Précédemment...
Joe a simulé sa mort et a recommencé.
Des disciples ?
Voilà donc les détraqués.
Ils vont nous être très utiles. Ripped By mstoll
Ils ont besoin d'être formés.
Il s'est trouvé une secte.
Priorité aux groupes qui croient au sacrifice humain.
J'ai une armée sainte qui s'apprête
à ouvrir les portes de l'enfer.
Pas de rédemption sans sacrifice.
Pas de rédemption sans sacrifice !
Où intervient Lily Gray ?
C'est une version féminine de Joe, en plus insaisissable.
Nous avons son fils, mais il refuse de parler.
Et Ryan, comment va-t-il ?
Il s'en est sorti.
Je veux le sujet, mais je veux aussi t'aider.
Tu peux me faire confiance, tu sais.
Je ne peux pas faire ça. Ce n'est pas nous.
Je ne veux pas qu'on se sente retenu en otage.
Joe t'a donné une autre chance. J'espère que tu ne le décevras pas.
Mais je sens que tu le feras.
Que les rivières de sang coulent librement.
Korban, embrasse ta destinée.
Votre engagement envers notre mission...
me touche énormément.
Vous avez tous,
sans exception, largement dépassé mes attentes.
A présent, nous devons passer...
à l'étape la plus cruciale
de votre instruction.
Qui aura le grand honneur de commencer ?
Je peux ?
Angela.
Angela, c'est ça ?
Approche, je t'en prie.
Tu vas fermer les yeux
et me raconter
ton plus beau souvenir.
Celui qui te vient à l'esprit.
C'était il y a des années, avant Korban.
J'étais partie en Floride avec mon fiancé...
avant qu'il ne décède.
On faisait de la plongée près de la barrière de corail.
L'eau était transparente.
Mon corps, incroyablement léger.
C'était très intense, je croyais voler.
Je me sentais libre.
C'est fantastique. Ouvre les yeux.
Cette sensation...
ce sentiment de sérénité totale et de liberté...
tu peux en faire cadeau au reste du monde.
Carla gît devant toi.
Je veux que tu lui fasses ce cadeau.
Crois-tu en être capable, Angela ?
Je crois.
Tout va bien.
Libère-la.
Sauve son âme de ce monde et permets-lui de s'envoler
jusqu'au très haut.
Peux-tu faire ça ?
Je peux, oui.
Pour elle ?
Soulage-la.
Tout va bien se passer, Carla.
Tu retournes chez toi.
Chez toi.
Je t'aime.
Tu vas y arriver, Angela.
Tu vas y arriver.
Vas-y.
Tu ne prends pas une vie. Tu libères une âme.
J'ai réussi.
Je l'ai vraiment fait.
Tu es magnifique.
Bien fait.
A la Une.
Tandis que la chasse à l'homme pour Joe Carroll continue,
elle porte avec elle une culture de comportements troublants.
Masques et t-shirts à l'effigie de Carroll s'arrachent.
La fascination du grand public pour ce tueur en série
frise l'obsession fanatique.
On tue personne. On s'amuse, c'est tout.
C'est plus un fan-club qu'une secte. C'est un moyen de s'exprimer.
De se distinguer. C'est amusant.
Si ce reportage vous choque, vous n'êtes pas les seuls.
Le fanatisme créé par Joe Carroll scandalise le pays tout entier.
Un, ce n'est pas la bonne chaîne. Deux, c'est de la folie.
On couvre une beuverie d'étudiants.
Ainsi va le monde. Bonjour.
D'après Newswire, Lily Gray serait en Europe.
- Un commentaire ? - Je l'apprends.
Et ça continue.
Lily Gray a été aperçue dans 12 pays différents.
Tu devrais le faire plus souvent. Ça te va bien.
Quoi ?
Sourire.
- Je te vois, ce soir ? - Tard ? La journée va être longue.
Bien sûr.
Bonjour, Mike.
Bonjour, Carrie.
Je t'appelle.
En route.
- Je vous ai dérangé ? - Pas du tout.
- Café ? - Je me sers.
Suite à l'appel de Joe,
Max et moi avons épluché le fichier Meggido.
Une liste de sectes et organisations terroristes.
Et?
Max est passée aux groupes non répertoriés,
mais voilà déjà ceci :
73 sectes, dont des communautés usant de pratiques rituelles.
Toutes revisitent une religion et sont établies sur la côte est.
Le FBI élargit ses recherches à la côte ouest
afin de couvrir toutes les pistes fournies par la population.
Claire. Vous vous souvenez de Brad Daniels du programme ?
Merci d'être venu.
Quand pourrai-je partir ?
On s'est donné beaucoup de mal pour assurer votre sécurité.
Laissez Carroll aux autorités.
