C огромным удовольствием я открываю модную коллекцию Burridges "Из весны в лето".
Диана! Диана, посмотрите сюда, пожалуйста!
Тот факт, что король Гарольд
был вынужден тотчас помчаться к югу от Стэмфорд Бридж, чтобы отбить нормандско
пожалуй, является определяющим в победе Вильгельма.
Д... А...
Ф...
Т... Н...
У... П.
Я получил отчаянную трогательную просьбу к Фриде Йелланд из Вантажа в Оксфордши
связаться с её отцом, Бернардом.
Он говорит, что любит тебя и очень по тебе скучает,
и просто хочет знать, что с тобой всё в порядке.
Когда мой покойный коллега, Том Даггэн, получил это место в марте,
может, он и победил с перевесом в 18 голосов,
но позвольте мне вас заверить,
что мой округ это не просто уютное местечко.
Это мой дом. Отлично сказано!
Вдох...
Выдох...
Вдох...
Выдох...
Курите? Нет.
Пьёте?
Время от времени. Нет проблем со сном?
Диана?
Диана? Дорогая, ужин.
Да, миссис Тодд.
Мы же не хотим слишком задерживаться, да, дорогая? Помни про завтра.
Пять минут, миссис Тодд.
Не нервничай так, Мю. Это женская привилегия.
А сейчас свежая сводка с дорог.
Водителям, направляющимся в Оксфорд, рекомендуется объезжать центр города,
где проходит празднование 900-летия... Кто-то сегодня весьма бодр.
Правда? Он же сегодня возвращается, да?
В смысле, как следует. В отделение.
Ну, если медики поставили ему А1.
Фред. Помнишь, что ты сказал после той встречи?
Я открою!
Не ожидай слишком многого. Заходи.
А ты похудел.
Чем тебя кормили в Уитни?
Преимущественно насмешками и унижением.
Морз. Сэр.
Как нога?
Всё нормально. В порядке.
Будь на то моя воля, мы бы оставили тебя в отделении. Дело в том...
Я знаю. Бюджет.
Что там мистер Брайт говорил, что-то про балласт, да?
Лучше бы объехать Броад стрит...
из-за этого парада...
Сегодня наш город отдаёт дань 900-летней истории.
900 лет с того дня, как эти острова попали под нормандское иго.
Возможно, тот факт, что нас больше никто не смог завоевать, хотя многие
и пытались, свидетельствует о нашей несгибаемой воле.
Ах!
Я бы также хотел снова поприветствовать в отделении констебля Морза...
который возвращается к нам, проведя четыре месяца за пересчётом скрепок,
как меня уверяет СМЭ, полностью восстановившись.
Хорошо, продолжайте.
Ты, конечно, будешь рад завязать с облегчённым режимом работы
и вернуться с своим более привычным обязанностям.
Сэр. Довольно насыщенный год для тебя,
в том или ином смысле.
М? Подстрелили. Помешанный на опере.
И в довершении всего твой отец.
Чёртово невезение.
Но ты снова в строю, так?
Продолжай.
Четверг, зайдите, как будет минутка.
Оставлю тебя обустраиваться.
Как он?
Без обиняков.
Он молод.
Он поправится.
В ABC сказали, что она ушла от них в прошлую пятницу.
Я знаю свою дочь. Фрида не уехала бы просто так, ничего не сказав мне.
Значит, это было спланировано, и она не просто исчезла с улицы?
Послушайте...
Доверьтесь нам.
Появятся новости, мы вам сообщим.
Мой коллега вас проводит. Морз?
Вы же мистер Йелланд, правильно? Из Вантажа?
Вы приходили в Уитни на прошлой неделе?
Где я только ни был.
Почему вы считаете, что Фрида приехала в Оксфорд?
Я не знаю, приехала ли.
Я просто пробую все варианты.
Она бы позвонила или написала, а не заставляла бы меня нервничать, если бы куда-
Ох, чёрт...
Я собирался отдать это тому парню.
Вы мне поможете? Пожалуйста.
Да, конечно.
Постарайтесь не переживать.
В этом есть смысл? Две недели?
Свободная и одинокая белая девушка за 21.
Наверняка сбежала с молочником.
Убирайтесь!
Всего лишь немного краски, ничего страшного.
Успокойся.
