SETTEMBRE 2005
- Allora? - No.
No, ma era fatta! Ho detto "Tu lo conosci Ted?" e tutto,
- come mai non ha funzionato? - Non lo so...
ci siamo presentati, le ho offerto un drink,
- le ho detto "Ti amo"... - Cosa?
- Scherzo! - Ferma un attimo, Roxanne...
Hai fatto "Tu lo conosci Ted?" senza di me?
Nel mio bar con il mio Ted?
Rubare la spalla a un amico sarà normale in...
scusa, come si chiama la repubblica delle banane del Terzo Mondo da cui vieni?
Canada.
Mai sentito in vita mia.
- Quando ti sei trasferita? - Due mesi fa.
- E ti piace? - Sinceramente, è dura.
Mi sono trasferita per lavorare come reporter per Metro News 1,
pensando fosse la mia svolta,
e, invece, i nostri telespettatori sono quelli nelle sale d'attesa alla motorizzazione,
e quelli che installano un nuovo televisore.
E, ciliegina sulla torta, non ho amici.
Ti sbagli...
hai 4 amici proprio qui davanti, dico bene, ragazzi?
Sì! Fai parte del gruppo, ora. E una volta dentro, ci resti a vita, okay?
- E' una di noi! - Okay.
- E' una di noi! - Benvenuta.
Visto che sono una di voi, offro il prossimo giro.
Mi piace questa ragazza!
Dico sul serio, mi piace questa ragazza!
Questa è la questione, con questa questione.
Robin è la mia nuova migliore amica. Nessuno se la fa.
Mi ha dato picche solo 3 volte, secondo me ci sta.
Dico davvero.
C'è solo un modo in cui vi lascerò fare sesso con lei.
Non è quello! Non è mai quello.
Voglio davvero che faccia parte delle nostre vite.
Allora, l'unico modo per farvela...
è se la sposate.
Non me lo posso permettere.
- Il figlio di puttana ci è riuscito. - Già.
Domani ti trasferisci a Chicago?
Come ti senti?
Non vedo l'ora...
il lavoro è fantastico...
ho un bell'appartamento...
sai, è...
emozionante.
Sempre più in al...
Subsfactory presenta:
How I Met Your Mother 9x23-24 Last Forever
Traduzione: Adduari, Feanor, Parzylla, Vickie182, seanma,
Traduzione: IHaveADream, MamaZep, Mlle Kurtz, Luce
Revisione: Luce
www.subsfactory.it
Ehi!
Bassista!
Sono io!
Quello del negozio, con i pannolini in mano,
e poi siamo andati fuori, e abbiamo parlato sulla panchina?
Ricordi che mi hai detto di smetterla di cazzeggiare e di prendermi la ragazza?
Beh, guarda qui...
l'ho presa!
E tu? Ti vedi ancora con quel tipo?
Scotch novello!
Ted, Ted, Ted, Ted,
- guardami, guardami, guardami... - Sì, Barney, ti vedo.
- Ottimo. E' ora di giocare a "Tu lo..." - Sì, Barney, io...
No, no! Non si scappa da "Tu lo conosci Ted?".
Devi conoscere una ragazza, è perfetta per te!
E ti ha... conosciuto? No, non ti ha... conosciuto.
- Pensa a quanto sesso fa... - Barney...
devo andare.
Cosa? Ora?
Sì.
Andiamo fuori.
Robin...
saluti generali.
- Generali saluti! - Generali saluti!
Vieni qua.
- Congratulazioni. - Grazie.
Oh, Dio, no, è tutto troppo vero...
non ce la faccio. Prima Marshall.
Marshall...
In bocca al lupo, a Chicago.
Un po' ti invidio, visto che...
mangerai la pizza di Gazzola ogni volta che vorrai.
Tu sarai a Roma.
Sì... mi sa...
E' che...
Sento che un abbraccio non è... abbastanza.
E un arrivederci in stile E.T.?
Io... sarò...
sempre...
qui.
Okay, va meglio, ma è stato davvero inquietante, non voglio rivederti per un po'.
Barney...
Abbiamo leccato la Liberty Bell!
Davvero?
Sì, non...
non te lo ricordi?
Ho fatto un sacco di cose fiche, Ted!
Oddio!
Mi sono appena reso conto...
a chi darò il cinque, adesso?
- E dai, Barney! - No, no, dico sul serio!
E se vedessi...
un branco di leoni che lotta contro un tirannosauro?
O, ancora meglio...
e se vedessi delle tette?
