Joe täuschte seinen Tod vor, fing neu an.
Mit neuen Followern?
- Das sind also die Verrückten. - Diese Leute könnten noch sehr hilfreich sein.
Sie brauchen Richtlinien, müssen gelehrt werden.
Er fand eine neue Sekte. Priorisiere Gruppen, die an Blutopfer glauben.
Ich habe eine heilige Armee von Kriegern, die der gesamten Welt
einheizen werden.
Es kann keine Erlösung ohne Blut geben.
- Keine Erlösung ohne Blut! - Keine Erlösung ohne Blut!
Wie passt Lily Gray darein?
Sie ist die weibliche Version von Joe, nur trügerischer.
Wir haben ihren Sohn in Gewahrsam, aber er redet nicht.
Und, Ryan... Wie geht es ihm?
- Es war hart für ihn, aber er hat's durchgezogen. - Ich will die Story, Ryan,
aber ich möchte dir auch helfen. Du weißt, du kannst mir vertrauen, nicht wahr?
Ich kann das nicht. Das ist nicht unser Weg.
Ich möchte nicht, dass irgendjemand das Gefühl hat, gegen seinen Willen hier zu sein.
Joe sagte, er gibt dir noch eine Chance.
Ich hoffe, du enttäuscht ihn nicht, doch ich habe das Gefühl, dass du es wirst.
Lasst die Flüsse des Blutes frei fließen!
Korban, nimm dein Schicksal an!
Eure Hingabe zu unserem Auftrag, hier in Korban...
bewegt mich sehr.
Jeder einzelne von euch hat meine Erwartungen weit übertroffen,
aber jetzt müssen wir weitermachen, mit dem nächsten
und vielleicht weitaus wichtigeren Teil eures Auftrags.
Wer hätte gerne die Ehre, der erste zu sein?
Darf ich?
- Ja. - Angela.
Angela, ja?
Komm. Bitte.
Angela, nun möchte ich, dass du deine Augen schließt,
und mir von dem glücklichsten Moment in deinem Leben erzählst,
was auch immer dir in den Sinn kommt.
Es war ein paar Jahre vor Korban.
Ich ging mit meinem Verlobten zu den Florida Keys...
bevor er starb.
Wir waren schnorcheln und wollten im Korallenriff tauchen.
Das Wasser war völlig klar.
Mein Körper fühlte sich so...
leicht an, und dieses Gefühl war so lebendig, als wenn ich geflogen wäre.
Das war Freiheit.
Das ist großartig. Öffne deine Augen.
Dieses Gefühl,
dieses Gefühl der Gelassenheit, der Freiheit,
ist das Geschenk, welches du der Welt geben kannst.
Carla liegt hier vor dir.
Ich möchte, dass du Carla dieses Geschenk gibst.
Denkst du, du kannst das, Angela?
- Ich denke schon. - Okay.
Schon in Ordnung.
Angela, erlöse sie.
Rette ihre Seele von dieser Welt und lass sie
zu dem Höchsten fliegen.
Kannst du das?
Ja, ich kann das.
- Ja? - Ja.
- Erlöse sie. - Alles wird gut, Carla.
- Du gehst nach Hause. - Nach Hause.
- Ich liebe dich, Carla. - Du kannst das, Angela.
Du kannst das, Angela.
Tu es!
Du nimmst kein Leben. Du befreist eine Seele!
Ja!
Ja.
- Ich habe es geschafft. - Ja.
- Ich habe es wirklich geschafft. - Das ist eine wunderschöne, wunderschöne Sache.
Gut gemacht.
www.SubCentral.de präsentiert
The Following S02E11 "Freedom"
Übersetzt von StraightMiz & DarkAngelus Korrigiert von Evidence
Die heutige Nachricht. Die landesweite Fahndung nach Joe Carroll geht weiter,
und mit sich bringt sie eine beunruhigende Kultur.
Joe Carroll Masken und T-Shirts gehen in den Verkauf, während die nationale Faszination
um den Serienkiller eine fanatische Besessenheit erreicht.
Wir töten niemanden. Wir feiern nur.
Wissen Sie, wir sind mehr ein Fanclub als ein Kult.
Das ist nur ein Weg, sich auszudrücken, einzigartig zu sein.
Es macht Spaß.
Wenn dieser Bericht Sie schockiert hat, sind Sie nicht alleine.
Der Fanatismus, der von Joe Carroll erschaffen wurde, schockiert das Land, und auf den...