Мисс, пройдёмте.
Морз.
Привет, приятель.
Вот уж действительно желанное зрелище. Насовсем вернулся?
Похоже на то. Что я пропустил?
Полагаю, ты слышал о моём сержантском тесте?
Три паршивых балла. Если в начале...
Да. Не пытайся.
Хорошо. Подготовься.
Там немного...
Хорошо.
Погоди-ка.
Имя? О, попробуй угадать.
При нём пара дюжин визиток.
Свидетели?
Инспектор выписывала штраф, когда он приземлился, но никто не видел, как он спрыг
Привратник говорит, что на крышу довольно легко попасть,
если кому-то это взбредёт в голову.
Что, больше не боимся высоты?
В последнее время. Как ни странно.
Ммм.
Я бы не так хотел "успокоиться навек", но вряд ли он в этом разбирался.
Мгновенно.
Умер раньше, чем его разум успел догнать всё остальное.
Что ты на это скажешь? Часто снимают при самоубийстве.
На автомате. И, конечно, в данном случае дополнительный плюс в том,
что он не увидел бы, что на него надвигается.
Причина?
Да какая-то смесь.
"Многочисленные критические повреждения" тебя устроят?
Глава и стих, которые я как-то пролистал.
Ничего подозрительного? Кроме тебя.
Морз.
Они завидуют.
Ну, что я тебе говорила?
Когда люди говорят или поступают плохо, ты что делаешь?
Смотрю на них и улыбаюсь.
Что-нибудь слышно о том, что за этим стоит?
Кто-то сказал, что, может, бойфренда не поделили?
У Дианы нет бойфренда. Она ждёт своего Единственного.
Но послушайте, что я вам скажу,
в пятницу она снимается в рекламе для телевидения
с гонщиком... Дэнни Гриффоном.
О? Тони, для кого это?
Моющее средство Sunlight. Формула-1.
Большая новая кампания. Очень "сегодня", очень "что надо", и Диана с нетерпением
Что же касается всего остального, то мы здесь, чтобы провести конкурс.
Оксфордский этап не отменяется? Ни в коем случае.
Иначе мы бы разочаровали множество красивых молодых леди.
Поэтому шоу должно продолжаться, и оно пройдёт в Cowley Lido в понедельник вечером.
Огромное спасибо. Спасибо.
Как она?
Пустите меня на пять минут к этим тупым малолетним сучкам.
На данный момент мы рассматриваем версию с самоубийством, сэр.
Но, конечно, будут ещё новости.
Так что говорят про Икара?
Эм... Многочисленные критические повреждения, по словам доктора ДеБрина.
Но будет больше информации, когда он закончит вскрытие.
Ты... готов к этому? Не хотелось бы загнать тебя в первый же день.
Я в порядке, сэр. Что ж, снова ринемся в пролом, а?
Прекрасно.
Замечательно, что ты снова входишь в ритм.
Замечательно.
В разлуке...
Была ещё записная книжка.
На месте происшествия была записная книжка.
Здесь всё, что там было, приятель.
Чеки?
За бензин и машинное масло из автомастерской рядом с Шотовером.
Ещё один из Lyons на Карфаксе за сегодняшний завтрак.
Зачем человеку, планирующему самоубийство, нужны чеки?
Сила привычки? Также у него вокруг пальца был кусочек проволоки.
Напоминание что-то сделать, вам не кажется?
Может, он это сделал. В любом случае, нам нужно выяснить, кто он.
Хорошо. Продолжай в этом направлении. Посмотрим, что ты сможешь раскопать.
Спасибо, сэр. И пяти минут не прошло с необременительной работы,
и уже насильственная смерть.
Как в старые времена.
Нужна помощь? Здравствуйте, сэр.
Полиция Оксфорда.
Торговля идёт?
Не с открытия объезда.
Турбазе по соседству повезло меньше. Пришлось закрыться.
Я вчера продал три канистры масла.
Парню в районе обеда, даме после вечернего чая
и мистеру Микеру около восьми.
Сколько ему примерно лет, этому мистеру Микеру?
Думаю, сорок с небольшим.
Крупный мужик.
Что у него за машина?
Lincoln... Continental.
Он не упомянул, куда направляется...
может, спросил, как проехать или...? Нет. Нет.
