- Du hindrar mig inte från det. - Från vad?
- Från det som alltid händer. - Tidigare i The Walking Dead:
- Vad hette din son? - Andre.
Det vi vill göra är inte mitt beslut.
Jag har andra planer som involverar smuts och gurkor.
Vi kan bo tillsammans och ingen dör.
Lögnare.
Nej!
Vi har alla gjort det värsta för att överleva.
Hej, pappa.
Jag är glad att se dig.
- Mår du bra? - Ja.
Ja, sir.
- Några problem? - Nej.
- Det har du haft. - Ja. Litegrann.
Jag tar den, Carol.
Kvalitet Före Kvantitet :)
Jag tackar för denna säsong. /SodaNChips
Översättning: SodaNChips sodanchipscontact@gmail.com
Hur hungriga är ni på en skala 1-10?
15.
- 28. - Ja.
Det var ett tag sen.
Jag kollar fällorna.
Får jag följa med dig?
Hur ska du annars lära dig?
Du också.
Vi stannar en dag eller två till.
Få lite mer vila.
- Har det läkt sig? - Jag är nästan oskadd.
- Visst är vi nära nu? - Nära Terminus?
- Ja. - Det är vi.
Vad ska vi berätta när vi kommer dit?
Berätta vadå?
Allt som har hänt oss. Allt vi har gjort.
Ska vi säga sanningen?
Vi berättar vilka vi är.
Hur berättar vi det?
Vilka är vi?
Såja.
Det är en liten.
Det duger.
Det är bara en enkel löpknut.
Knyt en i båda ändarna, sen drar du åt en sida till en gren.
Marken har ungefär en tratt form.
- Är det ett spår? - Det stämmer.
Det är där du gillrar fällan.
Du gömmer den med löv. Sen lägger du pinnar runt om-
-så att djuren måste springa den här vägen rakt in i fällan.
Hjälp!
- Kan nån hjälpa till? - Carl.
- Stanna, Carl! - Försvinn! Backa.
Hjälp!
Försvinn! Backa!
Hjälp! Kan nån hjälpa till?
Hjälp mig!
Försvinn!
Nej! Försvinn!
Vi kan inte hjälpa honom.
Nej!
Vi måste sticka.
God morgon.
Är allt som det ska?
Ja, jag behöver bara hjälp med en sak.
Hur mycket är klockan?
Jag vet aldrig vad klockan är längre.
Ända sen jag gav Glenn klockan, är det alltid just nu för mig.
Det är tidigt.
Han är hyfsad.
- God morgon. - God morgon.
Beth ska ta Judith.
Vad gör vi?
Du får se.
Du behöver inte den där. Den kommer bara vara i vägen.
Nu går vi.
Trodde det skulle finnas hus åt det här hållet.
Kanske till och med en butik.
Det måste finnas mat i närheten.
Titta.
- Det var en liten kanin. - Det var nåt.
Måste lämna det till saken.
Den reste väl.
Har du märkt att vi bara pratar om sånt numera?
Mat.
Jag glömde bort vad det här kändes som.
Jag också.
Jag hoppas vi kan glömma igen snart.
Vi är nära. Vi måste bara hålla ut en till dag.
Om de tar in folk där, måste de vara starka.
De måste ha ett system.
Jag undrar om det är äkta.
- Vi lät folk komma in. - Det gjorde vi.
Även guvernören.
Ja, det är alltid samma sak. Man får inte veta förrän vi vet.
Platsen kanske inte ens finns längre.
Kära nån.
Du gjorde bort dig, skitstövel.
Hör du mig? Du gjorde bort dig.
Det är uppgörelsens dag idag, sir.
Upprättelse.
En avvägning av universumet.
Jag som tänkte gå och lägga mig vid nyårsafton.
Vem vill räkna ner med mig, va?
10 Mississippi.
9 Mississippi.
- 8 Mississippi. - Joe!
- Vänta lite. - Du stoppar mig på åtta, Daryl.
Vänta bara.
Det är killen som dödade Lou, så vi har inget att prata om.
Nuförtiden har man inget annat än tid.
Säg din del, Daryl.
Du måste låta dem gå.
De är goda människor.
Jag tror inte att Lou skulle hålla med om det.
Jag måste tala för honom, eftersom din vän ströp honom i toaletten.
Jag förstår att du vill ha blod.
Ta det från mig.
Kom igen.
Den här mannen dödade vår vän.
Du säger att han är god.
Det är en lögn.
Det är en lögn!
Nej!
Läxa upp honom, grabbar. Läxa upp honom helt och hållet.
- Nej! - Kom hit, grabben.
Låt honom vara!
Du kommer att få din. Vänta på din tur.
Lyssna, det var jag. Det var bara jag.
Det stämmer. Det var ingen jävla lögn.
Vi kan lösa det. Vi är förnuftiga män.
Först slår vi ihjäl Daryl. Sen tar vi tjejen.
Sen pojken.
Sen skjuter jag dig och då är vi kvitt.
Låt honom vara.
Sluta vrida dig.
Låt honom vara.
Jag har honom. Det kommer att bli värre nu.
Kom igen, upp med dig!
