Joe memalsukan kematiannya, dan sekarang dia memulai lagi.
Dengan pengikut baru?
Jadi ini para psikopatnya?
Mereka akan sangat berguna bagi kita.
Mereka butuh bimbingan, ajaran.
Dia menemukan sekte baru.
Prioritaskan kelompok yang percaya pengorbanan darah.
Aku punya pasukan suci, yang akan membawa neraka ke dunia ini.
Takkan ada penebusan dosa tanpa darah.
Tak ada penebusan dosa tanpa darah!
Apa hubungan Lily Gray dengan semua ini?
Dia Joe versi wanita, tapi lebih sulit ditemukan.
Kami menahan anaknya, tapi dia bungkam.
Dan Ryan-- bagaimana dia?
Dia mengalami masa sulit, tapi dia telah melewatinya.
Aku ingin berita itu, Ryan, tapi aku juga ingin membantumu.
Kau tahu kau bisa memercayaiku, kan?
Aku tak bisa melakukan ini.
Ini bukan cara kita.
Aku tak ingin ada yang merasa dipaksa di luar kehendak mereka.
Joe bilang kau harus diberi kesempatan kedua.
Kuharap kau takkan mengecewakannya,
tapi firasatku bilang kau akan mengecewakannya.
Biarkan sungai darah mengalir bebas!
Korban, sambutlah takdir kalian!
Komitmen kalian untuk misi Korban sangat menyentuhku.
Kalian semua melebihi pengharapanku,
tapi sekarang kita harus melangkah ke bagian yang mungkin paling penting
dalam perintah kalian.
Siapa yang ingin kehormatan besar menjadi yang pertama?
Bolehkah aku?
Ya.
Angela.
Angela, kan?
Mari. Silakan.
Angela, sekarang aku ingin kau memejamkan matamu,
dan aku ingin kau memberitahuku momen paling bahagia dalam hidupmu,
apa pun itu.
Itu terjadi bertahun-tahun lalu, sebelum Korban.
Aku pergi ke Florida Keys dengan tunanganku...
sebelum dia meninggal.
Kami menyelam di atas terumbu karang.
Airnya sangat jernih.
Tubuhku terasa sangat... ringan,
perasaan itu begitu nyata seolah aku terbang.
Kebebasan.
Oh, itu bagus. Buka matamu.
Perasaan itu, perasaan ketenangan mutlak itu, kebebasan,
itu adalah hadiah yang bisa kau berikan pada dunia.
Carla berbaring di hadapanmu.
Aku ingin kau memberikan hadiah itu kepada Carla.
Menurutmu kau bisa melakukannya, Angela?
Kurasa bisa.
Baiklah.
Shh. Tidak apa-apa.
Shh, shh, shh, shh.
Angela, bebaskan dia.
Selamatkan jiwanya dari dunia ini dan biarkan dia terbang tinggi.
Bisakah kau melakukannya?
Ya, aku bisa.
Ya?
Tenangkan dia.
Semua akan baik-baik saja, Carla.
Kau akan pulang.
Pulang.
Aku menyayangimu, Carla.
Kau bisa melakukannya, Angela.
Lakukan.
Kau tak mencabut nyawa.
Kau membebaskan jiwa!
Ya!
Ya.
Aku melakukannya.
Ya.
Aku benar-benar melakukannya.
Itu hal yang sangat indah.
Oh. Bagus sekali.
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina
Berita utama hari ini. Pencarian besar Joe Carroll berlanjut,
membawa serta budaya perilaku yang mengerikan.
Topeng dan kaus Joe Carroll banyak dijual
menyertai kekaguman negeri akan pembunuh berantai yang mencapai tahap obsesi fanatis.
Kami tak membunuh siapa pun.
Kami hanya berpesta.
Kau tahu, kami lebih seperti fan club dan bukan sekte.
Ini hanya cara kami mengekspresikan diri, menjadi unik.
Ini menyenangkan.
Kalau kalian terkejut dengan liputan ini, kalian tidak sendirian.
