Joe ha inscenato la sua morte e ha ricominciato.
{an8}Negli episodi precedenti di The Following...
Con dei nuovi seguaci?
- Quindi sono questi gli schizzati? - Queste...
persone si riveleranno di grande aiuto.
Bisogna guidarli, dar loro insegnamenti.
Ha una nuova setta.
Cerca prima fra quelli che credono nei sacrifici di sangue.
Dispongo di un sacro esercito di guerrieri che stanno per...
per far scendere un lieto inferno su questo mondo.
Non può esserci redenzione senza sangue.
Non c'è redenzione senza sangue!
- Non c'è redenzione senza sangue! - Non c'è redenzione senza sangue!
Non c'è redenzione senza sangue!
Che ruolo ha Lily Gray?
E' la versione femminile di Joe, ma più elusiva.
Abbiamo suo figlio in custodia, ma non parla.
E Ryan...
come sta?
E' stata dura, ma si è ripreso.
Voglio la storia, Ryan...
ma voglio anche aiutarti.
Sai che puoi fidarti di me, vero?
Non ce la faccio.
Questo non è da noi.
Non voglio che nessuno si senta obbligato a stare qui contro la sua volontà.
Joe ha deciso di darti un'altra opportunità. Spero davvero tu non lo deluda...
ma credo che lo farai.
Lasciate che fiumi di sangue...
scorrano liberamente!
Korban, abbraccia il tuo destino!
Il vostro impegno...
per la nostra missione, qui a Korban...
mi commuove enormemente.
Ciascuno di voi...
ha superato ogni mia aspettativa...
ma ora dobbiamo procedere verso la prossima...
e forse più cruciale parte...
del vostro addestramento.
Chi vuole avere il grande onore di essere il primo?
Posso?
- Sì. - Angela.
Angela, giusto?
Vieni.
Prego.
Angela...
ora...
voglio che tu chiuda gli occhi...
e voglio che mi racconti...
il momento più felice della tua vita,
il primo che ti viene in mente.
E' stato anni fa, prima di Korban.
Ero andata alle Florida Keys con il mio fidanzato.
Prima che morisse.
Stavamo facendo snorkeling e ci siamo immersi sulla barriera corallina.
L'acqua era completamente limpida.
Mi sentivo così...
leggera ed era una sensazione vivida, mi sembrava di volare.
Era la libertà.
Grandioso. Apri gli occhi.
Quella sensazione...
la sensazione di serenità assoluta, di libertà...
quello è il dono...
che tu puoi dare...
al mondo.
Carla è stesa qui davanti a te.
Voglio che tu...
dia quel dono...
a Carla.
Credi di poterlo fare, Angela?
Credo di sì.
Va bene.
Va tutto bene.
Angela...
liberala.
Salva la sua anima da questo mondo e lasciala librare...
fino alle massime vette.
Lo puoi fare?
Sì, posso.
- Sì? - Sì.
Dalle sollievo.
Andrà tutto bene, Carla.
Stai andando a casa.
A casa.
Ti voglio bene.
Puoi farcela, Angela.
Fallo!
Non stai prendendo una vita, stai liberando un'anima!
Sì!
Sì.
- Sì. - Ce l'ho fatta.
Sì.
- L'ho fatto davvero. - E' assolutamente meraviglioso.
Ottimo lavoro.
Traduzione: RemediosBuendia, absenthia, Meryjo, Daphoene, Guglie88, annalisa85
Revisione: SeveroMietitore Check Synch: RemediosBuendia
Oggi in primo piano, mentre prosegue la caccia a Joe Carroll in tutto il paese,
si sta diffondendo una cultura di comportamenti allarmanti.
{an8}CRESCE IL FAN CLUB DI JOE CARROLL
Le maschere e le magliette di Joe Carroll
vanno a ruba mentre il fascino della nazione nei confronti del serial killer...
sta raggiungendo le dimensioni di un'ossessione fanatica.
Non stiamo uccidendo nessuno, stiamo solo festeggiando.
Sai, è più un fan club che una setta.
E' solo un modo per esprimerci, per essere unici.
E' divertente.
Se siete sconvolti da questo servizio, non siete i soli...
il fanatismo creato da Joe Carroll sta sconvolgendo il paese.
E inoltre...
Okay, primo stai guardando il canale sbagliato e due, riesci a crederci?
Ci focalizziamo su un gruppo di studenti ubriachi.
E' il mondo in cui viviamo. Buongiorno.
Il Newswire ha fatto un servizio su Lily Gray in Europa.
- Nessun commento? - Non ne so niente.
Un'altra falsa notizia.