C'est ce que j'ai fait.
Et mon fils est toujours en danger,
alors j'aimerais voir Ryan Hardy.
Quitter le programme compromettra l'enquête du FBI.
Je connais la loi. Je suis libre.
Méfiez-vous.
Compromettre une enquête fédérale est un motif de détention.
Je ne contacterai personne.
Je veux seulement voir Ryan, car je sais comment l'aider.
On devra vous accompagner.
En outre, votre fils et votre mère seront placés sur une base militaire.
Vous ne saurez pas où ils sont. Pour leur sécurité.
- Je comprends. - Vous ne les reverrez
que si vous réintégrez le programme.
L'homme tué au resto, Patrick Trano, a servi deux fois au Pakistan
et s'est volatilisé à son retour.
Sa famille a parlé de SSPT, mais ne savait pas pour la secte.
Et Lily Gray ? Clark a du nouveau ?
On la traque au niveau international mais, vu ses ressources,
on pense qu'elle est dans un pays sans accord d'extradition.
Ça va?
Et votre famille ?
Bien, compte tenu des circonstances.
Vous vous en sortirez, Mike.
On s'en sortira tous les deux.
Voilà qui est étonnamment optimiste de votre part.
Il m'arrive de l'être.
De temps à autre.
Serait-ce l'œuvre de Carrie Cooke ?
- Ça ne me regarde pas, mais... - Non, ce n'est rien.
Oui, je l'aime bien.
Elle me surprend.
- Cinq morts, 12 blessés. - C'est Carroll, c'est sûr ?
Les témoins ont décrit des masques, comme lors de l'attaque précédente.
Un fourgon les a déposés devant et ils sont sortis par derrière.
Il y a un message ?
C'était le cas lors des précédentes attaques.
On ne m'a parlé d'aucun message.
Mandy est un problème.
Elle me déçoit un peu, je le reconnais.
J'espérais l'endurcir, mais rien n'y fait, n'est-ce pas ?
Les gens se demandent pourquoi elle n'est pas au trou.
Le favoritisme est mal vu par ici.
Laisse-moi réfléchir à la meilleure façon d'agir.
C'est une cause perdue.
C'est noté, Em.
Excuse-moi.
Je peux te parler, Joe ?
Pas de problème. De quoi s'agit-il ?
J'ai toujours fait tout ce que tu m'as demandé.
Mais je...
Qu'y a-t-il, Robert ? Qu'est-ce qui te tracasse ?
Carla était ici depuis huit ans.
C'était quelqu'un de bon et de généreux.
Pourquoi elle ?
Le sacrifice n'est pas une première dans cette communauté.
Je sais, mais...
Elle était mon amie.
Elle m'a pris sous son aile quand je suis arrivé à Korban.
Carla était une femme exceptionnelle.
C'est pour cela qu'elle a été rappelée.
Tu crois vraiment à ça ?
De tout mon cœur.
Pas toi ?
Si, c'est juste que...
Il y a des gens ici qui doutent de toi.
Micah leur manque.
C'était toujours lui qui choisissait les rappelés.
Ces gens connaissent ton passé et doutent de ta sincérité.
Mais pas toi, n'est-ce pas ?
Je suis de ton côté.
Tu le sais.
Que dois-je leur dire ?
Dis-leur...
de ne pas confondre celui que j'étais et celui que je suis devenu.
Dis-leur que Micah reste dans nos cœurs
et que nous avons un grand travail à accomplir.
On nous a confié une mission très spéciale.
Celle de sauver le monde.
Nous obtiendrons le salut
à travers la rédemption d'autrui.
Bien sûr.
Pardon de t'avoir parlé de ça...
J'ai du mal à encaisser le départ de Carla.
- Pardon de t'avoir dérangé. - Je t'en prie.
- Ce n'est rien. - Excuse-moi.
Qu'est-ce qui lui prend ?
Là, nous avons un problème.
Dis-moi, Em, tu as de l'influence sur lui ?
Je ne sais pas trop.
Tu peux vérifier ?
Parce qu'il vient de me remettre en question.
Les autres lui font confiance. Il faut le garder proche de nous.
Terri Burke ?
- Ça te dérange si j'entre ? - Non, pas du tout.
Explique-moi.
Tu peux tout me dire, Robert.
Que se passe-t-il ?
Je comprends.
Vraiment.
J'ai douté de Joe, moi aussi.
Il a fait des erreurs.
C'est pour ça qu'il a besoin de nous. Il doit être guidé.
Il croit vraiment à ce salut ?
Moi, j'y crois.
Parce que j'ai choisi d'y croire.
Si tu y crois, ça devient ta réalité.
J'ai été élevée par une femme qui me traitait de laideron...
de folle...
et d'erreur de la nature.
