Estava passando e pensei,
O que houve com a garota
que partiu meu coração adolescente?
Não vou ouvir sermões sobre política da firma
de um homem que recebeu £ 50 mil
em propinas de Micky Joy,
o procurador mais corrupto de todos os tempos.
Você é um delator. Por que estou aqui, Micky?
Tecnicamente, estou sob fiança.
Só não posso nunca sair, então tudo que quero, recebo.
Sean McBride colocou a arma na cabeça de Jimmy Monk
-e puxou o gatilho? -Não fui eu,
mas parece que foi. Preciso de você, Martha.
Você é praticamente uma testemunha
-e representa ele. -Está com ciúmes.
Você entra. Há uma coisa que pedirei em troca.
Queria fazer uma queixa oficial contra Billy.
Precisaria de uma dose dupla.
Quero que seja a próxima Chefe da firma.
Não estarei aqui, porque estou morrendo.
Temos muita sorte de ter dois candidatos excepcionais.
Três. Três candidatos.
Não sou mentiroso.
Acho que mente sobre tudo. Você vai preso.
Socorro!
LEGENDA SOLO TRX MAIO DE 2014
SO3EO6 Series Finale
Não, nada roubado.
É. Não, acho que talvez ele estava perturbado.
Clive!
Primeiro às 10 h.
De volta ao Bailey, mas agora do lado certo da cerca.
É uma grande importação de heroína.
Também conhecida por condenar bandidos ferozes.
Bem-vindo de volta.
Então, vai renunciar?
Ou vai continuar representando
o psicopata que me atacou?
O que você fez para que atacasse você?
Que pergunta é essa? Avançou em mim, Marth.
-Sou eu. -Você deve ter feito algo.
Como apontar como ele é incrivelmente culpado?
Não pode ouvir isso, pode?
O que ele está fazendo com você?
Não fique calada. Fale comigo, droga.
O que precisa para ver o que ele realmente é?
Posso fazer uma sugestão?
A arma. Apostaria minha vida que é
uma pistola Browning. Por quê?
Porque é a arma que o Exército Britânico
usava até o ano passado.
Falará com Sean sobre isto? Martha!
Ouça, não está mais no caso,
então por que não fica de fora!
Senhor?
Acusado, senhor. Oito horas.
-Oito? -Delegacia.
O quê?
Costela quebrada.
Passei umas horas na ala hospitalar.
O preso na cama ao meu lado
levou água escaldante na cara.
Sim, e colocaram açúcar nela.
Por quê açúcar?
Deixa a pele ficar queimando depois da cara secar.
E é a marca registrada da família Monk.
Seu rosto ainda fervia.
-Você dormiu? -Como posso dormir?
Preciso ficar alerta. Este julgamento acaba
minha vida se não ficar atento.
Perguntou sobre mudar de cela?
Meu colega de cela é pirado,
mas não tentou me matar.
Por que avançou em Clive?
Ele disse que eu era culpado.
Não posso ter um advogado que pensa isto.
É só você e eu agora.
- É. - É.
Sim, acho que é bom, Mar.
Olhe para mim.
Não se atreva a brincar comigo.
Foi você?
Não.
O que é tudo isso?
Meu novo caso. Julgamento por drogas com acordo.
Super delator.
Por quê ele está sorrindo?
É o policial encarregado.
Quanto tempo perdoado prometeu ao super delator?
Não prometemos.
Ele não é acusado de nada.
Então, por que delataria pessoas?
A arma foi posta sobre a pele, quando disparada.
Onde?
Atrás da orelha esquerda na da base do crânio,
ligeiramente inclinada para baixo.
Pode nos ajudar
com as posições físicas do assassino e da vítima
na hora em que o tiro foi disparado?
O ângulo das feridas de entrada e de saída
sugere que o assassino estava atrás da vítima,
e a vítima estava de joelhos quando morreu.
Tipo de arma?
Pistola Browning 9 mm.
E é uma arma comum em Manchester?
Não.
Baseada nos seus anos de experiência, Sra Buchan,
pode caracterizar este tiro?
Sim. Foi uma execução.
Obrigada.
Um cartucho foi recuperado do local?
-Não. -Então, o assassino levou?
-Não posso dizer. -Mas é a implicação óbvia.
Alguns cartuchos ficam na arma depois do disparo.
Mas não com uma pistola 9 mm.
-Não. -Então, por que diz isto?
Esperava que eu não soubesse?
Olhou o banco de dados para armas deste tipo.
-Sim. -Na área da Grande Manchester?
-Sim. -Minha ilustre colega
quer sugerir que as chances desta arma
não ser aquele do réu são pequenas.
-Não posso comentar sobre isso. -Certo, ela não pode.
Os dados que olhou são baseados
em armas recuperadas pela polícia.
Sim.
Então, não faz idéia
de quantas armas não recuperadas
existem na área da Grande Manchester.
Quantas pistolas 9 mm há em Londres agora?
-Não tenho estes números. -Por que não?
Era um suspeito baseado em Manchester.
Mas a arma não foi encontrada.
Não.
Então não pode dizer de onde era.
Disseram-me.
Disseram-lhe? Perdão, perdão. Disseram-lhe?
Quando as coisas dão errado, é assim que dão errado.
Desculpe?
Esta acusação, estes policiais, você.
O que vocês todos estão dizendo?
Encontramos nosso homem, agora vamos ajeitar a prova.
Bem, este é o jeito errado
e é assim que injustiças acontecem.
Deve ser. Olhe as provas e veja
-quem se encaixa nela. -É um discurso?
É uma descrição de tudo que está errado
com a cultura da Promotoria e da polícia neste país.
Só exponha seu caso, Srta Costello.
Não pode ter certeza de que era uma pistola 9mm,
pois precisa do cartucho.
As estrias causadas pela passagem pelo cano da arma
diz que arma era.
Então não pode dizer que tipo de arma era,
e enfim, não sabe quanto rara
é uma pistola de 9mm na Inglaterra,
porque seu banco de dados é muito restrito.
E isto foi tudo teatro.
Faça a pergunta, sente-se antes que seja respondida
e depois a pergunta vira a resposta.
É uma técnica desonesta.
-Sra Buchan! -Sinto muito.
O que deveria ter dito é que a Srta faz seu trabalho,
o que, salvo se acredita em tudo que seu cliente diz,
significa que sua vida profissional
é um grande teatro.
Olá, Srta. Os resultados dos meus exames chegaram
e não é boa notícia.
Meus níveis de PSA subiram
de oito para 35, então
o câncer está se espalhando.
Precisa contar para as pessoas.
Não posso, Srta.
Bem, espero podermos manter isto bem informal.
E posso pedir que todos tentem ser o mais cortês possível?
Aqui não é o Forum.
Você está bem?
Só conte a verdade. Você ficará bem.
Ele disse que me conseguiria um lugar na firma.
E como isso a fez sentir?
Incrivelmente feliz.
Mas senti que algo estava errado.
Não sabia por que ele estava me ajudando.
Bem, você perguntou?
-Eu tentei. -E?
Ele me impediu.
Como?
Colocou a mão no meu joelho.
Ele disse alguma coisa?
Disse que havia algo que eu poderia fazer em troca.
E como isso a fez sentir?
Encurralada.
-Jake? -Bebida. Só nós rapazes.
Quando fez a queixa oficial contra Billy?
-Não me lembro exatamente. -Bem, posso lhe dizer.
Foi em 19 de setembro.
Certo, sim, sim.
Agora, nestes 17 dias entre o incidente no bar
e a sua queixa, estava insegura sobre o que fazer?
Sim.
E com quem falou sobre isto?
Harriet.
E o que ela disse?
Queria que eu continuasse o assunto.
Não, desculpe. Amy, suas palavras.
Quais foram?
Enfrente-o.
Harriet e Billy se dão bem?
Não.
Como descreveria relações entre eles?
-Não são boas. -Eles se desprezam.
Estão envolvidos numa enorme disputa de força
pelo controle da secretaria.
E Harriet ficaria encantada que Billy se fosse.
E é certo, não é, que, desde que observa
Clive Reader no tribunal,
você desenvolveu um fervor para acusar?
E quem defende o trabalho de acusação
-na secretaria? -Harriet.
E quem acha que devemos fazer
-só trabalho de defesa? -Billy.
Obrigada.
Certo, voltamos amanhã.
Vou fazer umas ligações.
Saúde.
Não bebo mais.
Certo.
Olhe LaMotta.
Destruído pela bebida.
É o quanto está almejando, Jake?
Não sei, cara, mas não ria de mim.
Todos precisamos fazer o melhor possível.
Não, não está certo. Precisamos ser o melhor possível.
Como está Billy?
-Política. -Desculpe?
O que mais foi aquilo?
Amy está inventando tudo porque Harriet a está forçando?
-O quê? -É...
-Desonesto. -Não é tão simples assim, Clive.
Não é? Billy cantou Amy?
Ou estava só sendo um escrevente sênior inofensivo?
Parece bastante simples para mim.
Mas você virou num ataque a Harriet,
que é basicamente um ataque contra mim.
Não é defesa de verdade. É política.
Se você e ela transformam Shoe Lane numa firma de acusação,
o que devo fazer? Aderir?
Virar de cabeça para baixo?
Quem pensa que eu sou, Clive?
Então, estou certo. É política.
Ouça, não posso...
O quê?
Não pode o quê?
-Onde você vai? -Preso.
Você está atrasado.
Micky.
Vão encontrar a arma.
A polícia.
-Sabe que não sou... -Estamos atrás da mesma coisa.
O que é?
Salvar Martha Costello.
Quero que você sobreviva.
Quero que pague sua dívida.
Se me tornar chefe da firma, vou precisar
de mulheres fortes advogando.
O que está dizendo?
Esta é sua grande chance.
Pegue esta testemunha.
Vá em frente, então.
O acusado foi preso se aproximando do seu carro.
Onde foi isso?
Estação Hounslow West do metrô,
umas estações de Heathrow na linha Piccadilly.
-A linha azul. -Perdão?
É a linha de metrô azul-escuro.
Certo.
Obrigada.
Onde está sua chefe, Srta Lang?
Ela me pediu para ouvir esta testemunha.
É uma testemunha importante.
Sim, eu sei.
Como ele foi preso?
Recebemos uma ligação anônima de alguém,
dizendo que havia um homem de comportamento estranho.
Disseram-nos que levar um cartucho usado
para fora do local
geralmente indica um trabalho profissional.
É remover prova que poderíamos ligar ao autor
-ou à arma do crime. -Profissional.
Sim.
E foi uma execução com um tiro na cabeça.
-Sim. -Profissional?
Parece que sim.
Então, ninguém incomodado, ninguém ouviu um tiro no hotel?
Não.
Profissional.
Sim.
Então, um assassino profissional
que contou com um planejamento meticuloso
e teve muito cuidado com seu trabalho,
que também deixa as digitais por toda cena de crime.
O que está dizendo?
Estou dizendo que Sean estava lá esperando por Jimmy,
bebendo um copo de água, lendo uma revista,
endireitando um quadro na parede, enquanto esperava.
Jimmy não apareceu. Sean foi embora.
Achamos que ele tentava deixar Jimmy à vontade.
Havia dois copos de água?
Não.
Então, Sean estava bebendo, mas Jimmy não.
Há digitais de Jimmy em alguma das revistas?
Não.
Então, Sean lia uma revista na presença de Jimmy?
E estava endireitando o quadro na parede
para deixar Jimmy à vontade?
É o que está tentando sugerir?