- A chi darò quel cinque? - Puoi darlo a Marshall.
Sì, sì, ma a Marshall piace dare il cinque...
- solo per le tette di Lily. - Sempre.
Okay, Barney...
ho un'idea.
Un ultimo cinque. Un cinque che riecheggerà nell'eternità.
Sì!
E in quel cinque ci saranno tutti i cinque...
- che abbiamo mai dato. - E tutti i cinque...
che potremmo mai dare.
- Un cinque infinito! - Un cinque infinito, proprio così!
- Facciamolo! - Bene!
Tutti indietro!
"Ci vediamo dall'altra parte, Ray."
"E' stato bello lavorare con lei, dottor Venkman."
- Ne è valsa la pena. - Valsa la pena al 100%.
E così, mi sono precipitato a prendere il treno, che ora ha 45 minuti di ritardo.
Questa signorina col basso...
era carina?
Sì.
- Era bellissima. - Torna indietro a conoscerla!
No.
Ma se fosse destino?
Signora, è stato un lungo weekend, davvero.
Domani mi trasferisco a Chicago...
al momento non riesco proprio a parlare di destino.
Okay.
Sì?
E se l'universo...
ti mandasse un segno gigantesco per dirti che lei è il tuo destino?
In quel caso ci parleresti?
Sì, certo. Insomma, immagino che sarei obbligato.
- Okay. - Okay.
Dov'è quel treno?
Posso farti un'altra domanda?
Che c'è?
Questa ragazza col basso...
è lei?
E' lei, vero?
- E' così entusiasmante! Vai a parlarci! - Si dia una calmata, signora, maledizione!
- Perché sei ancora seduto? - Domani mi trasferisco a Chicago, ricorda?
E tra 24 ore, la mia vita sarà completamente diversa!
{an8}24 ORE DOPO
Ora che Ted se n'è andato, è tutto così strano...
sono proprio... vibrazioni diverse...
si riesce ad avvertire la sua assenza...
Mi prendi per il culo?
Che ci fai a New York? Non dovevi andare a Chicago?
No...
ah, già, non ci vado più.
- Cosa? - Cosa?
- Non mi trasferisco più a Chicago. - Perché?
- Ho conosciuto una ragazza. - Brutto... figlio di puttana!
Ma che problema hai? Come hai potuto farci patire tutto questo?
Quell'addio è stato emotivamente devastante!
Una certa persona sensibile è rimasta a piangere nella doccia tutta la notte!
E anche io sono stata molto depressa!
E ora te ne resti qui per via di una tizia qualunque?
Ma dai, chi è questa persona?
- La bassista del gruppo del matrimonio. - Oh, è fantastica!
- L'adoro! - Vero, vero?
Che stai... che stai facendo?
- La chiamo. - Non farlo.
Non chiamarla il giorno dopo. Stai rovinando tutto.
Tre giorni. Si aspettano tre giorni, Ted!
Ehi, sono Ted!
Ciao...
Senti, ti va una cena domani sera?
Perfetto.
Si capiva che intendevo con me, vero?
Risposta uguale.
Sicura.
Perché continua a fare così?
Le conosce, gli piacciono fin troppo, pensa troppo in grande troppo presto,
e finisce per mandare tutto all'aria. Non posso più sopportarlo.
Si è innamorato troppe volte, ormai.
Non così.
Stavolta è diverso.
Avanti, vai a parlarle.
Sarà tutto grazie a me, e canterò al vostro matrimonio.
- Farete un matrimonio in grande, vero? - Cosa? No, stia calma signora, che cavolo.
E poi i matrimoni in grande si fanno da giovani.
Non si fanno a trent'anni.
Se mai mi sposerò...
sarà una cosa semplice.
Una mongolfiera?
Beh, sì, insomma, se ti sposi in un castello del diciassettesimo secolo in Francia,
e arrivi con una carrozza trainata da sei cavallo bianchi,
devi avere una grande uscita.
Quanto spenderai per questa cosa?
Beh, ecco, molti soldi.
Tutti i miei soldi.
Sentite, so che viaggiate molto, ma venite, vero?
- Certo. Che dici... - Chiaro.
- Il prossimo giro lo offro io. - Grazie.
Offrirei io, ma...
- il castello. - Già.
Allora, voi come state?
Insomma, Robin sta sfondando nel lavoro, eh?
Sempre così: "Robin Scherbatsky, World Wide News, Caracas."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, San Pietroburgo."
"Robin Scherbatsky, World Wide News, ovunque tranne che a New York, pare".
