Verdammt, Ray. Bist du besoffen?
- Nein, Blödmann, und du? - Nein.
Obwohl er sich echt Mühe gibt.
Das will ich wohl meinen.
Oh, wie kann man bei solchen Turbulenzen Rum trinken??
Oh, mein Gott! Davon red ich doch die ganze Zeit!
Es reicht! Mein Gott, werdet ihr für's Gelaber bezahlt?
Schlimm genug, dass ich mit euch in diesen fliegenden Güterwagon gepfercht wurde...
...ohne diese ständigen Streitereien.
Als würde ich in einem Schulbus mit dem schlechtesten Fahrer der Welt sitzen!
- Warum hältst du nicht deine... - Wie war das?
Es ist wirklich wie in einem Schulbus.
Wann warst du denn mal in einem Bus?
Nein, wie in den Filmen.
Wir haben den ganzen "Breakfast Club" hier drin. Ich bin Emilio Estevez.
Cyril ist offensichtlich Anthony Michael Nerd. Mutter, du bist Paul Gleason.
Krieger ist das wandelnde Pulverfass Judd Nelson, und Lana ist... ähm
Wie, echt jetzt? Molly Ringwald.
- Oh, mein Gott. - Wovon zum Teufel sprecht ihr?
Mutter, ruhig. Lana, wenn eine der ISIS Frauen Molly Ringwald sein soll...
- ...ist es offensichtlich Cherlene. - Genau.
- Was? - Ja, sie ist die Reiche, sie ist ein Rotschopf...
- Also, wäre ich dann Ally Sheedy? - Sagt hier jeder, was ihm gerade einfällt?
Ally Sheedy wäre auch in der High School schwanger geworden.
Dann hätte es eine Fortsetzung gegeben.
- Gott bewahre. - Nicht wahr?
Und wer wäre die Schärfste?
Von uns allen? Ich bin die Schärfste!
Oh, mein Gott.
Akzeptier es einfach!
Wirst du wohl die Klappe halten?
Ach, bitte. Sie weiß, dass wir hier drin sind.
Das wird sie, wenn du nicht die Klappe hälst.
Pam, ich weiß, dass sie da drin sind.
Nein, sind wir nicht. Aber wenn wir da wären, welche vom Breakfast Club wäre ich dann?
Hmm, ich glaube, der Hausmeister, von dem jeder glaubt, er wäre widerlich,
aber am Ende stellt sich raus, dass er total cool ist.
Find ich süß, dass du das als Kompliment auffaßt.
Archer S05E10 "Archer Vice: Palace Intrigue: Part I"
Übersetzt von Rainer_Hohn für www.SubCentral.de
Originaltranscript: Honeybunny / addic7ed.com
- Können wir jetzt aus der Kiste rauskommen? - Nein.
Aber da die Idiotie gerade pausiert, gehen wir unseren Plan für San Marcos durch.
Ja, wie sollen wir Calderon beibringen, wie wir Kokain für sechs Millionen Dollar
in Waffen im Wert von einer Million verwandelt haben.
Das ist das Problem der CIA. Calderon kümmert das nicht, ist für den alles das Gleiche.
Ja, Lana. Das hab ich mich eigentlich auch gefragt.
Calderon muss uns nur für die Lieferung bezahlen.
Mit dem Gewinn kaufen wir mehr Waffen, die wir wieder mit Gewinn
an ihn verkaufen... blah, blah, blah.
Lana, guter Gott, das ist kaufmännisches Einmaleins.
- Cyril, nicht klugscheissern. - Ja, Cyril!
Tower an unbekanntes Flugzeug: Sie dringen in San Marcos Luftraum ein.
Identifizieren Sie sich.
Äh, Leute?
Sag einfach, Slater hat uns geschickt.
Hältst du es für eine gute Idee, unter CIA-Flagge in ein Kriegsgebiet zu fliegen?
Wenn Slater überhaupt von der CIA ist.
Ist das der, der dich ge-"teabagged" hat?
- Ge-"beanbagged". - Oh, wie auch immer.
Ein rießiger Unterschied.
Sorry, darf ich kurz mal nörgeln?
Oh, mein Gott, Lana, ich hatte gerade mal acht Drinks.
Okay, nicht deswegen, Moment, echt?
Ja, ich hab mich voll eingeschränkt, nicht, dass es dich was angeht, auch bei... du weißt schon.
Bei was? Sterling, bei dir kann das buchstäblich alles sein.
Anonymen Sex, wenn es euch interessiert.
"Beechcraft", bitte identifizieren Sie sich.
- Leute? - Wirklich?
Ich habe mein Verhalten relativ total umgestellt.
Behalte das im Hinterkopf, wenn du die Taufpaten auswählst.
Das werde ich, Archer. Das werde ich bestimmt.
"Beechcraft", identifizieren Sie sich.
Leute?
Gottverdammt, sag ihm, Slater hat uns geschickt.
Warte, warte, warte, warte.
Tower, hier spricht Beechcraft. Ähm, Slater hat uns geschickt?
"Beechcraft", Sie haben Landeerlaubnis.
Danke, dass ihr meine Bedenken angehört habt.
Guter Gott, beruhigst du dich mal?
Was soll schon groß passieren?
Auf den Boden!
Nicht schießen!
Klasse gemacht, Gilligan.
Silencio. Wer hat das hier Kommando?
Senior Presidente, ich...
Nicht du, du paviangesichtiger... Pavian.
Offensichtlich spreche ich mit diesen Gringos, und da ich hier bin, hast du sicher nicht das Kommando.
Ich...
Also nochmal...
Wer hat hier das Kommando?
Das wäre wohl...
Denn er wird sich für die Verspätung dieser Waffenlieferung verantworten.
Die da, die ältere Frau mit dem mehr oder weniger dauerhaft finsteren Blick.
Senjor Presidente, es ist mir eine große Ehre, Sie kennenzulernen. Ich bin Malory Archer.
Nun, dankeschön, gleichfalls. Hallo?
Also sind die Geschichten wahr.
Welche Geschichten? Ich... nein, nicht was, oder? Verdammt, Mann, ich war am Schlafwandeln.
Hey, was geht ab?
Vielleicht bist du ihr Gott.
Okay, alle, bis auf ihn werden verhaftet.
Ohne die Ware überprüft zu haben?
Obwohl... nicht diese spezielle Ware.
Verdammt! Wer zur Hölle hat mein Kistchen durchlöchert?
Also, das mit dem "zweideutig" machen wir nicht mehr, oder? Das ist passe?
- Ich weiß, krass oder? - Cherlene. - Was?
Moment, was? Ja, im Ernst, was?
"Outlaw Land ", "Hoochie Coochie Coochie Man","Travis County limitado"
Ich bin... ich bin Ihr größter Fan. Bitte, gehen wir in den Präsidentenpalast?
Mir geht es übrigens auch gut.
- Oh, toll. - Na super.
Bitte, kommen Sie, kommen Sie.
- Also, "zweideutig" ist gestorben? - Was ist dein...
- Moment, bist du betrunken? - Ach, bitte. Von 12 Drinks?
Moment, voher hast du gesagt "acht Drinks"!
Ich hab gelogen.
Ich meine, ja, acht.
Heilige Bullenklöten!
Ich meine, ich meine, ich meine, einfach heilige...
...Bullenklöten. Ja, Pam, ich hab's kapiert.
- Sind Sie sicher? Das Zimmer ist okay? - Ja, passt schon, was auch immer.
Ich kann gar nicht glauben, dass Sie es wirklich sind. Hier in meinem Palast, ich meine...
Ja, nervenzerfetzend, was?
Boom! Ja. Darf ich Ihnen etwas bringen lassen?
Einen frisch gepressten Saft, einen Cocktail, irgendein Sandwich?
Müssen Sie sich nicht um einen Krieg kümmern?
Der ist in den Bergen weit, weit weg, wo wir die kommunistischen Rebellenhunde vernichten!
Besonders jetzt, wo wir wieder Waffen bekommen haben.
Und vielleicht können wir kurz das Geschäftliche besprechen?
Ich... aber, Cherlene?
Die ist alle, genau wie mein Drink.
Warum müssen immer wir beide uns ein Zimmer teilen?
Die finstere schwule Intrige, Cyril, du wurdest Opfer der finsteren schulen Intrige.
Okay, weisst du...
Ich weiß nicht, warum wir uns immer ein Zimmer teilen. Aber mir ist es irgendwie egal.
Hmm, eigentlich ist es mir auch egal...
SCHWUCHTEL!
♪ Apache-Helicopter sollen wir verkaufen denn ich bin ein Ropper.♪
Wow, das ist furchtbar.
Aber so schlimm ist das nicht, ein internationaler Waffenhändler zu sein.
Da könnte ich mich sehr daran gewöhnen. "Matt, Joel, hallo, haltet die Klappe."
"Essen wir zu Mittag mit Adnan Khashoggi, ich..."
Ähm, kann ich helfen?
Entschuldigen Sie die Störung, mein Herr...
Nein, nein, das haben Sie nicht, oder könnten Sie nicht, oder haben Sie noch nicht...
Vielleicht brauchen Sie mehr... Handtücher.
Oh, äh, nein. Ich glaube, im Moment habe ich genügend.
Obwohl, gehen wir lieber auf Nummer sicher, zumindest in Bezug auf Handtücher.
Aber nur Handtücher.
Hey, habt ihr noch Handtücher? Hey, habt ihr noch Handtücher? Hey, habt...
Dir ist schon klar, dass das kein Hotel ist, oder?
Und selbst wenn, so ordert man keine Handtücher.
Wer bist du denn? Prinzessin... Moment... Lana?
- Touchè. - Ich hab Kistenlag.
- Und wohin willst du damit? - Zur Eismaschine.
Oh, hey, ich könnte etwas Eis vertragen.
Wenn ihr den Wagen vom Zimmerservice seht, könnt ihr mir Handtücher mitbringen?
Ja!
Das werdet ihr aber nicht, oder?
Nö!
Verdammt.
Kalt, kalt, kalt...
Und da, in Gottes...
Hey, bringt mir ein Mineralwasser mit!
Danke!
Wie bitte?
- Panzer (Danke)? - Wofür?
Für den Anfang?
- Ich... warte mal ab? - Dann ja, fangen wir damit an.
Ja?
Ja, bitte.
Aber bald kommt mehr, oder?
Nun, das hoffe ich.
Oder ist das nicht...?
Nein, bitte, natürlich, ich tue alles, was nötig ist.
Alles.
Na, dann, dass wir schon zwei.
Moment, wirklich? Alles?
Ja?
- Gas? - Wie meinen?
Haben Sie Gas?
Was...? Nein!
Oh, mein Gott, oh, sorry, mein Gott, mein Gott, ich... Sorry, tut mir leid, ich dachte, Sie...
- Ein Missverständnis. Ich bitte um Verzeihung. - Und das sollten Sie auch!
- Und das tue ich auch! Bitte vergeben Sie mir. - Ich meine...
Was für ein verdammter Saftladen.
- Keine Handtücher. - Keine Eismaschine.
Keine Handtuch-Maschine?
Ja, krass oder?
Wo sind wir denn hier? Moment, wir doch immer noch in New York, oder...?
Was? Nein, wir sind in Zentralamerika.
Oh, mein Gott! Wir haben es geschafft! Wir sind frei!
Outlaw anderes Land!
Manchmal mache ich mir Sorgen um sie.
Oh, Moment mal, vielleicht ist es das hier.
Ich weiß nicht recht. Sieht irgendwie...
Ach, Pam, man kann wertvolle Handtücher und Eis nicht einfach rumliegen lassen.
Die Hotel-Margen sind sehr knapp kalkuliert.
Krieger? Hast du ein Gespenst gesehen?
Oh, mein Gott, sag bitte "ja".
Ja, ist denn schon wieder Happy Hour?
Ja, Mr. Archer. Gesellen Sie sich zu uns.
Ihre Mutter und ich trinken Wein, der Benjamin Franklin gehörte.
Tun wir das?
Und diskutieren eine Lieferung von vier amerikanischen Panzern.
- Oh, Panzer! - Danke. Tanks?
Wir liefern auch Panzer! Wir liefern alles, so lange Sie bezahlen können.
Ich... ich bezahlen?
- Gut, dann ist es abgemacht. - Wenn du es sagst, Mutter.
Nein, nein, nein, entschuldigen Sie. Ich dachte, deshalb kauft die CIA mein Kokain.
Um es dann an die Schwarzen in USA zu verkaufen und mir davon Waffen zu kaufen,
für den Kampf gegen die Kommunisten.
Ganz genau.
Moment, was? Warum sollten die sowas...?
Sterling, halt den Rand und lass mich das machen. Folgendes Problem, Gustavo...
- Entschuldigung, darf ich Sie Gustavo nennen? - Nein.
Das Problem, Senjor Presidente, das Problem ist, sehen Sie, das Problem ist...
... dass das Weiße Haus nicht mehr daran glaubt, dass Sie diesen Krieg gewinnen können!
Wenn Sie mehr Waffen brauchen, müssen Sie bar bezahlen.
Ab sofort.
Nein, nein, das kann ich mir nicht leisten!
Oh, bitte, Sie trinken hier Ben Franklins Wein, als wär es Limo,
sind von unbezahlbaren Kunstwerken umgeben. Das da offensichtlich nicht, aber...
- Oh, nein, das kostete 40 Millionen. - Was?
Ja, ein Werk von Ivan Blitko. Hier sieht man diese sehr geometrischen Formen,
dort die sehr kräftigen Farben, und dann führt die dicke schwarze Linie das Auge hierher...
und dann, überall... nur weiß. Schicht um Schicht um Schicht nur reines Weiß.
Bis man das Bild darunter nicht mehr wahrnimmt.
Nicht einmal mit Infrarotkamera.
Also... was soll das bringen?
Was es bringt? Was bringt eine schöne Frau? Apropos.
Hallo, mein Schatz.
Meine Frau.
Sterling!
Wo sind deine Manieren?
Wahrscheinlich noch in meinem Zimmer, also sollte ich sie schnell holen gehen.
Nein, bitte bleiben Sie. Mi amor, darf ich dir Sterling Archer und seine charmante Mutter Malory vorstellen?
- Juliana Calderon. - Ein Vergnügen, Sie kennenzulernen, Juliana.
- Entschuldigung, darf ich Sie Jul... - Nein.
Ähm, Liebling, wie war dein Nachmittag?
Anstrengend.
So heiß und schweißtreibend.
Um ehrlich zu sein, ich bin noch ganz wund.
Deshalb lehne ich das ab. Juliana geht manchmal mit den Dienern,
gibt auch mal vor, ein Dienstmädchen zu sein oder arbeitet in der Wäscherei.
Einmal hat sie beim Steineschleppen geholfen.
- Oh, wie... - Inspirierend, wirklich.
Ich habe ihnen gerade den Blitko gezeigt.
Gefällt Ihnen, was Sie sehen, Mr. Archer?
So sehr, dass... ich es gleich in meinem Kunstjournal vermerken muss!
Sie wird uns einige Panzer liefern, damit wir diese Rebellenhunde vernichten können.
Was gibt's zum Abendessen?
Klone?
Ja, Klone! Mein Gott, es war, als würde ich in... mehrere Spiegel blicken!
Oh Mann, oh, Mann, oh, Mann, oh, Mann...
- Archer! - Was?
Warte... Steitenstechen...
Verdammt, ich haben keine Zeit für... Moment, Pam, hast eine Eismaschine gefunden?
- Verdammt... - Klone! - Was?
- Krieger sagte... warte... - Verdammt!
Krieger sagte, er hätte ein paar Klone gesehen!
Wovon?
Von mir! Wir laufen ihnen nach.
Moment, ich dachte, wir rennen vor ihnen weg!
Moment, haltet die Klappe, merkt euch, wo wir waren.
Leute, los, lasst uns gehen!
Nicht ohne Knoblauch und Holzpflöcke.
Das sind Klone, keine Vampire!
Egal, auf den Scheiterhaufen mit ihnen!
Wir können sie nicht töten!
Jetzt natürlich nicht. Wir warten bis zum Morgen und meucheln sie in ihren Särgen. Cyril, was meinst du?
Ich wünschte, ich wäre nicht mitgefahren. Aber... da ich schon mal hier bin.
DANKE!
Ihr Ärsche.
Ich will's gar nicht wissen.
Lana! Lana!
Oh, mein Gott, du musst mir helfen!
Oh, in Gottes... es gibt hier keine Eismaschine!
Okay, das nicht, aber erstens: Ein Palast wie dieser hat definitiv eine Eismaschine,
vielleicht nicht in der Vorhalle, aber sie werden es nicht mit Förmchen machen. Zweitens:
Zweitens: Hey, halt die Klappe, weil ich mit dir deinen neuen Lebenswandel diskutieren will.
Was ich eigentlich ziemlich ernstgemeint habe, aber jetzt will ich über diese andere Sache reden,
da ich gerade Calderons Frau genagelt habe.
Lana?
Ähm, Moment. Okay.
WARUM MACHST DU SOWAS?
Ich... entschuldige, meinst du: "Wo"?
Nein, Archer, ich meine: "Warum?" Was ist mit "kein anonymer Sex mehr"?
Es war nicht anonym, Lana. Ich dachte, sie wäre das Zimmermädchen.
Warum hast du das angenommen?
Entschuldige, du meinst: "Warum"?
Ja! Warum?
Uniform, Handtücher, das übliche Dienstmädchenzeuch!
Der... Sekunde. Wie definierst du "anonymen Sex"?
- Ich weiß nicht, Vogelmasken? - Was?
Oder eine Frau, die man im Zug nagelt.
Oder auf der Fähre. Oder in einem DIXI-Klo beim Pferderennen,
jedenfalls niemand, der direkt für einen Präsidenten arbeitet, das kann ich dir sagen.
Ich meine, wir sprechen von Sicherheitsstandards also muss ich davon ausgehen, dass es eine
gründliche Sicherheitsüberprüfung gab für... du weisst schon.
Bist du fertig?
Moment. Ja?
Okay. Also, hier kommt mein Ratschlag.
Mach damit, was du willst.
Hey, kommst du mit zu diesem Essen?
Oder hast du schon gegessen... Buntstifte?
Sollten wir nicht einfach anfangen?
Nicht, bevor der Ehrengast eintrifft.
Ja, ja, ja, ja, komm, komm, komm, komm, komm, komm, ich zieh ihn raus!
- Zweideutig, boom! - Vielen Dank.
Wie geht's deinen Nüssen?
Zerstört! Ich bin mir ziemlich sicher?
Okay, Sie sitzen dort. Ähm... Sie, aufstehen.
Wie meinen?
Aufstehen, Bewegung, aufstehen, los!
Bitte, Cherlene.
Anwesende mögen die Gläser erheben für einen Toast auf Cherlene!
Denn ihr Debüt-Album hat sich jetzt offiziell eine Million Mal verkauft!
Wie? Es kam doch erst gestern raus, oder so.
Ja! Unglaublich! Ein Toast.
Nein, buchstäblich erst gestern.
Und jetzt ist es Platin. Ein Toast!
Ich verstehe nur nicht, wie das möglich ist.
Das spielt doch keine Rolle! Ein Toast!
Und wir wollen auch meine tapferen Soldaten nicht vergessen,
die diese Rebellenhunde in der Ferne bekämpfen!
Und der eine, der gerade reinkommt!
Senjor Presidente! Die Rebellen haben unsere Linien durchbrochen! Sie...
Ihre Granatwerfer sind jetzt in Reichweite!
- Oh, mein Gott! Es geht los! - Was denn?
Cherlenemania!
Das ist eine Mörserangriff!
Ich weiß!
Wie schweinegeil ist das denn?