begin tot eind. - Ik word denk ik oud.
Of ik heb meer in mijn 30-er jaren gedronken dan ik me kan herinneren.
Of beiden. En je kwam niet door het dakraam. - Klopt, maar dat maakt het verhaal mooier.
Het rapport is binnen. Noriko Sato, 19, eerstejaars in Ball State.
De student, ik weet het nog. Ze heeft een IQ van meer dan 200.
Draaide om alles, wat onze agenten haar vroegen, heen.
We hadden geen idee dat ze begaafd was.
Haar familie heeft connecties met de Yakuza. - Let op.
Omweg. - Stel je eens voor.
Thomas Nash. Gewond geraakt in een ongeluk. Hij is al vier jaar lang hersendood.
Super, we zijn hier voor een kasplant.
Ik zoek het kantoor van de directeur. Zorg voor het kamernummer van Nash.
Tot uw orders.
Niemand thuis. Raar.
Perfect getimed.
Zal dit een leuk verhaal zijn ooit?
Achter ons. Ik hoop het wel.
Meneer Peterson. Stop.
Je hebt een zoon, Ace. Hij heeft je nodig.
We kunnen je nog helpen, Mike.
Mike Peterson is dood.
May naar de Hub. Deathlok is hier. Blake is neer.
Back-up teams, val in. We hebben een agent neer.
Ik herhaal, agent Blake is neer.
THE HUB LOKATIE: GECLASSIFICEERD
Gelukkig was het medische team op tijd. - Ik noem iemand in kritieke toestand geen geluk.
Deathlok is gevaarlijker dan we dachten. Blake vuurde zes schoten, het verlamde hem niet.
Thomas Nash al gevonden? - Nee, hij is een geest.
De faciliteit heeft hem geregistreerd staan als inwoner, maar het is een dekmantel.
Nash is waarschijnlijk in Bora Bora aan het vissen, ons aan het uitlachen.
Maar Mr Peterson wachtte jou en Blake op bij de faciliteit. Waarom?
Dezelfde reden dat hij achter Garrett aan ging. We komen te dichtbij.
Hij probeert ons uit te schakelen. - Dit had niet mogen gebeuren.
Back-up zou daar moeten zijn samen met agenten Blake en May.
De Helderziende had ons zien aankomen. - Dat gebeurde blijkbaar toch.
Het plan was fout vanaf het begin. - Kom op, Vic. Het plan was goed.
Een agent is neer, want we waren niet voorbereid. - Blake wist de risico's.
En noem me geen 'Vic'. Het is neerbuigend. - We zouden allemaal overvallen kunnen worden.
Het belangrijke is dat Blake nog leeft en we een verdachte hebben: Thomas Nash.
Ik ga naar binnen om de teams klaar te maken.
Agent Coulson, wanneer kan ik agent Simmons verwachten?
Ze maakt zich nu klaar.
Goed, als we nog meer agenten in gevaar brengen, dan wil ik weten wie Deathlok is en wat hij kan.
Eerlijk gezegd weet ik niet wat je ze nog meer kunt vertellen.
Wie weet wat ze allemaal met hem hebben gedaan? - Of hoeveel mens er nog over is.
Maar goed...
S.H.I.E.L.D. ziet ons als deskundigen van het Deathlok-programma.
Als ze willen dat ik hier in de Hub blijf, dan zij het zo.
Jij gedraagt je wel erg vrolijk terwijl je mij alleen moet laten.
Is dat zo? - Ja.
En ik vraag me af...
of dat komt, doordat de laboratoria van de Hub uitgebreider zijn dan die van ons.
Voor het geval dat ik Skye's bloed in moleculen wil splitsen.
Ja, uitstekend gededuceerd, dokter Watson.
Ik zag jou altijd als Watson.
Maar goed, je hebt mijn hulp erbij nodig. Ooit, hoe dan ook.
Dat wil ik niet zeggen.
Ik zorg voor een beveiligde lijn, zodat we contact kunnen houden.
Ik wil niet dat iedereen aan boord hoort wat we te vertellen hebben.
Klaar? - Agent Triplett.
Verblijft u ook in de Hub? - Ja, Garrett houdt me hier.
Ik moet de teams inlichten over onze laatste ontmoeting met de cybersoldaat.
Vind je vast niet erg. - Helemaal niet.
Volgens de archieven wordt Nash al zes jaar in de gaten gehouden.
Hij was een obligatiehandelaar in Canada, die het goed voor elkaar had.
