Joe heeft zijn dood gefingeerd en is opnieuw begonnen.
Met nieuwe volgers?
Zijn dat psychopaten?
Deze mensen zijn waardevol voor ons.
Ze hebben begeleiding en voorlichting nodig.
Hij heeft een nieuwe sekte. Geef aandacht aan sektes die bloed verafgoden.
Een heel leger soldaten dat mij tot in de hel zal volgen.
Er is geen verlossing zonder bloed.
Geen verlossing zonder bloed.
Hoe past Lily Gray hier in?
Zij is de vrouwelijke versie van Joe, alleen ongrijpbaar.
We hebben haar zoon opgesloten, maar hij praat niet.
En Ryan, hoe gaat het met hem? - Hij had het moeilijk, maar hij gaat door.
Ik wil het verhaal, Ryan, maar ik wil je ook helpen.
Je weet toch dat je me kunt vertrouwen?
Ik kan dit niet doen. Dit gaat niet tussen ons.
Ik wil niet dat iemand denkt dat het tegen zijn wil is.
Joe geeft je nog een kans.
Stel hem niet teleur, maar ik denk dat je dat wel doet.
Laat er rivieren van bloed vloeien.
Korban, omarm je doel.
Jullie bereidheid voor de missie hier in Korban,
raakt me diep.
Jullie allemaal presteren beter dan mijn beste verwachtingen,
maar nu moeten we verder
naar misschien wel het grootste deel van jullie instructie.
Wie wil de grote eer om als eerste te gaan?
Mag ik?
Ja. - Angela.
Angela, ja?
Kom, alsjeblieft.
Angela, ik wil dat je je ogen sluit
en dat je me vertelt
over het mooiste moment in je leven, wat je ook maar bedenkt.
Het was jaren voor Korban.
Ik ging naar Florida Keys met mijn verloofde...
voordat hij stierf.
We snorkelden en we wilden duiken naar het koraalrif.
Het water was kristalhelder.
Mijn lichaam voelde zo...
licht aan en het voelde alsof ik vloog.
Het was vrijheid.
Dat is prachtig. Open je ogen.
Dat gevoel, het gevoel van sereniteit, van vrijheid,
dat is het geschenk dat jij aan de wereld kunt geven.
Carla licht hier voor je.
Ik wil dat je dat geschenk aan Carla geeft.
Kun je dat doen, Angela?
Ik denk van wel.
Het is goed.
Angela, geef haar de vrijheid.
Red haar ziel van de wereld en laat het vrij.
Kun je dat?
Ja, dat kan ik.
Ja?
Stel haar gerust. - Het komt goed, Carla.
Je gaat naar huis. - Thuis.
Ik hou van je, Carla.
Je kunt dit, Angela.
Je kunt het, Angela.
Doe het.
Je neemt geen leven. Je bevrijdt een ziel.
Ja.
Ik heb het gedaan. - Ja.
Ik heb het echt gedaan. - Dat is een heel mooi iets.
Goed gedaan.
Vertaling: The Accolites.
De headlines van vandaag. De jacht op Joe Carroll gaat door,
met een cultuur van beangstigend gedrag.
Joe Carroll maskers en T-shirts worden verkocht en de fascinatie van de natie
voor de seriemoordenaar bereikt een fanatieke obsessie.
We vermoorden niemand. We hebben een feestje.
We zijn meer een fanclub dan een sekte.
We willen onszelf uitdrukken, uniek zijn.
Het is voor de lol.
Als u door dit verslag geschokt bent, bent u niet de enige.
Het fanatieke van Joe Carroll shockeert de natie en op de...
Eén, je kijkt het verkeerde nieuwskanaal en twee, kun je dit geloven?
We hebben een broederschap van sekte bier vanavond.
In wat voor wereld leven we?
Goedemorgen.
We hebben gehoord dat Lily Gray in Europa is gezien.
Commentaar? - Nieuws voor mij.
Meer valse berichten.
Lily Gray is tot nu toe in 12 landen gezien.
Dat moet je vaker doen. Het staat je.
Wat? - Lachen.
Zie ik je vanavond? - Kan het laat worden?
Drukke dag. - Zeker.
Môgge, Mike. - Goedemorgen, Carrie.
Ik bel je nog.
Kom op jongens.
Stoor ik iets? - Nee, koffie?