Fanatisme yang diciptakan Joe Carroll mengejutkan negeri, dan--
Oke. Pertama, kau menonton saluran berita yang salah.
Dan kedua, kau percaya ini?
Malam ini kami meliput pesta bir sekte persaudaraan.
Dunia yang kita tinggali ini.
Selamat pagi.
Newswire melaporkan Lily Gray ada di Eropa.
Ada komentar?
Berita baru bagiku.
Laporan palsu lagi.
Sejauh ini Lily Gray dilihat di 12 negara.
Kau harus lebih sering melakukan itu.
Cocok denganmu.
Apa?
Tersenyum.
Jadi kita ketemu malam ini?
Bisa agak larut?
Hari ini sibuk.
Tentu.
Pagi, Mike.
Selamat pagi, Carrie.
Aku akan meneleponmu nanti.
Ayo, Teman-teman.
Apa aku mengganggu sesuatu?
Sama sekali tidak. Kopi?
Biar kuambil.
Jadi setelah Joe menelepon tentang pasukan suci barunya, Max dan aku sepagian
menggali Database Proyek Meggido.
Daftar paling lengkap berisi sekte, dan organisasi teroris domestik.
Ada hasil?
Well, Max tetap di sana untuk menyelidiki sekte tak terdaftar,
tapi ini daftar utamanya.
Kami menemukan 73 sekte, mulai dari yang kecil dan rapuh
cenderung melakukan ritual.
Mereka semua menggunakan semacam doktrin agama sesat.
dan berjarak satu hari dari New York.
FBI melebarkan pencarian ke Pesisir Barat karena tips
tentang keberadaan Joe Carroll terus masuk.
FBI menyelidiki...
Claire.
Kau ingat Brad Daniels dari Perlindungan Saksi?
Ya. Terima kasih sudah datang.
Kapan aku bisa pergi?
Claire, banyak orang bekerja keras memastikan kau dan anakmu aman.
Kau harus membiarkan pihak berwenang menangani Joe Carroll.
Aku sudah membiarkan pihak berwenang menangani Joe Carroll.
Aku meninggalkan seluruh hidupku, dan anakku tetap belum aman.
Jadi sekarang aku ingin menemui Ryan Hardy.
Claire, kau sadar meninggalkan perlindungan saksi
dan pergi ke New York akan mengganggu penyelidikan FBI.
Aku tahu hukum. Kau tak bisa menghentikan aku.
Sebenarnya, kami bisa.
Mengganggu penyelidikan federal dapat berakibat penahanan.
Aku takkan membongkar bahwa aku masih hidup.
Aku hanya-- aku ingin menemui Ryan
karena aku tahu cara untuk membantunya.
Kami harus menemanimu.
Dan juga, aku ingin memindahkan anak dan ibumu
ke pangkalan militer rahasia sampai pemberitahuan berikutnya.
Kau bahkan takkan tahu mereka ada di mana.
Itu untuk keamanan mereka.
Aku mengerti.
Kau takkan melihat mereka lagi, kecuali kau kembali ke Perlidungan Saksi.
Pria yang terbunuh di restoran--
Patrick Trano-- dia bertugas di dua tur
di Pakistan dan menghilang setelah dibebastugaskan.
Keluarganya bilang dia menderita pascatrauma.
Mereka tidak tahu dia bergabung dengan sekte.
Bagaimana dengan Lily Gray? Apa Clarke memberi kabar baru?
Ya. Mereka memulai pencarian internasional dengan SDM-nya,
mereka pikir dia mungkin di negara tanpa ekstradisi.
Kau tak apa-apa?
Bagaimana keluargamu?
Tak apa-apa, mengingat segalanya.
Kau akan sanggup melewati ini, Mike.
Kita berdua sanggup.
Tumben kau optimis, Ryan.
Hei. Aku bisa optimis.
Kadang-kadang.
Apa ini karena Carrie Cooke?
Aku tahu itu bukan urusanku, aku--
Tak apa-apa.
Ya. Aku suka dia.
Uh... dia tak seperti yang kukira.
Oke.
Hei!
