Hoi, pap.
Je bent een feest voor het oog.
Gaat het goed? - Ja.
Waren er problemen? - Nee.
Jij hebt ze wel gehad. - Ja.
Een beetje.
Carol, ik neem dat wel over.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Walking Dead S04E16: A
Vertaling: WinchesterGirl
Hoe erg honger heb je? Op een schaal tussen één en tien?
15.
28.
Het is al een tijd geleden.
Ik ga de valstrikken nalopen.
Mag ik met je mee? - Hoe moet je het anders leren?
Jij ook.
We blijven nog een dag of twee. Rusten nog wat meer uit.
Ben je genezen? - Ik ben er bijna.
We zijn er nu toch dichtbij?
Bij Terminus?
Ja. - Dat zijn we.
Wanneer we daar zijn, gaan we het dan vertellen?
Ze wat vertellen?
Alles wat er met ons gebeurd is.
Al de dingen die we hebben gedaan.
Gaan we ze de waarheid vertellen?
We vertellen ze wie we zijn.
Maar hoe zeg je dat? Ik bedoel...
wie zijn we?
Kijk eens aan.
Het is een kleine.
Dat is goed genoeg.
Dit is een simpele schuifknoop.
Knoop het aan beide kanten vast...
dan doe je het om één kant van de tak heen.
Zie je hoe de grond hier lijkt op een soort trechtervorm?
Is het een spoor? - Inderdaad.
Daar plaats je de strop. En dan verberg je het met bladeren.
Dan plaats je stokken eromheen...
zodat alle dieren die deze kant opkomen de val in lopen.
Help.
Iemand, help me. - Carl.
Carl, stop. - Ga terug.
Help.
Ga weg.
Help, iemand help me.
Help mij.
Ga weg.
Help. - We kunnen hem niet helpen.
We moeten gaan.
Goedemorgen.
Is alles in orde?
Ja, heb gewoon je hulp ergens bij nodig.
Hoe laat is het?
Ik heb de laatste tijd geen tijdsbesef meer.
Sinds ik Glenn mijn horloge gaf, is het altijd nu voor mij.
Het is nog vroeg.
Hij is aangekleed.
Goedemorgen.
Bethy's zorgt vandaag voor Judith.
Wat gaan we doen?
Dat zie je wel. Die heb je niet nodig.
Het zal alleen maar in de weg zitten.
Laten we gaan.
Ik dacht dat er hier huizen zouden zijn.
Misschien zelfs een winkel.
Er moet hier ergens eten liggen.
Kijk.
Dat was een klein konijntje.
Het was iets.
Ik moet het dat ding wel nageven. Het reed goed.
Is het je opgevallen dat dit het enige is waar we over praten?
Eten.
Ik vergat hoe het was.
Ik ook.
Ik hoop dat we het snel weer kunnen vergeten.
We zijn dichtbij. We moeten het nog een dag uithouden.
Als ze mensen in huis nemen, moeten ze erg sterk zijn.
Ze moeten een systeem hebben.
Ik vraag me af of het wel veilig is.
Wij lieten mensen toe.
Dat deden we.
De Gouverneur ook.
Het is altijd hetzelfde, is het niet.
We weten het pas als we het weten.
Misschien bestaat die plek niet eens meer.
Mijn lieve ikke. Je hebt het flink verpest, klootzak.
Hoor je me. Je hebt het verpest.
Vandaag is de dag van de afrekening.
Terugbetaling.
Het hele universum weer in balans brengen.
En ik dacht nog wel dat ik oudejaarsavond zou vieren.
Wie doet er mee met aftellen?
Tien Mississippi.
Negen Mississippi.
Acht Mississippi. - Joe.
Wacht even. - Je stopte me bij acht, Daryl.
Wacht gewoon even.
Dit is die vent die Lou vermoordde, dus er valt niets te praten.
Het leuke van nu is dat we tijd zat hebben.
Zeg het maar, Daryl.
Deze mensen, je moet ze laten gaan.
Dit zijn goede mensen.
Ik denk dat Lou het daar niet mee eens zou zijn.
Ik moet uiteraard voor hem spreken omdat je vriend hem in de badkamer gewurgd heeft.