Да ему и не надо. Понимаете, он тут остановился?
Как надолго он заехал? На вчера и сегодня.
Он оставил домашний адрес? В журнале.
Он приезжал сюда пару раз в последние несколько недель, по-моему.
Дантист.
Спасибо.
900 лет истории... и лучшее, что они могут придумать, чтобы
продемонстрировать вклад моего пола в национальное наследие, - это мисс Великоб
У вас есть дочь?
Что у меня может или не может быть, к делу не относится, мисс.
То есть, вы были бы счастливы видеть её на передвижной платформе, где на неё бы в
Ваш выстрел из стартового пистолета заставил многих опасаться за свою жизнь.
Опасаться?
Вам известно, сколько женщин в это стране еженедельно страдают от побоев или пог
от рук своих бойфрендов, мужей или отцов?
Вообще-то, мисс, известно. И наверняка лучше, чем вам.
Проломленный череп.
Разрыв аорты.
И то, и другое могло его прикончить.
Содержимое желудка?
Полный английский завтрак.
Примерно за час до того как он решил испытать действие Закона Всемирного Тяготе
Что слышно о том, кем он был?
Имя - Микер.
Дантист, судя по всему.
С такими-то зубами? Я видел и получше в Аттоксетере.
Тебе случайно не попадалась записная книжка?
На месте преступления была записная книжка,
на крыше машины, среди его личных вещей.
Я патологоанатом, а не дворник.
Если что-то пропало, я бы вызвал полицию.
Добрый день. Констебль Морз, полиция Оксфорда.
Правильно ли я понимаю, что это стоматологическая клиника мистера Микера?
Была?
Я понял.
Сколько лет было мистеру Микеру, когда он скончался?
Пессимисты твердят: "Барбара, три участия в выборах за два года.
Избиратели сыты по горло."
Мы сидим в Парламенте с преимуществом в 90 с чем-то.
Думаю, вы прекрасно знаете, в чём опасность.
Мы отдадим всего лишь дюйм земли тори, и они оттяпают целый ярд!
Да, да.
А, Четверг. Проходите.
Позвольте представить капитана и миссис Баттен.
Инспектор Четверг. Добрый день.
Мистер Баттен - владелец лакокрасочного завода на Ботли роуд.
Нахалы? Что?
Вустерширский полк, суперинтендант.
Мой галстук. Бирма?
Вы? Северная Африка.
Италия.
Мне очень жаль, но похоже, что дочь мистера и миссис Баттен
находится среди тех, кого мы задержали в связи с тем утренним инцидентом.
Китти.
Она учится в колледже Леди Матильды, но капитан и миссис Баттен принесли
письмо от её преподавателя медиевистики в Бофорте.
Он уверяет меня, что она является благонадёжным человеком.
По-моему, он говорит "примерным".
"Победитель и участник университетских соревнований по бегу, вероятный претен
Если она поступила плохо... Барб...
...она должна быть готова к последствиям, Арчи, как и кто угодно.
Миссис Баттен, это вызывает восхищение.
Однако же, у всех остальных мама не является кандидатом в Парламент.
Их отпустили? Всех?
"Качество милосердия," - как говорит мистер Брайт.
Качество удара слева капитана Баттена, скорее.
Партнёр по парной игре помощника начальника полиции в Seniors' Round Robin.
Его фирма по производству красок спонсирует ежегодный полицейский турнир в под
Ну вот.
Как я и говорил Стрэйнджу. Это не то, что ты думаешь. Морз.
Пинту? Нет, спасибо, я на минутку.
Я всего лишь хотел отчитаться по мастерской в Шотовере.
Что ты выяснил?
Если верить владельцу, Микер там останавливался трижды за последний месяц.
Имя Микер было среди его визиток, так ведь? Дантист. Район Swiss Cottage.
Он умер - два года назад.
Какой-нибудь проходимец? Возможно.
Я нашёл это на его прикроватном столике.
98018. Что это? Номер телефона?
Если и так, то он недоступен. Я попытался.
День "Д"? Пятница?
Ну, тут ты ошибаешься. День "Д" был во вторник.
Что же тогда было в пятницу?
Что-то, что он должен был сделать завтра, может?
Я засомневался, что речь вообще идёт о дне недели.
В Вантаже пропала девушка.