Ma è fantastico.
Ci rende tutto difficilissimo, ma è fantastico.
E' fantastico.
- Fantastico. - Un'altra e ti credo.
- Fantastico. - Sembra fantastico.
- Ciao. - Ciao, scusate il ritardo.
- Posso parlarti? - Certo.
Hai dato l'anticipo al tizio del castello?
- Ho un tizio del castello. - Io ho tre tizi del castello.
E un tizio del fossato, così...
Non ho avviato il pagamento perché non credo che possiamo sposarci a settembre.
Cosa? Perché?
Perché quando mi sposo...
vorrei, ecco, entrare...
nel...
mio vestito.
Perché non dovresti...
- No. - Sì.
Sì, sì.
Sì.
Che succede?
Si rifà le tette!
{an8} MAGGIO 2016
Abbiamo sbirciato Penny che dormiva nella cameretta, è adorabile.
E' tutto bellissimo, ragazzi.
Ma non posso credere abbia permesso a Ted di appendere la lancia da cavaliere...
della fiera rinascimentale sulla parete della camera.
Già.
E' proprio di Ted.
Allora, Marshall, come va il lavoro?
La mia poltrona...
è ragionevolmente comoda.
Per periodi brevi.
Marshall ha deciso di dire solo cose positive sul suo ritorno al diritto d'impresa.
- Quindi ti fa schifo? - Molte cose che faccio non mi fanno piangere.
E voi, ragazzi?
Com'era l'Argentina?
Fantastica. Era fantastica.
- Fantastica. - Fantastica.
- Fantastica, fantastica.
Un'altra e vi credo.
Non è per niente fantastico!
Scusa se devo lavorare, mentre sono qui.
Questo è accettare un incarico.
E io, allora? Non c'è neanche il wi-fi in questo albergo.
Come faccio a gestire un'attività, Robin, senza il wi-fi?
- Non è un'attività, Barney, è un blog, okay? - E' un blog sugli stili di vita.
Per gli uomini di città di alto rango e sofisticati,
e non sfonderà mai se non posso pubblicare la battuta del giorno sul durello!
So che viaggio sempre.
Non ci piace quando sono via, né quando ti trascino con me. Nessuno di noi è felice.
Forse la cosa non sta funzionando più?
Aspetta, quale cosa, la cosa-cosa?
Se ti dessi la possibilità di tirartene fuori... adesso.
Se ci fosse un'uscita d'emergenza proprio qui, dopo i tre anni...
la prenderesti?
Prima che risponda, velocemente: vuoi ubriacarti e fare sesso?
Ovvio.
E poi, una cosa tira l'altra.
E un'altra.
E un'altra ancora.
E abbiamo continuato a bere, e forse... abbiamo un pochino esagerato.
Che diavolo ci fate qui?
La vostra stanza è in fondo al corridoio!
Arigato.
Wow, queste stanze sono tutte uguali anche da sobria.
Sei sobria?
Allora...
a proposito di quello che ci siamo detti ieri sera.
Cosa ne pensi?
Ti amo, Robin.
E quando ci siamo sposati...
ho promesso che ti avrei sempre detto la verità.
Abbiamo divorziato.
Non posso credere che abbiate divorziato senza dircelo.
E' come rivivere il divorzio dei miei genitori.
Barney, se inizi a produrre birra e ti fai la mia ragazza del ballo...
Arrivi tardi su una delle due, Teddy.
Ragazzi, tranquilli. Non è un matrimonio fallito.
E' un matrimonio di successo che è durato solo tre anni.
Siete sicuri?
Davvero?
Sì.
Davvero.
- Lily, va tutto bene? - No, non va tutto bene.
Questo rovinerà tutto.
Ora dovremo schierarci, e ovviamente ci schiereremo con Robin, ma...
anche Barney ha i suoi momenti.
La barzelletta del giorno sul durello era stupenda.
- Ragazzi, non dovrete schierarvi. - Non cambierà niente.
Abbiamo già rotto in passato, ma siamo rimasti amici, ricordate?
Basta che promettiate che continueremo a uscire insieme.
- Okay. - Sono seria!
Lo so, però... dai, usciamo poco anche ora.
Loro vivono in periferia adesso, e voi aspettate il bebè numero tre.
Oh, per favore. Non siete bravi a nasconderlo.
Le tue gemelle sono raddoppiate, ed è tutta sera che lui beve dal tuo bicchiere.
Non volevamo dire niente finché non fosse sicuro.
Oh mio Dio, Lily!
- E' fantastico! - Congratulazioni!
- Oh, mio Dio! - Visto? Questa cosa qui...
è per questo motivo che non possiamo smettere di vederci.
Dobbiamo esserci nei momenti più importanti.
Promettetemi che qualsiasi cosa accada... ci saremo sempre, nei momenti importanti.
Te lo prometto. Nei momenti importanti, ci saremo sempre.
Visto?
E' come se non ci fosse mai stato nessun divorzio.
OTTOBRE 2016
- Ehi. - Ciao, amore. Com'è andata al lavoro?
Oggi il mio capo oggi mi ha chiamato solo in tre modi... che significano "vagina".
- Come stanno i bambini? - Dormono.
Bene. Sta funzionando, no?
Marvin e Daisy che dormono nella stessa stanza? Non è troppo affollata, no?
E quando arriverà il prossimo, metteremo la culla...
nella doccia! E' della misura giusta, e risparmieremo tempo col bagnetto.
- Trasferiamoci in un posto più grande. - Sì! Oh, grazie a Dio.
Cioè... voglio dire, non fraintendermi, adoro questo appartamento.
Come puoi dire addio a tanti bei ricordi?
- Scara-topo! - Dobbiamo trasferirci!
{an8} FELICE HALLOWEEN E ADDIO, APPARTAMENTO!
- Ehi, Marshall. - Robin!
Ehi, che bello rivederti. E' passata una vita!
Ciao. Dov'è... il tuo costume?
Al lavoro è stata una settimana infernale, non ho avuto tempo di fare shopping.
Tu chi dovresti essere?
Okay, vorrei specificare che non è stata una mia idea.
- Sono il capitano Achab. - Perché dici che non è stata una tua idea?
- Robin, sei venuta! - Una balena bianca, capito.
- Ciao. - Ciao!
Sì, ho pensato...
la gente lo penserà lo stesso. Tanto vale sbatterglielo in faccia a suon di codate, no?
Dov'è il tuo costume?
- Sai, sono stata... - Oh, mio Dio, Marshall!
Indovina chi mi ha appena dato il suo numero? Quel gran bel pezzo di sexy poli...
poliedrico avvocato tributarista.
- Ehi, Robin! - Ehi.
Non ti avevo visto.
Per un pelo.
Scusate, devo fare pipì. Torno fra...
un'ora.
Oh, cavolo. Ted continua a vestirsi da scheda elettorale?
Ma quanti anni ha quel coso?
Ha fatto il giro, da "fuori moda", a "dotato di fascino retrò", e viceversa, per 6-7 volte.
Un po' come Ted, insomma.
Stasera gli sta bene, però.
Come fai, Ted?
Come fai a stare seduto su questo tetto tutta la notte, al freddo,
e credere ancora che la tua zucca verrà?
So benissimo che con tutta probabilità l'amore della mia vita...
non varcherà magicamente quella porta, vestita da zucca, alle...
2:43 del mattino, ma...
questo sembra essere un bel posto come un altro per..
stare ad aspettare.
Avvisate Lily che sono dovuta andar via?
Devo filarmela...
A proposito, guarda come filo quando faccio la spaccata in aria...
come David Lee Roth!
- Non ce la farai mai. - Sfida accettata.
Il mio scroto!
Non riesco a togliermelo, questo coso. Me lo tengo.
- Ma scusa, vai via? - Sì...
domani è una giornataccia, devo dormire un po'.
No, non puoi, questo è un grande momento!
Diciamo addio all'appartamento.
Dev'esserci tutta la gang.
La gang?
Sai cos'è la gang, per me, Lily?
Ecco cos'è la gang.
La banda è una coppia sposata,
che non frequento più, in procinto di avere il terzo figlio.
E' il mio ex marito...
che tampina poliziotte porche davanti ai miei occhi.
E' il ragazzo con cui probabilmente sarei dovuta stare,
con la bellissima madre di suo figlio.
Ma...
ma come?
Allora è tutto finito?
La nostra amicizia è finita?
No, no, certo che no. Senti...
rimarremo sempre amici. Però...
non sarà mai più come una volta.
Non è possibile.
Ma non dobbiamo essere tristi.
Le nostre vite sono piene di cose meravigliose.
Abbiamo tanto di cui essere grate.
Ma le nostre uscite a cinque al MacLaren's...
a essere giovani e stupidi...
non sono una di quelle cose.
Devo andare.
Buona notte, Lily.
Buona notte.
www.subsfactory.it