Toen rekruteerde de Canadese overheid hem voor een geheim Departement H-programma.
Ze zochten paranormaal begaafden.
In het bijzonder mensen die iemands gedrag konden beheersen.
Nash zei een gave te hebben. - Dat zei hij?
Hij kon iemands gedrag niet beheersen, maar soms wel voorspellen.
Maar S.H.I.E.L.D. liet hem uit het vizier vanwege zijn veronderstelde catatonische staat.
Waar hij best goed van hersteld is.
Het was een grote leugen om S.H.I.E.L.D. van hem af te schudden.
Hoe vaak heeft Blake geschoten? - Voor zover ik weet zes. Hoezo?
Dit magazijn mist er maar vijf. En deze mist er eentje.
Dit zijn de zendertjes van Fitz. - We kunnen hem traceren.
Skye, controleer de satellietverbindingen. - Doe ik.
Ik zorg dat we opstijgen.
Goed gedaan, Blake.
Sluit het gebied af. Twee man bij elke uitgang.
Fitz, ontvang je iets?
94 procent, meneer. Deathlok moet ergens binnen zijn.
Zijn er wellicht burgers binnen? - Nee, deze baan is al maanden gesloten.
We gaan. - Skye, jij werkt vanuit het busje.
En jij blijft constant in haar buurt. - Ward, ik ben er klaar voor.
Ward heeft gelijk. Ik vind het al erg genoeg dat je hier alweer staat.
We nemen geen enkel risico wat betreft jouw veiligheid.
We komen niet als een verrassing, dus jullie hoeven niet naar binnen te sluipen.
Ons doelwit draagt kogelwerende kleding en beschikt over geavanceerde cybernetica.
Gebruik je munitie goed. Ga jullie gang.
Aanbellen of kloppen? - Kloppen, uiteraard.
Veilig. - Fitz, je kunt.
Op jacht, jongens. Op zoek naar Deathlok.
Leuk speelgoed.
Ik noem het liever hightech hardware.
Skye, ben je online?
Wacht even.
De noordwestelijke gang pikt iets op. Ik haal de beelden erbij.
Ik kan niet zien of hij het is. Ik activeer de multispectrale overlay.
Wat hebben ze met hem gedaan?
Wat zie je? - Het is niet alleen z'n been of z'n oog.
Ze hebben iets onder z'n huid gestopt.
Het signaal is weg. - Hij weet dat we er zijn.
Fitz, ga terug naar het busje.
Zoek dekking.
Ward, ben je in orde?
Twee man neer.
We hebben medische hulp nodig. - Komt eraan.
May, hij komt jouw kant op. - Ik zie hem.
Hij sprong het zuidwestelijke trappenhuis in. We achtervolgen hem nu.
Aan alle teams: hij gaat de kelder in. Ik heb hem niet in zicht.
Fitz, heb je een retriever in de buurt?
Onderweg.
Rustig.
Ik kom in vrede. - Geef de volgende keer een seintje.
Fitz, zie je dit?
Nauwelijks, meneer. Het leidt naar het riool.
Daar zit zo'n twaalf meter beton tussen. Daar zijn we blind.
Waar gaat dat kleintje naartoe?
Meneer, er is daar nog iemand.
Begrepen.
Wat in vredesnaam...
Agent Coulson, agent Garrett, ik geef me over.
Sorry dat ik geen handen kan schudden.
Ik word niet graag aangeraakt.
Meneer, hier liggen heel veel kabels.
Niets aanraken. We moeten controleren op explosieven.
Er zijn geen valstrikken, agent Coulson.
U bent hier omdat we voorbestemd zijn om elkaar te ontmoeten.
Jij bent de Helderziende?
Ik ben Thomas Nash. Meneer Po gaf me die andere naam.
Een beetje dramatisch, naar mijn smaak.
Houd jullie ogen open.
We weten niet waar Deathlok is en of er nog iemand hier is.
Meneer Peterson is er vandoor.
Ik heb z'n signaal geblokkeerd, dus jullie vinden 'm nooit.
Maar waarom heb je ons via hem hier naartoe geleid?
Om je met m'n eigen ogen te zien in plaats van met de zijne.
Nu begrijp ik waarom ik je niet zag na je dood.
Omdat jij jezelf niet eens kon zien.
U was gewoon een gebroken man, die dat niet van zichzelf wist.
Je wilt praten.
We stoppen hem in de Koeling, waar hij thuishoort.
Agent Garrett, moet u mij nou zien.