Фрида Йелланд. Я подумал, что, возможно, это не пятница вовсе, а...
"FRIDA Y", возможно же?
Или же это просто пятница.
Ты стремишься поскорее вернуться в форму, и это, конечно, похвально...
Но?
Привязывать самоубийство к пропавшей девушке, основываясь всего на одном слове?
Нужно признать, что это совсем уж притянуто, даже по твоим меркам.
"Предполагаемое" самоубийство, так ведь?
В любом случае, мы бы знали наверняка, если бы кое-что из его имущества не отпра
Ты о чём?
Пропала записная книжка Микера.
Где-то между местом происшествия и столом с вещдоками.
Может, подопечные следователя смахнули её вместе с остальным мусором,
когда упаковывали тело. Кто был за главного?
Стрэйндж. Хотя я этого не говорил...
Я поговорю с мистером Брайтом в любом случае.
Не хотелось бы, чтобы офицеры в форме облажались во время службы.
Хорошо.
Посмотри...
Четверг. Должно быть...?
Ветчина и помидоры.
Китти! Китти! Что?
Неужели ты не подумала, что это может означать?
Для тебя? Для семьи? Я думала, ты поймёшь.
И даже одобришь. Неужели ты не хочешь, чтобы всё изменилось?
Конечно же хочу. Почему я, чёрт возьми, тогда выдвигаюсь в Парламент?
Боже. Думаешь, ты бы баллотировалась, если бы какой-то старик не умер?
Если бы партии действительно было какое-то дело, они бы выдвинули тебя на общие,
а не на какие-то там "также проводящиеся" дополнительные выборы.
Китти... Не важно победишь ты или проиграешь.
Это всего лишь игра. Да, это их игра!
И ты в неё играешь.
Мама, на дворе 1966-й. Тебе больше не нужно ждать приглашения, чтобы потанцевать.
Подожди в машине. Я провожу её на занятие.
Лучше бы ты не заходила. Я уже большая девочка.
Мистер Йелланд, Фрида никогда не упоминала человека по имени Микер?
Рэймонд Микер?
Примерно 45-ти лет?
Мог представиться дантистом.
Водил Lincoln Continental.
Одна из девушек, с которыми она работала в Aerated Bread,
говорила, что она, вроде, видела Фриду в Оксфорде с мужчиной старше неё.
Когда это было? С тех пор как она пропала?
За несколько недель до того. Я говорил об этом в Кидлингтоне.
Я думал, что в Уитни тоже об этом упоминал.
Я стольким всё это рассказывал,
я не знаю, что я упомянул, а что нет, и кому.
Почему? Думаете, в этом что-то есть?
С этим Микером?
Немного... Просто кое-что, что я расследую.
Скорее всего, нет никакой связи.
Диана?
Шшш.
А, Четверг!
Городская администрация запросила дополнительную охрану на этот...
девичий конкурс - что бы это ни было.
Я бы хотел отправить кого-нибудь из участка. Сэр?
Всего несколько часов вечером. Проследить, чтобы на конкурсанток никто не напа
Ты испытываешь судьбу.
Ну дай Мюриел поймать тебя.
Уж кто бы говорил.
О...
Привет. Привет.
Я Моника.
С мопедом.
Живу напротив.
Морз.
Прошу прощения за беспокойство, но... у тебя нет шестипенсовика случайно?
Мне надо кое-что разогреть, а газ весь вышел.
Проходи.
Я обязательно верну.
Считай, что мы квиты, если я могу позаимствовать открывашку.
Только въехал, да?
В позапрошлые выходные.
Я принесу открывашку.
А утюга у тебя случаем не будет?
Мой испустил дух.
Не слишком ли много за шестипенсовик?
Как он?
Немного заржавел, возможно.
Скоро разработается.
Фред, когда ты вернулся после той встречи с ним, на тебе лица не было от беспокойс
Не думаю, что всё было так серьёзно. Именно что было.
Что ты тогда сказал?
"В нём угас огонь."
Действительно?
И чем же ты занимаешься?
А ты как думаешь?
Учитель, может быть.
В колледже.
Все эти книги.
Так да? Я полицейский.
Ты не похож на полицейского. Хм. А как выглядят полицейские?
Не так, как ты.
Спасибо за открывашку.
Пожалуйста. Я...