Kom igen. Visa vad du går för.
- Bort från honom innan jag... - Precis här.
Vad fan ska du göra nu, kompis?
Jag dödar honom. Jag dödar honom!
Låt pojken vara.
Han är min.
Håll dig undan. Håll...
Här.
Vadå?
Det kräver inte mycket att tämja de vilda svinen i skogen.
Samma sak med hästarna vi såg.
Vi har frön. Vi kan odla vår egen mat.
Det är dags att börja plantera.
Okej.
Kan inte göra det själv.
Jag måste fara ut dit. Fara på åkturer, vara vid stängslen.
Jag lär dig hur man gör det här. Du lär Carl.
Vi kommer att vara här ett tag.
De behöver mig.
Vi har varit här två månader. Du har fått det att funka.
- Kriget är över, Rick. - Nej, det vet vi inte.
Jag pratar om dig.
Jag säger det och jag säger det här-
-du måste hindra Carl att gå ut dit.
- Han sköt grabben. - Ja, jag vet.
Han behöver sin far.
Han behöver sin far för att visa honom vägen.
Vilken väg ska du visa honom? Han kan skjuta, det vet vi.
Hur ska hans liv bli? Hur ska ditt bli?
Allt det här.
Jag säger allting, eftersom att jag är skyldig dig.
Vi är alla skyldig dig.
Vi kan få det bättre nu.
Saker som förändras här, förändras inte där ute.
Nej, det gör det inte.
Men vi är här idag, just nu. Det är ett bra ställe att börja på.
Vi åker på en tur snart.
- Jag måste gå. - Nej, det måste du inte.
- Vi borde spara det för att dricka. - Du kan inte se dig själv, det kan han.
Jag visste inte vad de var.
- Hur träffade du dem? - Jag var med Beth.
Vi kom ut tillsammans.
Jag var med henne ett tag.
Är hon död?
Hon är bara borta.
Det var efteråt de hittade mig.
Jag visste att de var onda, men de hade ett kodex.
Det var enkelt.
Dumt, men det var nåt. Det var tillräckligt.
Och du var ensam.
De sa att de letade efter en kille.
Igår kväll sa de att de såg honom.
Jag tvekade. Jag tänkte lämna. Men jag stannade.
Det var då jag såg att det var ni tre.
Just när du såg mig.
Jag visste inte vad de kunde göra.
Det är inte ditt fel, Daryl.
Du.
Det är inte ditt fel.
Att du är tillbaka med oss, betyder allt.
Du är min bror.
Det du gjorde igår kväll... skulle vem som helst ha gjort.
Nej, inte det.
Nåt hände. Det är inte du.
Daryl, du såg vad jag gjorde med Tyreese.
Det är inte allt, men det är jag
Det är därför jag är här. Därför är Carl här
Jag vill hålla honom trygg. Det är allt som räknas.
- Är du okej? - Ja.
- Jag mår bra. - Jag vet.
Hur?
För att jag också är okej.
Vi är nära. Vi kommer ditt före solnedgången.
Nu beger vi oss genom skogen.
Vi vet inte vilka de är.
Okej.
Vi sprider ut oss, tittar en stund, ser vad vi ser, och förbereder oss.
Vi håller oss nära.
- Vill du vara med mig? - Det är lugnt.
Varför gick du inte med din far?
När du berättade om Andre, frågade du aldrig hur han dog.
- Jag visste varför. - Ja, men hur är viktigt.
Vi åkte till ett flyktingläger.
Andre och min pojkvän Mike - som var Andres far, och vår vän Terry.
Det blev bara värre och värre vid lägret.
Folk lämnade. Folk gav upp. Men det gjorde inte jag.
Jag återvände från en tur.
Jag såg att stängslen var nere.
Jag hörde stönanden. Det var över.
Och Mike och Terry var höga när det hände. De blev bitna.
Kunde ha stoppat det. Kunde ha dödat dem.
Men jag lät dem förvandlas.
Jag såg till att de inte kunde bitas, eller klösas.
Jag band kedjor runt halsen. Det var vansinnigt. Det var galet.
Det kändes som att jag förtjänade det, dra runt dem för att alltid minnas.
Jag fick reda på att de höll mig trygg. De gömde mig.
Zombierna såg mig inte längre. Jag var bara ett annat monster.
Och jag var... jag.
Jag var borta under en lång tid.
Men Andrea förde mig tillbaka. Din far förde mig tillbaka.
Det gjorde du.
Jag ser hur du har tittat på din far.
Du behöver inte vara rädd för mig eller honom.
Han sa till mig häromdagen att han var stolt över mig.
Att jag var en bra man. Det är jag inte.
Jag vet mer nu. Om vad han ville mig.
Och jag försökte, men...
Jag har fortfarande tankarna.
Jag är inte vad han tror att jag är.
Jag är också bara ett monster.
Bara i fall.
Terminus... De som anländer överlever.
Följ spåren till den punkt-
-där alla linjer korsar varandra.
Det finns kartor vid korsningarna-
-för att hjälpa dig med din resa.
Tillflyktsort för alla. Gemenskap för alla.
De som anländer överlever.
Terminus - tillflyktsort för alla. Gemenskap för alla. - Hej.
Hej.
Jag slår vad om att Albert håller utkik.
- Är ni här för att råna oss? - Nej.
Vi ville se er innan ni såg oss.
Låter vettigt.
Vanligtvis gör vi det här där spåren möts.
Välkommen till Terminus.
Jag är Gareth.
Ser ut som att ni har varit längs vägen ett bra tag.
Det har vi.
Rick. Det där är Carl, Daryl, Michonne.
Ni är nervösa. Jag fattar. Vi är likadana.
Vi kom hit för en tillflyktsort. Är det därför ni är här?
- Ja. - Bra. Ni har hittat det. - Du, Alec.
Det här är inte lika fint som framsidan.
Vi har inget att dölja, men välkomstvagnen är trevligare.
Alex tar emot er, för att ställa frågor.
Men först måste vi se allas vapen.
Ni kan lägga ner dem framför er.
Okej.
- Jag är säker på att du förstår. - Ja, det gör jag.
Jag skulle inte vilja se den andra killen.
Det förstår jag.
- Förtjänar de det? - Ja.
Vi är inte den typen av folk, men vi är inte dumma heller.
Och ni borde inte vara dum nog att försöka på er nåt dumt.
Så länge ingen har nåt emot det, har vi inga problem. Endast lösningar.
Okej.
Följ mig.
- Hur länge har stället funnits? - Sen början.
När alla lägren blev invaderade, började folk hitta det här stället.
Jag tror det var instinkt, eller hur?
Att följa en väg.
Vissa var på väg till kusten, andra västerut eller norrut-
-men alla kommer hit.
Hej.
Hörde att ni kom in genom bakdörren. Smart. Ni kommer att trivas här.
Kan du fixa tallrikar till det nya folket?
Varför gör ni det? Varför låter ni folk komma in?
Ju fler folk som blir en del av oss, gör att vi blir starkare.
Det var därför vi satte upp skyltarna. Bjuda in folk.
Det är så vi överlever.
Här.
Nej.
Var fan fick du tag på klockan?
- Hej, Patrick. - Hej, mr Grimes.
Tack för att du tog fram det.
Jag trodde att Carl ville ha dem.
De satt bara där.
Det var ett tag sen.
Jag skäms inte över att de är för åldrarna 4 till 12.
Det borde du inte vara.
- Hej. - Hej.
- Carl. - Ja?
Carl.
Jag behöver din hjälp med en sak.
Lämna den.
Vadå?
Den är bara i vägen.
- Var fan fick du tag på klockan? - Vill du ha svar? Vill du ha nåt annat?
Det får du när du lägger ner pistolen.
Jag ser din man på taket med ett prickskyttegevär.
Hur bra siktar han? Var fick du tag på klockan?
- Var fick du tag på klockan?! - Gör ingenting!
Jag klarar det! Du sänker den bara.
Sänk den!
Du vill lyssna på mig. Det finns en hel del av oss.
- Var fick du tag på klockan? - Jag tog den från ett lik.
Jag trodde inte han skulle behöva den.
Kravallutrustningen då? Ponchon?
Tog kravallutrustningen från en död polis.
Hittade ponchon på en tvättlina.
- Vi kan vänta, Gareth. - Håll käften, Alex.
Prata med mig.
Vad finns det mer att säga? Ni litar inte på oss längre.
- Gareth. - Håll käften.
- Snälla, Gareth. - Det är lugnt. Det är lugnt.
Vad vill du, Rick?
Var är vårt folk?
Du svarade inte på frågan.
- Gå! - Hallå!
Carl!
Ner, nu! Gå!
Skott har avfyrats i huvudbyggnaden. På väg in i byggnaden.
Kom igen!
Här!
Fortsätt skjuta.
- Kom igen, den här vägen. - Få bort dem från B!
- Hjälp! Hjälp! - Vad fan?
Släpp ut oss!
Fortsätt.
Hjälp!
Vad fan är det här för ställe?
Jag tror inte att de försöker döda oss.
Nej, de siktade på våra fötter.
Där.
Gå!
Släpp era vapen! Nu!
Nu!
Gå till vänstra sidan, upprorsledaren.
Gå till järnvägsvagnen.
Gör vad vi säger, pojken följer med. Annars dör han och du hamnar där ändå.
Nu går bågskytten.
Nu går samurajen.
Stå vid dörren. Upprorsledaren, bågskytten, samurajen - i den ordningen.
Min son.
Gå, grabben.
Öppna dörren och gå in, upprorsledaren.
- Jag går in med honom. - Få oss inte att döda honom nu.
Rick?
Ni är här.
De är våra vänner.
- De hjälpte till att rädda oss. - Ja.
- Nu är de våra vänner. - Hur länge det nu blir.
Nej.
Såja, Judith.
Vinkla den mer.
Måste skaffa dig en jordbrukshatt.
Det finns en ny sheriff i stan.
- Hur ser det ut? - Det ser bra ut.
Det får vara så här hela tiden.
Det är så nu.
Det är tillräckligt.
De kommer att känna sig dumma när de får veta.
Veta vad?
Att de jävlas med fel människor.