5 meninggal, 12 terluka.
Dan kau yakin ini ulah Carroll?
Ya. Saksi melaporkan melihat topeng putih, pisau--
Awas langkahmu-- seperti serangan sebelumnya.
Mereka diantar van.
Mereka berjalan memasuki toko roti, dan keluar lewat belakang.
Apakah ada pesan?
Serangan yang lain membawa pesan dari Joe.
Aku tidak melihat ada pesan.
Mandy menjadi masalah, Joe.
Ya. Ya. Dia mengecewakan.
Aku berharap dia akan menguatkan diri, tapi sepertinya tidak, ya?
Aku dengar gosip. Orang-orang bertanya-tanya
kenapa kau tidak menaruhnya di lubang seperti yang lain.
Mereka tidak menyukai pilih kasih.
Semua tentang kesatuan, ingat?
Biar kupikirkan cara terbaik menanganinya, oke?
Kurasa dia tak punya harapan.
Akan kuingat itu.
Maaf.
Joe, bisa aku bicara denganmu?
Ya, ya, Robert, tentu saja.
Ada apa?
Kau tahu aku melakukan semua yang kau minta, tapi aku...
Apa? Ada apa, Robert?
Apa yang mengganggumu?
Carla sudah 8 tahun di Korban.
Dia baik dan dermawan.
Kenapa dia?
Pengorbanan darah tidaklah-
tidaklah baru untuk komunitas ini, Robert.
Aku tahu, tapi... dia temanku.
Dia membantuku saat aku pertama datang ke Korban.
Dia-- dia membelaku.
Ya. Carla wanita yang sangat istimewa.
Itu sebabnya dia dipilih untuk pulang.
Kau benar-benar percaya itu?
Ya. Ya, aku sangat percaya.
Apa kau tidak?
Ya. Aku-- Ya. Hanya saja--
Ada beberapa orang di sini yang mempertanyakanmu.
Oh.
Mereka merindukan Micah.
Dia yang selalu memilih siapa yang pulang.
Orang-orang tahu masa lalumu, dan mereka meragukan ketulusanmu.
Tapi kau tidak, kan?
Tidak, tidak. Joe, Aku percaya padamu.
Kau tahu itu.
Ya.
Tapi aku harus bilang apa pada yang lainnya?
Kau beritahu pada mereka agar tidak keliru antara aku yang dulu
dengan aku yang sekarang.
Kau beritahu mereka bahwa Micah masih ada dalam hati kita
dan bahwa kita mempunyai tugas besar.
Kau tahu, kita-- kita memiliki misi istimewa, Robert,
misi menyelamatkan dunia.
Keselamatan menjadi milik kita melalui penebusan dosa orang lain.
Tentu saja.
Maaf aku mengungkit hal ini...
Tidak apa-apa--
Hanya saja--
Carla membuatku terguncang, itu saja.
Maaf aku telah mengganggumu.
Tidak apa-apa.
Permisi.
Soal apa itu?
Sekarang kita punya masalah.
Beritahu aku, apa kita punya cara memengaruhinya?
Aku tidak yakin.
Bisa kau cari tahu?
Karena dia mempertanyakan aku.
Yang lain percaya padanya.
Kita harus menjaganya tetap dekat.
Terri Burke?
Ya.
Hei.
Keberatan kalau aku masuk?
Tidak sama sekali.
Bicaralah.
Kau bisa berkata jujur padaku, Robert.
Ada apa?
Aku paham, kau tahu?
Sungguh.
Aku dulu juga meragukan Joe.
Dia membuat kesalahan.
Itu sebabnya dia butuh orang-orang seperti kita untuk membimbingnya.
Apa dia benar-benar percaya dia menyelamatkan orang-orang ini?
Aku tahu aku percaya, karena aku memilih untuk percaya.
Kalau kau memercayainya, itu akan jadi kenyataanmu.
Aku dibesarkan oleh wanita yang mengatakan padaku setiap hari
bahwa aku buruk dan sakit dan sebuah kesalahan.
Joe orang pertama yang melihatku dan mengatakan aku sempurna.