Доброй ночи.
Доброй.
Кто-нибудь, вызовите полицию! Произошло ограбление!
Пропажу обнаружил один из привратников сегодня в начале восьмого.
Когда их видели в последний раз? До того как колледж был заперт. Около одиннадц
Никто не входил и не выходил за это время. Значит, кто-то из своих.
Если всё действительно было закрыто.
Раз на вас шляпа, можно ли сделать вывод, что вы тут главный?
Инспектор Четверг. Городская полиция.
Можно ли предположить тоже и о вас, мистер...? Доктор.
Копли-Барнс. Кафедра Макаллен.
Медиевистика.
И это не шляпа. Это берет.
Мой коллега, доктор Спит, старший специалист по англо-саксонским памятникам.
Добрый день. Что конкретно пропало?
Спит?
Ну же. Это твои владения. А. Да, ну...
Мы... У нас прекрасный фотокаталог всех экспонатов, как вы можете видеть.
Э...
Качество артефактов вместе с определёнными руническими письменами
приводит нас к выводу, что они принадлежали танам
или же высокопоставленным вельможам из свиты короля Гарольда Годвинсона.
Король Гарольд, который получил в глаз?
И люди ещё принижают заслуги государственных школ! Да, констебль, именно он.
Доминанта - золотой шлем,
известный - благодаря любви старшего археолога к Вагнеру - как Тарнхельм.
Наконечник копья.
Скандинавская секира. Разные браслеты.
Что Спит пытается сказать в своей живописной манере, это то, что пропали
все основные артефакты из второго клада Вулверкота.
Да? Какого, сэр?
Полагаю, вы знакомы с раскопками 31-го года,
когда была найдена пряжка для ремня поздего саксонского периода, хранящаяся в
Странно, но я не думаю, что изучение Церковной истории
занимает важное место в расписании в Хендоне.
Вряд ли это принесло бы нам какую-то пользу, если бы и занимало.
Прошу прощения? Церковная история народа англов -
если дать полное её название -
появилась за 335 лет до того, как начали разворачиваться события, которым посвящ
Беда, может, и был Достопочтенным, но не ясновидящим.
Пожалуйста, доктор Спит, продолжайте.
Пускай проверят местонахождение всех в колледже
между временем, когда всё закрыли и когда была обнаружена пропажа.
Сэр.
Сэр. Тот... самоубийца, спрыгнувший с крыши оценочного бюро.
Среди его личных вещей был путеводитель по выставке.
У половины Оксфорда они есть, ничего удивительного.
Я говорил с мистером Йелландом.
Отцом пропавшей девушки, Фриды.
Он сказал, что кто-то из коллег видел её в Оксфорде с мужчиной старше неё.
Что если этот мужчина - это тело, которое мы нашли?
Что если?
У нас три дела Три разных дела.
Самоубийство, пропавшая девушка, а теперь и ограбление.
Ты хочешь смешать все три вместе, потому что у него был путеводитель по выставке
и он написал "Пятница" на клочке бумаги?
Ну...
Может, речь шла про сегодня?
Пятница.
День ограбления.
Две минуты назад ты говорил, что это та пропавшая девушка, Фрида Йелланд. Так чт
Я... Я не знаю.
Тебе не надо ничего доказывать.
То, что ты вернулся в целости, уже достаточно для начала.
Понятно?
Я поговорю с привратником.
О, привет, незнакомец. Значит, тебя выпустили?
За хорошее поведение.
Тебя-то? Как ты?
В рабочем состоянии.
Произошло ограбление, так ведь? Касающееся клада Вулверкота.
Мисс Фрэйзил, колледж предпочёл бы, чтобы мы не разглашали подробностей.
Есть вероятность, что это как-то связано со вчерашним весельем на Броад стрит?
Одна из девушек имеет отношение к Бофорту, но имён никто не называет.
Ты что-нибудь слышал? Я мало что слышу.
И ещё меньше болтаю. Не имеет значения, что ты мне расскажешь.
Поступило указание сверху, что мы не можем об этом писать.
Мисс Баттен?
Констебль Морз, городская полиция.
Могу ли я задать вам несколько вопросов. Про вчерашний вечер.
Вчерашний вечер?
Кто-то похитил внушительную часть клада Вулверкота.
Серьёзно?