Joe est la première personne à m'avoir dit que j'étais parfaite.
Il a cru en moi avant même que je le fasse.
- Tu dois lui faire confiance. - J'aimerais bien.
Il te suffit de croire en lui.
- Je crois, mais... - Et en moi.
Crois en moi.
Je veux juste savoir si c'est réel.
Ça, c'est réel.
Ressens-le.
Crois-le.
Aie la foi.
Joe ?
PERDU : SAC EN FORME DE CŒUR
Aidez les victimes de la boulangerie.
On n'a plus de place !
Vous avez de la chance. C'est superficiel.
J'avais un patient. Tu l'as vu ?
Casier 2, combinaison...
Ils ont tué deux cuistots et en ont blessé deux autres.
Pourquoi Carroll s'en prend à une boulangerie ? Et celle-ci ?
- Combien d'employés en tout? - Cinq.
Un est mort en salle, deux ici, et deux sont aux urgences.
Il n'y en a que trois sur le planning.
- Quelles urgences ? - Aucune idée. Les plus proches.
Dans quel hôpital sont les blessés ?
Je viens faire une prise de sang pour le Dr Gibbs.
Ils sont au Manhattan Memorial.
C'est là qu'on retient Luke.
Ce n'est pas Joe.
C'est Lily Gray.
Qui êtes-vous ?
Allô ?
Chéri ?
Maman ?
Fais tout ce que Serena te dira.
Tu rentres à la maison.
Ils ont infiltré l'hôpital pour faire évader Luke.
Bouclez l'hôpital. Surveillez le prisonnier.
- Mettez ça. - Quel est le plan ?
Vous avez entendu votre mère. Restez calme et patient.
Soins intensifs.
PASSER I.D. BADGE D'ACCÈS
Marshal Keeler ? Pour vous.
Marshal Keeler.
Pardon ?
- C'est une zone sécurisée. - Je les conduis où on les réclame.
Restez où vous êtes.
- Mains en évidence. - Du calme.
Allons-y.
Par ici.
Et maintenant ?
Une ambulance attend en bas. Grouillons-nous.
Ils savent qu'on est ici. Fichons le camp.
Prends l'escalier sud. Toi, le nord.
Il faudra peut-être me couvrir.
On a un problème.
Déjà ? Que s'est-il passé ?
Deux minutes. On arrive.
Couvrez toutes les issues. On sécurise le rez-de-chaussée.
Par là.
- Bien. On monte. - Je fais le tour.
Ils ont tué tout le monde.
- Aidez-moi ! - Tout va bien. Calmez-vous.
La chambre est vide.
Ils sont partis rejoindre une ambulance en bas.
Ils vont s'échapper en ambulance. On y va.
Fouillez le parking et retenez les ambulances.
Reçu. L'ambulance était vide.
Ils sont toujours ici.
Debout.
L'étage est au complet. L'administration vérifie les badges.
Je vais vérifier chaque étage. Prenez l'escalier nord.
Soyez prudent.
- Où est Serena ? - Je l'ai pas vue.
Je comprends pas. Pourquoi on prend pas l'ambulance ?
Le FBI et la police sont arrivés bien plus tôt que prévu.
- Le périmètre est bouclé. - Alors on fait quoi ?
On passe au plan B. Je conduis le môme au marché.
- Va chercher la voiture. - Oui.
Suis-moi et fais ce que je te dis.
Je suis au courant.
On m'a dit d'amener tout le personnel au 3e pour contrôle.
Montrez-moi vos badges.
Merci.
Puis-je voir le vôtre ?
Madame, retournez votre badge, s'il vous plaît.
Pardon. J'ai les mains qui tremblent.
- Dites-moi où est Lily Gray. - Je ne parle jamais.
- Où est-elle ? Ou je vous tue. - Allez-y.
Où est-elle ?
Vous allez devoir m'abattre.
Un serpent est dans notre jardin.
Un serpent qui présente le sang comme une bénédiction.
Qui séduit nos frères tourmentés avec ses mensonges.
C'est à vous que je m'adresse, Joe Carroll.
A vous et aux déments qui vous suivent.
Repentez-vous.
C'est qui ?
Un évangéliste qui a décidé de s'en prendre à nous.
Il n'apportera que la damnation. Dénoncez-le !
J'imagine qu'on booste l'audience. Et pour ce qui est de Robert ?
Il ne posera plus problème.
Je savais que je pouvais compter sur toi.
Une Bible ?
Je serai le prophète du salut. Il ne me manque qu'un bon mot.
Ce n'est pas un jeu, Joe.
Le temps presse.
Robert a raison. Ces gens attendent d'être guidés.
Alors quel est ton plan ?
Celui que j'ai depuis toujours.
Récupérer notre héritage et vivre à jamais dans l'infamie.
C'est une devise d'autocollant, pas une réponse.
Tu veux une réponse ?
Nous n'avons pas atterri ici par hasard, Em.
Je l'ai enfin compris.
L'an dernier, j'ai eu la bêtise de manquer d'ambition.
Poe n'aurait jamais pu être la réponse.
Aucune cause n'a fait plus de victimes sur cette planète
que la religion.
Et cette violence se dissimule derrière un langage pacifique.
Aussi, nous...
Nous allons apporter la vérité.
La religion n'est pas amour ou charité.
La religion est sang et sacrifice.
Ecoute ça.
Matthieu, chapitre 10, verset 34.
"Ne croyez point
que je sois venu apporter la paix sur Terre.
Je ne suis pas venu apporter la paix, mais une épée.
Car je suis venu semer la discorde entre l'homme et son père,
et la fille et sa mère."
Si notre bon prêcheur veut une guerre sainte,
eh bien, soit. Nous lui en donnerons une.
Et le monde entier en sera le témoin.
Là, il me dit : "Ne fais pas cette tête."
Chose la plus étrange
Ryan, où êtes-vous ?
Ils se dirigent vers le marché.
Envoyez-y des équipes.
Que faites-vous ici ?
- A terre. - Moi aussi, ça me fait plaisir.
- A terre. Tout de suite ! - C'est super crade. Sérieux.
A genoux.
A genoux ! Lâchez votre arme !
Lâchez-la.
Vous en avez mis du temps.
Mettez-vous à genoux.
Mains derrière la tête.
Mets ça. Dépêche-toi.
Un cordon de sécurité a été installé tout autour de l'hôpital.
Il n'y a pas d'issue possible.
Mais je peux vous aider.
Je veux seulement Luke. Vous avez encore une chance.
Ils ne lâcheront jamais leur contrat. Réfléchissez.
Ils sont grassement payés.
Vous pouvez pas rivaliser.
Vous sortez comment ?
On contrôle déjà tous les individus dans et autour de l'hôpital.
- C'est fini. - Il n'a pas tort. On sort comment?
On est sous le marché. On passera par là.
Murph nous attend.
Ils ont contacté Lily Gray avec ce portable.
Que les experts l'analysent. La fouille a donné quelque chose ?
Tous les agents disponibles ratissent la zone,
mais il pourrait être n'importe où.
Laissez-la passer.
Ça va?
Tu as encore joué les héros.
Arrête de faire ça. C'est hyper stressant.
Je n'ai pas fini en héros.
On m'attend au studio. Je te laisse.
On dîne un peu plus tard ?
Pas de souci.
Le FBI a quelques pistes concernant l'endroit où Lily
et ses fils pourraient se cacher.
Luke.
Mark.
C'est bon de te revoir, Mark.
C'est bon de te revoir, frérot.
Mon bébé.
J'étais si inquiète.
Tu vas bien ?
Tu souffres ?
- Je les tuerai tous. - Je vais bien.
Je suis content d'être de retour.
La police confirme que ces meurtres ne sont pas l'œuvre de Carroll.
Lily Gray a en effet exploité les récents agissements de sa secte
pour faire évader son fils.
Quelle astucieuse petite vipère.
Elle va voir.
Regardez les moyens dont cette femme dispose.
L'hôpital était sous garde renforcée.
Comment lutter contre un adversaire pareil ?
Elle est encore plus déterminée que Joe.
Elle est capable de localiser le père d'un ennemi et de l'égorger.
Je ne comprends pas ça.
J'essaie, mais j'y arrive pas.
On ne peut pas comprendre.
On les retrouvera, Mike.
On retrouvera Lily et Joe.
- J'en doute. - Pas moi.
L'optimisme.
Vous vous rappelez ? L'espoir.
Et quand tout sera terminé...
vous et moi.
Nous vivrons notre vie.
Vous savez pourquoi ?
Parce que l'univers nous doit bien ça.
Ça, vous le comprenez ?
Parfait. Ne restons pas là.
Tu dois être frigorifiée. Tu veux monter ?
Vous avez un téléphone ? J'ai un coup de fil à passer.
C'est toi ?
C'est Mandy.
J'ai trouvé ton numéro dans les petites annonces.
C'est bien toi ?
J'ai laissé un message à Max. Elle a dû s'inquiéter.
Elle a raté une sacrée journée.
- C'est sûrement elle. - J'y vais.
Bonsoir, agent Weston. M. Hardy.
Brad Daniels, directeur adjoint du service des marshals.
- Bonsoir. - Scott...
Je suis désolé.
Je peux vous expliquer.
Claire. Ripped By mstoll
Traduction: Laura Cattaneo
(French)