Dia percaya padaku sampai aku bisa percaya pada diriku sendiri.
Kau harus percaya padanya, Robert.
Aku ingin percaya.
Kau hanya perlu percaya padanya.
Aku percaya, aku percaya, tapi--
Dan aku.
Percaya padaku.
Aku hanya ingin tahu bahwa yang aku percaya adalah nyata.
Ini nyata.
Rasakanlah.
Percayalah.
Yakinlah.
_
Kami mendapat prioritas.
Ayo, ayo, ayo!
Ini korban dari serangan toko roti.
Kita kehabisan kamar!
Persediaan. Semua yang kau punya.
Ada korban lagi!
Kau beruntung.
Hanya luka luar.
_
Aku punya pasien di sini. Kau tahu di ke mana?
Tidak, maaf.
_
Mereka membunuh dua koki, melukai dua lagi,
lalu keluar lewat pintu belakang.
Kenapa Joe Carroll menyerang toko roti?
Kenapa toko roti ini?
Berapa karyawan kau bilang tadi?
Ada 5. 1 terbunuh di depan,
2 di sini, dan 2 dibawa ke UGD.
Menurut ini, hanya ada 3 orang yang bekerja.
Korban dibawa ke rumah sakit mana?
Aku tak tahu. Yang terdekat.
Aku perlu tahu rumah sakit korban.
Aku harus mengambil darah untuk Dr. Gibbs.
Ini otorisasinya.
Mereka dibawa ke Manhattan Memorial.
Itu tempat Luke dirawat.
Ini bukan Joe.
Ini Lily Gray.
Hmm.
Siapa kau?
Halo?
Sayang?
Mom?
Lakukan perintah Serena.
Aku akan membawamu pulang.
Mereka masuk UGD sebagai korban.
Mereka akan mencoba membebaskan Luke.
Tutup rumah sakitnya sekarang.
Amankan tahanan!
- Pakai ini. - Apa rencananya?
Kau dengar ibumu. Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Tetap tenang dan bersabar.
Halo. ICU.
Marshal Keeler, ini untukmu.
Marshal Keeler.
Bisa diulang?
Sir, kau tak boleh ke sini. Ini area terlindung.
Aku hanya melakukan yang disuruh. Aku disuruh ke sini.
Hei, hei berhenti.
Jangan bergerak dan angkat tangan!
Ya, ampun. Aku hanya melakukan tugasku.
Ayo, pergi.
Ke sini.
Sekarang apa?
Ada ambulans di bawah.
Kita harus pergi sekarang!
Mereka tahu kita di sini. Ayo, pergi.
Kau ke tangga selatan.
Kau ke utara.
Aku butuh perlindungan keluar.
Ya?
Kita punya masalah.
Cepatlah. Kita dipergoki terlalu cepat.
Apa yang terjadi?
Dua menit lagi. Kami akan sampai.
Aku butuh agen di semua pintu masuk dan keluar.
Amankan lantai dasar sekarang!
Ke sini.
Oke. Lantai atas.
Memutar.
Kumohon! Tolong aku! Mereka membunuh semua orang!
Tak apa-apa. Tak apa-apa, Ma'am.
Tenanglah.
Kamarnya kosong.
Aku mendengar mereka. Mereka akan ke ambulans di bawah.
Mereka menggunakan ambulans untuk kabur!
Ayo, cepat.
Amankan lokasi. Tak boleh ada ambulans yang pergi.
Amankan senjata itu!
Ambulansnya kosong.
Mereka masih di rumah sakit.
Ayo, cepat.
Ryan, itu sudah semua orang di lantai ini.
Administrasi rumah sakit memeriksa identitas.
Baiklah, aku akan memeriksa semua lantai.
Kau ke tangga utara, aku ke selatan.
Hati-hati.
Di mana Serena?
Aku tidak melihatnya.
Aku tidak mengerti. Kenapa kita tidak naik ambulans seperti yang kau bilang?
FBI dan NYPD tiba lebih cepat dari perkiraan.
