Goed gedaan, Malcolm. Wat een schoonheid.
Verrekte dingen. Sorry.
Ongeveer 4 pond.
De beste stek in het land, duizend leden,
en niet eens een goede weegschaal.
Ze betalen hun contributie niet. Dat is het probleem.
Ik kan geen secretaris en penningmeester tegelijk zijn.
Ik kan goed met mijn eigen geld omgaan, maar niet voor anderen.
Ik ben tamelijk goed met andermans geld.
Als het je kan helpen.
Ik ben thuis. - Ik ben hier.
Net op tijd.
Je ruikt naar vis. Ga jij maar eerst.
Of we gaan er samen in.
Iets gevangen? - Ja. Een mooie zalm.
Acht pond. - Knappe jongen. Dan eten we die morgen.
Ik ben geaccepteerd voor IVF.
Twijfel je nu? - Nee, natuurlijk niet, Munchkin.
Jij zult een geweldige moeder zijn.
Het is de vader... Waar ik aan dacht.
Niet veel van te verwachten, wel? Kanker in het verschiet.
Hoelang heb ik? 5, 10 jaar?
Luister.
Je laatste bloedonderzoeken waren goed.
Er komen steeds nieuwe behandelmethoden.
We moeten nadenken over de toekomst. Een groot gezin.
Ik was niet altijd een goed mens. Nee, luister, Simmy.
Ik heb vrouwen niet altijd... Goed behandeld.
Ik wil dat je dat weet. Maar...
Jij bent anders dan iedereen die ik eerder ontmoette.
Ik houd van jou.
Door jou wil ik een beter mens zijn.
Hij trouwt, verzekert hun leven en wordt de enige begunstigde.
Dan vermoordt hij ze en casht. We hadden een profiel van hem.
Mensen zijn gewoon geld in zijn portemonnee,
uit te geven als hij dat wil, zonder verder na te denken.
Waar is hij met het nieuwe meisje?
Hij trok bij iemand in, blijkbaar lijdt hij aan kanker.
Kanker? - Heeft hij haar verteld.
Portretteert zich graag als slachtoffer. Ik wed dat er niets mis is.
We moeten voor een Osman brief gaan. - Een wat?
Osman versus GB, 1998.
Hof oordeelde dat, als een lid van het openbare leven gevaar loopt,
de politie een zorgplicht heeft,
en een brief van een hoofdofficier kan hen dan waarschuwen.
Wij geven Simone een brief waarin staat dat haar vriendje haar wil doden.
Het was donker. We reden door een bocht.
Die dronken motorrijder kwam recht op me af. Ik week uit, raakte een boom,
Claire was bewusteloos, overal rook.
En ik probeerde haar portier open te krijgen.
Die verdomde motorrijder. - Je mag jezelf niet martelen, Malcolm.
Het is oké. Trisha vroeg ernaar.
Ik moet niet zo nieuwsgierig zijn. Het spijt me.
Maakt niet uit. Het helpt te praten over...
wat er is gebeurd.
Sim moedigt me aan om...
Dat vreselijke gevoel van schuld...
Te overwinnen.
Het leven is te kort. Je verkoopt de boot niet.
Helaas is de helft nog van Rob.
Maar als iemand nog 25 mille heeft, zou ik haar graag houden.
Ik koop Rob uit. - Nee, dat kan ik niet toestaan.
Deze boot betekent veel voor jou. Ik wil niet dat je haar verliest.
We kunnen co-eigenaars zijn. Jij en ik.
Ik weet niet wat ik zeggen moet.
Dank je wel.
Dank je. Dat is voor mij.
En deze... Zijn voor jou.
Alsjeblieft.
Goed werk, Malcolm.
Ik heb ons snel weer op de rails. Het komt allemaal goed.
Goeie kerel. - Dank je, David.
BESTE ROB...
...CHEQUE VAN £ 4.000 VAN JOU VOOR "THE NINA"......
MET DANK, MALCOLM
Hoe ging het? - Oké.
Ze checkten alles en zijn heel tevreden.
Krijg zo mijn eerste injectie en dan kan ik naar huis.
Moet over 4 à 5 weken mijn eitjes kunnen oogsten.
Klinkt als een kip.
Dit is voor jou.
Dat is zo lief. - Het wordt een jongen.
Ik heb altijd een stamhouder gewild.
'Want zij is wijs... Als ik over haar kan oordelen,
En ze is eerlijk... Als mijn ogen waar zijn,
En ze is waarlijk, want ze heeft zich bewezen,
En daarom... Als zichzelf... Wijs, getrouw...
Zal ze in mijn ziel plaatsnemen.
Zo mooi.
Neil. Ik miste een telefoontje van je. - Ja, slecht nieuws.
Teruggefloten voor de Osman brief. - Wat?
Geen bewijs van dreigend gevaar voor Simone.
Onzin. - Webster heeft geen veroordeling.
Geen incidenten sinds hij terugkwam uit Nieuw-Zeeland.
Onze handen zijn gebonden. Nieuwe strategie, Charlie.
Malcolm, ga jij even?
Dat zijn die idioten van de visclub.
Ze maken ophef over de rekening. Ik voel me vandaag echt niet goed.
Wil je zeggen dat ik weg ben? Ik mag van de hematoloog geen stress.
Ja, natuurlijk. - Bedankt.
Hoi. Kan ik iets voor u doen?
We hadden een afspraak met Malcolm vanavond.
Het spijt me. Hij is er niet.
Het gaat om een heel ernstige zaak.
Zoals ik zei, hij is er niet.
Er wordt een bedrag van £ 4.000 vermist van de clubrekening.
Vraag hem dringend contact met mij op te nemen.
Oké. - Dat, of de politie moet het uitzoeken.
Goedenavond.
Ik investeerde clubgeld in Premium Obligaties en had winst.
Ze hebben winst. Ik wacht alleen op de cheque.
Heb je hen dat uitgelegd? - Natuurlijk. Maar ze zijn niet zo snugger.
En ik liet iedereen de contributie betalen. Dat maakt geen vrienden.
Ze gaan naar de politie, ja? Regel dit gewoon.
Er valt niks te regelen, in godsnaam. Wiens kant kies jij?
Ik kies geen partij. Ik wil niet lastiggevallen worden.
Jij bent niet in orde en ik heb nu veel op mijn bord.
Het spijt me. Ik weet dat je rust nodig hebt.
Vergeef me.
Heb je je neusspray vandaag genomen?
Ja, dat deed ik eerder. - Ik heb nagedacht, Munchkin.
Als we nog een kleine Malcolm op de wereld zetten...
Moeten we het dan niet netjes doen?
Je bedoelt...?
Je weet dat ik met je zou trouwen als je me vroeg.
Ik zou morgen met je trouwen.
Ik wil dat je mijn vrouw wordt. En ik wil voor je zorgen.
Gaan ze trouwen? Wanneer?
Ze hadden nog geen datum. Maar hij gaf haar een opzichtige verlovingsring,
en ze praten nergens anders over. - Hij komt in beweging.
Hij pleegt bigamie als het moet. - Waarom vertel je niemand wat je weet?
Dat mag niet. Ze zijn bang dat hij ons aanklaagt.
Ze moeten zich meer zorgen maken over dat meisje.
We moeten hem uit evenwicht brengen.
Hem nazitten voor kleine dingen en afleiden voor de grote.
Wat voor kleine dingen?
Het profiel zegt, betrokken bij verschillende criminele activiteiten,
en uitkijken naar onverklaarbare branden in zijn verleden.
Als we diep graven vinden we iets. - Hij was betrokken bij een brand.
Waar? - In het ziekenhuis, bejaardenafdeling.
Een tijdje terug. Een prullenbak in brand.
Hij bluste de brand en speelde de grote held.
Maar de begeleider dacht dat er een luchtje aan zat.
Wat?
Ik hoopte op iets meer drama dan een prullenbak... Rechercheur.
VIER MAANDEN LATER
13 JAAR NA DE DOOD VAN CLAIRE
Ik houd van je, Munchkin.
Maar ik kan soms dom zijn.
Ik ga niet meer zo gek doen.
Wat doe je?
Ik verbrand wat rommel. - Kom je boven?
Ja, meteen.
Je hebt één nieuw bericht.
We hebben herhaaldelijk gevraagd je te verklaren, Malcolm.
We kunnen het nu alleen nog in handen van de politie leggen.
Ik had een bezoek verwacht.
We hebben een klacht van diefstal tegen meneer Malcolm Webster.
Diefstal van wat? - Geld van de visclub.
Hij jatte £ 4.000 als penningmeester.
Zodra hij hoorde over de klacht, betaalde hij het terug.
Maakt niet uit. De diefstal is gepleegd. Heb je een verklaring?
Ze waren terughoudend, gezien zijn 'gezondheidstoestand', maar toch.
Reden voor een huiszoeking. Hier wachtten we op, Pierre.
Simone Banarjee? - Ja.
Inspecteur Charles Henry, Strathclyde Politie.
Ik heb een bevel tot huiszoeking. - Waarvoor?
Dit betreft uw partner, Malcolm Webster. Bent u dat, meneer?
Ik ben Malcolm Webster, ja.
Aan de slag. - Pardon.
Wat is er aan de hand?
De visclub. Ik betaalde ze terug.
Malcolm heeft het uitgelegd. Hij investeerde hun geld,
en maakte winst, waar is de verduistering?
Waarom verbrandde je een laptop in de tuin?
Die was kapot en bevatte vertrouwelijke dossiers. Ik vond dat beter.
Het is 13:45 uur. Ik ben rechercheur agent Pierre Jarvis.
Op dit moment zijn we in verhoorkamer twee.
Ik vraag de andere aanwezigen zich te identificeren.
Rechercheur inspecteur Charles Henry. - Wat is uw naam, meneer?
Malcolm John Webster.
Voor we beginnen, zijn er medische condities die we moeten kennen?
Hoe zit het met de leukemie?
Geen antwoord.
Geld van de visclub rekening.
Uw verhaal over de Premium Obligaties is gelogen, is het niet?
Absoluut niet.
Ik heb veel tijd besteed aan achterstallige contributies.
Niemand wilde dat doen. Ik maakte £ 2.000 winst voor hen.
U ziet het, 4.000 afgeboekt, 6.000 gestort.
Dit krijg ik als dank. Verbijsterend.
Ik kan begrijpen dat iemand, geconfronteerd met aanklachten van diefstal,
zou proberen zijn sporen te wissen.
Maar het geld dat u terugbetaalde kwam niet van de Premium Bond winst.
Het was van uw vaders erfenis, niet? - Nee, dat was het niet.
Gevonden in het huis. U bent de eigenaar.
We hebben het getest. Een werkend vuurwapen. U heeft geen vergunning.
Het werd mij verkocht als niet-werkend antiek.
Ik kan u de naam van de winkel geven.
Deze werd opgegeven als gestolen uit de IT-berging op uw werkplek.
Nogmaals, ik heb de heren al uitgelegd,
het stond op een dag in mijn kantoor.
Ik dacht dat het voor mij was, gekregen van de IT-afdeling.
En de brand, Malcolm? Op de bejaardenafdeling?
Meneer Ferguson's kamer? Ik begrijp dat je het doofde. Hoe is het begonnen?
Er was vaak brand in je leven.
Bij de Scouts was je bijnaam 'Pyro', niet?
Je houdt van vuur, nietwaar, Malcolm?
Houd ik van brand?
Waar gaat dit over?
Over mijn eerste vrouw?
Malcolm John Webster, u wordt ervan beschuldigd op of vóór 6 september 2005,
als penningmeester van de visclub, een bedrag van £ 4.000 te hebben verduisterd.
Tevens dat u op 14 augustus 2005,
in Oban en Lorn District General Hospital een laptop stal.
En tenslotte, dat eerder vandaag, 16 februari 2007,
in het Ballyrock huis, Drimvargie Road, Oban,
u een vuurwapen in uw bezit had zonder vergunning,
tegen de vuurwapenwet 1968, Sectie 2.
Is dat het?
Juist, nou, dat zijn de aanklachten.
Wat was dat met die brand? - Een strohalm.
Elaine zei dat er iets vreemds mee was.
Praat met de begeleider van de oude jongen. Kijk wat hij te zeggen heeft.
Het was een groot misverstand.
Ik denk een soort vendetta tegen mij in de club.
Dat kan me niet schelen, Malcolm.
Niets kan me schelen.
Ik ben ongesteld. Het heeft niet gewerkt.
Charlie, we kregen een telefoontje uit Grampian.
Ze overtuigden de officier het onderzoek te heropenen,
naar de dood van Claire Webster.
Wat is er veranderd? - Ze vonden iets in Claire's lever.
Ze dachten dat het verloren was, maar het lag in de opslag.
Na 13 jaar? - Bewaard in was.
Kunnen ze toxicologische tests doen? - Dat is het probleem.
Het was genoeg om de zaak te heropen, maar het monster is klein.
De patholoog weet niet eens of het bruikbaar is.
We kunnen hem nog lang niet oppakken.
Ondertussen is Webster druk bezig met Simone te trouwen.
Het hangt af van de rechtszaak over de verduistering.
Als we hem veroordeeld kunnen krijgen,
kunnen we de Osman brief geven.
Ik ben er niet voor om door te gaan op het vuurwapen.
De ballistisch expert zegt dat het kan vuren. En hij heeft geen vergunning.
De antiquair dacht dat het onklaar was gemaakt.
Ook niet voor het doorgaan op de verduistering.
Hij stortte £ 6.000 terug.
Geen algemeen belang dus. - Kom op.
Rest ons de diefstal van de laptop.
Daar ga ik op door.
Wat is er verdomme gebeurd?
Er was één agent om te bevestigen waar de laptop gevonden is,
de verdediging drong aan op twee.
Ik kon er zo iemand bijhalen. Er waren veel agenten bij de huiszoeking.
Pierre.
Totale klote uitspraak. Hij is ermee weg.
Ja, ik sta buiten.
De hele zaak is één verdomde farce. Je moet je schamen.
Beetje meer slecht nieuws, baas.
Malcolm en Simone hebben hun pensioenrechten gewijzigd.
Op elkaar? - Yep.
Verdomme.
Dat meisje heeft geen idee dat ze leeft met een monster en het ergste is...
We kunnen niets doen om haar te waarschuwen.
Trans-Atlantisch? - Kom op.
Na alle ellende die we hebben doorgemaakt.
Het kan een nieuwe start zijn. Ons grote avontuur.
Malcolm, we kunnen zoiets niet doen.
Waarom niet? De Nina is er klaar voor. - Ja, de boot kan klaar zijn.
Ik ben niet zo zeker van de bemanning.
Ik wil zo veel mogelijk pakken van wat me nog rest, Munchkin.
Waarom wagen we het niet?
Trainen, plannen maken.
Je bent gek.
Telefoontje van de havenmeester. Wilde je weten of Simone naar zee gaat?
Ja.
Sprak met hen over de marifoon.
Ze gaan naar Loch Linnhe, een trainingstocht.
Training voor wat? - De Atlantische Race over een paar maanden.
Met tweeën, midden op de oceaan.
Fantastisch.
Hoe lang denk je dat ze weg blijven? - Ze komen vandaag niet terug.
Ze overnachten waarschijnlijk in de Sound, terug in de ochtend.
Ga naar huis, Pierre.
Wat doe jij? - Ik blijf hier.
Nina, dit is Oban Havenmeester, meld u.
Oban, Nina hier. Het is drie uur in de nacht. Wat wilt u?
Zeg, 'Controleren of je oké bent'. Vraag haar dat.
Alleen uw positie checken. - Wie is er bij u?
Ben jij dat, Charlie Henry?
Ja, hè? Je blijft bij ons weg, Charlie Henry. Hoor je me?
Of ik klaag je aan voor intimidatie.
Verbroken.
Wil je dat ik het blijf proberen? - Nee, het gaat wel even goed.
Nu ze weten dat ik hier ben.
Malcolm? Wat doe je?
Gewoon... Frisse lucht.
Kon niet slapen. De ankerketting rammelde.
Wat doe je met mijn reddingsvest?
Ik dacht dat het de mijne was. Was dat de kustwacht?
Ja, en die ellendige politieagent was bij de havenmeester.
Wat doet hij daar? - Geen idee.
Maar ik zei hem dat we hem aanklagen als hij niet ophoudt.
Hij is een slechte verliezer. Negeer hem, Munchkin.
We varen volgende week uit. Hij kan ons toch niet de hele tijd bekijken?
Kom.
Goedemorgen, baas. Neil Thompson wil u, zsm.
Wat? - De brand in de prullenbak.
Begeleider gaf vanmorgen een verklaring,
de oude man die Webster beschuldigde, is onbekwaam.
Hij lijdt aan vergevorderde dementie.
Er waren twee mensen in de kamer. De andere was Webster.
Webster is nu het onderwerp
van een rapport aan de procureur, op beschuldiging van brandstichting.
Aangezien brand een sleutelrol speelde in de vermeende strafbare feiten,
in de zaken van Webster's eerste en tweede vrouw,
vindt hij dit belangrijke en relevante nieuwe informatie tegen Webster...
En geeft hij ons toestemming voor een Osman brief.
Ik had slechtere dagen.
Waar gaat dit over? Wil je me spreken?
Alsjeblieft, ga zitten, Simone.
We moeten je een brief geven.
Ondertekend door de assistent korpschef van de Strathclyde politie.
Het zegt dat je samenwoont met Malcolm John Webster.
Je loopt direct gevaar op ernstig letsel of schade door hem,
mocht je in nauw contact met hem blijven.
Dit is onzin.
De postcode klopt niet eens.
Jullie zijn echt zielig. - Vergeet die postcode.
Maar je hebt het over Nieuw Zeeland.
Er is geen Felicity Webster. Zijn vrouw heette Claire.
Er is nog een vrouw. Hij is nog steeds met haar getrouwd.
En ze hebben een zoon.
Gaat het?
Wat is er aan de hand?
Eigenlijk heel veel.
Malcolm, we moeten praten.
We kunnen praten, Munchkin. We kunnen altijd praten.
Over Felicity?
En je zoon?
Het is niet wat je denkt.
Wat denk ik?
Soms is het beter om... Zaken in een doos te stoppen.
Ik trouwde met een paranoïde schizofreen.
En zij veroorzaakte veel problemen, zoals...
Mensen met wanen altijd doen.
Ze had ook een ernstig drankprobleem en...
Ik...
Ik deed het niet goed. Ik vluchtte.
Ik heb gevochten voor de voogdij van mijn zoon, maar...
ze lieten me zelfs het land niet meer in.
Vergeef me, Munchkin.
Hoe heb je dit ontdekt?
De politie vertelde het me.
Heb je achter mijn rug met de politie gesproken?
Zij voerden het woord, Malcolm.
En jij hebt geluisterd, hè?
Ik wed dat je het oplikte. Alle leugens.
Ik weet niet wat leugens zijn en wat niet.
Je hebt ons verraden.
Weet je dat?
Je hebt alles verpest.
Alle ramen van ons kleine huis ingegooid.
Ik dacht dat je aan mijn kant stond. - Is ook zo.
Je moet wel...
Je moet wel alles uitleggen.
Mensen hebben een verleden. Ik begrijp dat.
Ga zitten en praat met me, Malcolm.
Ik kan het niet. Je moet me excuseren.
Kom.
Simone?
Ben je in orde? - Ik weet niet wat ik ben.
Wat gebeurt er nu? - Hij wordt niet gearresteerd. Nog niet.
Grampian bouwt nog aan de zaak tegen hem.
Hij zal proberen contact met je te leggen. Zeg het als hij dat doet.
Hij is gevaarlijk, oké? Onvoorspelbaar.
Malcolm. Wat wil je?
Ik ga naar de supermarkt.
Waarom heb je je verlovingsring niet om?
Ik zou je nooit pijn doen, Munchkin.
Je bent de liefde van mijn leven.
Je vroeg me wat geld.
Dit kreeg ik uit de geldautomaat. - Dank je.
Betaal je terug zodra ik kan.
Ik ging door de IVF voor jou, Malcolm.
Je zei dat je een kind wilde...
om je naam voort te zetten als je er niet meer zou zijn.
Je had al een zoon.
Het spijt me.
Ik veronderstel dat je me nu...
Gaat vertellen dat...
Je geen leukemie hebt?
Nee, dat heb ik niet.
Waarom vertelde je dat?
Ik weet het niet.
Het spijt me.
Het is... Gecompliceerd... De situatie.
EEN JAAR LATER
ZUID-OOST ENGELAND
15 JAAR NA DE DOOD VAN CLAIRE
Malcolm Webster?
Malcolm John Webster,
ik arresteer u op grond van artikel 14 van de Criminal Justice Act Scotland,
op verdenking van de moord op Claire Webster op 28 mei 1994.
Ik sluit u op ten behoeve van verder onderzoek...
Ik kom zo, Sparrow. Moet mama even spreken.
Is het waar?
Hij is gisteren gearresteerd.
Oh, God.
Ik had het bijna opgegeven. - Ik ook.
Ik had niet gedacht dat deze dag ooit zou aanbreken.
Oh, lieverd.
Ik durfde niet uit te varen sinds hij vertrok.
Eerlijk gezegd was hij de beste vriend die ik ooit had.
Hij zwoer dat hij van me hield en hij... Zou nooit iets doen om me te kwetsen.
Kom op, Sim. Hij deed alsof hij leukemie had.
Ik weet het.
Maar de dingen waar hij van beschuldigd wordt...
Dat lijkt niet dezelfde man.
Zwemvesten? - Alsjeblieft.
Neem deze maar. Dat is de mijne. - Bedankt.
Check de groene lipjes. Dan is het gaspatroon goed.
Wat doe je? - Frisse lucht. Kon niet slapen.
Wat doe je met mijn zwemvest? - Oh, ik dacht dat het de mijne was.
Iemand liet het gas eruit.
Dit zwemvest is onbruikbaar.
MALCOLM WEBSTER WERD SCHULDIG BEVONDEN AAN DE MOORD OP ZIJN EERSTE VROUW, CLAIRE,
EN DE POGING TOT MOORD OP ZIJN TWEEDE VROUW, FELICITY
HIJ WERD OOK SCHULDIG BEVONDEN AAN BRANDSTICHTING EN MEERDERE FRAUDES,
INCLUSIEF ZIJN BIGAMIE VOORSTEL AAN SIMONE BANARJEE
HIJ WERD VEROORDEELD TOT LEVENSLANG
NL-vertaling: Het Widower Team