Hi, Daddy.
Was für ein erfreulicher Anblick.
- Geht es dir gut? - Ja.
Ja, Sir.
- Gab es Ärger? - Nein.
- Du hattest schon welchen. - Ja.
Ein bisschen.
Carol, ich nehme das.
TV4User präsentiert das Staffelfinale The Walking Dead S04E16 "A"
Übersetzung: Denekro, fouroux Korrektur: Godmode Anpassung/VO-Überarb.: Denekro
Auf einer Skala von 1 bis 10, wie hungrig seid ihr?
15.
28.
Ja.
Tja, es ist schon eine Weile her.
Ich werde die Fallen überprüfen.
Kann ich mit dir mit kommen?
Wie willst du es sonst lernen?
Hey, du auch.
Wir werden noch ein oder zwei Tage bleiben.
Uns noch etwas ausruhen.
Bist du wieder gesund?
So gut wie.
Es ist nicht mehr weit, richtig?
Bis zur Endstation?
- Ja. - Wir sind bald da.
Wenn wir dort ankommen, werden wir es ihnen erzählen?
Was denn erzählen?
Alles, was uns passiert ist.
All die Dinge, die wir getan haben.
Werden wir ihnen die Wahrheit sagen?
Wir werden ihnen sagen, wer wir sind.
Aber wie sagt man das? Ich meine...
Wer sind wir?
Na bitte.
Es ist nur ein Kleines.
Aber es wird reichen.
Also, das hier ist ein einfacher Henkersknoten.
Man knotet ihn an beiden Enden,
dann befestigt man ein Ende an einen Ast.
Siehst du, wie der Boden hier
wie eine Art Trichter geformt ist?
- Soll das ein Pfad sein? - Richtig.
Genau dort solltest du die Schlaufe platzieren.
Also verdeckst du es etwas mit Blättern.
Dann legst du ein paar Stöckchen drum herum,
damit die Tiere, die vorbei laufen, hier entlang rennen müssen,
genau in die Falle hinein.
Hilfe!
- Hilfe, irgendjemand! - Carl!
- Carl, warte! Carl! - Geht zurück! Zurück!
Hilfe!
Haut ab! Haut ab!
Hilfe! Hilfe, irgendjemand!
Helft mir!
Geht weg!
Nein!
Haut ab!
- Hilfe! Hilfe, irgendjemand! - Wir können ihm nicht helfen.
Nein! Nein! Nein!
Nein!
Wir müssen verschwinden.
Guten Morgen.
Alles in Ordnung?
Ja, ich wollte nur ein wenig Hilfe bei etwas.
Wie spät ist es?
Ich weiß nicht mehr, wie spät es ist.
Seit ich Glenn meine Uhr geschenkt habe,
gibt es für mich nur "jetzt".
Es ist noch früh.
Er ist in Ordnung.
- Morgen. - Morgen.
Bethy wird auf Judith aufpassen.
Was haben wir vor?
Das wirst du schon sehen.
Die wirst du nicht brauchen.
Sie wird dir nur im Weg sein.
Gehen wir.
Ich hätte gedacht, dass es hier lang ein paar Häuser gibt.
Vielleicht sogar einen Laden.
Hier in der Gegend muss es doch etwas zu essen geben.
Hey, schau mal.
Das war ein verdammt kleines Karnickel.
Immerhin etwas.
Eins muss ich dem Ding lassen.
Es ist weit gereist.
Hast du bemerkt, dass das alles ist, worüber wir noch reden?
Essen.
Ich habe vergessen, wie sich das anfühlt.
Ich auch.
Ich hoffe, dass wir das bald wieder vergessen werden.
Es ist nicht mehr weit.
Wir müssen nur noch einen Tag hinter uns bringen.
Wenn die Gruppe Menschen aufnimmt, dann müssen sie stark sein.
Sie müssen irgendein System haben.
Ich frage mich, ob die ganze Sache auch ernst zu nehmen ist.
Wir haben auch Menschen aufgenommen.
