Porra, Ray. Está bêbado?
Não, idiota, você está? Não.
Não por falta de tentar. Exatamente o que quero dizer.
Como pode beber rum com toda essa turbulência?
Meu Deus, é o que estou dizendo.
Chega! Meu Deus, são pagos para falar?
Já é ruim suficiente estar nessa caixa voadora com vocês...
... sem toda essa briga. É como se tivesse em um ônibus
escolar com o pior motorista do planeta!
O que foi? É como um ônibus escolar.
Quando esteve em um ônibus? Não, dos filmes.
Temos o Clube dos Cinco aqui. Sou Emilio Estevez.
Ciryl é Antony Michael. Mãe, você é Paul Gleason.
Krieger é o maluco, Judd Nelson, e Lana você é...
Espera, sério? Molly Ringwald.
Meu Deus. Do que estão falando?
Mãe, calada. Lana qual é, se alguma mulher da ISIS é Molly...
É Cherlene, claro. Com certeza.
O quê? É a única rica, ruiva...
Então você acha que sou Ally Sheedsy?
Estão dizendo palavras aleatórias?
Ally Sheedy seria a mais provável de engravidar
no colégio. Se tivesse uma sequela.
Deus me livre. - Né? E quem é a mais gostosa...
Espera, o que, de nós? Sou eu!
Ah, Meu Deus. Supere isso!
Quer calar a boca? Por favor, ela sabe
que estamos aqui. Vai saber se não ficar calada.
Pam, sei que estão ai.
Não, estamos não. Mas se estivermos, que não
estamos, que Clube dos Cinco sou?
Acho que o zelador que todos pensam
que é bruto, mas acaba sendo legal.
Adoro que ache isso um elogio.
Legenda: Mauezinha!
Então, podemos sair da caixa agora?
Não, mas já que paramos com a idiotice,
vamos recapitular o plano para San Marcos.
Estou curiosa como vamos dizer ao Calderón que transformamos
$6 milhões em cocaína em $1 milhão em armas.
É problema da CIA. Calderón não se importa.
É tudo molho pra ele. É Lana.
Estava realmente pensando nisso.
O que importa é que Calderón nos pague pelo envio.
Usamos os lucros para comprar mais armas, que venderemos
pra ele e faremos mais dinheiro para comprar mais armas.
Lana, pelo amor. É Econ 101.
Ciryl, não seja babaca. É Ciryl.
Torre para avião não identificado, está entrando
em uma área restrita de San Marcos. Identifique-se.
Gente? Diga que Slater nos enviou.
Acha uma boa ideia, voando em zona de guerra,
dizer que estamos com a CIA? Se Slater estava com a CIA.
Foi aquele que atirou o saco em você?
Atirou bala de borracha. Tanto faz.
Muito importante distinguir. Posso ser a chata um segundo?
Meu Deus, Lana. Só tomei, tipo, uns 8 drinques.
Ok, não isso, espera, sério? Sim, estou parando,
não que seja da sua conta, mas também estou parando... sabe.
O quê? Sterling, com você, poderia ser qualquer coisa.
Sexo anônimo, se quer saber.
Beechcraft, identifique-se. Gente?
Sério? Estou limpando meus atos.
Então, pense nisso quando estiver escolhendo os padrinhos.
Eu vou, Archer. Sério.
Beechcraft, identifique-se. Gente!
Diga que Slater nos mandou. Espera, espera, espera.
Torre aqui é Beechcraft - Ray! Slater nos enviou?
Beechcraft está livre para pousar.
Obrigada, por ouvir minhas preocupações.
Jesus, pode relaxar?
O que poderia acontecer?
Para o chão!
Não atire! Não atire!
Isso ai, Gilligan.
Calados! Quem está no comando? Senhor Presidente.
Não você, seu babuíno. Estou falando com os gringos.
E se estou aqui, obviamente não está no comando.
E repetindo,
quem está no comando? Seria...
Porque é o culpado pelo atraso do carregamento de armas.
Ela, a mulher velha com a carranca permanente.
Senhor Presidente, é uma honra conhecê-lo.
Sou Malory Archer.
Obrigada. De qualquer forma, olá?
As histórias são verdadeiras. Que histórias?
Eu... não, não é. Merda estava sonambulo.
O que está acontecendo? Talvez você seja o deus deles.
Todos menos ele, estão presos.
Sem sequer verificar a mercadoria?
Não essa mercadoria em particular.
Porra! Quem furou minha caixa?
Então, paramos de frasear, certo? Não fazemos mais isso?
Eu sei, né? - Cherlene. O quê?!
Espera, o que? Sério, o que?
Outlaw Country, Hoochie Coochie Man, Travis County Limitado.
Sou seu maior fã. Por favor, vamos ao palácio presidencial?
Também estou bem. Ótimo.
Isso é bom. Por favor, venha, venha, venha.
Então, frasear não existe mais? Qual o seu...