Ad oggi ci sono avvistamenti di Lily Gray in 12 stati diversi.
Dovresti farlo più spesso. Ti dona.
Cosa?
Sorridere.
- Allora, ci vediamo stasera? - Magari sul tardi?
Giornata piena.
Certo.
'Giorno, Mike.
Buongiorno, Carrie.
Ti chiamo dopo.
Andiamo, ragazzi.
Ho interrotto qualcosa?
Nient'affatto!
- Caffè? - Volentieri.
Allora, seguendo la chiamata di Joe e il suo nuovo sacro esercito,
io e Max abbiamo passato la giornata a scavare nei database.
E' l'elenco di sette e di organizzazioni terroristiche più completo.
- Trovato niente? - Max sta cercando sette non registrate...
ecco i primi risultati.
Abbiamo trovato 73 sette, partendo dalle minori a quelle con veri e propri rituali.
Tutte deviano una qualche dottrina religiosa e tutte a un giorno di guida da New York.
L'FBI ha allargato la ricerca fino alla west coast dopo le numerose soffiate
da tutto il territorio nazionale sull'esatta location di Joe Carroll.
L'FBI sta investigando...
Claire...
Ricordi Brad Daniels dal Programma Testimoni?
Sì, grazie per essere venuto.
Quando posso andarmene?
Claire, molte persone hanno lavorato sodo
per mettere al sicuro te e tuo figlio
- Lascia Joe Carroll alle autorità. - Ho già lasciato che se ne occupassero.
Ho rinunciato alla mia vita e mio figlio resta in pericolo
- quindi ora vorrei vedere Ryan Hardy. - Claire...
capisci che lasciare il programma e andare a New York
comprometterà l'indagine dell'FBI.
- Conosco la legge, non potete fermarmi. - Possiamo, invece.
Compromettere un'indagine federale può essere motivo di arresto.
Non dirò che sono viva.
Voglio... solo vedere Ryan, perché so come aiutarlo.
Dobbiamo venire con te.
E inoltre...
sposterò tuo figlio e tua madre in una base militare nascosta fino a nuovo ordine.
Neanche tu saprai dove sono.
E' per la loro sicurezza.
- Capisco. - Non li rivedrai...
fin quando non tornerai nel programma di protezione.
L'uomo ucciso nel ristorante, Patrick Trano, ha prestato servizio due volte in Pakistan,
ed è scomparso dopo il congedo.
Per la famiglia si tratta di post-trauma, non credevano si fosse unito a una setta.
Niente su Lily Gray? Aggiornamenti da Clarke?
Sì, hanno iniziato una caccia all'uomo internazionale...
e dalle loro fonti pensano che probabilmente si trovi in uno stato senza estradizione.
Tu stai bene?
Come sta la tua famiglia?
Stanno bene, tutto sommato.
Ce la farai, Mike...
ce la faremo.
Curiosamente ottimistico da parte tua, Ryan.
Ehi, so essere ottimista...
a volte.
E' merito di Carrie Cooke?
Lo so, non sono affari miei, ma...
No, va bene...
mi piace.
E' diversa da quello che pensavo.
Okay.
Ehi!
5 morti, 12 feriti.
- E siete sicuri che sia stato Carroll? - I testimoni parlano di maschere bianche,
coltelli, attenti al gradino, come negli altri attacchi.
Sono scesi da un furgone, hanno attraversato il locale
- e sono usciti dal retro. - Qualche messaggio?
Nelle altre aggressioni c'era un messaggio da parte di Joe.
Nessun messaggio che io sappia, no.
Mandy è un problema, Joe.
Già... è stata un po' una delusione.
Speravo di incoraggiarla a decidersi...
ma non sta assolutamente cambiando opinione, vero?
Girano voci. La gente si chiede perché non l'hai messa nella buca con gli altri.
I favoritismi non sono ben visti.
- Unione, ricordi? - Lasciami pensare...
- al modo migliore per occuparcene, va bene? - Penso che sia una causa persa.
Ne prendo atto, Em...
ne prendo atto.
Scusa.
Joe, posso parlarti?
Sì... sì, Robert, certo. Cosa succede?
Sai che ho fatto tutto quello che mi hai chiesto...
ma...
Cosa? Cosa c'è, Robert? Cosa... cos'è che non ti convince?
Carla faceva parte di Korban da 8 anni.
Era una persona gentile e generosa.
- Perché lei? - Il sacrificio di sangue non è...
una novità per questa comunità, Robert.
Lo so, ma...
era una mia amica.
Mi ha aiutato quando sono arrivato a Korban. Mi...
- mi è stata vicina. - Certo.
Carla era una...
una donna davvero speciale.
Ecco perché è stata scelta per tornare a casa.
Ci credi davvero?
Sì.
Certo, assolutamente.
Tu no?
Sì... certo. E' solo che... che...
alcune persone, qui...
hanno dei dubbi su di te.
Sentono la mancanza di Micah.
Era sempre lui a scegliere chi dovesse andare a casa.
La gente conosce il tuo passato e...
dubita della tua sincerità.
Ma... non tu, giusto?
No, no. Joe, io sono dalla tua parte.
- Lo sai. - Sì.
Ma cosa dovrei dire agli altri?
Di' loro...
di non confondere l'uomo che ero un tempo...
con l'uomo che sono adesso.
Di' loro che Micah è sempre nei nostri cuori...
e che abbiamo un gran lavoro da portare a termine.
Lo sai, la nostra è una missione speciale, Robert...
quella di salvare il mondo.
La salvezza è nostra...
attraverso la redenzione...
degli altri.
Certo.
- Mi spiace aver sollevato la questione... - No, è...
E' solo che...
quello di Carla è stato un duro colpo, tutto qui. Mi...
- mi dispiace di averti disturbato. - Figurati.
- E' tutto a posto. - Scusami.
E quello cos'era?
Ora sì che abbiamo un problema.
Dimmi, Em, hai una qualche...
influenza su di lui?
- Non ne sono certa. - Puoi scoprirlo?
Perché ha dei dubbi su di me.
Gli altri si fidano di lui. Dobbiamo tenercelo...
stretto.
- Terri Burke? - Sì.
Ehi.
- Ti dispiace se entro? - No.
No, affatto.
Allora, dimmi.
Puoi essere completamente sincero con me, Robert.
Cosa sta succedendo?
Lo capisco, sai?
Davvero.
Anch'io ho dubitato di Joe.
Ha commesso degli errori.
Ecco perché ha bisogno di persone come noi...
che possano guidarlo.
Crede davvero di salvare queste persone?
Io so di farlo...
perché ho scelto di crederci.
Se ci credi, è realtà.
Sono stata cresciuta da una donna che non faceva che ripetermi che ero brutta...
e malata...
uno sbaglio.
Joe è stato la prima persona che mi ha guardata...
e che mi ha detto che ero perfetta.
Ha creduto in me affinché anch'io potessi credere in me stessa.
Devi fidarti di lui, Robert.
Voglio farlo.
Tutto ciò che devi fare...
è credere in lui.
- Ci credo, ci credo, ma... - E in me.
Credi in me.
Voglio solo essere sicuro che ciò in cui credo è reale.
Questo è reale.
Sentilo.
Credici.
Abbi fede.
Joe?
LA GAZZETTA DI BALTIMORA
PERSA BORSA A FORMA DI CUORE. CHIAMATE IL 917-829-4091.
- Stabiliamo le priorità, d'accordo? - Forza, forza, forza!
Le vittime dell'attacco alla panetteria.
- Non abbiamo più posto! - Scorte, qualsiasi cosa ci sia.
Arrivano altri feriti!
Sei fortunato. E' solo una ferita superficiale.
COMBINAZIONE LUCCHETTO 2: M83
C'era un paziente qui. Sai dov'è andato?
Mi dispiace.
COMBINAZIONE LUCCHETTO 2: M83
Hanno ucciso due cuochi, ferito altri due e poi sono usciti dalla porta sul retro.
Perché Joe Carroll se l'è presa con una panetteria?
Perché proprio questa?
Di quanti impiegati hai parlato?
Cinque. Uno l'hanno ucciso all'ingresso, due qui
e due sono stati portati al Pronto Soccorso.
Secondo questo, c'erano solo tre persone al lavoro.
- In quale ospedale hanno portato le vittime? - Non lo so. Nel più vicino.
Mi serve l'ospedale dove hanno portato le vittime.
Devo prendere delle analisi per il dottor Gibbs. L'autorizzazione.
Li hanno portati al Manhattan Memorial.
E' dove tengono Luke.
Non è opera di Joe.
E' opera di Lily Gray.
Chi sei?
Pronto?
Tesoro?
Mamma?
Per favore, fa' tutto quello che ti dice Serena.
Ti porto a casa.
Sono entrati come vittime. Cercheranno di far scappare Luke.
Bloccate le uscite, presto!
Mettete sotto custodia il detenuto!
- Mettiti questo. - Qual è il piano?
Hai sentito tua madre. Ti porto fuori di qui.
Sta' calmo e sii paziente.
Pronto, terapia intensiva.
L'agente Keeler? E' per lei.
Agente Keeler.
Come dice?
Signore?
- Non può star qui. E' zona protetta. - Lo porto dove hanno detto.
- E hanno detto qui. - Ehi!
- Fermo! - Resta dove sei! Fa' vedere le mani!
Amico, sto solo facendo il mio lavoro.
Andiamo!
Di qua.
- E ora? - C'è un'ambulanza che ci aspetta.
Dobbiamo andare subito!
Sanno che siamo qui! Dobbiamo andare, dobbiamo andare!
Tu prendi la scala a sud. Tu quella a nord.
Mi servirà una copertura per uscire.
- Sì? - Abbiamo un problema.
Veloci! Ci hanno beccati, cos'è successo?
Usciamo tra due minuti. Ci vediamo lì.
Mi servono agenti ad ogni entrata e ogni uscita.
Controllate il piano terra, subito!
Di qua.
- Okay. Di sopra. - Facciamo il giro.
Vi prego, aiutatemi! Hanno ucciso tutti!
- Va tutto bene. - Vi prego!
Va tutto bene, si calmi.
La stanza è vuota.
Li ho sentiti. Un'ambulanza li aspetta di sotto.
Useranno un'ambulanza per scappare!
- Forza! - Controllate l'area.
Nessuna ambulanza deve partire.
Allontana l'arma!
Ricevuto. L'ambulanza era vuota.
Sono ancora nell'ospedale.
Andiamo, andiamo.
Ryan. Abbiamo radunato tutti quelli del piano.
L'amministrazione li sta controllando.
D'accordo, andrò piano per piano. Prendi la scala a nord, io prendo quella a sud.
Sta' attento.
- Dov'è Serena? - Non l'ho vista.
Non capisco. Perché non prendiamo l'ambulanza come avevi detto?
L'FBI e la polizia sono arrivate prima del dovuto.
Sono arrivati a noi in qualche modo. E circondato tutto il perimetro.
- Ora che si fa? - Attuiamo il piano B.
Io prendo il ragazzo. All'ingresso posteriore del mercato tra 20 minuti. Con l'auto.
- Va bene. - Seguimi. Fa' esattamente come ti dico.
Sì, continuate a ripeterlo.
Ehi. Mi è stato detto di portare il personale al quarto piano per delle verifiche.
Il suo tesserino?
Grazie.
Okay.
Grazie. Mi faccia vedere il suo.
Okay.
Può girare il cartellino, così lo posso vedere?
Scusi. Sto tremando un sacco.
Dimmi dov'è Lily Gray.
Non parlerò...
- mai. - Dimmi dov'è o sei morta.
- Allora morirò. - Dov'è?
Ti toccherà uccidermi.
C'è un serpente nel nostro giardino,
uno che parla di sangue come benedizione e di odio come amore,
uno che seduce i nostri fratelli e sorelle inquieti con le sue bugie.
Mi riferisco a te, Joe Carroll.
Mi riferisco a te...
e ai tuoi folli seguaci. Pentitevi ora!
Chi è quello?
E' un evangelista di una grande chiesa
che ci ha preso di mira.
... dannazione eterna. Condannate il peccato!
Suppongo che siamo perfetti per i suoi ascolti.
Com'è andata con Robert?
Non sarà un problema.
Sapevo di poter fare affidamento su di te.
- La bibbia? - Se devo essere il profeta della salvezza,
mi serve qualche neologismo alla moda.
Non è uno scherzo, Joe.
Il tempo sta per scadere.
Robert ha ragione. Queste persone...
stanno cercando una guida in noi.
Allora qual è il piano?
Quello di sempre...
riacquistare il nostro retaggio e...
vivere per sempre nell'infamia.
Quello è uno slogan per il paraurti. Non una risposta.
Va bene.
Vuoi una risposta?
Vedi, non è casuale se siamo finiti...
in questo posto.
Ora lo so.
No, il mio grande sbaglio, l'anno scorso, è stato pensare troppo in piccolo.
No, Poe non sarebbe mai stata la risposta.
Sai, sono state uccise più persone
in nome della religione che per altre cause, nel mondo,
e tuttavia la religione cela quella violenza col linguaggio della pace.
Quindi...
noi... mostreremo al mondo la verità.
La religione non riguarda l'amore o la carità,
riguarda il sangue...
e il sacrificio.
Ecco, guarda.
Matteo...
10:34. "E Gesù disse, non pensate...
ch'io sia venuto a metter pace...
sulla terra;
non son venuto a metter pace...
ma spada.