Вот так фонарь под глаз для Копли-Барнса.
Довольно буквально.
Мой преподаватель. Да, я знаю.
Вам он не нравится?
Не так, как ему бы хотелось.
Господи, не думаете же вы, что я к этому причастна?
Я считаю, что вы устроили то ещё представление вчера на Броад стрит.
Может, вы решили, что недостаточно убедительно высказали своё мнение?
Там дело совершенно в другом. В чём же?
В 1913-м Мэри Ричардсон зашла в Национальную галерею и исполосовала "Туалет Венер
Всё во имя правого дела.
Кто-нибудь может подтвердить ваше местонахождение вчера вечером?
Нет.
На самом деле, я заглянула домой около половины одиннадцатого, чтобы поговорить
но отец сказал, что она вышла.
Агитировала или.. не знаю.
Я всего лишь хотела, чтобы люди увидели правду.
У женщин есть не только пустая голова и улыбка, благодаря Колгейт.
Но это бессмысленно. Ничего не изменится.
Я закончу Оксфорд, получив образование - и зачем?
Профессия...
Домохозяйка.
Арчи, я эгоистка?
В последнее время?
Со всем этим?
Я знаю, что вам с Китти пришлось нелегко.
Это моя вина. Она - дочь своей матери.
Упрямая, смелая... умная, на редкость.
Не такая уж и вина, если посмотреть.
При других обстоятельствах я бы поддерживала её.
Она об этом знает?
Просто...
Когда ты во что-то веришь...
Я должна была попытаться.
Знаешь, во что я верю?
В тебя...
Китти...
В нас троих.
Соседи говорят, что она тут припаркована со вчерашнего утра.
Сапоги для рыбалки.
Но нет удочки или снастей.
Складной.
Рискованное занятие, эта стоматология.
В техпаспорте написано, что машина зарегистрирована на некоего мистера Джона Пе
11 Дрексел Корт, Лондон.
Это Сохо. Тогда передай это в Лондон.
Он умер на нашей территории. Я думал, что сам взгляну.
Да что ты?
Слушай, Морз. Мистер Брайт ищет добровольца на этот конкурс красоты.
Я внёс твою кандидатуру.
Делать что? Приглядывать.
Тебя ждут в Chipperfield Studios к полудню.
Спроси Тони Фриско.
Но меня же освободили от необременительной работы.
Приказ сверху.
После всей этой суматохи с парадом.
Что если это не самоубийство?
Что если его смерть как-то связана с пропавшей девушкой? Фридой Йелланд.
Если ты хочешь над чем-то подумать,
нам бы не помешала зацепка в этом ограблении в Бофорте.
Ты её видел, так ведь? Китти Баттен?
Что скажешь о ней?
Растерянная.
Искренняя.
Недовольная.
Есть вероятность, что пропажа клада может быть частью того же трюка?
Ну, всё возможно, но...
Всё в порядке. Морз? Всего лишь хлопок в карбюраторе.
Я не... Я не ожидал этого, вот и всё.
Я знаю. Тебя застало врасплох, дело в этом.
Было слишком близко. Даже я подпрыгнул.
Действительно думаешь, что в Лондоне что-то может быть?
Я могу поехать на поезде. После посещения Тони Фриско, конечно же.
Хорошо.
Народ, приготовьтесь, пожалуйста, к съёмке.
Диана, дубль пять. Спасибо.
Как там дела с проекцией заднего фона?
Это было бесподобно, Диана. Ты талант.
А, привет. Тони Фриско. Помощник мистера Тодда.
Констебль Морз.
Пожалуйста, пройдите. Я представлю вас Вэлу - мистеру Тодду.
Давно вы с ним? Да. Несколько лет.
Начинал как его водитель.
Проложил себе путь наверх. Интересная работа?
Лучше, чем борьба с вредителями.
Моё предыдущее поприще.
Вредители. Голуби, крысы, осы.
Так мы с Вэлом познакомились. Белки на чердаке.
И вот я уже примеряю фуражку шофёра и сижу за рулём Роллера.
Звучит... Потрясающе? О да.
Например, возьмём прошедшую субботу. Диана открывала бутик на Мэрилибоун.
Там были все. Саймон Ди спрашивает меня, нравится ли мне его рубашка.
Это невозможно переоценить.
Где машины? Не понимаю, как я должна всё сделать правильно, если нет никакой маш
"Ни одной машины." Их добавят потом.
Вэл? Констебль Морз.
Большое спасибо, что пришли.
Это моя дорогая жена и партнёр во всех моих начинаниях.
Мюриэл. Миссис Тодд.
Это один из тех славных молодых людей, что будут завтра за нами присматривать.
Мы можем ему подобрать вечерний костюм? У него есть вечерний костюм.
Не переживайте из-за Мюриэл.
Она как кошка на раскалённой крыше перед конкурсом.
Не курите на площадке, пожалуйста!
Простите, это я. Пойдёмте.
Каков регламент подобных мероприятий?
Но дело не только в красивой внешности.
Мы оцениваем личностные качества девушек, как и всё остальное.
Вы получаете много заявок?
Шутите?
Для подходящей девушки этот конкурс - шанс получить славу и богатство.
Это и публичные мероприятия, и реклама. И мы об этом позаботимся.
За вознаграждение, конечно же.
Как говорится, "шоу-бизнес, а не дружеские чувства".
Хм. Вэл, они готовы повторить.
Диана капризничает. А мистер Уайт на телефоне с Play-Tone.
Хорошо, спасибо, что пришли. Я вам очень благодарен.
Вам придётся меня извинить, Тони вас проводит.
Кто-то нас опередил.
Подними его и свяжи.
Что вы делаете? Ну же, мистер Петтифер.
Просыпайтесь.
Молчите и слушайте.
Узнаёте вы мистера Мэллори?
Вы знаете, что ему нужно. Какой код?
Я не Петтифер.
Ты мне скажешь эту комбинацию.
Иди сюда!
Давай её сюда!
Ты кто? Лидия... Лидия Мартин.
Пожалуйста. Я всего лишь секретарь.
Назови мне комбинацию, открывающую сейф, и я тебя не трону.
Я её не знаю. Я здесь работаю всего три недели.
Вам лучше спросить мистера Петтифера. А что мы, по-твоему, делаем?
Это не Петтифер.
Я полицейский.
Обыщи его.
Он не врёт. Скорее отсюда!
Четверг. Это полиция Оксфорда?
Я Лидия Мартин.
Того, что повыше, зовут Мэллори.
Он инспектор. Вайн стрит.
Жена Мэллори заподозрила, что у него интрижка на стороне.
Основным занятием мистера Петтифера были разводы.
И каким-то образом Мэллори об этом прослышал.
Не в курсе, что Петтифер делал в Оксфорде?
Он мне мало рассказывал.
Что бы ни искал Мэллори, оно хранится здесь.
Вы уверены, что не знаете комбинацию?
Уверена.
Может, 98018.
Попробуйте 15...58...16...03.
Или в другом порядке.
Комбинация. Проволока на пальце.
У него была плохая память.
Да. Он постоянно забывал оплатить счета.
Он записывал всё самое важное в свою маленькую чёрную книжку.
15... Как там?
58...16...03.
Откуда ты это знаешь?
Он повесил портрет, чтобы помнить комбинацию.
Годы правления Елизаветы Тюдор.
Мэллори?
Кто спрашивает?
Фред Четверг. Полиция Оксфорда.
Чем могу помочь?
Сохо сегодня днём.
Вы с вашим приятелем неплохо провели время за счёт кое-кого из моих.
Не хотите рассказать, в чём было дело?
Предположим, что мы не хотим.
Тогда мне придётся снять шляпу.
Как долго я был в отключке? Мы почти дома.
Пока ты дремал, я пообщался с Мэллори.
Оказывается, Петтифер был мастером шантажа.
Жена Мэллори наняла его, чтобы выяснить, не встречается ли её муж с другой женщин
Он встречался.
Однако же, вместо того чтобы всё рассказать своей клиентке, Петтифер решил его п
Но Мэллори не поддался.
Вот такие дела.
Но это по-прежнему не объясняет, что ждал меня за дверью в офисе Петтифера.
Уверен, что это был не Мэллори? Нет, если верить мисс Мартин.
Она заявились позже.
Ну, я для тебя на всякий случай раздобыл вот это.
Сувенир из Лондона.
Вам нужна помощь?
Нет, мы в порядке, мисс. Спасибо за беспокойство. Я его держу. Вот так.