Espera, está bêbado? Por favor, depois de 12 drinques?
Viva Cherlene! Viva Cherlene! Cherlene!
Espera um pouco, disse 8 drinques!
Menti. Quer dizer, sim, 8.
Puta merda!
Digo, digo, só puta...
Merda. Sim, entendi Pam.
Tem certeza? O quarto está bom? Sim, está, tanto faz.
Não acredito que é realmente você.
Aqui no meu palácio, digo... Está explodindo sua mente né?
É. Posso trazer-lhe alguma coisa?
Um suco natural, um coquetel, um sanduíche de sua preferencia?
Não tem uma guerra para ir?
É nas montanhas longe daqui onde vamos esmagar os rebeldes
comunistas! Especialmente agora com mais armas.
Sobre isso, gostaria de discutir com você nossos termos?
Eu... mas Cherlene? Está esgotada.
Assim como meu drinque.
Porque sempre temos que dividir o quarto?
A sinistra conspiração gay, Ciryl, foi vítima da
sinistra conspiração gay. Ok, Sabe... - Eu não sei por que
sempre ficamos juntos. Mas não me importo.
Eu também não, pensando... Queer!
Apache Helicopters We should sell those Cause I'm a ropper.
Ropper... Uau, isso foi horrível.
Mas até agora, ser um traficante internacional de armas não é.
Poderia me acostumar com isso.
Matt, Joel, olá, calados.
Confirme o almoço com Adnan Khashoggi, Eu...
Posso ajudar? Desculpe incomodá-lo, senhor.
Não, não, não, ou melhor, não poderia,
ou ainda não. Eu... Achei que precisaria de toalhas.
Não, acho que estou bem.
Embora, seja melhor prevenir do que
remediar, pelo menos em relação a toalhas.
Mas só toalhas. Olá, tem mais toalhas?
Tem mais toalhas? Tem mais... Percebeu que não é hotel, certo?
Mesmo se fosse, não é assim que se
consegue toalhas! Quem é você, princesa... Lana?
Muito bem. Sou engraçada.
E onde vai com isso? Máquina de gelo.
Posso usar um pouco de gelo. E se ver o carrinho de limpeza,
pode pegar umas toalhas? Sim!
Não vai, né? Não! - Merda.
Frio, frio, frio... Pela graça de...
Me traga água com gás! Obrigada!
Desculpe? Obrigado? - Por?
Talvez pra começar?
Eu... adiar pra você?
Então sim, pra começar.
Sim? Oh. Sim, por favor.
Mas já já, acho que mais não?
Bem, espero que sim.
Ou será que não?...
Não, por favor, estou disposto a fazer o que for preciso.
Qualquer coisa. Bem, então somos dois.
Espera, sério? Qualquer coisa?
Sim?
Gás? - Desculpe? Tem gás?
O que...? Não! Meu Deus, meu Deus, desculpe,
sinto muito, pensei... Pelo... Não!
Entendi mal. Peço desculpas. E deveria!
E peço! Me desculpe. Digo...
Que maldito bordel. Sem toalhas.
Sem máquina de gelo Sem máquina de toalha?
É, certo? O que é isso... Fuga de...?
Espera, ainda estamos em NY? O quê?
Estamos na América Central. Meu Deus!
Conseguimos! Somos livres! Você...?
Diferente país fora da lei!
Às vezes, me preocupo com ela.
Espera, talvez seja isso. Não sei.
Parece meio... Pam não podem deixar valiosas
toalhas e gelo por ai. A margem de lucro do Hotel é pequena.
Krieger? O que? Viu um fantasma?
Oh meu Deus, por favor diga sim.
Tudo bem, é um happy hour? Sim, sr. Archer. Junte-se.
Estamos bebendo o vinho de Benjamin Franklin.
Estamos? E discutindo o carregamento
de 4 tanques americanos. Oh, tanques.
Tanques. Tanques? Fazemos tanques!
Fazemos qualquer coisa, se estiver disposto a pagar.
Eu pagar? Está resolvido então.
Se você diz mãe. Não, não, não, desculpe,
por isso a CIA estava comprando minha cocaína.
Para vender a negros americanos, fazer dinheiro e comprar armas
para lutar contra comunistas. Exatamente.
Espera, o que? Porque não... Sterling, calado
me deixe lidar com isso. Porque o problema, Gustavo...
Desculpe, posso te chamar de Gustavo? - Não.
O problema, Senhor Presidente,
o problema, veja, o problema é...
A Casa Branca perdeu a fé na capacidade de vencer a guerra!
Então se quiser mais armas, terá que pagar em dinheiro.
Começando agora. Não, não posso fazer isso!
Por favor. Olha pra você, bebendo vinho do Ben Franklin
como se fosse soda, cercado de arte de valor inestimável,
não essa, claro... Não, essa custou 40 milhões.
O quê? Sim, é um Ivan Blitko.
Temos nessa área, essas diversas formas geométricas,
em cores vibrantes e essas linhas pretas grossas, chamando
a atenção, e em cima de tudo, branco.
Camada após camada após camada de branco.
Até que não consiga ver nada da pintura.
Nem mesmo com uma câmera infravermelha.
Então... qual o sentido?
O sentido? Qual o sentido de uma linda mulher?
E falando nisso! Olá, querido.
Minha esposa.
Sterling! Onde está sua educação?
Provavelmente no meu quarto, então vou procurar.
Não, não, não, por favor fique. Meu amor lhe
apresento Sterling Archer e sua encantadora mãe Malory.
Juliana Calderón. Prazer em conhecê-la, Juliana.
Desculpe, posso chamá-la... Não.
Querida, como foi sua tarde?
Exaustiva.
Tão quente e suada. Para ser honesta, estou...
Estou realmente dolorida. Vê?
Desaprovo isso. Juliana as vezes fica entre os criados,
finge ser empregada, trabalha na lavanderia, carregou pedras?
Oh, que... Inspirador, sério.
Estava mostrando o Blitko.
Gosta do que vê, sr. Archer? Sabe, tanto que...
Vou escrever no meu diário de arte!
Vai nos trazer alguns tanques, para acabarmos com os rebeldes.
O que tem pro jantar?
Clones? Sim, clones! Meu Deus,
foi como olha para... diversos espelhos!
Archer! O quê?
Espera, senti uma pontada... Merda, não tenho tempo para...
Espera, Pam, achou a máquina de gelo?
Espera... Merda...
Clones! O quê?
Krieger disse... espera... Porra!
Krieger disse que viu um monte de clones!
Do que? De mim! Estamos tentando
encontrá-los. Espera, o quê?
Achei que estávamos fugindo deles!
Espera, calados, mantenha o pensamento.
Pessoal, vamos!
Não sem um monte de alho e estacas de madeira.
O quê? São clones, não vampiros!
Não importa! O quê... não podemos matá-los!
Não agora. Esperamos até de manhã,
e matamos em seus caixões. Cyril? Ideias?
Desejaria não ter vindo nessa viagem estúpida.
Mas já que vim...
Obrigado! Idiotas.
Nem quero saber. Lana! Lana!
Meu Deus, tem que me ajudar! Não tem máquina de gelo!
Ok, não isso, mas A) um palácio desse tamanho precisa
de máquina de gelo, não no corredor, mas
não vão fazer gelo em bandejas.
B)... - B) é, calado, porque preciso falar com
sobre o que disse sobre limpar seus atos.
O que estou, por falar nisso, mas agora quero falar sobre
ter transado com a esposa do Calderón.
Lana? Espere.
Ok. Por quê você fez isso?
Desculpe, quer dizer onde?
Não Archer, digo por que! O que houve com sem sexo anônimo.
Não era anônimo, Lana. Achei que fosse a empregada.
Por que achou isso? Desculpe, quer dizer por quê?
Sim! Porquê?
Uniforme, toalhas, material de limpeza!
Qual sua definição de sexo anônimo?
Não sei, máscaras? O quê?
Ou uma mulher que literalmente esbarrou no trem.
Ou na balsa. Ou no banheiro público do Preakness, mas não
alguém que trabalhe para o presidente, entende.
Estamos falando de certificado de segurança,
então assume que há um processo de investigação para...
Isso... Sabe...
Acabou? Espera. Sim?
Ok. Então. Aqui está meu conselho.
Faça o que quiser.
Está indo jantar?
Ou já comeu... Giz de cera?
Não podemos começar?
Não até nossos convidados chegarem.
Sim, sim, sim, venha, venha, venha, estou puxando!
Fraseado! Obrigado.
Como estão as bolas? Arruinadas? Quase certeza?
Ok, sente aí. Você... levante.
Me desculpe? Levante-se.
Vamos, mexa-se, levante! Pelo amor...
Por favor, Cherlene! Todos, levantem as taças,
e juntem-se a mim para brindar Cherlene!
Porque, e sei que é um fato, seu álbum de estreia vendeu
oficialmente 1 milhão de cópias!
Como? Ele saiu, tipo, ontem. Sim!
Incrível! Um brinde. Não, tipo, literalmente ontem.
E agora é platina. Um brinde!
Só não vejo como é possível.
Não importa como! Um brinde!
E também não podemos esquecer meus bravos soldados, sim,
lá fora, lutando contra os cachorros rebeldes, longe!
Estão onde deveriam. Senhor Presidente!
Os rebeldes romperam nossas barreiras! Eles...
Eles estão dentro do alcance do morteiro!
Meu Deus, está começando! O quê?
Cherlene mania! É um ataque de morteiro!
Eu sei! Quão país fora da lei é isso?
I'll burn it down.
I'll burn it down to the ground.
Legenda: Mauezinha!