Je wilt wraak, ik snap het.
Neem het maar van mij aan.
Kom op.
Hij heeft onze vriend vermoord.
Je zegt dat hij een goed mens is.
En dat is een leugen.
Het is een leugen.
Kom op. - Nee.
Geef hem een lesje.
Nee. - Kom hier, jongen.
Laat hem met rust.
Jij gaat er zo aan. Je moet op je beurt wachten.
Luister, ik was het. Alleen ik.
Kijk, dat klopt. Dat is geen leugen.
We kunnen dit uitpraten. We zijn redelijke mensen.
Eerst gaan we Daryl doodslaan.
Daarna nemen we haar.
En dan de jongen.
Dan schiet ik jou neer en dan staan we gelijk.
Laat hem gaan.
Stop met tegenstribbelen.
Laat hem gaan.
Ik heb hem.
Dit gaat nu veel erger worden.
Kom op, sta op.
Laat eens zien wat je kunt.
Ga bij hem weg, voordat ik... - Hier.
Wat ga je nu doen?
Ik vermoord hem.
Laat de jongen gaan.
Hij is van mij.
Blijf daar...
Hier.
Wat is er?
Die wilde varkens in het bos, je kunt ze makkelijk houden.
Net als de paarden die we zagen.
We hebben zaden, we kunnen ons eigen eten verbouwen.
Het is tijd dat we ze gaan planten.
Ik kan het niet alleen.
Ik moet ook daar zijn.
Zoeken naar voorraad, bij de hekken de wacht houden.
Ik leer je hoe je het moet doen.
Leer het aan Carl.
We zullen hier een tijd zijn.
Ze hebben mij nodig.
We zijn hier al twee maanden.
Jij zorgde dat het goed loopt.
De oorlog is voorbij, Rick. - Dat weten we niet.
Ik heb het over jou.
Ik zeg het en ik zeg dit:
als je Carl niet meer daarheen laat gaan, ook goed.
Hij schoot die jongen neer. - Ik weet het.
Hij heeft zijn vader nodig.
Hij heeft het nodig dat zijn vader hem het leert.
Wat ga je hem leren?
Hij kan schieten, dat weten we.
Hoe zal zijn leven zijn?
Hoe zal jouw leven zijn?
Dit allemaal.
Ik zeg dit omdat ik bij je in het krijt sta.
Dat staan we allemaal.
We kunnen het nu beter maken.
De dingen die hier veranderen, veranderen het daarbuiten niet.
Nee, dat doet het niet.
Maar vandaag zijn we hier.
Dit is een goede plek om te beginnen.
We moeten op zoek naar voorraad.
Ik moet gaan. - Nee, dat hoef je niet.
We moeten het bewaren om op te drinken.
Jij kunt jezelf niet zien, hij wel.
Ik wist niet wat zij waren.
Hoe ben je bij ze beland?
Ik was samen met Beth.
We waren samen weggekomen.
Ik was een tijdje met haar samen.
Is ze dood?
Ze is gewoon weg.
Daarna vonden ze mij.
Ik wist dat ze slecht waren, maar ze hadden een code.
Het was simpel.
Stom, maar het was iets.
Het was genoeg.
En je was alleen.
Ze zeiden dat ze naar iemand zochten.
Gisteravond zeiden ze dat ze hem hadden gezien.
Ik bleef achterop, wilde weggaan.
Maar ik bleef.
Toen zag ik dat het jullie drieën waren.
Precies toen je mij zag.
Ik wist niet waartoe zij in staat waren.
Het is niet jouw schuld, Daryl.
Hé.
Het is niet jouw schuld.
Dat je nu weer bij ons terug bent, dat is alles.
Je bent mijn broer.
Wat je gisteravond deed...
ieder ander zou dat gedaan hebben.
Nee, niet dat.
Er gebeurde iets.
Dat ben jij niet.
Daryl, je zag wat ik bij Tyreese deed.
Het is het niet allemaal, maar dat ben ik.
Daarom ben ik nu hier. Daarom is Carl nu hier.
Ik wil hem in veiligheid houden.
Dat is het enige wat belangrijk is.
Gaat het wel?
Ja.