Okay. Zuerst, du guckst den falschen Nachrichtensender.
Und zweitens, kannst du das glauben? Wir decken heute Nacht eine Bierfete einer Brüderschaft.
Die Welt, in der wir leben. Guten Morgen.
Eine Nachrichtenagentur gibt in einem Bericht an, dass Lily Gray in Europa ist.
- Sagst du etwas dazu? - Neuigkeiten für mich.
Noch mehr falsche Berichte.
In zwölf Ländern gibt es bisher Sichtungen von Lily Gray.
Das solltest du öfter machen. Das steht dir.
- Was? - Lächeln.
- Also, sehen wir uns heute Nacht? - Kann es spät werden?
- Arbeitsreicher Tag. - Sicher.
Morgen, Mike.
Guten Morgen, Carrie.
Ich ruf dich später an.
Kommt schon, Leute.
- Hab ich gestört? - Überhaupt nicht.
- Kaffee? - Ich mach das schon.
Also, nach Joes Anruf und seiner neuen heiligen Armee,
haben Max und ich den Morgen damit verbracht, uns durch die Meggido Datenbank zu wühlen.
Das ist die umfangreichste Liste aller Kulte von inländischen und terroristischen Organisationen.
- Irgendwas? - Max blieb zuhause, um nach nicht eingetragenen Kulten zu schauen, aber
hier ist unser erster Durchlauf. Wir fanden 73 Kulte,
angefangen mit den kleinen, verwundbaren, die zu ritualistischen Verhalten tendieren.
Sie alle nutzen verzogene Versionen von religiösen Glaubenslehren,
und sind eine ganztägige Fahrt von New York entfernt.
Das FBI hat seine Suche um die Westküste erweitert,
da immer mehr landesweite Hinweise über Joe Carrolls Standort eingehen.
- Das FBI geht jeder Spur... - Claire.
- Erinnerst du dich an Brad Daniels vom WITSEC? - Ja.
Danke, dass Sie gekommen sind.
- Wann kann ich gehen? - Claire,
eine Menge Leute mussten viel arbeiten, um sicherzustellen, dass Sie und Ihr Sohn sicher sind.
Sie müssen die Behörden sich um Joe Carroll kümmern lassen.
Ich lasse die Behörden sich um Joe Carroll kümmern.
Ich gab mein ganzes Leben auf, und mein Sohn ist immer noch nicht sicher.
Also würde ich nun gerne Ryan Hardy sehen.
Claire, du weißt, du behinderst die Ermittlungen, wenn du das Zeugenschutzprogramm verlässt
und nach New York gehst.
Ich kenne das Gesetz. Ihr könnt mich nicht aufhalten.
Eigentlich können wir das. Die Behinderung einer Bundesermittlung
- führt zur Haft. - Ich werde nicht bekanntgeben, dass ich lebe.
Ich... Ich will Ryan sehen, weil ich weiß, wie ich ihm helfen kann.
Wir werden Sie begleiten müssen.
Außerdem möchte ich Ihren Sohn und Ihre Mutter
bis auf Weiteres in einer verdeckten Militärbasis unterbringen.
Nicht einmal Sie werden wissen, wo sie sind. Für deren Sicherheit.
- Ich verstehe. - Sie werden sie nicht wiedersehen,
bis Sie ins Zeugenschutzprogramm zurückkehren.
Der Typ, der im Restaurant starb, Patrick Trano. Er diente in zwei Einsätzen
in Pakistan und verschwand nach seiner Entlassung.
Die Familie sagte, er hatte eine Belastungsstörung. Sie wussten nicht, dass er einem Kult beitrat.
Was ist mit Lily Gray? Hat Clarke dir das Neueste mitgeteilt?
Ja. Sie leiteten eine internationale Fahndung ein, und anhand ihrer Mittel,
glauben sie, dass die wahrscheinlich in einem Land ohne Auslieferungsrecht ist.
Geht es dir gut?
Wie geht es deiner Familie?
Denen geht es gut, angesichts der Umstände.
Du wirst das durchstehen, Mike.
Wir beide.
Wie ungewöhnlich optimistisch von dir, Ryan.
Hey. Ich kann optimistisch sein.
Manchmal.
Ist das Carrie Cookes Werk?
- Ich weiß, das geht mich nichts an, aber... - Nein. Ist in Ordnung.
Ja. Ich mag sie.
Sie ist nicht so, wie ich dachte.
Okay.
Hey!