Ik pak het wel. Het telefoongesprek van Joe en zijn nieuwe sekte,
Max en ik hebben de hele morgen gegraven in de Meggido Database.
De meest uitgebreide lijst van sektes en terroristische organisaties.
Iets? - Max bleef om de sektes te zoeken,
maar dit is het eerste resultaat.
Er zijn 73 sektes, kleine voor kwetsbaren vatbaar voor rituele gedrag..
Ze gebruiken religieuze indoctrinatie en binnen een dag rijden van New York.
De FBI kijkt verder tot aan de West Coast en landelijke tips
over de locatie van Joe Carroll.
De FBI onderzoekt... - Claire.
Ken je Brad Daniels van WITSEC nog?
Bedankt voor je komst.
Wanneer kan ik weg?
Claire, veel mensen hebben hard gewerkt om er voor te zorgen dat jullie veilig zijn.
Laat de autoriteiten Joe Carroll afhandelen.
Ik heb de autoriteiten Joe Carroll af laten handelen.
Ik heb mijn leven opgegeven en mijn zoon is nog niet veilig, ik wil Ryan Hardy spreken.
Claire, je weet dat als je de bescherming verlaat, je een FBI onderzoek belemmert.
Ik ken de wet, je kunt me niet tegenhouden. - Eigenlijk wel.
Tegenwerken van een onderzoek is reden voor detentie.
Ik maak niet bekend dat ik nog leef.
Ik wil Ryan spreken, omdat ik hem kan helpen.
We moeten je vergezellen.
Ik moet ook je zoon en je moeder naar een militaire basis verplaatsen.
Je zult niet weten waar. Het is voor hun veiligheid.
Ik begrijp het. - Je zult ze niet weerzien,
totdat je terug bent in getuigenbescherming.
De vermoordde man in het restaurant, Patrick Trano, diende twee keer in Pakistan,
en verdween na het afzwaaien.
Volgens de familie had hij PTSS. Ze wisten niet dat hij bij een sekte zat.
En Lily Gray? Heeft Clarke een update gegeven?
Er is een internationaal opsporingsverzoek en gebaseerd op haar bronnen,
zit ze waarschijnlijk in een land zonder uitleveringsverdrag.
Alles goed?
Hoe gaat het met je familie? - Naar omstandigheden goed.
Je komt hier doorheen, Mike.
Wij allebei.
Hoe ongewoon optimistisch van je, Ryan.
Ik kan optimistisch zijn.
Soms.
Komt dit door Carrie Cooke?
Ik weet dat het niet mijn zaak is, maar ik... - Geen probleem.
Ik mag haar.
Ze is niet wat ik dacht.
Goed.
5 doden, 12 gewonden.
Je weet zeker dat het Carroll was?
Getuigen melden witte maskers, messen. Kijk waar je loopt.
Net als de vorige aanvallen. Ze werden afgezet door een busje.
Ze werkten zich door de bakkerij, en vertrokken achterom.
Is er een boodschap?
Bij de andere aanvallen zat een boodschap van Joe.
Ik ben me niet bewust van een boodschap.
Mandy is een probleem, Joe. Ja, ze is een teleurstelling.
Ik wilde haar vastberadenheid versterken, maar ze trekt niet bij, of wel?
Ik hoor dat de mensen zich afvragen waarom je haar niet in het gat hebt gezet.
Voortrekken wordt hier afgekeurd. Het gaat om eenheid, weet je nog?
Laat me nadenken over hoe we dit oplossen.
Ik denk dat ze een verloren zaak is. - Genoteerd, Em, waarvan akte.
Sorry.
Joe, kan ik met je praten? - Ja Robert, natuurlijk.
Wat is er?
Je weet dat ik alles wat je vroeg heb gedaan, maar ik...
Wat? Wat is er, Robert? Wat zit je dwars?
Carla zat al acht jaar bij Korban.
Ze was een vriendelijke en gulle persoon.
Waarom zij?
Een bloedoffer is niets nieuws voor deze gemeenschap, Robert.
Ik weet het, maar... ze was een vriend.
Ze hielp me toen ik hier voor het eerst was. Ze... stond naast me.
Carla was een... heel bijzondere vrouw.
Dat is de reden waarom ze werd verkozen om naar huis te gaan.
Geloof je dat werkelijk?
Ja. Zeker weten.
Jij niet dan?
Ik... Het is alleen...
Er zijn hier mensen die... hun bedenkingen hebben.
Ze missen Micah.
Hij was altijd degene die koos wie naar huis ging.
Mensen weten van je verleden, en ze... ze twijfelen aan je oprechtheid.
Maar jij niet, toch?
Nee, nee. Joe, Ik sta... aan jouw kant. Dat weet je.
Maar wat moet ik de anderen dan vertellen?
Je vertelt ze de man die ik vroeger was niet te verwarren met de man die ik nu ben.
Je vertelt hen dat Micah nog steeds in onze harten is
en dat we veel werk te doen hebben.
We... hebben een speciale missie hier, Robert, een missie om de wereld te redden.
Onze redding komt door de verlossing van anderen.
Natuurlijk.
Het spijt me dat ik het ter sprake bracht. Maar het is gewoon...
Carla heeft me veel gedaan, dat is alles.
Het spijt me dat ik je gestoord heb.
Het is prima. - Sorry.
Wat was dat?
Nu hebben we een probleem.
Vertel me, heb je invloed op hem?
Dat weet ik niet zeker. - Kun je erachter komen?
Hij had zijn bedenkingen bij me.
De anderen vertrouwen hem. We moeten hem dichtbij houden.
Terri Burke? - Ja.
Hoi.
Mag ik binnenkomen? - Ja hoor.
Praat tegen me. Je kunt volkomen eerlijk tegen me zijn, Robert.
Wat is er aan de hand?
Ik snap het.
Echt waar.
Ik heb ook aan Joe getwijfeld.
Hij heeft fouten gemaakt.
Daarom heeft hij mensen als ons nodig om hem te begeleiden.
Denkt hij echt dat we deze mensen redden?
Ik weet dat ik dat geloof, omdat ik ervoor kies om het te geloven.
Als je het gelooft is het jouw werkelijkheid.
Ik ben opgevoed door een vrouw die me altijd vertelde dat ik lelijk, ziek
en een fout was.
Joe was de eerste persoon die me zag en me vertelde dat ik perfect was.
Hij geloofde in mij, totdat ik in mezelf kon geloven.
Je moet hem vertrouwen, Robert. - Dat wil ik.
Je hoeft alleen in hem te geloven.
Dat doe ik, maar... - En in mij.
Geloof in mij.
Ik wil gewoon weten dat waarin ik geloof echt is.
Dit is echt.
Voel het.
Geloof het.
Heb geloof.
We moeten triage doen. - Kom op, kom op.
De slachtoffers van de bakkerij aanval.
We hebben te weinig ruimte. - Materialen. Wat je ook hebt.
Er komen meer gewonden aan.
Je hebt geluk. Het is een oppervlakkige wond.
Ik had hier een patiënt. Waar is hij heen?
Sorry.
Ze doodden twee koks, verwondden er twee, en vluchtten via die achterdeur.
Waarom zou Joe Carroll een bakkerij aanpakken? Waarom deze bakkerij?
Hoeveel werknemers zei je? - Vijf in totaal.
Een gedood aan de voorkant, twee hier, en twee naar de SEH gebracht.
Volgens dit, werkten er maar drie mensen.
In welk ziekenhuis zijn de slachtoffers? - Geen idee. Het dichtstbijzijnde.
Naar welk ziekenhuis zijn de slachtoffers gebracht.
Ik moet wat werk doen voor Dr Gibbs. De toestemmingsverklaring.
Ze zijn naar Manhattan Memorial gebracht.
Daar wordt Luke vastgehouden.
Dit is niet Joe. - Het is Lily Gray.
Wie ben jij?
Hallo? - Lieverd?
Mam? - Doe alsjeblieft precies wat Serena zegt.
Ik haal je naar huis.
Ze kwamen de SEH in als slachtoffers. Ze gaan proberen Luke te bevrijden.
Sluit het ziekenhuis af. Beveilig de gevangene in hechtenis.
Doe dit op. - Wat is het plan?
Je hoorde je moeder. Ik haal je hier weg.
Blijf rustig en geduldig.
Hallo. Intensive Care.
Marshal Keeler, het is voor u.
Marshal Keeler.
Sorry?
Meneer, u mag hier niet zijn. Dit is een beveiligde zone.
Ik doe mijn werk, hij moest hierheen.
Stop. - Blijf staan, laat me je handen zien.
Man. Ik doe gewoon mijn werk.
Kom op.
Deze kant op.
Wat nu? - We hebben beneden een ambulance.
We moeten nu gaan.
Ze weten dat we hier zijn. We moeten gaan.
Neem het zuidelijke trappenhuis. Jij naar het noorden.
Ik kan hulp nodig hebben om eruit te komen.
Ja?
We hebben een probleem. - Schiet op. We zijn te snel ontdekt.
Wat is er gebeurd? - Twee minuten, we zullen er zijn.
Ik wil agenten bij alle in-en uitgangen. Beveilig de begane grond.
Deze kant op.
Naar boven. - Wij gaan eromheen.
Help me alsjeblieft. Ze hebben iedereen vermoord.
Het is al goed. Het is in orde, mevrouw. Rustig maar.
De kamer is leeg.
Ik hoorde ze. Ze hebben beneden een ambulance klaarstaan.
Ze ontsnappen met een ambulance. Kom op.
Beveilig de locatie. Geen een ambulance vertrekt.
Beveilig dat wapen.
Begrepen. De ambulance was leeg.
Ze zijn nog steeds in het ziekenhuis.
Kom op.
Ryan, dat is iedereen die op de verdieping was.
Het ziekenhuis controleert de ID's.
Ik ga van verdieping naar verdieping. Jij neemt de noordelijke trap, ik zuid.
Wees voorzichtig.
Waar is Serena? - Ik heb haar niet gezien.
Ik snap het niet. Waarom nemen we de ambulance niet?
De FBI en de NYPD zijn sneller hier dan verwacht.
Ze hebben ons door. Ze hebben de omgeving afgesloten.
Wat nu? - Plan B. Ik neem he wel mee.
Over 20 minuten bij de achteringang van de markt. Breng de auto daarheen.
Komt voor elkaar.
Volg mij. Doe precies wat ik zeg. - Dat blijven jullie zeggen.
Ik kreeg te horen dat al het personeel naar de vierde moet voor verificatie.
Laat me uw legitimatie zien.
Bedankt.
Mag ik die van u zien?
Mevrouw, kunt u uw ID omdraaien zodat ik 'm kan zien?
Sorry. Ik ben erg nerveus.
Vertel me waar Lily Gray is.
Ik zal nooit praten.
Waar is ze, of je sterft.
Dan sterf ik. - Waar is ze?
Je zult me moeten doden.
Er is een slang in onze tuin, iemand die praat over bloed als zegen en haat als liefde,
iemand die onze broeders en zusters verleidt met zijn leugens.
Ik spreek tot u, Joe Carroll. Ik spreek tot u
en al uw gekke volgelingen. Kom nu tot inkeer.
Wie is dat?
Hij is een Evangelist die zijn pijlen op ons gericht heeft.
Eeuwige verdoemenis. Zweer je zonden af.
Blijkbaar zijn we goed voor zijn kijkcijfers.
Hoe ging het met Robert?
Hij zal geen probleem zijn.
Ik wist dat ik op je kon rekenen, Em.
De Bijbel? - Als ik de profeet van de verlossing ben,
heb ik een paar mooie woorden nodig.
Dit is geen grap, Joe. We hebben bijna geen tijd meer.
Robert heeft gelijk. Deze mensen zijn op zoek naar leiding.
Dus wat is het plan?
Hetzelfde als het altijd... onze erfenis terug krijgen en eeuwig leven in schande.
Dat is een bumpersticker, Joe. Dat is geen antwoord.
Wil je een antwoord?
Het is geen toeval dat we hier beland zijn, Em.
Dat weet ik nu.
Nee, mijn grote fout was dat ik veel te klein dacht.
Nee, Poe zou nooit het antwoord zijn.
Er zijn meer mensen gedood
in de naam van religie, dan enige andere oorzaak op aarde
en toch verbergt religie dat geweld in de taal van de vrede,
dus gaan we... we gaan de wereld de waarheid laten zien.
Religie gaat niet over liefde of liefdadigheid. Het gaat om bloed en opoffering.
Hier. Kijk.
'Matteüs 10:34.
Jezus zei, denk niet dat ik op aarde gekomen ben om vrede te brengen.
Ik ben niet gekomen om vrede te brengen, maar het zwaard,
want ik kwam om een man op te zetten tegen zijn vader
en een dochter tegen haar moeder'
En als de goede prediker een heilige oorlog wil, dan
zullen we hem er een geven,
en de hele wereld zal getuige zijn.
Goed.
En zei: 'Waarom het lange gezicht?'
Weet je?
Ik denk niet dat het zoiets was.
Die wens was een van de vreemdste...
vreemdste zaak.
Ryan. Waar ben je?
Ze verlaten het ziekenhuis via de markt. Haal eenheden daarheen.
Hallo, Ryan. Wat doe je hier?
Op de grond. - Het is goed om je te zien.
Op de grond, nu. - Kom op. Deze grond is smerig.
Kom op.
Op je knieën.
Laat het wapen vallen.
Waarom duurde het zo lang?
Op je knieën.
Kruis je vingers achter je hoofd. - Zet deze op.
Kom op.
De NYPD en de FBI hebben drie blokken afgezet rond het ziekenhuis,
er is geen uitweg, maar ik kan je helpen.
Alles wat ik wil is Luke. En dan kun je hier weglopen.
Niet met het geld dat deze jongens verdienen. Doe niet zo stom, Ryan.
Het zijn betaalde moordenaars.
Daar kun je onmogelijk mee concurreren. - Hoe geraak je hier uit?
Ze zijn al begonnen met een persoon per persoon zoektocht.
Dit is voorbij. - Hij heeft een punt.
Hoe komen we hier weg? - De markt hierboven.
We gaan lopen. Murph wacht met een auto.
Dit is de telefoon ze gebruikten om met Lily Gray te bellen.
Laat cyber forensisch er naar kijken.
Iets over de zoektocht?
Elke beschikbare agent patrouilleert in het gebied,
maar hij kan nu overal zijn, Ryan.
Ryan.
Laat haar door.
Gaat het? - Ja.
Ik hoorde dat je weer een held was vandaag.
Daar moet je mee stoppen. Het is erg stressvol.
Geen held vandaag.
Ik ga zo live. Ik moet gaan, maar eten later?
Ja, natuurlijk.
De FBI heeft geen idee waar Lily Gray en haar zonen zich kunnen verbergen
als deze nachtmerrie verder gaat.
Luke.
Mark.
Luke.
Ik heb je gemist, Mark.
Goed je te zien broertje.
Mam.
Ik ben zo bezorgd geweest.
Gaat het? Ben je gewond?
Ik vermoord ze allemaal. - Het gaat wel, mam.
Ik ben blij om terug te zijn.
Politiebronnen hebben bevestigd dat het geweld niet het werk was van Joe Carroll.
Lily Gray trad op de voorgrond door Carroll en zijn volgelingen na te doen
om haar gevangen zoon te bevrijden.
Jij slimme, kleine adder.
We zullen haar wat laten zien.
Kijk naar de middelen die deze vrouw heeft.
Ze stormde een door de overheid beveiligd ziekenhuis binnen.
Hoe houdt je zo iemand tegen?
Ze is gevaarlijker dan Joe, met zo weinig respect voor het menselijk leven
dat ze een man's vader zou zoeken en hem doden.
Ik begrijp het niet.
Ik probeer het, maar het lukt niet. - Het kan niet begrepen worden.
We zullen ze vinden, Mike.
We zullen Lily Gray en Joe Carroll vinden.
Ja?
Ik zie het niet. - Ik wel.
Optimisme.
Weet je nog? Hoop?
En als dit allemaal voorbij is, jij en ik...
we zullen een leven hebben. Weet je waarom?
Het universum is het ons verschuldigd.
Begrijp je dat?
Goed. Laten we hier als de bliksem weggaan.
Je zut het wel koud hebben. Wil je een lift?
Bedankt.
Heeft u een telefoon? Ik moet even bellen.
Hallo?
Mark, ben jij dat?
Met Mandy. Ik heb je nummer uit de advertenties.
Alsjeblieft. Ben jij het?
Ik heb een bericht achter gelaten voor Max. Ze heeft de hele dag gebeld.
Ze heeft een grote dag gemist.
Dat moet haar zijn. - Ik ga wel.
Agent Weston, goedenavond.
Mr Hardy, ik ben Brad Daniels, adjunct-directeur bij de US Marshals.
Hallo, Ryan. - Ryan, Ryan.
Het spijt me. Ik kan het uitleggen.
Ryan.
Claire?
Vertaling: De Accolites