Perché son venuto a dividere il figlio da suo padre,
e la figlia da sua madre".
E se... il buon predicatore voleva una guerra santa, beh...
dall'inferno...
gliela daremo.
E il mondo intero ne sarà testimone.
Okay, allora.
E disse, "perché quel muso lungo?"
Capito?
Beh, non pensavo fosse una cosa del genere.
Il desiderio era una specie di stranissimo...
stranissimo oggetto.
Ehi, Ryan.
Dove sei?
Si stanno dirigendo verso il mercato, fuori dall'ospedale. Mandate subito gli agenti!
Ciao, Ryan. Cosa ci fai qui?
- Faccia a terra. A terra, subito! - Anche per me è bello rivederti.
Oh, ma dai, il pavimento è sporco, amico.
Andiamo.
In ginocchio.
In ginocchio!
Getta la pistola!
Getta la pistola.
Ehi!
Perché ci hai messo tanto?
In ginocchio.
Mani dietro la testa.
Metti questi.
Andiamo!
Ormai la polizia di New York e l'FBI avranno chiuso le strade
con un raggio di tre isolati attorno all'ospedale, non avete via d'uscita.
Ma...
io potrei aiutarvi.
Tutto ciò che voglio è Luke.
- Voi potrete andarvene. - Non con tutti i soldi che si beccano.
Non essere stupido, Ryan.
Sono sicari pagati.
- Non hai possibilità di competere. - Okay, allora...
come pensate di uscire?
Voglio dire, avranno già iniziato a controllare persona per persona.
- E' finita, ragazzi. - Ha ragione, come usciamo da qui?
Il mercato di sopra. Usciremo da lì.
Murph e la macchina ci aspettano.
Questo è il telefono che hanno usato per chiamare Lily Gray.
La scientifica dovrebbe darci un'occhiata.
Qualcosa nell'area di ricerca?
Abbiamo tutti gli agenti disponibili di pattuglia, ma...
potrebbe già essere ovunque, Ryan.
Ryan!
Lasciala passare.
Stai bene?
Sì.
Ho sentito che hai fatto l'eroe anche oggi.
Devi finirla. E' veramente stressante.
Nessun eroe, non oggi.
Ho la diretta, devo andare.
Ceniamo insieme, più tardi?
Sì, certo.
L'FBI ha pochi indizi su dove Lily e i suoi figli potrebbero nascondersi,
e questo bizzarro incubo continua.
Luke.
Mark.
Luke.
Mi sei mancato, Mark.
E' bello vederti, fratellino.
Mamma.
Oh, piccolo...
ero così preoccupata.
Stai bene?
Sei ferito?
- Li ammazzerò tutti. - Sto bene, mamma.
Sono solo felice di essere tornato.
Fonti della polizia hanno confermato che le violenze di oggi,
non sono opera di Joe Carroll.
Invece, Lily Gray si pone al centro dell'attenzione
impersonando Carroll e i suoi seguaci,
- allo scopo di liberare suo figlio detenuto. - Sei sveglia, piccola vipera.
Oh, le faremo vedere.
Guarda che risorse ha a disposizione questa donna.
Si è introdotta in un ospedale sotto sicurezza governativa.
Cosa possiamo fare contro una così?
E' più calcolatrice di Joe,
con una scarsa considerazione per la vita
che l'ha portata a trovare il padre di un uomo per ucciderlo.
Non capisco.
Ci provo...
- ma non ci riesco. - E' impossibile da capire.
Li troveremo, Mike.
Troveremo Lily Gray e Joe Carroll.
Sì?
- Stento a crederci. - Beh, io ci credo.
Ottimismo.
Ti ricordi? La speranza?
E quando tutto sarà finito...
tu ed io...
potremo rifarci una vita.
E sai perché?
L'universo è in debito con noi.
Lo capisci questo?
Bene, andiamocene da qui.
Starai congelando. Ti serve un passaggio?
Sì.
Grazie.
Ha un telefono? Dovrei fare una chiamata.
Pronto?
Mark...
sei tu?
Sono Mandy.
Ho preso il tuo numero dagli annunci.
Ti prego. Sei tu?
Ho lasciato un messaggio a Max. E' un pezzo che chiama, è fuori di sé.
Già, si è persa una bella giornata.
- Sarà lei. - Vado io.
Agente Weston, buonasera.
Signor Hardy, sono Brad Daniels,
- vice direttore dell'US Marshal Service. - Ciao, Ryan.
- Che... che ci fai... - Ryan, Ryan, ehi.
Mi dispiace. Posso spiegarti tutto.
Ryan.
Claire.
www.subsfactory.it