Bonjour, Papa.
Voilà une vision plaisante.
Tout va bien ?
Oui, monsieur.
- Des problèmes ? - Non.
Toi oui.
Un peu.
Je te prends ça.
Vous avez faim ? De 1 à 10 ?
15.
28.
Ça fait un moment.
Je vais aller voir les pièges.
Je peux t'accompagner ?
Comment tu apprendrais autrement ?
Toi aussi.
On va rester encore un jour ou deux.
Se reposer encore un peu.
Finir de te remettre sur pied ?
J'y suis presque.
On est proche, non ?
De Terminus ?
- Oui. - Oui.
Quand on y sera,
on leur dira ?
Leur dire quoi ?
Ce qui nous est arrivé.
Tout ce qu'on a fait.
On leur dira la vérité ?
On leur dira qui nous sommes.
Comment leur dire ça ? Je veux dire...
Qui sommes-nous ?
Et voilà.
Il est petit.
Ça fera l'affaire.
C'est un simple nœud coulant.
Un à chaque extrêmité,
tu noues un côté à une branche.
Tu vois comme le sol
ressemble à un entonnoir ?
- C'est une piste ? - Exact.
C'est là qu'il faut placer le nœud.
Mets des feuilles et quelques brindilles autour.
N'importe quel animal passant par là ira
droit dans le piège.
À l'aide !
Au secours !
- Arrête ! - Reculez ! Arrière !
À l'aide !
Allez-vous en ! Reculez !
À l'aide ! Au secours !
Aidez-moi !
Allez-vous en !
- À l'aide ! Au secours ! - On ne peut pas l'aider.
On doit partir.
Bonjour.
Tout va bien ?
J'ai besoin d'un petit coup de main.
Quelle heure est-il ?
Je n'ai plus la notion du temps.
Depuis que Glenn a ma montre,
il est toujours maintenant pour moi.
Il est tôt.
Il est présentable.
- Bonjour. - Bonjour.
Bethy va prendre Judith.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Tu verras.
Tu n'en auras pas besoin.
Ça va te gêner.
Allons-y.
J'espèrais qu'il y aurait des maisons par ici.
Ou même un magasin.
Il doit y avoir de la nourriture dans le coin.
Regardez.
Il était vraiment petit.
C'est mieux que rien.
Il faut avouer une chose.
Il est bien passé.
Tu as remarqué qu'on ne parle que de ça ?
La nourriture.
J'avais oublié ce que ça faisait.
Moi aussi.
J'espère qu'on pourra encore oublier bientôt.
On est proche.
Il faut qu'on tienne encore une journée.
S'ils accueillent des gens, ils doivent être forts.
Ils ont forcément un système.
Je me demande si c'est fiable.
On accueillait des gens.
C'est vrai.
Le Gouverneur aussi.
Rien n'a changé.
Impossible de savoir à l'avance.
Cet endroit n'existe peut-être même plus.
C'est pas de chance.
T'as merdé, connard.
Tu m'entends ? T'as merdé.
Aujourd'hui, c'est le jour du jugement.
Tu vas payer.
Ce putain d'univers va s'équilibrer.
Merde, et dire que je pensais trouver un abri pour cette nuit
de veille de Nouvel An.
Qui va faire le décompte avec moi ?
10 Mississippis.
Neuf Mississippis.
Huit Mississippis.
- Attends. - Tu m'as arrêté à huit.
Attends un instant.
C'est l'assassin de Lou, y'a rien à ajouter.
De nos jours, il ne nous reste que le temps.
Exprime-toi.
Ces gens...
Laisse-les partir.
Ce sont des gens bien.
Je pense que Lou ne serait pas d'accord avec toi.
Je dois parler pour lui, bien sûr,
vu que ton ami l'a étranglé dans une salle de bain.
Tu veux te venger, je comprends.
Venge-toi sur moi.
Allez.
Cet homme a tué notre ami.
Tu dis que c'est un type bien.
Ça, c'est un mensonge.
C'est un mensonge !
Allez.
Corrigez-le, les gars. Jusqu'au bout.
Viens par ici, gamin.
Laissez-le !
Tu y auras droit. Attends ton tour.
C'était moi. Seulement moi.
Ça, c'est vrai. C'est pas un putain de mensonge.
On va régler ça. Nous sommes civilisés.
D'abord, on va battre Daryl à mort.
Ensuite, on va se faire la fille.
Puis, le garçon.
Pour finir, je te mettrai une balle et on sera quitte.
Lâchez-le.
Arrête de gémir.
Laissez-le.
Je m'en occupe.
Ça va être bien pire maintenant.
Allez, lève-toi !
Allez. Montre-moi ce que t'as.
- Laissez-le tranquille avant que je... - Par ici.
Et maintenant, tu vas faire quoi ?
Je vais le tuer. Je vais le tuer !
Laisse partir le gamin.
Il est à moi.
N'avance pas. N'avance...
Pitié...
Ici.
Quoi ?
Ces cochons sauvages dans la forêt
peuvent facilement être apprivoisés.
Il en va de même avec les chevaux qu'on a vus.
Nous avons des graines. On peut cultiver notre nourriture.
Il est temps de semer.
Je ne peux pas le faire moi-même.
Je dois sortir,
participer aux expéditions, garder les clôtures.
Je vais te montrer comment faire.
Tu montreras à Carl.
Nous sommes là pour un moment.
Ils ont besoin de moi.
Nous sommes ici depuis deux mois.
La machine est en route.
La guerre est finie.
On n'en sait rien.
Je parlais de toi.
Je le dis et je le répète,
tu veux empêcher Carl de sortir, très bien.
- Il a tiré sur ce gamin. - Je sais.
Il a besoin de son père.
Il a besoin que son père lui montre le chemin.
Quel chemin lui montreras-tu ?
Il sait tirer, on le sait.
Que sera sa vie ?
Et la tienne ?
Tout ça.
Je dis tout ça
parce-que je te suis redevable.
Nous le sommes tous.
On peut améliorer les choses.
Ce qui change ici
ne change pas les choses à l'extérieur.
Non, c'est vrai.
Mais nous sommes ici, à cet instant.
C'est un bon point de départ.
On doit bientôt sortir.
- Je dois y aller. - Rien ne t'y oblige.
Il faut qu'on l'économise.
Tu peux pas te voir, mais lui, il peut.
J'ignorais ce qu'ils étaient vraiment.
Comment tu as fini avec eux ?
J'étais avec Beth.
On s'en est sorti ensemble.
Je suis resté avec elle un moment.
Elle est morte ?
Elle a disparu.
Après ça,
ils m'ont trouvé.
Je savais qu'ils étaient pas clairs,
mais ils avaient un code.
C'était simple.
Stupide, mais il existait.
Ça suffisait.
Et tu étais seul.
Ils cherchaient un type.
Hier soir, ils disaient l'avoir aperçu.
Je suis resté en retrait. J'allais partir.
Mais je suis resté.
C'est là que j'ai vu que c'était vous trois.
Au moment même où tu m'as vu.
J'ignorais de quoi ils étaient capables.
Tu n'y es pour rien.
T'avoir avec nous, maintenant,
c'est ça qui compte.
Tu es mon frère.
Ce que tu as fait hier soir...
Tout le monde l'aurait fait.
Non, pas ça.
Il s'est passé quelque chose.
C'est pas toi.
Tu as vu ce que j'ai fait à Tyreese.
Il n'y a pas que ça, mais c'est bien moi.
C'est pour ça que je suis encore là. Carl également.
Je veux le protéger.
C'est tout ce qui compte.
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Je sais.
Comment ?
Parce-que je vais bien aussi.
On s'approche.
On y sera avant le coucher du soleil.
On passe par les bois.
On ignore qui ils sont.
Très bien.
On se sépare,
on observe tout ce qu'on peut voir,
et on se prépare.
On reste proche.
Tu veux rester avec moi ?
Ça va.
Pourquoi tu n'es pas allé avec ton père ?
Quand je t'ai parlé d'Andre,
tu n'as pas demandé comment il est mort.
Je savais pourquoi.
L'important, c'est comment.
On s'était réfugié dans un camp.
Andre, mon petit ami Mike,
c'était le père d'Andre,
et notre ami Terry.
Au camp,
les choses empiraient de plus en plus.
Certains partaient.
Certains abandonnaient.
Mais pas moi.
Je revenais d'une expédition.
J'ai vu les clôtures à terre.
J'ai entendu les grognements.
C'était fini.
Mike et Terry
étaient défoncés quand c'est arrivé.
Ils ont été mordus.
J'aurais pu abrégé les choses.
J'aurais pu les tuer.
Je les ai laissés se transformer.
Je les ai empêché de mordre
ou griffer.
Je les ai enchaînés.
C'était de la folie.
C'était malsain.
J'avais l'impression de mériter ça,
les traîner avec moi pour que je n'oublie jamais.
Je me suis rendue compte qu'ils me protégeaient.
Ils me dissimulaient.
Les rôdeurs ne me voyaient plus.
J'étais juste un monstre de plus.
Vraiment.
Moi.
J'ai été longtemps perdue.
Mais Andrea m'a ramenée.
Ton père m'a ramenée.
Toi aussi.
J'ai vu comment tu regardes ton père.
Tu n'as pas à avoir peur de moi,
ou de lui.
L'autre jour, il m'a dit
qu'il était fier de moi.
Que j'étais un homme bien.
C'est faux.
Je sais maintenant...
ce qu'il attendait de moi.
J'ai essayé, mais...
j'ai toujours ces pensées.
Je ne suis pas celui qu'il pense.
Je suis un monstre aussi.
Au cas où.
Terminus...
Ceux qui arrivent survivent.
Suivez les voies jusqu'à
l'intersection de toutes les lignes.
Il y a des cartes aux croisements
pour vous aider dans votre voyage.
Asile pour tous.
Communauté pour tous.
Ceux qui arrivent survivent.
Terminus, asile pour tous.
- Communauté pour tous. - Bonjour.
Ceux qui...
Bonjour.
Je parie qu'Albert est de garde sur le périmètre.
Vous êtes là pour nous voler ?
On voulait vous voir avant que vous nous voyiez.
Compréhensible.
Normalement, on fait ça près des voies.
Bienvenue à Terminus.
Je suis Gareth.
On dirait que vous avez passé du temps dehors.
En effet.
Rick. Voici Carl, Daryl, Michonne.
Vous êtes nerveux, je sais. On l'était tous.
Nous sommes venus pour l'asile.
Vous êtes là pour ça ?
Oui.
Bien.
Vous l'avez trouvé.
C'est pas aussi sympa que devant.
On n'a rien à cacher, mais le wagon d'accueil est bien mieux.
Alex va vous emmener et aura quelques questions.
Mais d'abord,
nous devons voir les armes de chacun.
Si vous pouviez les déposer devant vous.
Très bien.
- Je suis sûr que vous comprenez. - Oui, en effet.
Je voudrais pas voir l'autre type.
Tu as raison.
- Ils l'ont mérité ? - Oui.
Juste pour info, on n'est pas comme ça,
mais on n'est pas non plus stupide.
Ne le soyez pas. Ne faites rien de stupide.
Tant qu'on est d'accord là-dessus, aucun problème.
Rien que des solutions.
Suivez-moi.
Cet endroit est là depuis quand ?
Quasiment depuis le début.
Quand tous les camps ont été débordés,
les gens ont commencé à venir.
J'imagine que c'est par instinct.
Ils ont suivi le chemin.
Certains allaient vers la côte,
d'autres vers l'ouest ou le nord.
Ils ont tous fini ici.
Bonjour.
On m'a dit que vous étiez passés par derrière. Malin.
Vous serez comme chez vous ici.
Tu leur prépares une assiette chacun ?
Pourquoi faites-vous ça ?
Pourquoi vous accueillez les gens ?
Plus de gens nous rejoignent, plus on devient fort.
C'est pour ça qu'on a mis les panneaux,
pour inviter les gens à nous rejoindre.
C'est comme ça qu'on survit.
Tenez.
Non.
D'où vient cette montre ?
- Salut, Patrick. - Salut, M. Grimes.
Merci d'avoir ramené ça.
Je pensais que ça plairait à Carl.
Ils traînaient là.
Ça faisait un moment.
J'ai pas honte qu'ils soient marqués de 4 à 12 ans.
Tu as raison.
Oui ?
J'ai besoin de ton aide.
Laisse ça ici.
Quoi ?
Ça va te gêner.
D'où vient cette montre ?
Tu veux des réponses ? Tu veux autre chose ?
Tu les auras après avoir posé ton arme.
J'ai vu ton sniper sur le toit.
Il vise bien ? D'où vient la montre ?
- D'où vient la montre ?! - Ne faites rien !
Je gère ! Pose ton arme.
Pose-la !
Écoute-moi. Nous sommes nombreux.
D'où vient la montre ?
Je l'ai prise sur un cadavre. Il en avait plus besoin.
Et l'équipement anti-émeute ? Le poncho ?
L'équipement vient d'un flic mort,
et le poncho séchait au soleil.
- On peut attendre. - La ferme.
C'est à moi que tu parles.
Pour ajouter quoi ?
Vous n'avez plus confiance.
La ferme.
Tout va bien.
Que veux-tu ?
Où sont nos compagnons ?
Tu n'as pas répondu à la question.
Allez !
Baissez-vous ! Allez !
Tirs dans la cour principale. Ils entrent.
Allez !
Par ici !
Restez sur la cible.
- Allez, par ici. - Sortez-les du B !
- À l'aide ! - C'est quoi ce bordel ?
Laissez-nous sortir !
- À l'aide ! - Continuez.
À l'aide !
C'est quoi cet endroit ?
Ils n'essaient pas de nous tuer.
PLUS JAMAIS - PLUS DE CONFIANCE NOUS D'ABORD, TOUJOURS.
Non, ils visaient nos pieds.
Ici.
- Ici. - Allez !
Lâchez vos armes ! Tout de suite !
Tout de suite !
Le chef, va vers ta gauche.
Vers le wagon, allez.
Tu fais ce qu'on te dit, le garçon ira avec toi.
Dans le cas contraire, il meurt et tu finiras quand même dans le wagon.
L'archer, maintenant.
Au tour du samuraï.
Face à la porte, le chef,
l'archer, le samurai, dans cet ordre.
Mon fils.
Vas-y, petit.
Le chef, ouvre la porte et entre.
J'entrerai avec lui.
Ne nous force pas à le tuer.
Vous êtes là.
Ce sont nos amis.
Ils nous ont aidé à survivre.
Maintenant, ce sont nos amis.
Pour autant que ça durera.
Non.
Voilà, Judith.
Voilà.
Plante la avec un angle plus grand.
Il va te falloir un chapeau de fermier.
Il y a un nouveau shérif en ville.
- De quoi j'ai l'air ? - Ça te va bien.
Ça peut être comme ça tout le temps.
Ça l'est maintenant.
C'est suffisant.
Ils auront l'air con quand ils se rendront compte.
De quoi ?
Qu'ils s'en sont pris aux mauvaises personnes.