- Fünf Tote, zwölf Verletzte. - Und Sie sind sicher, dass es Carroll war?
Ja. Augenzeugen berichteten von weißen Masken, Messer...
Passen Sie auf, wo Sie hintreten... Genau wie bei den vorherigen Angriffen.
Sie wurden von einem Van abgesetzt. Sie arbeiteten sich durch die Bäckerei,
- und gingen hinten raus. - Haben sie eine Nachricht hinterlassen?
Bei den anderen Angriffen von Joe wurde eine Nachricht hinterlassen.
Ich weiß nichts von einer Nachricht, nein.
Mandy ist ein Problem, Joe.
Ja. Ja. Sie ist so was wie eine Enttäuschung.
Ich hatte gehofft, ihre Entschlossenheit würde zunehmen, aber sie kommt nicht oft her, oder?
Ich hörte Gespräche. Die Leute fragen sich, wieso du nicht auch sie in das Loch gesteckt hast.
Bevorzugung wird hier missbilligt. Es geht um Einigkeit, schon vergessen?
Lass mich darüber nachdenken, wie ich am besten damit umgehe, ja?
- Ich glaube, sie ist ein hoffnungsloser Fall. - Richtig bemerkt, Em, richtig bemerkt.
Verzeihung.
- Joe, kann ich mit dir reden? - Ja,
ja, Robert, natürlich. Was ist los?
Du weißt, dass ich alles getan habe, wonach du gefragt hast,
aber ich...
Was? Was ist los, Robert? Was beschäftigt dich?
Carla war acht Jahre lang in Korban.
Sie hatte eine gütige und großzügige Seele.
- Wieso sie? - Blutopfer sind...
nichts Neues für diese Gemeinschaft, Robert.
Ich weiß, aber...
sie war eine Freundin von mir.
Sie half mir, als ich nach Korban kam. Sie... sie stand hinter mir.
Ja. Carla war eine... sehr besondere Frau.
Deswegen wurde sie auserwählt, nach Hause zu gehen.
- Glaubst du das wirklich? - Ja.
Ja, ich glaube sehr daran.
- Tust... tust du das nicht? - Ja. Ich... Ja. Es ist nur...
Es gibt hier einige Leute, die...
dich hinterfragen.
Sie vermissen Micah.
Er war immer derjenige, der wählte, wer nach Hause ging.
Die Leute kennen deine Vergangenheit und sie... Sie zweifeln an deiner Aufrichtigkeit.
Aber du nicht, oder?
Nein, nein. Joe, ich... Ich bin auf deiner Seite.
- Das weißt du. - Ja.
Aber was soll ich den anderen sagen?
Sag ihnen, dass sie nicht den Mann, der ich mal war, mit dem,
der ich nun bin, verwechseln sollen.
Sag ihnen, dass Micah weiterhin in unseren Herzen ist
und dass wir ein wichtiges Werk zu erledigen haben.
Du weißt, dass wir hier einen besonderen Auftrag haben, Robert,
den Auftrag, die Welt zu retten.
Wir erreichen unsere Seligkeit durch die Erlösung der anderen.
Natürlich.
- Es tut mir leid, dass ich überhaupt damit angefangen habe... - Nein, es ist...
Aber es... Carla hat mich hart getroffen, das ist alles. Ich...
- Tut mir leid, dass ich dich belästigte. - Bitte. Das ist okay.
Entschuldige mich.
Was war das?
Jetzt haben wir ein Problem.
Sag mir, bist du in der Lage ihn zu beeinflussen?
- Ich bin nicht sicher. - Kannst du das herausfinden?
Denn er hinterfragte gerade mich.
Die anderen vertrauen ihm. Wir müssen ihn uns...
nahe halten.
- Terri Burke? - Ja.
Hallo.
- Stört es dich, wenn ich reinkomme? - Nein.
Nein. Überhaupt nicht.
Rede mit mir.
Du kannst vollkommen ehrlich zu mir sein, Robert.
Was ist los?
Ich versteh es, weißt du?
Ich versteh das.
Ich hatte auch an Joe gezweifelt.
Er hat Fehler gemacht.
Deswegen braucht er Leute wie uns, die ihn führen.
Glaubt er wirklich, dass wir diese Leute retten?
Ich weiß, dass ich es tue,
weil ich mir aussuchte, daran zu glauben.
Wenn du daran glaubst, ist es deine Realität.
Ich wurde von einer Frau aufgezogen, die mir jeden Tag erzählte, ich wäre hässlich und krank...
und ein Versehen.
Joe war der erste, der mich ansah
und mir sagte, dass ich perfekt bin.
Er hat an mich geglaubt, bis auch ich an mich glauben konnte.
- Du musst ihm vertrauen, Robert. - Das möchte ich.
Alles, was du tun musst,
ist, an ihn zu glauben.
- Das tu ich, das tu ich, aber... - Und an mich.
Glaube an mich.
Ich möchte nur wissen, ob das an das ich glaube, Realität ist.
Das ist Realität.
Fühle es.
Glaube es.
Hab Vertrauen.
Joe?
- Wir müssen eine Auswahl treffen. - Macht schon, macht schon, macht schon!
Die Opfer des Angriffs auf die Bäckerei.
- Wir haben keinen Platz mehr! - Nachschub. Was auch immer ihr habt.
Es kommen noch mehr Verletzte rein!
Sie haben Glück gehabt. Es ist nur eine oberflächliche Wunde.
Ich hatte hier einen Patienten. Wissen Sie, wo er ist?
Sorry.
Sie töteten zwei Köche, verletzten zwei weitere und dann sind sie durch die Hintertür abgehauen.
Warum nimmt Joe Carroll eine Bäckerei aus?
Warum diese Bäckerei?
- Wie viele Angestellte sagtest du? - Insgesamt fünf, einer wurde vorne getötet,
zwei hier und zwei wurden in die Notaufnahme gebracht.
Laut dem hier arbeiten hier nur drei Leute.
- In welches Krankenhaus kamen die Opfer? - Keine Ahnung. In das Nächstliegende.
Ich brauche das Krankenhaus, in das die Opfer gebracht wurden.
Ich arbeite für Dr. Gibbs und soll etwas Blut holen. Hier die Genehmigung.
Sie wurden ins Manhattan Memorial gebracht.
Dort wird Luke festgehalten.
Das hier ist nicht Joe.
Es ist Lily Gray.
Wer bist du?
Hallo?
Liebling?
Mom?
Bitte folge genau Serenas Anweisungen.
Ich bringe dich nach Hause.
Sie sind als Opfer in die Notaufnahme gekommen. Sie versuchen, Luke herauszuholen.
Sperrt das Krankenhaus sofort ab! Nehmt den Gefangenen in Gewahrsam!
- Zieh das an. - Wie sieht der Plan aus?
Du hast deine Mutter gehört. Ich bringe dich hier raus.
Bleib ruhig und sei geduldig.
Hallo. Intensivstation.
Marshal Keeler, es ist für Sie.
Marshal Keeler.
Wie bitte?
Sir, Sie können hier nicht herein. Dies ist ein abgesperrter Bereich.
- Mir wurde gesagt, ich soll sie hier hinbringen. - Hey, hey, stopp.
- Bleiben Sie, wo Sie sind. Zeigen Sie Ihre Hände! - Ich mache nur meinen Job.
Los geht's.
Hier lang.
Was nun?
Wir haben unten einen Krankenwagen. Wir müssen sofort los!
Sie wissen, dass wir hier sind. Wir müssen weg, wir müssen weg.
Du nimmst das südliche Treppenhaus. Du gehst nördlich.
Möglicherweise benötige ich etwas Deckung, um herauszukommen.
- Ja? - Wir haben ein Problem.
Beeilt euch. Wir wurden viel zu schnell erkannt. Was zur Hölle ist passiert?
Wir brauchen zwei Minuten. Wir werden da sein.
Ich brauche an allen Ein- und Ausgängen Agents.
Lasst uns das Erdgeschoss sofort sichern!
Hier lang.
- Okay. Die Treppe rauf. - Wir gehen herum.
Bitte! Helfen Sie mir! Sie haben jeden getötet!
In Ordnung. Es ist gut, Ma'am. Beruhigen Sie sich.
Der Raum ist leer.
Ich habe sie gehört. Sie werden unten einen Rettungswagen nehmen.
Sie benutzen einen Rettungswagen, um zu entkommen. Los geht's, los geht's!
Sichert die Umgebung. Keine Rettungswaren fahren raus.
Stellt diese Waffe sicher!
Verstanden. Der Rettungswagen war leer.
Sie sind noch im Krankenhaus.
Los, auf geht's.
Ryan, das sind alle, die auf dem Flur waren. Der Krankenhaus-Admin überprüft die IDs.
In Ordnung, ich gehe von Flur zu Flur. Du nimmst das nördliche Treppenhaus, ich gehe nach Süden.