Ik ben in orde.
Ik weet het.
Hoe?
Omdat het met mij ook goed gaat.
We komen steeds dichterbij.
We zijn er voor zonsondergang.
Nu gaan we door de bossen.
We weten niet wie ze zijn.
Goed.
We verspreiden ons...
wachten een tijdje, zien wat we zien..
en bereiden ons voor.
We blijven bij elkaar in de buurt.
Wil je bij mij blijven?
Het is goed.
Waarom ging je niet met je vader mee?
Toen ik je vertelde over Andre, vroeg je niet hoe hij gestorven is.
Ik wist waarom. - Maar de hoe is belangrijk.
We gingen naar een vluchtelingenkamp.
Andre en mijn vriendje Mike, dat was Andre's vader.
En onze vriend Terry.
Op het kamp werd alles steeds erger.
Mensen gingen weg. Mensen gaven de hoop op.
Maar ik niet.
Ik kwam terug van het zoeken naar voorraad.
Ik zag dat de hekken plat lagen.
Ik hoorde het gekreun.
Het was voorbij.
En Mike en Terry, ze waren high toen het gebeurde.
Ze waren gebeten.
Ik had het kunnen stoppen.
Ik had ze kunnen doden.
Maar ik liet ze transformeren.
Ik maakte ze zo dat ze niet konden bijten, niet konden krabbelen.
Ik bond kettingen om hun nekken.
Het was krankzinnig.
Het was ziek.
Het voelde alsof ik het verdiende...
dus sleepte ik ze mee, zodat ik het altijd zou weten.
Ik kwam erachter dat ze me veilig hielden.
Ze verborgen me. De walkers zagen me niet meer.
Ik was gewoon een monster.
En dat was ik.
Ik.
Ik was een lange tijd de weg kwijt.
Maar toen bracht Andrea me terug.
Je vader bracht me terug.
Jij ook.
Ik zie hoe je kijkt naar je vader.
Je hoeft niet van hem of mij bang te zijn.
Hij zei tegen me dat hij trots op me was.
Dat ik een goed mens ben.
Dat ben ik niet.
Carl. - Ik weet nu meer.
Over wat hij voor mij wil.
En ik heb het geprobeerd, maar...
Ik heb nog steeds van die gedachten.
Ik ben niet wat hij denkt.
Ik ben ook een monster.
Voor het geval dat.
Terminus, degene die arriveren, overleven.
Volg het spoor tot het punt waar alle wegen samenkomen.
Er zijn kaarten bij de kruising om je te helpen met je reis.
Toevluchtsoord voor allen.
Gemeenschap voor allen.
Degenen die arriveren, overleven.
Terminus, toevluchtsoord voor allen.
Gemeenschap voor allen. - Hallo.
Hallo.
Ik durf te wedden dat Albert de wacht houdt.
Ben je hier om ons te beroven? - Nee.
We wilden jullie zien, voordat jullie ons zagen.
Dat klinkt logisch.
Normaal doen we dit waar het spoor samenkomt.
Welkom in Terminus.
Ik ben Gareth.
Lijkt erop dat jullie een aardige tijd onderweg zijn.
Dat zijn we.
Rick. Dat is Carl, Daryl, Michonne.
Je bent nerveus, ik snap het. We hebben allemaal hetzelfde meegemaakt.
We kwamen hier voor onderdak.
Zijn jullie daarom hier?
Ja.
Goed.
Je hebt het gevonden.
Dit is niet zo mooi als de voorkant.
We hebben niets te verbergen, maar de welkomswagon is een stuk mooier.
Alex zal jullie brengen, en een paar vragen stellen.
Maar eerst moeten we iedereens wapens zien.
Als je ze voor je neer kunt leggen?
Goed.
Ik weet zeker dat je het begrijpt. - Dat doe ik.
Ik zou niet graag de ander willen zien.
Dat wil je wel.
Verdienden ze het? - Ja.
Zodat je het weet, we zijn niet dat soort mensen, maar we zijn ook niet dom.
En jij zult niet dom genoeg zijn om iets stoms te proberen.
Zolang dat duidelijk is, hebben we geen probleem.
Alleen oplossingen.
Volg mij.
Hoe lang bestaat deze plek al?
Sinds het begin.
Toen alle kampen overvol raakte, vonden mensen deze plek.
Ik denk dat het 't instinct was.
Een pad volgen.
Sommige mensen gingen richting de kust...
anderen naar het westen of noorden, maar kwamen allemaal hier terecht.
Hoi.
Ik hoorde dat jullie via de achterdeur zijn gekomen. Slim.
Jullie passen hier goed bij.
Mary, kun je wat te eten voor hun maken?
Waarom doe je het?
Waarom laat je mensen hier wonen?
Hoe meer mensen bij ons komen, hoe sterker we worden.
Daarom hebben we de borden geplaatst, om mensen uit te nodigen.
Zo overleven we.
Hier.
Nee.
Hoe kom je aan dit horloge?
Hé, Patrick. - Hé, Mr Grimes.
Bedankt dat je deze bracht. - Ik dacht dat Carl ze wilde hebben.
Ze lagen daar gewoon.
Ik dacht dat ze er al een tijdje lagen.
Ik schaam me niet, omdat ze voor vier tot twaalfjarige zijn.
Je hoeft je ook niet te schamen.
Carl. - Ja.
Carl.
Ik heb je hulp nodig.
Laat het achter.
Wat?
Het ligt alleen maar in de weg.
Hoe kom je aan dit horloge? - Wil je antwoorden? Wil je iets anders?
Je krijgt ze wanneer jij je wapen wegdoet.
Ik zie je man op het dak met zijn scherpschuttergeweer.
Hoe goed kan hij richten? Hoe kom je aan dit horloge?
- Doe niets.
Ik heb het onder controle. Doe het gewoon omlaag.
Doe je wapen weg.
Je wilt naar mij luisteren. We zijn met velen.
Hoe kom je aan dit horloge?
Ik heb het van een dode. Dacht niet dat hij het nodig had.
Hoe kom je aan dat ME-pak? De poncho?
Heb het ME-pak van een dode agent.
En de poncho hing aan een waslijn.
Gareth, we kunnen wachten. - Houd je kop, Alex.
Praat jij maar tegen mij.
Wat valt er nog te zeggen? Je vertrouwt ons niet meer.
Gareth. - Houd je kop.
Gareth, alsjeblieft. - Het is goed.
Het is goed.
Rick, wat wil je?
Waar zijn onze mensen?
Je beantwoordde mijn vraag niet.
Ga.
Carl.
Laag blijven.
In de grote hal zijn schoten gelost. Ga nu naar het gebouw.
Kom op.
Hier.
Blijf schieten.
Kom op, deze kant op. - Haal ze bij B weg.
Help. - Wat krijgen we nu?
Laat ons eruit.
Help. - Blijf doorgaan.
Help.
Wat is dit voor plek?
Deze mensen, ik denk niet dat ze ons probeerden te doden.
Nee, ze richten op onze voeten.
Daar.
Ga.
Laat nu je wapens zakken.
Nu.
De leider, ga naar links.
De treinwagon, ga.
Als je doet wat we zeggen, mag de jongen met je mee.
Probeer iets en dan sterft hij en dan kom je daar toch wel terecht.
Nu de boogschutter.
Nu de samoerai.
Ga bij de deur staan, leider, boogschutter en samoerai, in die volgorde.
Mijn zoon.
Ga, jongen.
Leider, open de deur en ga naar binnen.
Ik ga samen met hem naar binnen.
Laat ons hem niet doden.
Rick?
Je bent hier.
Je bent er.
Dit zijn onze vrienden.
Ze hebben geholpen ons te redden.
Ja.
Dan zijn ze nu ook onze vrienden.
Voor hoelang dat ook zal zijn.
Nee.
Daar ga je, Judith.
Je moet het in een hoek erin zetten.
Ik moet een boerenpet voor je regelen.
Er is een nieuwe sheriff in de stad.
Hoe staat het? - Goed.
Het kan zo de hele tijd zijn.
Het is net als nu.
Dat is genoeg.
Ze zullen zich behoorlijk dom voelen, als ze erachter komen.
Waarachter komen?
Dat ze rotzooien met de verkeerde mensen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl