Joe ha simulato la sua morte. E ora e' tornato.
{an8}Nelle puntate precedenti...
Con nuovi seguaci?
Quindi questi sono gli piscopatici.
Queste... persone ci saranno molto utili.
Hanno bisogno di una guida, di insegnamento.
Ha trovato una nuova setta. Dai priorita' ai gruppi che credono nei sacrifici.
Ho un sacro esercito di guerrieri
che sono pronti a far piovere l'inferno su questo mondo.
Non ci puo' essere nessuna redenzione senza sangue.
Nessuna redenzione senza sangue! Nessuna redenzione senza sangue!
E Lily Gray cosa c'entra in tutto questo?
E' la versione femminile di Joe, solo piu' sfuggente.
Abbiamo suo figlio in custodia, ma non vuole parlare.
E Ryan... come sta?
E' stata dura per lui, ma si e' ripreso.
Voglio la storia, Ryan, ma voglio anche aiutarti.
Sai che puoi fidarti di me, vero?
Non posso farlo.
Non e' cosi' che facciamo.
Non voglio che nessuno rimanga qui contro la sua volonta'.
Joe ha detto di darti un'altra possibilita'.
Spero che non lo deluderai, ma sento che lo farai.
Lasciate che i fiumi di sangue...
Scorrano liberamente!
Korban, accogliete il vostro destino!
Il vostro impegno...
Per la nostra missione qui a Korban...
Mi commuove molto.
Qui ognuno di voi ha...
Di gran lunga superato le mie aspettative,
ma ora dobbiamo spostarci alla parte successiva,
forse la piu' importante della vostra istruzione.
Chi vorrebbe il grande onore di essere il primo?
Posso?
- Si'. - Angela.
Angela, vero?
Vieni. Prego.
Angela, adesso voglio che tu chiuda gli occhi,
e voglio che mi racconti
il momento piu' felice della tua vita,
qualunque cosa ti venga in mente.
E' stato anni fa, prima di Korban.
Sono andata alle Florida Keys col mio fidanzato...
Prima che morisse.
Stavamo facendo snorkeling, e abbiamo nuotato sulla barriera corallina.
L'acqua era completamente cristallina.
Mi sono sentita cosi'...
Leggera, e la sensazione era cosi' forte che mi sembrava di volare.
Era la liberta'.
E' fantastico. Apri gli occhi.
Quella sensazione...
Quella sensazione di serenita' completa, di liberta'...
E' quello il regalo che tu...
Puoi donare al mondo.
Carla e' stesa qui di fronte a te.
Voglio che tu dia quel regalo...
A Carla.
Credi di farcela, Angela?
- Credo di si'. - Ok.
Va tutto bene.
Angela, liberala.
Libera la sua anima da questo mondo, e falla...
Volare, piu' alto possibile.
Puoi farlo?
Si'.
- Si'? - Si'.
- Poni fine al suo dolore - Andra' tutto bene, Carla.
- Stai tornando a casa. - Casa.
Ti voglio bene, Carla.
Puoi farcela, Angela.
Fallo.
Non stai togliendo una vita, stai liberando un'anima!
E' cosi'.
Si'.
- Ce l'ho fatta. - Si'.
- Ce l'ho fatta, davvero. - E' una cosa...
Davvero meravigliosa.
Ben fatto!
The Following - Stagione 02 Episodio 11 "Freedom"
Traduzione: Margaery, clabobvis, Mil88, magia567, lascarda, AliTheQueen, dany_d
Revisione: Neukor
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Notizia di cronaca del giorno. Prosegue in tutta la nazione
la caccia a Joe Carroll,
e porta con se' nuovi casi di comportamenti deviati.
{an8} CRESCE IL FAN CLB DI JOE CARROLL
Maschere di Joe Carroll e magliette
stanno andando a ruba come il fascino
per questo serial killer che sta arrivando
a livelli preoccupanti di fanatismo ossessivo.
Non stiamo uccidendo nessuno. Stiamo solo festeggiando.
Sai, siamo piu' un fan club che una setta.
E' solo un modo per esprimerci.
Essere unici. E' divertente.
Se siete scioccati da questo servizio, non siete i soli.
Il fanatismo creato da Joe Carroll
sta scioccando il Paese. E la...
Ok. In primo luogo, stai guardando il notiziario sbagliato.
E secondo, puoi crederci?
Seguiremo la festa di una confraternita stanotte.
E' il mondo in cui viviamo. Buongiorno.
Newswire ha pubblicato un servizio secondo il quale Lily Gray e' in Europa.
- Vuoi commentare? - Per me e' una novita'.
Un'altra notizia falsa.
Ci sono stati avvistamenti di Lily Gray in dodici Paesi finora.
Dovresti farlo piu' spesso. Ti dona.
- Cosa? - Sorridere.
- Percio', ci vediamo stasera? - Potrei essere in ritardo.
- Giornata impegnativa. - Va bene.
Buongiorno, Mike.
Buongiorno, Carrie.
Ti chiamo piu' tardi.
Andiamo, ragazzi.
Ho interrotto qualcosa?
Niente affatto. Caffe'?
Lo faccio. Dopo la chiamata di Joe
e il suo nuovo esercito santo, io e Max abbiamo trascorso la mattinata
a scavare nel database del Megiddo Project.
E' l'elenco piu' completo di sette e organizzazioni terroristiche domestiche.
- Trovato niente? - Beh, Max sta continuando a cercare
tra le sette non registrate ma...
Questa e' la nostra prima lista.
Abbiamo trovato 73 sette, a partire dalle piu' piccole e vulnerabili,
inclini ai comportamenti ritualistici.
Tutte hanno una versione distorta di una dottrina religiosa,
e sono tutte ad un giorno di auto da New York.
L'FBI ha ampliato la sua ricerca nella costa occidentale
in tutte le zone in cui Joe Carroll e' stato avvistato.
{an8}DOV'E' JOE CARROLL?
L'FBI sta investigando...
Claire.
Ricordi Brad Daniels del WITSEC?
Si'. Grazie per essere venuto.
Quando posso andare?
Claire, tante persone stanno lavorando
affinche' tu e tuo figlio siate al sicuro.
E' necessario che le autorita' si occupino di Joe Carroll.
Sto lasciando che le autorita' si occupino di Joe Carroll.
Ho rinunciato alla mia vita e mio figlio non e' ancora al sicuro. Percio'...
- Ora vorrei vedere Ryan Hardy. - Claire...
Ti rendi conto che abbandonare il Programma di Protezione Testimoni
e andare a New York compromettera' l'indagine dell'FBI?
- Conosco la legge, non potete fermarmi. - In realta' possiamo.
Compromettere un'indagine dell'FBI e' punibile con la detenzione.
Non rivelero' che sono viva. Voglio semplicemente...
Voglio vedere Ryan perche' so come aiutarlo.
Dovremo accompagnarti.
Poi manderemo tuo figlio e tua madre in una base segreta fino a nuovo ordine.
Non potrai sapere dove si trovano.
E' per la loro sicurezza.
- Capisco. - Non li vedrai piu'...
A meno che non torni nella Protezione Testimoni.
L'uomo del ristorante, Patrick Trano, ha servito due volte in Pakistan.
E poi e' stato cacciato. Per la famiglia soffriva di sindrome post traumatica.
- Non sapevano della setta. - E su Lily Gray? Clarke ha novita'?
Hanno emesso un mandato di cattura internazionale e viste le sue risorse,
pensano che probabilmente si trovi in un paese senza estradizione.
Stai bene?
Come sta la tua famiglia?
Stanno bene.
Tutto sommato.
Puoi farcela, Mike.
Tutti e due ce la faremo.
Sei stranamente ottimista, Ryan.
Ehi, so essere ottimista.
Ogni tanto.
E' merito di Carrie Cook?
So che non sono affari miei, ma...
Nessun problema.
Si', mi piace.
Non e' quella che credevo.
Ok.
- Cinque morti, dodici feriti. - E' sicuro si tratti di Carroll?
Avevano maschere bianche, coltelli... Attento. Come le altre aggressioni,
sono usciti da un furgone. Hanno attraversato il locale,
- e sono usciti dal retro. - Hanno lasciato un messaggio?
Nelle altre aggressioni c'era un messaggio di Joe.
Che io sappia, nessun messaggio, no.
- Mandy e' un problema, Joe. - Gia'.
Sai, mi ha deluso un po'.
Speravo di rafforzare il suo spirito, ma non ha funzionato, vero?
La gente parla. Si chiede perche' non l'hai chiusa nel buco con gli altri.
I favoritismi non sono ben visti. Uguaglianza, ricordi?
- Adesso vedo cosa fare con lei, ok? - Secondo me e' una causa persa.
Lo so, purtroppo.
Lo so.
Scusa.
- Joe, posso parlarti? - Si', si'.
Certo, Robert. Che succede?
Sai che ho fatto tutto quello che mi hai chiesto.
Ma io...
Cosa? Che c'e', Robert? Cosa ti preoccupa?
Carla e' stata nella Korban per otto anni.
Era una persona gentile e generosa.
- Perche' proprio lei? - Il sacrificio di sangue e'...
- E' una caratteristica di questa comunita', Robert. - Lo so, ma...
Era mia amica.
Mi ha aiutato quando sono arrivato qui.
- Mi e' sempre stata vicina. - Si'...
Carla era...
Una persona molto speciale.
Per questo e' stata scelta per tornare a casa.
Lo credi davvero?
Si'.
Si', lo penso sul serio.
Tu... tu no?
Si', io... e' solo...
Ci sono alcune persone qui che...
Hanno dei dubbi su di te.
Gli manca Micah.
Era sempre lui a scegliere chi tornava a casa.
Le persone sanno del tuo passato e...
Dubitano della tua sincerita'.
Ma tu no, vero?
No, no. Joe, io sono dalla tua parte.
- Lo sai questo. - Si'.
Ma cosa devo dire agli altri?
Di' loro...
Di non confondere l'uomo che ero...
Con l'uomo che sono adesso.
Di loro che Micah e' ancora nei nostri cuori e...
Che dobbiamo fare...
Un gran lavoro.
Sai, Robert, abbiamo una missione speciale qui,
una missione per salvare il mondo.
La salvezza e' nostra,
attraverso la redenzione...
Degli altri.
Certamente.
- Mi dispiace avertelo detto... - No, va bene.
Ma e' che...
Carla era importante, e' per questo.
- Scusa se ti ho importunato. - Tranquillo, va tutto bene.
Scusami.
Che cosa gli e' preso?
Ora abbiamo un problema.
Dimmi, hai qualche... influenza su di lui?
- Non ne sono sicura. - Puoi scoprirlo?
Perche' mi stava mettendo in discussione.
Gli altri si fidano di lui.
Dobbiamo tenercelo...
Stretto.
- Terri Burke? - Si'.
- Ti dispiace se entro? - No.
No, per niente.
Allora, dimmi.
Puoi essere totalmente sincero con me, Robert.
Che succede?
Lo capisco, sai?
Davvero.
Anch'io ho dubitato di Joe.
Ha fatto degli errori.
E' per questo che ha bisogno di persone come noi
per guidarlo.
Crede davvero che stiamo salvando queste persone?
Io di certo lo credo...
Perche' ho scelto di crederci.
Se ci credi, e' vero.
Sono cresciuta con una donna che mi diceva ogni giorno che ero brutta,
e malata,
e che ero nata per errore.
Joe e' stata la prima persona che mi ha guarda
e mi ha detto che ero perfetta.
Ha creduto in me finche' non ci ho creduto anch'io.
Devi fidarti di lui, Robert.
Lo vorrei.
Tutto cio' che devi fare...
E' credere in lui.
- Ci credo, ci credo, ma... - E in me.
Credi in me.
Vorrei solo sapere se cio' che credo e' vero.
Questo e' reale.
Sentilo.
Credici.
Abbi fede.
Joe...
PERSA BORSETTA A FORMA DI CUORE
- Abbiamo un'emergenza. - Forza! Forza! Forza!
Le vittime dell'attacco alla pasticceria.
Non ci sono piu' stanze!
Arrivano altri feriti!
E' fortunato. E' solo una ferita superficiale.
- Avevo un paziente. Sai dov'e' andato? - Mi dispiace.
Hanno ucciso due cuochi, ferito altri due, e sono usciti dal retro.
Perche' Joe Carroll ha preso di mira una pasticceria?
Perche' questa pasticceria?
- Quanti impiegati hai detto? - Cinque, in tutto.
Uno ucciso davanti, due qui altri due sono stati portati all'ospedale.
Secondo questa tabella, lavorano solo in tre qui.
In quale ospedale sono stati portati?
Non lo so. Il piu' vicino.
Ho bisogno di sapere in che ospedale sono state portate le vittime.
Devo prendere degli esami del sangue per il dottor Gibbs. Ecco l'autorizzazione.
Sono stati portati al Manhattan Memorial.
Dov'e' ricoverato Luke.
Questa non e' opera di Joe.
E' di Lily Gray.
Chi sei?
Pronto?
Tesoro.
Mamma?
Fai tutto cio' che ti dice Serena, per favore.
Ti porto a casa.
Sono entrati nel pronto soccorso come vittime. Proveranno a portar fuori Luke.
Chiudete l'ospedale immediatamente. Sorvegliate il prigioniero in custodia.
- Mettiti questo. - Qual e' il piano?
Hai sentito tua madre, ti porto fuori di qui. Rimani tranquillo.
Pronto, Terapia Intensiva.
Marshal Keeler, e' per lei.
Marshal Keeler.
Di nuovo?
Signore, non puo' stare qui. E' un area sorvegliata.
- Lo porto dove mi e' stato detto. Cioe' qui. - Ehi, ehi, fermo!
Rimani dove sei, mani in alto.
Ehi, sto solo facendo il mio lavoro.
Andiamo.
Da questa parte.
- E adesso? - C'e' un'ambulanza giu'.
Dobbiamo andarcene, ora!
Sanno che siamo qui. Dobbiamo andare. Dobbiamo andare.
Tu prendi le scale a sud. Tu a nord.
Potrei aver bisogno di copertura per uscire.
- Si'? - Abbiamo un problema.
Muoviti. Dovevamo far veloce. Che cavolo e' successo?
Tra due minuti fuori. Saremo li'.
Ho bisogno di agenti a tutte le entrate ed uscite.
Controllate il piano terra, ora!
Da questa parte.
Ok. Di sopra.
Controlliamo in giro.
Per favore, aiuto! Hanno ucciso tutti.
E' tutto ok.
E' tutto ok, signora. Si calmi.
La stanza e' vuota.
Li ho sentiti. Devono incontrare un'ambulanza al piano di sotto.
Stanno usando un'ambulanza per scappare. Forza, forza.
Controllate la zona. Nessuna ambulanza deve uscire.
Getta l'arma!
Ricevuto. L'ambulanza era vuota.
Sono ancora nell'ospedale.
Andiamo, forza.
Ryan, sono tutti quelli presenti su questo piano.
Stanno controllando i documenti.
Ok, controllo piano per piano. Tu controlli le scale a nord, io a sud.
Fai attenzione.
- Dov'e' Serena? - Non l'ho vista.
Ma perche' non prendiamo l'ambulanza come hai detto?
L'FBI e la polizia sono arrivati prima di quanto mi aspettassi.
Sono arrivati a noi in qualche modo. Hanno bloccato l'intero perimetro.
- E ora? - Usiamo il piano B. Prendo il ragazzo.
Troviamoci all'entrata posteriore del supermercato fra venti minuti.
- Vieni con l'auto. - Ok
Seguimi. Fai esattamente cio' che ti dico.
Si'. Continuate a dirlo.
Mi hanno detto di portare tutto il personale al quarto piano per le verifiche.
Ok. Fatemi vedere i cartellini.
Grazie.
Ok.
Grazie. Mi fa vedere il suo?
Ok.
Signora puo' girare il suo cartellino cosi' lo controllo?
Mi scusi. Sto tremando.
Dimmi dov'e' Lily Gray.
Io non parlo...
- Mai. - Dimmi dov'e' o ti ammazzo.
- Allora moriro'. - Dov'e'?
Forza, uccidimi.
C'e' un serpente nel nostro giardino,
parla del sangue come una benedizione e dell'odio come amore,
seduce i nostri turbati fratelli e sorelle
con le sue bugie. Sto parlando con te, Joe Carroll.
Sto parlando con te
e tutti i tuoi pazzi seguaci. Pentiti subito.
Chi e'?
E' un predicatore evangelista
che ci ha messo gli occhi addosso.
Dannazione eterna. Denuncia il peccato!
Di sicuro miglioriamo i suoi ascolti.
Come vanno le cose con Robert?
Non sara' un problema.
Sapevo di poter contare su di te, Em.
- La Bibbia? - Se devo essere il profeta della salvezza,
mi serve qualche parola alla moda.
Non e' uno scherzo, Joe.
Il tempo sta finendo.
Robert ha ragione. Queste persone...
Ci vedono come una guida.
Allora qual e' il piano?
Lo stesso di sempre...
Riconquistare la nostra eredita'
e vivere per sempre nell'infamia.
Sembra uno slogan da adesivi per l'auto, Joe. Non e' una risposta.
Ok. Vuoi una risposta?
Sai, non siamo finiti in questo posto
per sbaglio, Em.
Ora lo so.
No. Il mio grande sbaglio lo scorso anno e' stato pensare
troppo in piccolo.
No. Poe non sara' mai la risposta.
Sai, sono state uccise piu' persone
per la religione che per qualsiasi altra cosa sulla Terra,
eppure la religione nasconde ancora la violenza nel linguaggio della pace,
quindi...
Noi... mostreremo al mondo la verita'.
Con la religione non si parla di amore e carita'.
Si parla di sangue e sacrificio.
Qui, guarda.
Matteo,
10:34. "Gesu' disse, non pensate
"che io sia venuto a portare la pace sulla Terra.