Toda a prova de digitais aponta
que Sean estava naquele quarto sozinho
e, no fundo, você sabe disso.
Não engulo isto.
Bem, que prova há que Sean
e Jimmy estavam no mesmo quarto
ao mesmo tempo?
Jimmy chegou depois que Sean saiu.
Outra pessoa o matou.
Por isso só a digital de Jimmy está na maçaneta da porta.
Ele chegou no quarto 1044, foi abrir a porta,
foi atacado por trás por quem estava no quarto 1045,
empurrado para dentro do quarto,
forçado de joelhos
e baleado na cabeça.
É muito fantasioso, Srta Costello.
A digital de Jimmy está na maçaneta do lado de fora?
- Sim, está. - E Jimmy não saiu, não foi?
-Não. -Porque estava morto.
Então, deve ter deixado a digital quando entrou no quarto.
-Sim. -É por cima
ou por baixo da digital de Sean?
Por cima.
Então a digital de Sean é mais velha.
A digital de Jimmy precisou ser re-hidratada?
Não.
Porque era mais nova e mais fresca.
Porque ele chegou mais tarde,
depois que Sean saiu.
Sean McBride tinha um motivo.
E é um mentiroso.
Mentiu sobre possuir uma arma.
Muita coincidência se não foi ele, Srta Costello.
Quando o entrevistou na delegacia, você disse,
Este é um caso fácil, Seany.
E isto descreve sua atitude, não?
Fim do jogo.
Fazer do quadrado redondo.
Não vou mentir para você. Posso dizer isso?
Não sei até você dizer.
Depois de 20 anos neste trabalho,
conheço um culpado quando vejo um.
Intervalo para chá.
Que diabos está fazendo
deixando Amy pegar uma testemunha
-tão importante como ele? -O que estou fazendo a Amy?
O que está fazendo para Amy?
Quero dizer, Amy, a fantasiosa?
Amy que inventa histórias sobre ser assediada sexualmente?
Olhe para si mesmo, Martha.
Se pegasse você ensaiando
uma testemunha no meio deste julgamento,
acabaria com você.
Devo dizer seu problema?
Algo me diz que você vai.
Você tem Sean no quarto 1044,
mas não tem Jimmy com Sean,
o que é impossível, francamente,
dada a prova forense que acabamos de ouvir.
Outra pessoa matou Jimmy Monk.
Casaco.
Nenhum casaco.
Não há sangue de Jimmy sobre Sean
porque ele se livrou da prova
nas duas horas entre o assassinato e sua prisão.
Jogue fora o casaco, lave as mãos, nenhum sangue.
É impossível, francamente,
que uma CR com sua experiência
não saiba disto.
O que esperava, Srta Costello?
Que fomos menos espertos do que você?
Estou neste trabalho agora
há quase 20 anos, policial.
E conheço um tira corrupto quando vejo um.
Encontramos a arma.
Esta manhã.
É uma pistola Browning 9mm
com uma listra vermelha na coronha.
E posso dar-lhe informação sobre a perícia.
O sangue de Jimmy Monk está nela.
Parece que temos Jimmy com Sean.
Martha!
Cruzes!
Não fui eu! Não fui eu!
-Certo. Quem achou a arma? -Um policial.
Adivinhe o quê? Procurava porque
este é seu trabalho.
Onde?
Chão duro a 300 m de onde Sean parou o carro.
Novas provas acontecem, Martha.
O mundo não pára porque todos nós estamos aqui.
Procuravam a arma, encontraram a arma, você vai cair.
Ele é perigoso.
É surda? Este homem deixa você surda e idiota?
Só porque tiraram o coelho da cartola.
-Que coelho? -A arma. Acharam a arma.
Ele sabia.
O quê? Quem sabia?
Clive?
Foi ele, Marth.
É um homem violento, é um soldado
que perdeu totalmente a cabeça.
Batia na sua ex o tempo todo...
-Desculpe, e como sabe disso? -Porque perguntei a ela.
Fiz as perguntas que você tinha muito medo de fazer
e ela me deu todas as respostas. Seany matou Jimmy.
O que acabou de dizer?
Seany matou Jimmy.
Certo, chame Bethany.
Billy deu dinheiro a Amy antes?
Sim.
Para quê?
Táxis para casa.
Bebidas.
Ela tem dívidas?
£ 53 mil.
E Billy sabia disso?
Sim.
Então ele sabia que obter um lugar na firma
era incrivelmente importante para Amy.
E esse foi o pano de fundo contra o qual
foram para uma bebida juntos?
-Estava no mesmo bar que eles? -Sim.
Viu o que aconteceu?
O que aconteceu, Bethany?
Ele colocou a mão no joelho dela.
Como caracterizaria o modo como ele estava sendo com ela?
O que Billy fazia era de caráter sexual impróprio?
Não.
-Desculpe? -Não.
Bem, não é o que disse a Harriet.
Mão no joelho, braço em volta de seu...
Se não for conduta imprópria, não sei o que é.
É a conduta de um moribundo.
Um moribundo tentando mostrar ao mundo que não está morrendo.
Tentando ser todas as coisas que não pode mais ser.
Billy?
Amy vai ficar.
Certo.
E ela vai votar em você.
Acho que você está na frente.
Tem certeza de que está bem?
Sim.
Obrigado.
Por quê?
Por trabalhar tanto para mim.
Não faria por qualquer um.
Não faria?
Não posso pensar em nada mais que preferiria fazer.
Sério?
Nada mais?
Sinto falta de casa.
O quê?
Pela primeira vez em 20 anos,
sinto saudades de casa.
Desculpe.
Tudo bem. Também sinto falta.
Eles me transferiram.
Não estou mais com aquele maluco.
Bom.
Com quem está agora?
É dupla, mas estou sozinho.
Os doidos ficam me dizendo que sou especial.
Dizem que guardam a outra cama para alguém
com o mesmo interesse.
O que quer dizer?
Não estou seguro.
Estão me dizendo que não poderão me ajudar
quando alguém vier atrás de mim.
A única coisa a fazer é mandar uma mensagem.
E o que isto significa?
Revidar.
Avisar os miseráveis que não será como querem.
Você está certo.
Precisamos revidar.
Se pudesse, beijaria você agora, Martha Costello.
Seu comentário na entrevista do réu.
É um caso fácil, Seany.
-Sim? -Não é chamado Seany.
Ninguém o chama assim,
salvo você e um outro.
-Quem? -Diga-me você.
-Não sei do que está falando. -Você é um mentiroso.
E você está ficando muito desesperada.
Lloyd Brannigan.
O homem com a chave da gaveta
no escritório no The Electric,
onde a arma era guardada.
Onde se conheceram?
Não nos conhecemos. Não antes da investigação.
Seany?
Vocês com o mesmo nome para o réu? Sério?
É isso?
Este é seu ás na manga?
É uma coincidência.
Sou este tipo de homem. Cada bom tira gosta de um apelido.
O que me disse. Vire e use em você mesma.
-Desculpe? -Decidiu que ele era inocente
e tenta ajeitar a prova.
Fazer do quadrado, Srta Costello, redondo.
Brannigan trabalha você.
-Não. -Tem que.
Tem que?
Toda a prova aponta para Sean
e a lógica desta acusação é devastadora.
Está esmagando você e tudo o que tem
é um buraquinho por onde respirar.
Lloyd Brannigan.
Deixe-me ser claro.
Pela vida dos meus filhos,
juro que nunca encontrei Brannigan antes.
-Uma coisa que odiava na vida. -O que é?
-Ser criança. -Seus pais...
Não, não, não. Eles eram legais.
Modestos, mas fora isto bons.
Eram as outras crianças de quem eu não gostava.
Eu era um adulto preso no corpo de uma criança.
Sabia que era um adulto desde os cinco anos,
porque pensava que todas as outras crianças
perdiam tempo sendo crianças.
Essa é a coisa sobre a fé católica.
Ensina você a levar a vida a sério.
Você presta atenção.
Meu quinto aniversário.
Tentava achar coragem para mergulhar.
Lembro como se fosse ontem.
É o último momento da minha vida
antes de começar a pensar sobre a morte.
Todos se vão, Billy.
Há três coisas que importam.
O modo como você vai.
O que deixa para trás.
E onde vai depois.
Mande ele entrar.
Estava certo sobre a arma.
-O casaco. -O quê?
Vai encontrar o casaco.
Acho que está ficando confuso. Quer dizer que vão achar o casaco.
Nunca estive mais afiado. Afiado como uma navalha.
-Você, não eles. -Como sabe tudo isso?
Vai descobrir em breve.
Desculpe-me.
Chá, por favor.
-Os banheiros são por ali? -Sim, no final.
Tire isto. Não preciso de proteção.
Não tenho medo de ninguém.
Preciso de sua ajuda.
Ajuda com o quê?
Sean McBride.
Quando ele foi preso,
foi trazido para a delegacia onde estou.
E depois?
Colocaram-me numa cela com ele.
Perguntaram se me importaria de ficar íntimo de Sean McBride.
-E você ficou? -Ele não confiava em mim.
Então, fizeram aquilo que os tiras fazem.
O que é?
Espancaram-me na frente dele.
Então, ele confiou em mim.
E vocês então conversaram
sobre o crime pelo qual ele foi preso?
Por que está sorrindo?
Sempre esqueço como a linguagem tem que pomposa.
-Ele abriu o bico? -Eu não sei.
Diga-me você.
O que ele disse?
Ele disse: "Não vão achar o casaco".
Tem tido uma vida boa.
Tudo o que pede dado pela polícia.
Sim.
-E mantido seguro? -Sim.
Então, a polícia é sua própria
segurança particular.
Se preferir.
Então, você delatou muitas outras pessoas.
-Há apenas dois dias, você... -Grandes traficantes de drogas.
18 anos cada.
E quanto vale esta prova?
Quanto Micky Joy, o Super Delator do século,
custa?
O preço mais alto possível.
E em troca,
você dirá qualquer coisa
para manter seus patrões felizes.
Para manter-se seguro e protegido,
dirá qualquer coisa que eles quiserem.
Só a verdade.
Mas está mentindo sobre Sean McBride.
Não tenho razão para isto.
Nenhum dinheiro
ou bens ou até minha própria vida,
chegam perto do que procuro.
É minha última chance.
As pessoas que manda presas sempre pegam você no final.
Esta é a última coisa que vou fazer.
Vou mentir?
O que você acha?
Tenho algo para você.
Vamos.
-Fale comigo. -O quê?
Quando estiver no banco das testemunhas,
-faça como se conversássemos. -Não funciona assim.
O que houve?
-Combinei encontrar Jimmy. -Onde?
-O hotel. Quarto 1044. -E ele apareceu?
-Não. -O que você fez?
Eu saí.
E é isto?
É isto.
Você matou Jimmy Monk?
Não, não matei.
Foi fazer um pagamento para proteção?
-Sim. -Onde está o dinheiro?
Foi pagar Jimmy. Disse que ele não apareceu.
Você levou 3 mil com você.
Onde está?
Roubado.
Roubado?
Depois que saí do hotel, fui a um café. Estava cheio.
Fui ao balcão pedir uma segunda xícara de chá.
Não vi o que aconteceu.
Um minuto estava lá, no minuto seguinte sumiu.
Não pode mesmo esperar
que o júri acredite nisto!
Você mentiu sobre a arma.
Sim.
A pistola de 9mm com a listra vermelha na coronha é sua.
Sim.
Então, como pode
estar a 350 km de seu escritório,
na sua boate, escondida no chão duro,
a uma curtíssima distância do seu carro em West Hounslow?
