Ne možeš me sačuvati od toga. - Od čega? - Što se uvijek događa.
Prije na AMC-ovom The Walking Dead...
Kako ti se zvao sin? - Andre.
Ono što smo spremni učiniti ne ovisi o meni.
Imam i drugih planova... uključuju zemlju i krastavce.
Svi možemo živjeti zajedno, i nitko ne umire.
Lažov. - Ne!
Svatko od nas je radio i najgore stvari samo kako bi preživjeli!
Bog, tata.
Melem si za oči.
Dobro si? - Da.
Da, gospodine.
Bilo je problema? - Ne.
Našli ste što. - Da.
Malo.
Carol, ja ću to uzeti.
Sync i korekcije n17t01 www.addic7ed.com
Za Martu preveo new1
Epizoda XVI A
Koliko ste gladni vas dvoje, na ljestvici od jedan do deset?
15.
28.
Da. Pa, već je dosta prošlo.
Idem provjeriti zamke.
Mogu li s tobom?
Pa, kako ćeš inače naučiti?
Čuj, i ti također.
Ostat ćemo još dan ili dva. Malo se bolje odmoriti.
Ozdravio si?
Skoro.
Blizu smo, zar ne?
Teminusu? - Da.
Jesmo.
Kad stignemo tamo...
što ćemo im reći?
O čemu, što?
Sve ono što nam se dogodilo.
Sve ono što smo učinili.
Hoćemo li im reći istinu?
Morat ćemo im reći tko smo mi.
Ali kako to reći? Mislim...
tko smo mi?
A tu si ti.
Ovo je jedan manji.
Ovako se radi.
Znači radi se o običnom kliznom čvoru.
Čvor na obje strane,
jedna strana se čvrsto veže na grani.
Ovako, vidite kako izgleda tlo ovdje
malo je poput lijevka?
To je staza? - To je točno.
To je mjesto gdje želite postaviti omču.
Onda sve to sakrijte lišćem. Potom zabijete drvca okolo
tako da bilo koja životinja koja naiđe mora proći ovuda
ravno u zamku.
Upomoć!
Ima li koga, pomoć! - Carl.
Carl, stani! Carl! - Vrati se! Natrag!
Upomoć!
Odlazi! Odbij!
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
Pomozi mi!
Odlazi!
Ne!
Odlazi!
Pomoć! Neka mi netko pomogne! - Ne možemo mu pomoći.
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Moramo ići.
Dobro jutro.
Sve je u redu? - Da.
Samo trebam malu pomoć s nečim.
Koliko je sati?
Potpuno sam izgubio pojam o vremenu.
Otkad sam Glennu dao moj sat, meni je upravo "točno sad za to".
Rano je.
Odjeven je.
Dobro jutro. - Dobro jutro.
Bethy će uzeti Judith.
Što nam je plan?
Vidjet ćeš.
Neće ti to trebati.
Samo će ti smetati.
Idemo.
Valjda će biti nekih kuća malo dalje.
Možda čak i trgovine.
Mora biti nešto hrane ovdje negdje.
Hej, gledaj.
Bio je to jako mali zec.
Ipak nešto.
Jedno moram priznati.
Lutanje je lijepo.
Primjetila si o čemu jedino govorimo?
Hrana.
Zaboravio sam kakav je ovo osjećaj.
I ja isto.
Nadam se, da ćemo biti sposobni uskoro opet to zaboraviti.
Blizu smo. Još koji dan.
Ako oni tamo primaju ljude, moraju biti jaki.
Moraju imati sustav.
Pitam se, je li to sve skupa legalno.
Mi smo primali ljude.
Jesmo mi.
Kao i Guverner.
Da, uvijek isto, zar ne? Ne znaš dok ne vidiš.
Možda to mjesto čak i nije više tamo.
Da, samo me izazovi.
Zajebao si se, šupčino.
Čuješ li me? Sjebao si se.
Danas je dan sravnjavanja računa, gospodine.
Podmirenje računa. Uravnoteženje cijelog prokletog svemira.
Sranje, čak mislim kako ovu noć treba proglasiti za
Silvestrovo.
I onda, tko će sa mnom odbrojavati za Novu godinu?
10 Mississippi. Devet Mississippi.
Osam Mississippi. - Joe!