Das haben wir.
Das hat der Gouverneur aber auch getan.
Ja, es ist irgendwie immer das selbe, oder?
Man weiß es nicht, bis man es weiß.
Vielleicht gibt es diesen Ort ja schon gar nicht mehr.
Mein lieber Scholli.
Du hast es vermasselt, Arschloch.
Hast du mich gehört? Du hast es vermasselt.
Heute ist der Tag der Abrechnung, Sir.
Rückerstattung.
Das ganze verdammte Universum findet seine Balance wieder.
Scheiße und ich hatte schon darüber nachgedacht, mich an
Silvesterabend hinzulegen.
Nun, wer will jetzt mit mir den Countdown runter zählen?
10 Mississippi.
Neun Mississippi.
- Acht Mississippi. - Joe!
- Warte. - Du hältst mich bei Acht auf, Daryl.
Warte doch mal.
Das ist der Typ, der Lou getötet hat, also haben wir nichts zu bereden.
Heutzutage haben wir mehr als genug Zeit.
Sag, was dir auf dem Herzen liegt, Daryl.
Diese Leute, die wirst du gehen lassen.
Das sind gute Menschen.
Ich glaube, Lou würde dir da widersprechen.
Ich werde natürlich für ihn sprechen müssen,
denn dein Freund hier hat ihn im Badezimmer erdrosselt.
Du willst Rache, das verstehe ich.
Lass es an mir aus, Mann.
Komm schon.
Dieser Mann hat unseren Freund getötet.
Du sagst, er sei ein guter Mensch.
Und siehst du, genau das ist eine Lüge.
Es ist eine Lüge!
- Komm schon. - Nein!
Lehrt ihn, Leute. Lehrt ihn gewaltig.
- Nein! - Komm her, Junge.
Du lässt ihn in Ruhe!
Du kriegst schon dein Fett weg. Warte, bis du dran bist.
Hör zu, ich war es. Nur ich war es.
Siehst du, das ist richtig. Das ist keine verdammte Lüge.
Schau mal, wir kriegen das schon hin. Wir sind vernünftige Männer.
Zuerst werden wir Daryl zu Tode prügeln.
Dann nehmen wir uns das Mädchen vor.
Dann den Jungen.
Dann werde ich dich erschießen und dann sind wir quitt.
Lasst ihn gehen.
Hör auf zu dich zu winden.
Lasst ihn los.
Ich hab ihn.
Jetzt wird alles nur noch schlimmer.
Komm schon, hoch mit dir!
Komm schon. Lass uns mal sehen, was du drauf hast.
Shh.
- Lasst ihn in Ruhe oder ich... - Genau hier her.
Was zum Teufel willst du jetzt machen, Kumpel?
Ich werde ihn töten. Ich... ich werde ihn töten!
Lass den Jungen los.
Er gehört mir.
Geh zurück. Geh... Bitte...
Hier.
Was denn?
Diese wilden Schweine im Wald,
es braucht nicht viel um sie zu domestizieren.
Das selbe gilt für die Pferde, die wir gesehen haben.
Wir haben Samen. Wir können unsere eigene Nahrung anbauen.
Es wird Zeit, dass wir anfangen zu säen.
Okay.
Ich schaffe es nicht alleine.
Ich muss aber da raus.
Ausflüge machen, an den Zäunen stehen.
Ich bringe dir bei, wie man das macht.
Dann zeigst du es Carl.
Wir werden eine Weile hier sein.
Sie brauchen mich.
Wir sind schon seit zwei Monaten hier.
Es funktioniert.
Der Krieg ist vorbei, Rick.
Nein, das wissen wir nicht.
Ich rede von dir.
Ich sage es und das hier sage ich auch,
du willst Carl von da draußen weg holen, na schön.
- Er hat diesen Jungen erschossen. - Ja, ich weiß.
Er braucht seinen Vater.
Er braucht seinen Vater, der ihm zeigt, wie es geht.
Welchen Weg wirst du ihm zeigen?
Er kann schießen, das wissen wir.
Wie wird sein Leben aussehen?
Und deins?
All das hier.
Das sage ich alles,
weil ich es dir schuldig bin.
Wir alle sind dir etwas schuldig.
Wir können es jetzt besser machen.
Die Dinge hier drinnen zu ändern,
ändert die Dinge da draußen nicht.
Nein, das tut es nicht.
Aber wir sind heute hier, jetzt gerade.
Das wäre ein guter Moment, um anzufangen.
Wir haben bald wieder einen Ausflug.
- Ich muss gehen. - Nein, das musst du nicht.
Wir sollten es zum Trinken aufsparen.
Du kannst dich selbst nicht sehen, er schon.
Ich wusste nicht, was sie waren.
Wie bist du auf sie gestoßen?
Ich war mit Beth zusammen.
Wir haben es zusammen raus geschafft.
Eine Zeit lang war ich mit ihr unterwegs.
Ist sie tot?
Sie ist einfach weg.
Danach
haben sie mich gefunden.
Ich meine, ich wusste, dass sie schlecht waren,
aber sie hatten einen Code.
Er war einfach.
Bescheuert, aber es war immerhin etwas.
Es war genug.
Und du warst alleine.
Sie sagten, sie würden nach irgendeinem Typen suchen.
Letzte Nacht sagten sie, dass sie ihn gesehen hätten.
Ich ließ mich zurückfallen. Ich wollte abhauen.
Aber ich bin geblieben.
Dann habe ich gesehen, dass ihr drei es wart.
Genau da, als du mich gesehen hast.
Ich wusste nicht, wozu sie in der Lage waren.
Es ist nicht deine Schuld, Daryl.
Hey.
Es ist nicht deine Schuld.
Dass du jetzt wieder hier bei uns bist,
das ist alles, was zählt.
Du bist mein Bruder.
Hey, was du letzte Nacht getan hast...
Das hätte jeder getan.
Nein, nicht das.
Irgendetwas ist passiert.
Das bist nicht du.
Daryl, du hast gesehen was ich mit Tyreese gemacht habe.
Das ist noch nicht alles, aber das bin ich.
Darum bin ich jetzt hier.
Darum ist Carl hier.
Ich will, dass er in Sicherheit ist.
Das ist alles was zählt.
Geht es dir gut?
Ja.
Mir geht es gut.
Ich weiß.
Woher?
Weil es mir auch gut geht.
Wir kommen näher.
Wir sind vor Sonnenuntergang da.
Wir gehen jetzt durch den Wald.
Wir wissen nicht, wer sie sind.
Alles klar.
Wir verteilen uns,
beobachten es eine Weile, gucken was wir sehen,
und machen uns bereit.
Wir bleiben zusammen.
Willst du mit mir mitkommen?
Schon gut.
Warum bist du nicht mit deinem Dad gegangen?
Als ich dir von Andre erzählt habe,
hast du nie gefragt, wie er gestorben ist.
Ich wusste warum.
Ja, aber das Wie ist wichtig.
Wir kamen in ein Flüchtlingslager.
Andre und mein Freund Mike,
er war Andres Vater,
und unser Freund Terry.
Im Lager wurde es immer schlimmer und schlimmer.
Die Leute verliessen es.
Die Leute gaben auf.
Aber ich nicht.
Ich kam gerade von einem Lauf zurück.
Ich sah, dass die Zäune unten waren.
Ich hörte das Stöhnen.
Es war vorbei.
Und Mike und Terry,
sie waren high, als es passierte.
Sie wurden gebissen.
Ich hätte es aufhalten können.
Ich hätte sie töten können.
Aber ich habe sie sich verwandeln lassen.
Ich machte sie so, dass sie nicht beißen
und nicht kratzen konnten.
Ich habe sie mit Ketten um um den Hals gefesselt.
Es war verrückt.
Es war krank.
Es fühlte sich an, als würde ich es verdienen,
sie mit mir herum zu schleppen, so dass ich immer daran erinnert werden würde.
Ich fand heraus, dass ich durch sie in Sicherheit war.
Sie machten mich quasi unsichtbar.
Die Walker haben mich nicht mehr gesehen.
Ich war einfach ein weiteres Monster.
Und das war ich.
Ich selbst.
Ich war für eine lange Zeit weg.
Aber dann hat Andrea mich zurückgeholt.
Dein Vater hat mich zurückgeholt.
Du auch.
Ich sehe, wie du deinen Dad anschaust.
Du musst vor ihm oder mir keine Angst haben.
Vor ein paar Tagen hat er mir gesagt,
dass er stolz auf mich wäre.
Dass ich ein guter Mann sei.
Das bin ich nicht.
- Carl. - Ich weiß jetzt mehr.
Darüber was er von mir will.
Und ich hab es versucht, aber...
Ich habe immer noch diese Zweifel.
Ich bin nicht das, was er denkt was ich bin.
Ich bin einfach nur ein weiteres Monster.
Nur für den Fall.
Endstation...
die, die ankommen, überleben.
Folgt den Schienen bis zu dem Punkt
wo sie alle zusammen laufen.
An den Kreuzungen sind Schilder,
die euch bei eurem Weg helfen.
Zuflucht für alle.
Gemeinschaft für alle.
Die, die ankommen, überleben.
Endstation, Zuflucht für Alle.
- Gemeinschaft für Alle. - Hallo.
Die, die...
Hallo.
Nun, ich wette, dass Albert Wache schiebt.
Seid ihr hier, um uns auszurauben?
Nein.
Wir wollten euch sehen bevor ihr uns seht.
Macht Sinn.
Normalerweise machen wir das dort, wo die Schienen sich treffen.
Ähm.
Willkommen zur Endstation.
Ich bin Gareth.
Sieht so aus, als wärt ihr ziemlich lange unterwegs gewesen.
Das waren wir.
Rick. Das ist Carl, Daryl, Michonne.
Ihr seid nervös. Ich versteh das.
So haben wir uns alle gefühlt.
Wir sind hierher gekommen, um eine Zuflucht zu finden.
Seid ihr deswegen hier?
Ja.
Gut.
Ihr habt sie gefunden. Hey, Alex.
Aber es ist nicht so schön wie die Außenfront.
Wir haben nichts zu verstecken, aber der Willkommenswagen
ist ein ganzes Stück hübscher.
Alex wird euch mitnehmen, euch ein paar Fragen stellen.
aber zuerst,
müssen wir die Waffen von jedem sehen.
Wenn ihr sie einfach vor euch hinlegen könntet.
Alles klar.
- Ich bin mir sicher, ihr versteht das. - Ja, tue ich.
Der andere Kerl muss ja übel aussehen.
Das tut er.
- Hat er es verdient? - Ja.
Nur damit ihr Bescheid wisst, wir sind nicht solche Leute,
aber wir sind auch nicht dumm.
Und ihr solltet nicht so dumm sein irgendwas Dummes zu versuchen.
So lange sich jeder dran hält, sollten wir keine Probleme bekommen.
Nur Lösungen.
Okay.
Folgt mir.
Seit wann gibt es diesen Ort?
Fast von Anfang an.
Als alle Lager überrannt wurden,
haben die Leute diesen Platz gefunden.
Ich glaube, es war Instinkt.
Einem Pfad zu folgen.
Manche Leute sind in Richtung Küste gegangen,
andere nach Westen oder nach Norden,
aber am Ende sind sie alle hier gelandet.
Hi.
Hab gehört, ihr seid durch die Hintertür gekommen. Schlau.
Ihr passt hier gut rein.
Hey, Mary, würdest du jedem der Neuankömmlinge einen Teller fertig machen?
Warum macht ihr das?
Warum lasst ihr Leute rein?
Je mehr Leute wir werden, desto stärker werden wir.
Darum haben wir die Schilder aufgestellt,
die Leute eingeladen.
So überleben wir.
Hier.
Nein.
Wo zum Teufel hast du die Uhr her?
- Hey, Patrick. - Hey, Mr. Grimes.
Danke, dass Sie die mitgebracht haben.
Naja, ich dachte, Carl würde sie gerne haben.
Sie haben einfach dort gesessen.
Ich dachte mir, dass es lange her ist.
Ich schäme mich nicht, dass sie für Vier- bis Zwölfjährige sind.
Das solltest du auch nicht.
Hey.
- Carl. - Ja?
Carl.
Ich brauche bei etwas deine Hilfe.
Lass sie hier.
Was?
Sie sind nur im Weg.
Wo zum Teufel hast du diese Uhr her?
Du willst Antworten? Du willst irgendetwas anderes?
Du kriegst sie, wenn du die Waffe runter nimmst.
Ich sehe deinen Mann auf dem Dach mit dem Scharfschützengewehr.
Wie gut kann er zielen? Wo hast du die Uhr her?
- Wo hast du die Uhr her?! - Tut nichts!
Ich schaffe das! Nehmt sie sofort runter.
Nimm sie runter!
Du willst mir nicht zuhören. Wir sind viele.
Wo hast du die Uhr her?
Ich habe sie von einem Toten.
Ich dachte mir er braucht sie nicht mehr.
Was ist mit der Schutzausrüstung? Der Poncho?
Die Schutzausrüstung hab ich von einem toten Polizisten.
Den Poncho hab ich auf einer Wäscheleine gefunden.
- Gareth, wir können warten. - Halt die Klappe, Alex.
Du, sprich mit mir.
Was gibt es denn noch zu sagen?
Du vertraust uns nicht mehr.
- Gareth. - Halt die Klappe.
- Gareth, bitte. - Es ist okay.
Es ist okay.
Rick, was willst du?
Wo sind unsere Leute?
Du hast die Frage nicht beantwortet.
- Lauft, lauft! - Hey!
Carl!
Runter, jetzt! Lauf!
Schüsse am Haupthaus. Sie gehen ins Gebäude.
Kommt!
Hier!
Lauft weiter.
- Kommt, hier entlang. - Holt sie aus B raus!
- Hilfe! Hilfe! - Was zum Teufel?
Lasst uns raus!
- Hilfe! - Lauft weiter.
Hilfe!
Was zum Teufel ist dieser Ort?
Ich glaube nicht, dass sie versuchen uns umzubringen.
Nein, sie haben auf unsere Füße gezielt.
Da.
Los!
Lasst die Waffen fallen! Jetzt!
Sofort!
Anführer, geh nach links rüber.
Zu dem Waggon, los.
Wenn du tust was wir sagen, kommt der Junge mit dir.
Ansonsten stirbt der Junge und du gehst trotzdem da rein.
Jetzt der Armbrustschütze.
Jetzt der Samurai.
Stell dich vor die Tür, Anführer,
Armbrustschütze, Samurai, in der Reihenfolge.
Mein Sohn.
Los, Junge.
Anführer, mach die Tür auf und geh rein.
Ich gehe zusammen mit ihm rein.
Bring uns nicht dazu, ihn jetzt umzubringen.
Rick?
Du bist hier.
Sie sind unsere Freunde.
Sie haben uns gerettet.
Ja.
Dann sind sie jetzt auch unsere Freunde.
Für wie lange das auch immer sein mag.
Nein.
Schau mal, Judith.
Schau mal.
Nimm einen steileren Winkel.
Whoa.
Ich werde dir einen Farmerhut besorgen müssen.
Wir haben einen neuen Sheriff in der Stadt.
- Wie schau ich aus? - Sieht gut aus.
So kann es immer sein.
Es ist wie es ist.
Das reicht.
Sie werden sich ziemlich dumm fühlen, wenn sie es herausfinden.
Wenn sie was herausfinden?
Sie legen sich mit den falschen Leuten an.
Vielen Dank für das Nutzen unserer Untertitel! Wir sehen uns in der nächsten Staffel! TV4User