Sei vorsichtig.
- Wo ist Serena? - Ich habe sie nicht gesehen.
Ich verstehe das nicht. Warum haben wir den Rettungswagen nicht genommen, wie du sagtest?
FBI und NYPD waren viel schneller da, als erwartet.
Irgendwie haben sie uns erwischt. Das gesamte Gelände ist abgesperrt.
- Also, was nun? - Wir gehen nach Plan B vor.
Ich nehme den Jungen. Wir sind in 20 Minuten am Hintereingang vom Markt.
- Triff uns dort mit dem Auto. - Wird gemacht.
Folge mir. Mach genau das, was ich sage.
Ja. Ihr Leute sagt das ständig.
Hey. Ich soll das Krankenhauspersonal zur Überprüfung in die Vierte bringen.
In Ordnung. Zeigen Sie mir Ihre IDs.
Danke.
Okay.
Danke. Lassen Sie mich Ihre sehen.
Okay.
Ma'am, könnten Sie Ihre ID umdrehen, damit ich sie sehen kann?
Entschuldigung. Ich bin sehr zittrig.
- Sag mir, wo Lily Gray ist. - Ich rede nicht.
Nie.
- Wo ist sie, oder du stirbst. - Dann sterbe ich.
Wo ist sie?!
Du wirst mich töten müssen.
Da ist eine Schlange in unserem Garten,
eine, die davon redet, dass Blut eine Segnung und Hass die Liebe wären,
eine, die unsere beunruhigten Brüder und Schwestern, mit seinen Lügen verleitet.
Ich spreche zu dir, Joe Carroll.
Ich spreche zu dir,
und zu all deinen verrückten Anhängern. Du bereust nun!
Wer ist das?
Er ist Prediger einer sehr großen Kirche, der ein Auge auf uns geworfen hat.
...ewige Verdammnis. Du begehst Sünde!
Ich nehme an, wir sind ziemlich gut für seine Quoten.
Wie ist es mit Robert gelaufen?
Er wird kein Problem darstellen.
Ich wusste, dass ich mich auf dich verlassen kann, Em.
Die Bibel?
Wenn ich der Prophet der Erlösung werden sollte, brauche ich noch ein oder zwei Schlagwörter.
Das ist kein Witz, Joe.
Die Zeit läuft uns davon.
Robert hat recht. Diese Leute...
suchen in uns Beistand.
Also, was ist der Plan?
So, wie er immer war... unser Erbe wiederzuerlangen und
für immer in Schande zu leben.
Das ist ein Autoaufkleber, Joe. Keine Antwort.
Okay. Du möchtest eine Antwort?
Weißt du, es war kein Unfall, dass wir hier gelandet sind, Em.
Das weiß ich jetzt.
Nein. Mein großer Fehler im vergangenen Jahr war, zu schnelle Entscheidungen getroffen
zu haben.
Nein. Poe konnte niemals die Antwort sein.
Weißt du, es wurden mehr Menschen
im Namen der Religion, als aus irgendeinem anderen Grund auf der Welt getötet.
Und nun versteckt die Religion diese Gewalt in der Sprache des Friedens.
Also werden wir... wir zeigen der Welt die Wahrheit.
Religion bedeutet nicht Liebe oder Wohltätigkeit. Es geht um Blut und Opfer.
Hier. Schau.
"Matthäus."
10:34.
"Jesus sagte, glaubet nicht,
ich kam, um Frieden auf Erden
zu bringen.
Ich kam nicht, um Frieden zu bringen,
sondern ein Schwert.
Denn ich bin gekommen, den Mann zu erregen gegen seinen Vater
und die Tochter gegen ihre Mutter."
Und wenn der gute Prediger einen heiligen Krieg will, dann
zur Hölle, werden wir ihm einen geben,
und die ganze Welt soll es bezeugen.
Na dann.
Er sagte: "Warum das lange Gesicht?"
Weißt du?
Tja, ich dachte nicht, dass es so ist.
Das Verlangen war das seltsamste...
seltsamste Ding.
Hey, Ryan. Wo bist du?
Sie wollen zum Marktplatz, außerhalb des Krankenhauses.
Schickt sofort Einheiten hin.
Hallo, Ryan. Was machst du denn hier?
- Auf den Boden. - Es ist auch schön, dich zu sehen.
- Auf den Boden, sofort! - Komm schon, der Boden ist dreckig, Mann.
Komm schon.
Auf die Knie.
Auf die Knie! Waffe fallenlassen! Lass die Waffe fallen.
Hey!
Warum hast du so lange gebraucht?
Runter auf die Knie.
Die Hände hinter den Kopf.
Zieh die an.
Mach schon.
Nun, NYPD und FBI haben Absperrungen im Umkreis von drei Blocks um das Krankenhaus aufgestellt.
Also gibt es keinen Weg heraus.
Aber ich könnte dir helfen.
Alles, was ich will, ist Luke.
- Du kannst hier herausmarschieren. - Nicht mit dem Geld, was die Jungs verdienen.
Sei nicht dumm, Ryan.
Sie sind bezahlte Killer.
- Da kannst du möglicherweise nicht konkurrieren. - Okay. Und wie kommst du dann hier heraus?
Ich meine, sie haben bereits eine Personensuche gestartet.
- Es ist vorbei, Freunde. - Er hat recht. Wie kommen wir hier raus?
Die Treppe zum Markt hoch.
Wir werden gehen. Murph wartet dort mit einem Auto.
Mit diesem Telefon haben sie Lily Gray kontaktiert. Die Cyber-Forensiker sollen hineinschauen.
Irgendetwas bei der Bodensuche?
Wir haben jeden verfügbaren Agent und Officer in diesem Areal auf Patrouille, doch
er könnte mittlerweile überall sein, Ryan.
Ryan!
Lasst sie durch.
Bist du in Ordnung?
Ja.
Ich hörte, du warst heute erneut ein Held.
Du musst damit aufhören. Es ist sehr stressig.
Kein Held. Nicht heute.
Ich gehe auf Sendung. Ich muss los,
aber später Abendessen?
Ja, sicher.
Das FBI hat einige Anhaltspunkte dazu, wo Lily und ihre Söhne sich verstecken könnten.
Während dieser bizarre Alptraum andauert.
Luke.
Mark.
Luke.
Ich habe dich vermisst, Mark.
Es ist schön, dich zu sehen, kleiner Bruder.
Mom.
Baby...
Ich habe mir solche Sorgen gemacht.
Geht es dir gut?
Bist du verletzt?
- Ich werde sie alle töten. - Es geht mir gut, Mom.
Ich bin nur froh, zurück zu sein.
Polizeiliche Quellen haben bestätigt, dass die heutige Gewalt,
nicht das Werk Joe Carrolls war.
Nun steht Lily Gray durch die Verkörperung Joe Carrolls und seinen Anhängern im Mittelpunkt,
- um ihren inhaftierten Sohn zu befreien... - Du kleine, schlaue Viper.
Wir werden es ihr zeigen.
Schau dir die Ressourcen an, welche diese Frau hat.
Sie bricht in ein vom FBI gesichertes Krankenhaus ein.
Wie gehst du gegen so jemanden vor?
Sie ist viel abgeklärter als Joe.
Mit so wenig Respekt vor dem menschlichen Leben, würde sie den Vater eines Mannes suchen und töten.
Ich verstehe das nicht.
- Ich versuche es, aber ich kann es nicht. - Man kann das nicht verstehen.
Wir werden sie finden, Mike.
Wir werden Lily Gray und Joe Carroll finden.
Ja?
- Davon sehe ich nichts. - Ich aber.
Optimismus.
Erinnerst du dich? Hoffnung?
Und dann, wenn das hier alles vorbei ist,
werden du und ich...
ein Leben haben.
Weißt du, warum?
Das Universum schuldet es uns.
Verstehst du das?
Gut. Und jetzt lass uns zum Teufel hier verschwinden.
Du musst frieren. Möchtest du mitfahren?
Ja.
Danke.
Haben Sie ein Telefon? Ich muss jemanden anrufen.
Hallo?
Mark...
Bist du es?
Hier ist Mandy. Ich habe deine Nummer aus den Kleinanzeigen.
Bitte. Bist du es?
Ich habe nur eine Nachricht für Max hinterlassen. Sie flippt aus, weil sie mich nicht erreicht hat.
Ja. Sie hat einen großen Tag verpasst.
- Das muss sie sein. - Ich gehe schon.
Agent Weston, guten Abend.
Mr. Hardy, ich bin Brad Daniels, Assistant Director US Marshal Service.
- Hallo, Ryan. - Scott, was machst du... - Ryan, Ryan. Hey, hey, hey.
Es tut mir leid. Ich kann das erklären.
Ryan.
Claire?
www.SubCentral.de