Čekaj. - Zaustavio si me na osam, Daryl.
Samo malo.
On je taj koji je ubio Loua, nema tu rasprave.
Ovih dana ništa i nemamo osim vremena.
Izloži svoju stvar, Daryl.
Ove ljude,
ti ćeš ih pustiti.
To su dobri ljudi.
Pa, čuj Lou se ne bi složio s tobom. Naravno, moram ga zastupati jer ovaj
ga je tvoj prijatelj tu zadavio u kupaonici.
Želite krv, shvaćam.
Pusti moju, čovječe.
Hajde.
Ovaj čovjek je ubio našeg prijatelja.
Kažeš da je dobar čovjek.
Vidi, to je zapravo laž.
To je laž!
Hajde. - Ne!
Naučite ga, momci. Do kraja.
Ne! - Dođi, dečko.
Pustite ga!
Dobit ćeš i ti svoje. Samo čekati svoj red.
Slušaj, to sam bio ja. Samo ja.
Vidi, e tako treba. Nije neka prokleta laž.
Gle, možemo to srediti. Razumni smo ljudi.
Prvo, prebit ćemo Daryla na smrt.
Tad ćemo odraditi curu.
Potom dječaka.
Onda ću ubiti tebe i tad smo čisti.
Pustite ga.
Prekini se migoljiti.
Pustite ga.
Imam ga.
E, ovo će ti sad sve puno pogoršati.
Hajde, diži se!
Hajde. Da vidimo što imaš.
Makni se od njega prije nego... - Tu mi dođi.
Što, dovraga, misliš da uradiš, druškane?
Ubit ću ga. Ja... ubit ću ga!
Pusti dječaka.
On je moj.
Ne prilazi. Ne...
Molim...
Tu.
Što je?
One divlje svinje u šumi,
brzo ih se može pripitomiti.
Kao i konji koje smo vidjeli.
Imamo sjeme, možemo uzgajati vlastitu hranu.
Vrijeme je da započnemo saditi. - Ok.
Ne mogu to učiniti sam.
Moram otići vani. Izlaziti u nabave, biti na ogradi.
Naučit ću te kako da ovo radiš. Ti naučiš Carla.
Ovdje ćemo duže ostati.
Oni me trebaju.
Ovdje smo dva mjeseca.
Sve si organizirao.
Rat je gotov, Rick. - Ne, ne znamo još to.
Govorim o tebi.
O tom ti pričam, i još ovo,
povukao si Carla iz vanjskih aktivnosti, u redu.
Ubio je... - tog dječaka. Da, znam.
Treba svog oca.
On treba svog oca da mu pokaže put.
Koji način ćeš mu pokazati?
On može ubiti, znamo to.
Što će mu postati život?
Što je tvoj postao?
Sve ovo.
Govorim ti sve ovo...
jer ti to dugujem.
Svi mi, dugujemo tebi.
Možemo učiniti sve boljim sad.
Pomjene unutra, neće promijeniti stanje vani.
Ne, neće.
No, evo nas upravo tu.
Ovo je dobro mjesto za početak.
Krećemo uskoro.
Moram ići. - Ne, ne moraš.
Trebamo štedjeti vodu.
Ti sebe ne možeš vidjeti, a on može.
Nisam znao kakvi su.
Kako si završio s njima?
Bio sam s Beth.
Zajedno smo se izvukli.
Bio sam s njom neko vrijeme.
Je li mrtva?
Samo je nestala.
Nakon toga,
tad su me našli.
Mislim, znao sam da su loši, ali...
no imali su pravilo.
Jednostavno.
Glupo, ali ipak, imalo je neki značaj.
To je bilo dovoljno. - I bio si sam.
Rekli su kako traže nekog tipa.
Sinoć su rekli kako su ga uočili.
Držao sam se otraga. Htio sam ih napustiti.
Ali sam ostao.
Tad sam vidio da ste to vas troje.
Istodobno kad i vi mene.
Nisam znao za što su sposobni.
Nisi ti odgovoran, Daryl.
Hej.
Nije tvoja krivica.
Opet si nam se vratio.
To je sve.
Ti si mi brat.
Čuj, ono što si učinio sinoć...
svatko bi to uradio.
Ne, ne tako.
Nešto se dogodilo.
Nisi to ti.
Daryl, vidio si ono što sam učinio od Tyreesa.
Ne pokazuje pravu sliku, ali i to sam bio ja.
Zato sam sada ovdje. I zato je Carl tu.
Želim ga sačuvati.
Jedino je to važno.
Ti si dobro?
Da.
Ja sam u redu. - Znam.
Kako? - Jer sam i također, u redu.
Blizu smo.
Tamo smo prije zalaska sunca.
Nastavit ćemo kroz šumu.
Ne znamo tko su oni.
U redu.
Raširit ćemo se,
promatrati neko vrijeme, vidjeti što se događa i pripremiti se.
Ostat ćemo u grupi.
Želiš ostati sa mnom?
Nema potrebe.
Zašto nisi ostao s ocem?
Kad sam ti pričala o Andreu...
nikada nisi upitao kako je umro.
Znao sam zašto. - Da...
ali bitno je kako.
Otišli smo u izbjeglički kamp.
Andre i moj dečko Mike, Andreov otac,
i naš prijatelj Terry.
U logoru,
postajalo je sve gore i gore.
Ljudi su odlazili. Ljudi su odustajali.
Ali ja nisam.
vraćala sam se iz potrage.
Vidjela sam da su ograde pale.
Čula sam jauke.
Bilo je gotovo.
I Mike i Terry,
bili su nadrogirani kad se to dogodilo.
Bili su ugriženi.
Mogla sam to spriječiti.
Mogla sam ih ubiti.
Ali, pustila sam ih neka se preobrate.
Onemogućila sam ih da grizu, da mogu grebati.
Vezala sam ih lancima oko vrata. Bilo je to suludo.
Bolesno.
Osjećala sam kako su to zaslužili,
da ih vucaram takve sa sobom, kako bi me uvijek podsjećali.
Otkrila sam kako me takvi štite od ostalih.
Prikrivali su me.
Šetači me više nisu zamjećivali.
Bila sam tek još jedno čudovište.
I jesam.
Ja.
Jako dugo nisam bila sva svoja.
No, onda me Andrea povratila. Tvoj tata me povratio.
Ti si me povratio.
Vidim kako gledaš svog oca.
Mene se ne trebaš bojati...
ni njega.
Rekao mi je prije neki dan...
kako se ponosi sa mnom.
Kako sam dobar čovjek.
Nisam.
Carl. - Sad mi je jasno.
O tome što želi od mene.
Pokušao sam, ali...
Još uvijek me to proganja.
Nisam onaj za kog me smatra.
Samo sam još jedan od čudovišta.
Za svaki slučaj.
Terminus...
oni koji stignu preživjet će.
Slijedite oznake ka točki
gdje su sve linije sijeku.
Postoje karte na prijelazima
koje će vam pomoći orjentirati se na vašem putu.
Utočište za sve.
Zajednica za sve.
Oni koji stižu, preživljavaju.
Terminus, utočište za sve.
Zajednica za sve. - Pozdrav.
Oni koji...
Pozdrav.
Pa, kladim se kako je Albertova smjena straže.
Tu ste kako bi nas opljačkali?
Ne.
Htjeli smo mi vidjeti vas, prije nego vi nas.
Ima smisla.
Obično ovo radimo na skretnici.
Dobrodošli u Terminus.
Ja sam Gareth.
IČini se kako ste na putu, prilično dugo.
Jesmo.
Rick. On je Carl, Daryl, Michonne.
Nervozni ste. Kužim. Svi se isto osjećamo.
Tu smo došli zbog skloništa.
Zato ste došli?
Da. - Dobro.
Onda ste ga našli. Hej, Alex.
Ovdje nije lijepo kao ispred.
Nemamo ništa što bi krili, no vagon za dobrodošlicu
puno je ljepši.
Alex će vas odvesti, pitati nekoliko pitanja.
Ovaj, ali prije...
svi trebate pokazati oružje.
Možete ga spustiti dolje ispred vas.
U redu.
Siguran sam da razumijete. - Da, razumijem.
Volio bih vidjeti onoga drugoga.
Da?
Zaslužili su to? - Da.
Samo da znate, nismo ona vrste ljudi,
ali nismo ni glupi.
Nemojte biti glupi i nešto glupo pokušati.
Sve dok je to svima jasno, ne bi trebalo biti nikakvih problema.
Samo rješenja.
Ok.
Slijedite me.
Koliko je ovo mjesto dugo tu?
Gotovo od samog početka.
Kada su svi logori pregaženi,
ljudi su počeli pronalaziti put do ovdje.
Mislim da je to instinkt, razumijete?
Slijedite put.
Neki ljudi su se zaputili ka obali,
drugi na zapad i sjever,
no na kraju zatekli su se tu.
Zdravo.
Čula sam kako ste došli na stražnja vrata. Mudro.
Uklopit ćete se samo tako.
Hej, Marija, možeš li kao i svim ovim novim, i meni srediti neko jelo?
Zašto radite ovo?
Zašto puštate ljude unutra?
Što se više ljudi uključi, jači smo.
Zato smo postavili znakove,
pozvali ljude.
kako bismo preživjeli.
Evo.
Ne.
Gdje si dovraga našao ovaj sat?
Bog, Patrick. - Bog, gospodine Grimes.
Hvala što ste donijeli ove.
Pa, mislio sam da bi možda Carl to želio.
Samo su tako ležale tamo...
sjetio sam se koliko je davno bilo.
Nije me sram što su za dob od 4 do 12 godina.
I ne trebaš.
Zdravo.
Bog.
Carl. - Da?
Carl.
Trebaš mi nešto pomoći.
Ostavite to tu.
Što?
Samo će ti smetati.
Gdje si dovraga dobio ovaj sat?
Želite odgovore? Želite još nešto?
Dobit ćete ih čim spustite pištolj. - Vidim ti čovjeka na krovu sa snajperom.
Koliko je dobar? Odakle ti sat?
Odakle ti sat! - Nemojte učiniti ništa!
Mogu srediti ovo! Samo spustite oružje.
Spusti oružje!
Poslušajte me. Ima nas puno.
Odakle ti sat? - Uzeo sam ga jednom mrtvacu.
Nisam mislio da će ga trebati.
Ona oprema za ulične nerede? Pončo? - Oprema je s mrtvog policajca.
Pončo je iz linije s odjećom.
Gareth, možemo čekati. - Šuti, Alex.
Ti, sa mnom razgovaraš.
Što se ima još za reći? Ne vjerujete nam.
Gareth. - Šuti.
Gareth, molim te. - To je u redu.
To je u redu.
Rick, što ti želiš? - Gdje su naši ljudi?
Niste mi odgovorili na pitanje.
Idi, idi - Hej,
Carl!
Lezi dolje, odmah! Kreni!
Pucnji u glavnoj Zaputili su se u zgradu.
Hajde!
Ovdje!
Ostani te na pozicijama.
Idemo tuda. - Skidajte ih!
- Pomozite! Pomozite! - Što je, dovraga?
Pustite nas!
Pomoć - Nastavi.
Pomoć!
Što je dovraga, ovo?
Ti ljudi, mislim da nas se ne trude ubiti.
No, ciljali su nam u noge.
Tamo.
Kreni!
Bacite oružje! Odmah!
Odmah!
Grupovođo, na tvoju lijevu stranu.
Vagon, kreni
Napravi kako kažem, Dječak ide s vama.
Bilo što drugo, on umire, a vi svejedno tamo završite.
Sada strijeličar.
Sada samuraj.
Stanite na vrata, grupovođa
strijeličar, samuraj, tim redom.
Moj sin!
Idi, dijete.
Grupovođo, otvori vrata i uđi.
Ući ću s njim.
Ne tjeraj nas da ga sad ubijemo.
Rick?
Ti si ovdje.
To su naši prijatelji.
Pomogli su nam da se spaimo.
Da.
Sad su naši prijatelji.
Koliko god to potrajalo.
Ne.
Tako treba, Judith.
Tako treba.
Postavi se pod većim kutem.
Opa.
Morat ćeš si nabaviti farmerski šešir.
Evo, imamo novog šerifa u gradu.
Kako ti se čini? - Izgleda dobro.
Ovako može biti zauvijek.
Za sada je dobro.
To je dovoljno.
Osjećat će se prilično blesavo, kad otkriju.
Kad otkriju, što to?
Da su se zajebavali s pogrešnim ljudima.
Kraj sezone emitirano 30.03.2014.