Entah bagaimana mereka tahu.
Mereka menutup daerah sekitar.
Jadi sekarang apa?
Ikuti rencana B.
Aku akan bawa anak itu.
Kita bertemu di pintu belakang pasar dalam 20 menit. Temui kami di mobil.
Beres.
Ikuti aku. Ikuti perintahku.
Ya. Kalian bilang begitu terus.
Woah, woah, woah, woah.
Aku diminta membawa karyawan rumah sakit ke lantai 4 untuk pemeriksaan.
Baiklah. Biar kulihat identitas kalian.
Terima kasih.
Oke.
Terima kasih. Biar kulihat identitasmu.
Oke.
Ma'am, bisa kau balik identitasmu agar dapat kulihat?
Uh, maaf. Aku gemetaran.
Katakan di mana Lily Gray berada.
Aku takkan bicara.
Di mana dia, atau kau mati.
Kalau begitu aku mati.
Di mana dia?!
Kau harus membunuhku.
Ada ular di kebun kita,
dia mengatakan darah adalah berkah dan kebencian adalah cinta,
dia merayu saudara-saudari kita yang kebingungan dengan kebohongan.
Aku bicara padamu, Joe Carroll.
Aku bicara padamu dan semua pengikut gilamu.
Bertobatlah sekarang!
Siapa dia?
Dia evangelis gereja besar yang mengincar kita.
...laknat abadi! Kau mengakui dosamu!
Kurasa kita bagus untuk rating.
Bagaimana urusan dengan Robert?
Dia takkan jadi masalah.
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu, Em.
Alkitab?
Kalau aku ingin menjadi nabi pembawa keselamatan,
aku perlu tambahan kata-kata mutiara.
Ini bukan lelucon, Joe.
Kita kehabisan waktu.
Robert benar. Orang-orang ini mencari bimbingan kita.
Jadi, apa rencananya?
Sama seperti sebelumnya--
untuk mengembalikan warisan kita dan hidup abadi dalam kekejaman.
Itu seperti stiker mobil, Joe.
Itu bukan jawaban.
Oh. Oke. Kau mau jawaban?
Kau tahu, bukan kebetulan kita sampai di tempat ini, Em.
Aku tahu itu sekarang.
Tidak. Kesalahan besarku tahun lalu adalah berpikir terlalu sempit.
Poe takkan pernah menjadi jawabannya.
Kau tahu, lebih banyak orang dibunuh atas nama agama daripada hal lain di dunia,
tetapi agama menyembunyikan kekejaman itu di balik bahasa perdamaian,
jadi kita-- kita akan menunjukkan yang sebenarnya pada dunia.
Agama bukanlah tentang cinta dan amal.
Tapi tentang darah dan pengorbanan.
Ini. Lihat.
"Matius 10:34."
"Yesus berkata: Jangan kamu menyangka aku datang membawa damai di bumi.
Aku datang bukan untuk membawa damai, melainkan pedang,
sebab aku datang untuk memisahkan orang dari ayahnya
dan anak perempuan dari ibunya."
Dan kalau pendeta baik itu menginginkan perang suci,
kita akan memberikan itu pada mereka,
dan seluruh dunia akan menjadi saksi.
Baiklah kalau begitu.
Dia bilang, "Kenapa murung?"
Kau tahu?
Well, menurutku tidak seperti itu.
Gairah adalah hal yang... sangat aneh.
Hei, Ryan. Di mana kau?
Mereka menuju pasar di luar rumah sakit.
Kirim unit ke sana sekarang!
Halo, Ryan. Apa yang kau lakukan di sini?
Tiarap.
Senang bertemu denganmu juga.
Tiarap sekarang!
Ayolah. Lantainya kotor, Sobat.
Ayolah.
Berlutut.
Berlutut!
Jatuhkan senjatanya! Jatuhkan senjata.
Hei!
Kenapa lama sekali?
Berlutut.
Kaitkan jari di belakang kepala.
Pakai ini.
Ayo!
Sekarang, NYPD dan FBI sudah mengurung radius 3 blok sekitar rumah sakit.
Jadi tak ada jalan keluar, tapi aku bisa membantumu.
Aku hanya ingin Luke.
Kau boleh pergi dari sini.
Tidak dengan uang yang dihasilkan orang ini.
Jangan bodoh, Ryan.
Mereka pembunuh bayaran.
Kau bukan saingan.
Oke. Jadi bagaimana kalian akan keluar?
Mereka sudah mencari dari orang ke orang.
Sudah berakhir, Teman-teman.
Dia benar juga. Bagaimana kita akan keluar dari sini?
Pasar di atas.
Kita akan berjalan dari sini.
Murph menunggu di mobil.
Ini ponsel yang digunakan menghubungi Lily Gray.
Minta forensik cyber memeriksanya.
Ada hasil di lapangan?
Kami menempatkan semua agen dan petugas patroli di sana.
Tapi sekarang dia mungkin ada di mana saja, Ryan.
Ryan!
Biarkan dia lewat.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kudengar kau jadi pahlawan lagi hari ini.
Kau harus berhenti melakukan itu.
Membuatku stres.
Bukan pahlawan, tidak hari ini.
Aku akan tampil. Aku harus pergi,
tapi kita makan malam nanti?
Ya, tentu.
FBI punya beberapa petunjuk di mana Lily dan anak-anaknya mungkin bersembunyi
sementara mimpi buruk aneh ini terus berlanjut.
Luke.
Mark.
Luke.
Aku rindu padamu, Mark.
Senang melihatmu, Adik kecil.
Mom.
Oh, Sayang. Aku sangat khawatir.
Kau tak apa-apa? Apa kau terluka?
Aku akan membunuh mereka semua.
Aku tak apa-apa, Mom.
Aku senang bisa kembali.
Sumber polisi telah mengkonfirmasi bahwa kekerasan hari ini
bukanlah ulah Joe Carroll.
Melainkan, Lily Gray menjadi tokoh utama
dengan meniru Carroll dan pengikutnya
demi membebaskan anaknya yang ditahan.
Kau ular kecil yang licik.
Oh, kita akan tunjukkan padanya.
Lihatlah sumber daya yang dimiliki wanita ini.
Dia menyerbu rumah sakit yang diamankan pemerintah.
Bagaimana kau bisa melawan seseorang seperti itu?
Dia lebih perhitungan daripada Joe dan tidak peduli pada nyawa manusia
sampai-sampai mencari ayah seseorang lalu membunuhnya.
Aku tidak mengerti.
Aku mencoba, tapi tidak bisa.
Itu tak bisa dimengerti.
Kita akan menemukan mereka, Mike.
Kita akan menemukan Lily Gray dan Joe Carroll.
Ya?
Kurasa tidak.
Well, kurasa ya.
Optimis.
Ingat? Harapan?
Lalu setelah semua ini berakhir, kau dan aku...
kita akan punya kehidupan.
Kau tahu kenapa?
Alam semesta berutang pada kita.
Kau mengerti itu?
Bagus. Ayo, kita pergi dari sini.
♪ we're out of time, we're out of place ♪
♪ we're quietly spinning ♪
♪ over the town... ♪
Kau pasti kedinginan.
Butuh tumpangan?
Ya.
♪ send everyone spinning ♪
Terima kasih.
Kau punya telepon?
Aku perlu menelepon.
♪ of this world ♪
♪ and out of... ♪
Halo?
Mark, apa itu kau?
Ini Mandy. Aku mendapatkan nomormu
dari bagian rahasia.
Kumohon. Apa itu kau?
Aku tinggalkan pesan untuk Max.
Dia meneleponku seharian, khawatir.
Dia melewatkan peristiwa besar.
Itu pasti dia.
Akan kubuka.
Agen Weston, selamat malam.
Mr. Hardy, Aku Brad Daniels,
Asisten Direktur Marshal Service AS.
Halo, Ryan.
Ryan, Ryan. Hei, hei, hei.
Maaf. Aku bisa menjelaskan ini.
Ryan.
Claire?
Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com translations by anisssina