Denkt u dat ik daar slechter af ben dan in deze stoel?
Kan iemand me vertellen hoe ik die domme stem kan uitzetten?
Ik zal Raina vergezellen in uw gevangenis, agent Coulson...
maar ik zie u, waar u ook bent.
Net zoals ik u Skye in uw armen zag houden...
bloedend en stervende...
wetende dat het allemaal uw schuld was.
Je wordt opgesloten.
We stoppen je in een hokje waar niemand je ooit nog hoort.
Zo te zien bent u boos. Uw hoofd is vertroebeld met leugens.
U bent bedrogen en nu vreest u wat komen gaat.
Er gaat niks gebeuren. Het zijn maar loze bedreigingen van je.
Nee, het is onvermijdelijk.
Een macht die u niet kunt bevatten richt zich tot u.
Tot u en Skye. Zij heeft iets wat wij willen...
en zij zal sterven, nadat ze het ons heeft gegeven.
Ik heb het gezien.
Val dood. Het maakt niet uit waar ik ga...
of wat u met mij doet, ik zal altijd...
Wat heb je gedaan?
Wat gebeurde er nou? - Heeft Ward net...
Mijn God. Niet te geloven.
Dat zag de Helderziende vast niet aankomen.
Hij is dood.
Het is voorbij.
Hij is een specialist. Koelen bloede is een basisvereiste.
Weet ik, maar toch had ik niet verwacht dat Ward zoiets zou doen.
Misschien heb je iets te veel je best gedaan nadat ik hem aan jou had overgedragen.
Hij heeft zich laten gaan door z'n emoties.
Zal ik 'm naar de Hub begeleiden voor ondervraging?
Nee, ik wil 'm nog spreken, voordat hij voor het comité moet verschijnen.
Begrepen. Dan heb ik m'n eigen orders.
Ik blijf op zoek naar Deathlok. - Duidelijk.
Hou je me op de hoogte? - Zal ik doen.
Hou je taai. En Phil, pak dat joch niet te hard aan.
Het hoofdkwartier heeft iets laten horen. Directeur Fury is terug.
Hij wacht op u bij de Triskelion. - Dat werd verdomme tijd.
U kunt vertellen wat u dwars zit. - Er zit me zoveel dwars.
Ik dacht dat je Coulson was.
Bedankt.
Waarom heb je het gedaan? - Ik kon er niet meer tegen.
Ik werd kwaad. Hij wist de gevoelige snaar te raken.
Coulson zei gevangen nemen, niet vermoorden.
Denk eens aan wat de Helderziende gezegd heeft en wat hij gedaan heeft.
Denk aan het Centipede programma...
hoe hij experimenteerde op onschuldige mensen, zoals Mike Peterson...
hoe hij Coulson ontvoerd en gefolterd heeft...
hoe hij Quinn heeft opgedragen jou neer te schieten.
Hij wist van geen ophouden, Skye.
Niet totdat jij...
Dat liet ik niet gebeuren.
Wat gebeurt er nu?
Ik kom voor een S.H.I.E.L.D. comité. Ik zal mijn straf accepteren.
Dat verdien ik. Maar ik heb er geen spijt van.
Niet? - Niet als jij daardoor in veiligheid bent.
Jij en de rest van het team.
Fitz. - Niet mijn naam gebruiken, Jemma.
Waarom niet? Je zou toch... geen... beveiligde lijn gebruiken?
Je valt steeds weg. Wacht.
Wat is er gebeurd... Ward? - Ward zei je?
We waren stomverbaasd. Blijf praten. Ik probeer het op te lossen.
Dus... geen idee... Hier is er een hoop commotie om.
Ik denk dat ik het probleem gevonden heb. Iemand anders tapt de kabel af.
Wacht Fitz... gebeurt iets... Er rennen agenten naar de Situatie Kamer.
Jemma, hoor je me?
Verdomme.
Kan ik iets met je bespreken? Ben je druk?
Ik maak me zorgen. - Over Ward?
Ik weet het. Niet te geloven dat je iemand zo vermoord.
Ik ben bang dat hij de verkeerde heeft vermoord.
Hoe weten we dat hij het was?
Hij heeft geen woord gezegd. Dat deed de computer voor hem.
Hoe weten we dat hij die computer aanstuurde?
Denk je dat Nash zich heeft voorgedaan als de Helderziende?
Nash kan als rekwisiet gebruikt zijn. - En nu is hij dood.
Nadat de aanvallen ons rechtstreeks naar hem hebben geleid.
Het onderzoek is afgerond met een mooie strik eromheen.
Misschien is hij er nog steeds, in ons hoofd.
Of in onze bestanden.
Toen ik de psychische rapporten moest bekijken, zei je dat ik z'n gedachten moest lezen.
Volgens Ward wist de Helderziende precies de gevoelige snaar te raken.
Dat heeft Raina bij mij ook gedaan.
Had ze het over je vaders dood?
In je psychisch rapport werd dat omschreven als een beslissend moment.
Het zijn niet alleen persoonlijkheidstests. Het is toezicht op elke agent.
Foto's, statistieken, waar je bent geplaatst, wie je hebt bezocht, waar je graag eet.
Het diner bij het Richmond...
Hij heeft ons in de gaten gehouden.
De Helderziende wist alleen dat je in Quinn's villa was...
Nadat ik een tracker plaatste. En het enige wat hij niet heeft gezien...
is wat er met je gebeurd is na je dood.
Omdat directeur Fury niemand toegang verleende tot dat dossier.
Nee... - De Helderziende heeft geen gave.
Hij heeft toegang.
Hij is een S.H.I.E.L.D. agent.
Meneer, ten eerste wil ik... - Bespaar het me.
Ik hoef geen excuses.
Dat wil ik ook niet... - Ik hoef alleen te weten...
of je uit jezelf handelde of dat iemand je opdracht heeft gegeven.
Wat? - Niet dom doen, agent Ward. Geef antwoord.
Heeft iemand je opgedragen om de Helderziende te vermoorden?
Nog een beveiligde lijn. Wat voer je in je schild, agent May?
Wat doe jij hier?
Ik vroeg me af...
omdat we naar de Triskelion gaan...
dacht ik dat je wel...
Ze hebben vast grondpersoneel. Die kunnen het vast kalibreren, maar...
het zal wel goed zijn.
Jou zocht ik. - Ik heb niks gedaan.
Wat? Dat zei ik ook niet. Wat heb je gedaan?
Ik weet het eigenlijk niet, want...
ik was net voor onderhoud beneden in de avionicaruimte.
Waarom heeft May een ongeoorloofde beveiligde lijn in de cockpit?
Met een vingerafdrukscanner. Dat staat niet in de specificaties.
Een beveiligde lijn? - Gericht op één ontvanger.
Die hoort ze niet te hebben. Tegen wie praat ze?
Verbreek de verbinding. Nu meteen, Fitz.
Zorg dat ze niemand kan bereiken.
Agent Melinda May, logboek update 95.
Ik ben niet op dit vliegtuig gezet om een beter persoon te worden, Coulson.
Ik ben hier geplaatst om moeilijke beslissingen te nemen en dat heb ik gedaan.
Dat vroeg ik niet, agent Ward. - Ik heb je vraag beantwoord.
Ik werk met niemand samen. Ik neem de verantwoordelijkheid voor m'n daden.
Waarom...
Wat? - We hebben een probleem.
Doe weg. Weg met dat ding, May.
Het is niet wat je denkt, Coulson. Het is maar een icer.
Deze niet. Deze heeft echte kogels.
Dus doe dat ding weg en vertel me wat er aan de hand is.
Ik... - Nu meteen.
Ik kan het niet.
Ik zou maar luisteren, agent May.
Je weet niet wat je doet.
Ik weet in ieder geval dat je niet snel genoeg bent voor ons beiden.
Luister, ik kan alles uitleggen.
Maar niet hier. - Waarom niet?
Moet je soms eerst goedkeuring vragen via die beveiligde telefoon in de cockpit?
Wie bevindt zich aan de andere kant van die lijn, May?
Kan ik niet zeggen. - Geeft niks. Ik weet het denk ik al.
Nu begrijp ik waarom Deathlok Blake toegetakeld heeft en waarom jij geen schrammetje hebt.
En waarom hij ons naar z'n baas leidde om vervolgens te verdwijnen.
Waarom zou hij dat doen? Omdat dat z'n baas niet was, of wel? Of wel?
Waar heb je het over? - Stop met liegen.
Bij wie leg je verantwoording af? Wie is de echte Helderziende?
Wat heb je gedaan? Waar gaan we naartoe? - Ik heb dit niet gedaan, Phil.
Ik zweer dat ik hier niets van weet. - Wie zit hier dan wel achter?
Schakel iedereen aan boord uit zodra ze geland zijn.
Behalve agent Coulson.
Hij is voor mij.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Rickth64
Controle: Xandecs