-Eu não sei. -E não sabe provavelmente
por que sua arma
tinha o sangue e os miolos de Jimmy Monk nela?
Não.
Está tudo desmoronando, não é, Sean McBride?
Eu não o matei.
Eu não o matei!
Este é seu casaco?
-É. -Usava quando foi ao hotel?
-Sim. -E estava usando
quando se aproximou de seu carro
na estação de metrô de West Hounslow?
-Não. -Quantas mentiras
-um homem pode contar? -O quê?
Não foi roubado, foi? Foi?
Não.
Você escondeu.
Sim.
Olhe a manga direita.
Tem uma mancha de sangue no punho.
-Entrei em pânico. -O quê?
Fui ao quarto 1044. Esperei. Jimmy não apareceu.
-Isto é... -Deixe-me terminar!
A coisa sobre um temperamento violento
é que quando surge, não importa quem atinge.
Namorada. Soque-a.
Advogada. Grite com ela.
Vítima de assassinato...
Bum.
Eu saí.
Quando me afastava do hotel, eu o vi.
Quem?
Jimmy.
Estava indo para os fundos do hotel.
Subiu a escada de incêndio e por uma porta no 10º andar.
Eu o segui. Cheguei no quarto 1044.
A porta estava aberta. Não parecia certo.
Eu olhei dentro. Havia um corpo.
Jimmy.
Entrei. Meu treinamento funcionou. Busquei um pulso.
O sangue. Foi como parou na manga.
Ele estava morto.
E então tive um estalo.
Armaram para mim.
Minhas digitais por toda parte. Então, fugi.
Pela escada de incêndio. Livrei-me do casaco
no banheiro do café, enfiando para fora da janela
e fui preso no estacionamento da estação do metrô.
Então, onde está o dinheiro?
Não havia dinheiro.
Fui ao quarto de hotel para resolver as coisas.
Queria fazer com Jimmy o que ele fez comigo.
Mas nunca tive a chance de esbofeteá-lo.
Porque alguém o matou.
Chame-me de novo.
O quê?
Ponha-me volta no banco de testemunha.
Confie em mim.
Vou dar-lhe a verdade.
-Não. -Vai mudar de idéia.
Nunca mais chegue perto de mim de novo.
Do que tem medo?
Billy?
Confie nele.
O que quer dizer?
Todos estão errados.
Eu não entendo.
Trata-se de matar dois coelhos com uma só cajadada.
-Este era o plano. -De quem? Da polícia?
Maior do que isso. Mais do que isso.
Quem?
Houve um recente arrombamento em Shoe Lane?
-Sim. -Alguma coisa foi levada?
-Não. -Em que sala o ladrão entrou?
Na minha.
Viu que nada foi tirado,
mas viu se algo foi colocado?
Eles estão escutando você.
-Eles? -A família Monk.
Sean McBride foi incriminado.
Jimmy Monk era selvagem e incontrolável
e a família Monk queria se livrar dele.
Mas não pode fazer isso com um dos seus
sem fazer parecer outra coisa.
Mataram Jimmy e fizeram parecer que foi Sean
e então continuaram fazendo parecer que foi Sean.
O incontrolável membro da família morto
e o concorrente arrivista eliminado para sempre.
Brannigan...
Por que não ficamos longe dos capangas
e dos detalhes?
Já causaram muito dano aqui.
Eu lhes dando a grande verdade.
Acreditem em mim. Sean McBride é inocente.
Primeiro, você é testemunha e acusação,
depois é testemunha de defesa.
Como pode ambas e esperar ser acreditado?
Esta é a questão.
Esta é toda a questão.
Não sou testemunha da acusação.
Não sou testemunha da defesa.
Não posso ser ambas, porque não sou nenhuma.
Há um terceiro modo, Srta Warwick, Srta Costello,
e é a primeira vítima aqui
e em todos tribunal que conheci.
E você sabe o que é.
Porque não se encaixa.
Nunca se encaixa.
Não é o que vocês querem.
Chama-se verdade.
Pronto, terminei.
Não tenho mais nada a dizer.
Tenho o direito de reinquiri-lo.
Tem?
Tem direito de me inquirir?
Uma de vocês?
Com suas perucas e togas e seu modo vesgo de enxergar?
Sr Joy!
Acabo de lhes contar tudo. Penso em tudo.
Jurei sobre esta Bíblia e é o que vai me julgar.
Sr Joy!
Membros do júri,
oriento vocês a ignorar
o que o Sr. Joy disse no banco das testemunhas.
Pode ter sido ardente, mas não é prova
e não cabe neste tribunal.
Chegaram a um veredicto unânime?
Chegamos.
Declaram o réu culpado
ou inocente de assassinato?
Culpado.
Você desanima a cada caso que assume, não é?
Paixão, convicção, coragem.
Todas elas qualidades admiráveis,
e todas elas qualidades partilhadas pelo DCI Fitzpatrick.
-Ele é... -O outro lado da mesma moeda.
-Não. -Só vê o que precisa ver.
-Olhe o casaco. -O quê?
O sangue na manga significa que Sean é culpado, não?
Fitzpatrick ganha, você perde.
O sangue na manga direita.
A ferida atrás da orelha esquerda.
O assassino é canhoto. Sean não é.
Você ganha.
-Não achei... - Não, não achou.
Você perdeu um jogo que poderia ter vencido.
-Jogo? -E há outro jogo amanhã
e, como todos os jogos, é sobre ganhar e perder.
E isso significa que todos nele estão corrompidos.
Depois de 35 anos como procurador...
...finalmente...
...com a morte...
parei de jogar e disse a verdade.
Nem posso dizer como é bom.
-O que está dizendo? -Estou lhe dizendo.
Implorando.
Afaste-se.
Não. Corra.
Corra por sua vida.
Martha.
-Onde está? -Onde está o quê?
Estavam nos escutando.
O que quer dizer, estavam nos escutando?
Do que está falando?
Veja!
Fui eu.
O casaco.
Micky me disse onde encontrar.
Estava tentando proteger você.
Como você está?
Eu voltaria.
O quê?
Se você me pedir,
eu voltarei.
O único modo de unir a firma
é se reunir para luta pela sobrevivência.
A advocacia criminal e de família
morrerão se não lutarmos agora.
Nesta eleição,
há um candidato que nos quer só para acusar,
e um que nos quer para defender.
Eu
quero lutar por ambos.
Quem sou eu?
Sou o único realista.
Acusação é o único caminho a seguir.
Harriet nos tem arranjados com a Promotoria.
Muitos de vocês receberam trabalho de Nicola.
Tenho sua garantia que, a partir de agora,
Shoe Lane será sua única escolha.
Ela instruirá somente a nós.
Mas há um porém.
É muito trabalho e temos que ser capazes de cobrir tudo.
Temos que lhe dizer, a partir de agora,
somos uma firma de acusação.
Nós não defendemos.
Votem em mim
e lhes darei empregos para toda vida.
Quem sou eu?
Votos para a Srta Warwick?
22.
Votos para o Sr Reader?
22.
Amy.
Seu voto para chefe da firma.
Adoro Shoe Lane e quero que todos venham comigo
à medida que avançamos nesta nova
etapa de nossa história.
Acusação.
Sei que podemos fazer isto
e estou mais certo do que nunca que, daqui a anos,
olharemos todos para trás, juntos, esta hora
como trampolim para um futuro mais brilhante e melhor.
Obrigado.
Onde está Martha?
Billy?
-Jake. -Billy.
-Certo. -Estou aqui.
Sim.
-Sim? -Sim.
-Estou com você. -Certo. Sim.
Martha, sou eu.
Onde você está?
Senhorita!
LEGENDA SOLO TRX MAIO DE 2014