"Non sono venuto a portare la pace,
"ma una spada,
"con la quale mettero' un uomo contro suo padre
"e una figlia contro sua madre."
E se il buon predicatore vuole una guerra santa, beh,
accidenti,
gliene daremo una,
e il mondo intero testimoniera'.
Allora va bene.
E ha detto: "Perche' quel muso lungo?"
Capite?
Beh, non pensavo che si trattasse di una cosa del genere.
Il desiderio era una delle...
Cose piu' strane.
Ehi, Ryan. Dove sei?
Sono diretti al mercato, fuori dall'ospedale.
Mandateci delle unita', ora.
Ciao, Ryan. Che ci fai qui?
- A terra. - Anche per me e' bello vederti.
A terra, ora!
Andiamo. Questo pavimento e' sporco, amico.
Andiamo.
In ginocchio.
In ginocchio!
Butta la pistola. Buttala!
Ehi.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
In ginocchio.
Metti le mani dietro la testa.
Mettici questo.
Forza!
Finora, NYPD e l'FBI
ha circondato per tre isolati l'area dell'ospedale,
quindi non c'e' una via d'uscita,
ma potrei aiutarvi.
Voglio solo Luke.
Potrete uscirne.
Non con i soldi che stanno guadagnando.
Non essere stupido, Ryan.
Sono killer pagati.
- Non puoi competere. - Ok. Allora...
Come vi tirate fuori?
Voglio dire, hanno gia' iniziato a cercare persona per persona.
E' finita, amici.
Non ha torto. Come usciamo da qui?
Il mercato di sopra. Usciremo da li'.
Murph sta aspettando in macchina.
Questo e' il telefono che usavano per contattare Lily Gray,
All'interno c'erano informazioni della polizia.
Nulla di nuovo nella ricerca?
Abbiamo tutti gli agenti disponibili a perlustrare l'area, ma...
Potrebbe essere ovunque in questo momento, Ryan.
Ryan!
Falla passare.
Stai bene?
Si'.
Ho sentito che oggi hai fatto di nuovo l'eroe.
Devi smetterla di farlo. E' molto stressante.
Nessun eroe, non oggi.
Ho la diretta, devo andare.
Ceniamo insieme dopo?
Si', certo.
L'FBI ha diverse piste su dove Lily e suo figlio si stiano nascondendo,
ma questo strano incubo continua.
Luke.
Mark.
Luke.
Mi sei mancato, Mark.
E' bello rivederti, fratellino.
Mamma.
Oh, piccolo...
Ero cosi' preoccupata.
Stai bene?
Sei ferito?
- Li uccidero' tutti. - Sto bene, mamma.
Sono contento di essere tornato qui.
Le fonti della polizia hanno confermato che le violenze di oggi
non erano opera di Joe Carroll.
Invece e' stata Lily Gray ad impossessarsi della scena,
imitando Carroll e i suoi seguaci,
per liberare il figlio tenuto prigioniero.
Brutta vipera furba.
Oh, gliela faremo vedere.
Guarda le risorse che ha questa donna.
Ha fatto irruzione in un ospedale di massima sicurezza.
Come puoi farcela con una persona del genere?
Pianifica tutto, meglio di Joe,
ha cosi' poca considerazione della vita umana
da cercare il padre di un uomo e ucciderlo.
Non lo capisco.
Ci provo...
- Ma non ci riesco. - Non puo' essere compreso.
Li troveremo, Mike.
Troveremo sia Lily Gray che Joe Carroll.
Si'.
- Non ci credo. - Io si'.
Ottimismo.
Ricordi? Speranza?
E quando tutto questo sara' finito...
Io e te...
Avremo una vita.
Sai perche'?
L'universo ce lo deve.
Questo lo comprendi?
Bene. Andiamocene da qui.
Ti starai congelando.
Vuoi un passaggio?
Si'.
Grazie.
Ha un telefono? Devo fare una chiamata.
Pronto?
Mark?
Sei tu?
Sono Mandy.
Ho... ho trovato il tuo numero dall'inserzione.
Ti prego, sei tu?
Ho lasciato un messaggio a Max. Mi ha chiamato tutto il giorno, e' impazzita.
Gia'. Si e' persa un grande giorno.
- Deve essere lei. - Vado io.
Agente Weston, buona sera.
Signor Hardy, sono Brad Daniels,
Vice degli US Marshals.
- Ciao Ryan. - Scott, che...
- Cosa... - Ryan, Ryan, ehi, ehi, mi dispiace, posso spiegare...
Ryan.
Claire?
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm