Een 4-jarige jongen werd dood gevonden in de bossen
niet ver van de Brisbane rivier.
Jij hebt het gevonden, niet?
Maat, het is geen kwestie van feiten, oke Het is hoe lijkt er uit ziet.
Je gaat voor jaren de gevangenis in. Begrijp je dat?
Ik heb Paul Murnane laten arresteren door de politie.
Jij en Jess.
Hij vertrouwde je en je hebt hem vermoord!
Nee, je hebt het mis! Hij was mijn zoon.
Zes mensen hebben bevestigd dat Dr. Turner dienst had in het ziekenhuis
op de avond dat je zoon gedood werd.
Ze is woedend! Ze zei dat je Cooper hebt aangevallen.
Ga weg! Chris.
Wat is er met iedereen aan de hand?
Waarom kunnen de dingen niet weer gewoon normaal zijn?
Ik wil gewoon weten wat ik mensen moet vertellen als je in de gevangenis belandt.
Als je het hebt, moet je zorgen dat je er van af komt.
NL-Subs by JANELIZ
He. He.
Woa! Onder controle. Wat doe je nu?
Dus welkom op de eerste kerstmis in het spannende Blackwood Crescent.
Ik vind het leuk.
En waar is, uh,...
Paul?
Ja. Ik dacht dat hij terug was, nee?
Dat was de bedoeling.
Ik weet het niet, een of ander stom oponthoud in Kandahar.
Hoe is het met Christy en de meiden?
Zonnige Kust. Schoolvakantie.
Ik ga er morgen heen.
Shit!
Sorry, showen.
Ik zei je de gasfles te controleren.
Ik heb een fles. Ik ga het halen.
Ze zeiden ook een verlengsnoer mee te brengen.
Hallo?
Is daar iemand?
Hallo?
He, stop!
He! Stop!
En ken je de eigenaar?
Het is een nalatenschap.
Bailey was haar naam, mevrouw Bailey. Ze is al jaren dood.
Ik denk dat haar zoon het te koop zette.
En je hebt niemand gezien op het terrein?
Nee, we dachten allemaal dat het leeg stond.
Wie is hij?
Heb je de jas gevonden?
Pardon? De blauwe jas.
In de wasruimte.
Meneer, het is tijd om te gaan.
Meneer!
Meneer.
Ik denk dat ze hem hebben, Chris.
Ik denk dat ze de man hebben.
Hoe lang denk je dat hij zich daar verstopt heeft?
Ik weet het niet. Vrolijk Kerstfeest.
He, we moeten wachten tot je moeder klaar is.
Bedankt!
Zijn er nog hoofdpijntabletten? Kijk niet naar mij.
Het is gezichtscleaner. je zult snel puistjes krijgen.
Gaaf!
Let op deze. He, wacht tot je moeder hier is.
Wat was er aan de hand bij mevrouw Bailey's huis? Wie was die dikke man?
Ik weet zeker dat de politie dat zal uitzoeken.
Denk je dat hij Thom gedood kan hebben?
Vrolijk Kerstfeest.
Vrolijk Kerstfeest! Wow.
Zijn ze aangebrand? Nee.
Tasha, Eva, ga ieder een tas inpakken. Wat?
Ga een tas inpakken. We gaan naar Oom Malcolm.
Christy.
Waar heb je het over? Nu!
Chris. We gaan.
Nu? Kom op, ze hebben net een man gearresteerd.
Ik ben niet blind.
Dit kun je niet doen, oke? Het is Kerst. Wat moet ik doen?
Vertel me wat er in de tas zat, die je in de rivier gooide.
En lieg niet tegen me.
Als je nog enige relatie met me wilt, met de meiden,
lieg niet tegen me.
We gaan!
Eva, je moet gaan. Ik heb gezegd dat we gingen.
Ik wil het niet. Eva, kom op.
Ik wil bij Pap zijn Eva!
Nee, dit is niet goed! Kom op, Eva!
Dit is niet goed! Laat me los! Ga in de auto.
Pap! Pap!
Misschien moet ik later terugkomen? Nee, we gaan.
Oke, kom op, lieverd.
He. Ik los het op, oke?
Ik zal proberen het allemaal op te lossen.
Maar ga nu, maar voor eventjes, oke?
Oke?
Het is oke.
Ik wil niet gaan.
Kom op, Eva.
Kom op. Ik wil niet.
Ik hou van je. Ik hou van je.
Verdomme!
Welke kleur was het? Blauw.
Van een man? Van een vrouw? Ik weet het niet.
En de vlekken?
Bloedvlekken. Excuseer me. Oke.
Hoe gaat het met je hoofdpijn?
Dat oog? Zie je wazig?
Weet je wie de man is?
Heb je hem ooit eerder gezien? Nee.
Wil je boven nog verder zoeken?
Was de deur op slot?
Nee.
Dus je hebt niet ingebroken? Nee, dat heb ik niet.
Hoe gaat het met je familie vandaag?
Het is Kerstmis. Ze zijn weg.
Ah ja. Naar je zwager.
En waarom ben jij niet bij jouw familie, Cornielle?
Missen ze je niet?
Je hebt daar al gekeken, toch?
Niet persoonlijk.
Klaar?
Je denkt niet dat er een jas was.
Je doet heel erg je best om iets te doen, Meneer Gundelach.
Naar plekken gaan, waar je niet welkom bent.
Dingen vinden, dingen verliezen.
Heb je jouw verloren zaklamp al gevonden?
Er was een jas. Er zat bloed op.
Ben! Ben!
Wat ben je aan het doen? Kevin!
Ik bel de politie. Ben!
Nee, je zou het niet gedaan hebben.
Maar ik wed dat je een hekel aan die jongen.
Tom was prima.
Maar ik zal blij zijn als die slet van een moeder van hem is verdwenen.
Dit was vroeger zo'n leuke straat zijn.
Hoe eerder je achter de tralies zit, hoe beter.
Hallo, het is Christy Gundelach. Sorry dat ik niet op kan nemen.
Laat een kort bericht achter en ik zal contact met u opnemen.
Bel me , alsjeblieft.
Hallo? Stuart, hier Ben Gundelach.
Ben.
Ik had niet verwacht je vandaag te pakken te krijgen. Ik verwachtte je voicemail.
Nee, nee, nee. Dat is oke.
Wat kan ik voor je doen, Ben?
Ik weet niet of je weet,
maar de politie heeft een man gearresteerd in onze straat.
Ja.. Ja, Ik hoorde het. Maar verder niets.
Luister, um... Christy is vertrokken.
Met de meisjes en...
Stuart, zal ik je bijvullen?
Sorry.
Ben...
Ze heeft je ingehuurd voor de scheiding, is het niet?
Kom op, Ben. Laat het me uitleggen.
Je bent een rat, Stuart.
Ik denk niet echt dat ik kan je kan vertegenwoordigen
in die andere zaak, Ben.
Je bedoelt de aankomende moordlasten?
Kijk, Ik ken die echte goede strafrecht advocaat. Hij is heel redelijk.
Ja, nou, waarom heb je geen gesprekje met Christy, over de verkoop
van het huis, dan kan ik kijken hoe ik een advocaat kan betalen.
Ben...
Wat? - Hai. Ik ben het, Jess.
Ik hoorde de anderen vertrekken.
Eva.
Ja.
Ben je oke?
Nee.
En jij?
Ik heb naar het nieuws gekeken, omdat ik de politieauto's zag vanmorgen.
Was het hem?
Ik weet het niet.
Jess...
..Ik vond een jas.
Met bloed er op.
Dat zou kunnen bewijzen dat hij het deed?
Het raakte vermist.
Ik weet niet hoe.
Ik bedoel, misschien kwam de man er voor terug,
maar ik zie niet hoe dat zou kunnen.
Ik bedoel, misschien.
Maar toen ik terug kwam en na dat ze hem meenamen, was het weg.
Ik...Ik begrijp het niet.
Jess, Ik denk dat iemand me er in wil luizen.
Wat?
Nou, weet je, die zaklamp die in de krant stond?
Ik had er zo een, en het raakte ook vermist uit mijn auto.
Waarom jij?
Ik denk...
...ik vond Thom.
Nee. Dat kan niet waar zijn.
Zo kan het niet zijn.
Kan niet.
Ze hebben hem.
Ja.
Wacht hier.
Hier.
Hij maakte niet voor iedereen cadeautjes.
Maar een paar.
Ik kan beter gaan.
Wie is hij?
Wie is wie? De man die je gearresteerd hebt in mijn straat.
We hebben hem niet gearresteerd.
Dank je.
Ga zitten, Meneer Gundelach.
Dit is Meneer Felix Lanagas.
Hij is een voormalige bewoner van Gowan Brae,
een geestelijke gezondheid faciliteit dat vorige maand gesloten.
De zusters hebben bepaald dat hij voor zich zelf kon zorgen.
Zijn ouders zijn overleden.
Toen hij het huis van zijn tante, Maureen Bailey, ging bezoeken
vond hij het te koop.
En omdat hij nergens anders heen kon gaan, brak hij in.
Dit is waar Meneer Lanagas was toen Thom werd vermoord.
De winkelbediende bevestigde dat hij buiten zat tot 07.00u,
drie uur na Thom's dood.
Meneer Lanagas was al bang.
Heb je hem aangeraakt?
Heb je hem verbaal bedreigd?
Nee. Heb je hem fysiek bedreigd?
Oke, Ik ging naar binnen, ik klopte, ik riep en ik ging naar binnen.
Hij had zich verstopt in de kast. Hij rende. Ik maakte niet dat hij wegrende.
En wat te denken van de jas? Waar heeft hij de jas?
Meneer Lanagas herinnert zich geen jas.
Nou, dan liegt hij. Het spijt me, hij moet het verstopt hebben.
Hij heeft de mentale bekwaamheid van een kind.
U kunt blijven, Meneer Gundelach.
We kunnen nog meer praten.
Nee.
Weet Jess dat je hier bent?
Dit moet gebeuren.
Ze kan het in haar eigen tijd doen.
Ze zal het nooit doen. Ze zwelgt er in, maanden, jaren.
Laat haar dan. Meen je dat serieus?
Je hebt geen idee, wel? Ik weet hoe ik voor haar moet zorgen.
Nee, je weet hoe je voor haar man moet zorgen.
Daar heb je ook geen idee van. Wat?
Hoe moeilijk het is om een soldaat te zijn? Hoe moeilijk het is om met Jess te zijn.
Gebruikt ze haar medicijnen? Wat bedoel je?
Je denkt het allemaal te weten.
Wat?
Je komt er wel achter.
Waar is ze? Ze is binnen.
Tash?
Woa! Wat is er aan de hand?
Shit. Ik dacht dat je niet thuis was.
Wat zijn jullie aan het doen?
Ze wilde wat kleren te halen, dus ik maakte dat ze me bracht.
Weet jullie moeder er van?
Je moet haar overhalen om met ons mee te gaan vanavond.
Ze moet komen. We gaan elk jaar, toch?
Kom op. Ik blijf.
Je moet ook blijven. Het is tweede Kerstdag.
Ik wist dat jou meenemen een ramp zou zijn.
Tash. Mam vermoord je.
Ik regel het met je moeder. ja, omdat dat een geweldig idee is.
Net als Eva hier mee naar toe nemen in de eerste plaats.
Wil je me niet hier niet hebben? natuurlijk wel!
Ik wil jullie allebei hier.
Maar mama en ik heb een aantal dingen om uit te zoeken.
Eva, je moet met ons mee terug gaan. Dit is voorbij.
Zeg dat niet! Pap! Tash.
Je kunt mama beter bellen. Ze vertrouwt je niet meer.
Hallo.
Eva is hier. Wat?
Hoe is ze daar gekomen?
Kun je haar even geven, alsjeblieft?
Wat? Ben je oke?
Ja. Kijk, we praten als je terug bent.
Ik kom je halen zodra Malcolm terug is.
Pap brengt me naar 'Kangaroo Point'. Nee, dat doet hij niet.
Hij neemt me mee om het vuurwerk te zien zoals we elk jaar doen
of ik zweer dat ik helemaal niet terug kom!
Kun je je vader weer geven, alsjeblieft?
Ja.
Christy.
Oke, neem haar me. Zorg dat ze om 20.00u thuis is.
20.01u, ik bel de politie.
Ik vind het niet leuk bij Oom Malcolm.
Ik weet het.
He, kom op.
Hij zei dat je bij Jess wilde zijn, liever dan bij mam.
Nee. Thom was mijn broer.
Je had seks met haar.
Chooka.
De seks... was een vergissing.
Thom was dat niet.
Jess hield van hem, we hielden allemaal van hem.
En ik hou van jullie moeder, nog steeds.
En ik wil dat we samen zijn meer dan wat dan ook.
Maar... Ze heeft een vriend.
Ik weet het.
Mam en ik...
..We deden veel dingen verkeerd.
Maar we deden twee dingen helemaal goed.
He.
Vrolijk Kerstfeest, Chook!
He? Dank je!
Zal Dave nog spelen vanavond?
Ik zou zeggen van wel. Hij is er elk jaar.
Kunnen we gedag zeggen?
Nou, we zien wel?
Oh, kom op.
Shit.
Ik hoorde dat je het proberen te starten.
Whoo!
Eva! Jouw kind?
Eva? Wat?
Ik had je gewoon af moeten zetten.
Nee, ze zal oke zijn. Nee, nee, Ik snap het nu.
Dit moet een familieding zijn.
En in plaats daarvan, ze heeft de helft van haar familie en mij.
Ze heeft een moeilijke tijd.
Maar ik ben blij dat je gekomen bent.
Ja!
Goed zo.
Ja. Ja!
Ja!
Wil je een slushpuppie hebben?
Nou, waarom haal je er niet een en wij zoeken een tafel, ja?
Woa. Woa! Ja.
♪ Leave my spare key on the table with ♪ ♪ my favourite cds and my t-shirt. ♪
♪ Just get out! ♪
Dank U!
Ik ben zo terug. Dank U.
Misschien zal ik voor ons een tafel zoeken. Bedankt.
He. He.
Klinkt goed. Echt?
Ben hier vanaf 17.00u.
Klootzak van een manager brengt me geen bier.
Ik denk dat ik een Norah Jones nummer doe uit wraak.
Ik weet waarom je hier bent, partner, en het is allemaal geweldig.
Ik heb hem niets verteld.
Waar heb je het over? Ze hebben me door de wringer gehaald.
Maar ik was een rots, Bro.
Maar je hebt gelijk, Cornielle is een harde zak.
Wat wilde hij?
Maak je geen zorgen. Ik heb niets gezegd over de zaklamp.
Dave...
Ze wilde alleen maar weten over de avond er voor.
Voor dat je Thom vond.
Wanneer we uit gingen,
waar we heen gingen, wat je gedronken had.
Oke, Ik moet gaan.
Nee. Blijf. Nee, nee, nee, nee.
Neem nog iets te drinken!
Edison, hij wil nog een drankje.
Cornielle weet dat ik gedronken had, ik bedoel, ik heb het hem verteld.
Dus wat wilde hij nog meer weten?
Hoe je thuis bent gekomen.
Ik was in de taxi met jou en hoe-heet-ze, toch?
ja, we gingen niet met jou, maat.
Ik heb je in een taxi gezet.
Hou het wisselgeld.
Hai, Jess. Hai, Dave.
Doe je verzoekjes?
Als je Coldplay, Chisel of Zep vraagt, elektrocuteer ik je.
He, he, he! Wat is er aan de hand?
Ze liet de camera vallen. Wat is je probleem?
Sorry.
He, he, Eva. Ik wil naar huis.
Het is oke. Wat is er gebeurd? - Ik wil naar huis!
Ik wil naar huis.
Oke, oke. We gaan, we gaan.
Vertel mam dat je bij mij wilt zijn.
Dat wil ik.
Maar ik kan dat niet doen.
He.
Het spijt me, engel.
Geef me één seconde.
Lieverd.
Hou je van haar?
Ik kan zelf naar binnen. Mam wil je niet zien.
Shit. Cornielle.
Ik kan beter gaan.
Meneer Gundelach.
Ik hoop dat dit over die jas gaat.
Dat is zo.
Lieg je?
Vond je er een of niet?
Ik vond een jas.
En er zat bloed op en het raakte vermist.
Het is geen kleinigheid als mensen denken dat je iemand vermoord hebt, niet?
Nee.
Ik heb veel van mannen en vrouwen gezien beschuldigd van moord.
Bijna iedereen beweerde onschuldig te zijn.
De meesten van hen zagen het schrijven aan de wand
en vrij snel veranderde hun pleidooi.
Sommigen hielden vol.
Ze deponeerden bewijs van verdediging.
Een paar van hen hebben heel erg geprobeerd te bewijzen dat ze het niet gedaan hadden.
Maar niemand van hen, dat ik me herinner,
ging zover als jij.
Dokter en Mevrouw Turner, zitten aan de grond.
Hun verleden in Engeland, dat jij hebt opgegraven, zal waarschijnlijk zijn praktijk verpesten.
Felix Lanagas, wie weet waar die zal eindigen.
Paul Murnane, je gaat er heen,
je gaat een fysiek gevecht aan met de man
en beschuldigt hem van moord.
Nu is hij vrij.
Maar hij is weg.
En jij...
..Je eigen familie...
..weg.
Je bent het spoor bijster, Ben.
Je bent bij de finish.
Wanneer stop je er mee?
Wanneer u de man vindt die Thom doodde.
Wat denk je, Cornielle?
Denk je dat ik mijn zoon gedood heb?
Ik denk dat je beter die jas zou vergeten.
En hoop dat ik die zaklamp niet vind.
He.
Dat is toen we hem maakten.
Ja.
We zouden een andere kunnen hebben.
Wat?
Niets.
Niets. Niets, niets.
Niets.
Gewoon, ik doe gewoon stom.
NL-Subs by JANELIZ