Давай-ка присядь.
Вы всё ещё думаете, что Петтифер - самоубийца?
У какого-нибудь другого мужа могла появиться та же мысль, что у Мэллори, только т
Если тот, что ударил меня, искал то же, что и Мэллори,
то ответ должен быть где-то среди всего этого.
Ты не в том состоянии, чтобы работать. Ложись спать.
И я не рассчитываю увидеть тебя завтра на работе. Понял?
С ним всё в порядке?
Лёгкое сотрясение.
Не могли бы вы... присмотреть за ним немного?
Ой, да мне не надо... Я знаю.
На случай, если ему что-то будет нужно.
О.
И если ему вдруг станет хуже, вызовите скорую, а потом позвоните по этому номеру.
В любое время.
Вы родственник?
Коллега.
Доброй ночи, мисс.
Здорово. Тебя что, дверью пришибло?
Ты себе так выходные представляешь, да?
Ты должен лежать с пакетом льда на голове.
Вам стоит на это посмотреть.
Это ваша подпись, миссис Тодд.
30 гиней списаны со счёта ValMu Promotions.
Мы знаем, что мистер Петтифер зарабатывал себе на хлеб разводами, миссис Тодд.
Это глупо. Но вы же не станете меня осуждать?
Окружённый красивыми девушками, он...
Я думала, что, может, она вцепилась в него своими коготками. Кто?
Диана. Они много времени проводили вместе. Рекламные поездки.
Вэл от меня немного отдалился.
Я ошибалась.
Вам это мистер Петтифер сказал? Да.
У меня не было повода не верить ему.
Она стоит миллиона таких.
Когда мы с Мюриэл познакомились, у меня даже ночного горшка не было.
Знаете, чем я занимался? Я был организатором досуга во второсортном летнем лаг
Но она что-то во мне разглядела...
Я был бы никем без этой женщины.
Она умна. О да, у неё настоящая деловая хватка.
Так это видит мир.
Мир видит то, что мы хотим, чтобы он видел.
Но вот, что я вам скажу, поверьте мне,
она - кульминационный момент, а я - всего лишь бум-тшш.
Просто из любопытства, где вы были вчера днём?
Вы знаете, где я был. В Chipperfield Studios.
А утром во время парада? На Броад стрит, наблюдал за Дианой.
Мю и Тони могут это подтвердить.
Послушайте, неужели вы действительно думаете, что я рискнул бы всем, что мы созда
И ради чего?
Ради какой-нибудь сегодня здесь, а завтра там девчонки,
которой интересно только то, что я могу для неё сделать?
Он убедительно играет.
Я бы сказал, что неопровержимое алиби на время, когда как тебя, так и Петтифера ра
Всё, что у нас есть, это подозрения жены.
Она не первая, кто складывает два и два и получает пять.
Я подумал, что можно поговорить с Дианой Дэй.
День "Д".
Снова даёшь волю фантазии?
К тому же, не думаю, что она созналась бы, что между ними что-то было.
Если бы у Петтифера было что-то на Тодда,
мы бы нашли в его файле не только чек. Тебе так не кажется?
Мисс Дэй?
Если вы хотите подписанное фото, вам необходимо отправить заявку.
Констебль Морз. Полиция. О.
Слава богу. Я подумала, что вы поклонник.
У вас сигаретки не будет? Я умираю. Боюсь, что нет.
Не против, если я присяду? Пожалуйста.
Так чем я могу вам помочь?
Речь о том, что произошло на параде?
Нет, я по другому поводу.
Мне интересно...
Вы никогда не встречали человека по имени Петтифер?
Не припомню.
А девушку по имени Фрида Йелланд?
Вы представляете, сколько имён я слышу в связи со своей работой?
Кто она? Пропавшая девушка из Вантажа.
Она могла знать этого Петтифера.
Ну, как я и сказала, я не знаю никого из них.
Какой характер носят ваши отношения с Вэлом Тоддом?
Профессиональные.
Он мой менеджер.
Послушайте, три года назад я была всего лишь простой Бетти Джонс
и работала в обувном магазине в Кройдоне,
у меня не было перспектив кроме пары детишек и коттеджика в Перли.
И все бы говорили: "Ну разве она не молодец?"
Вэл увидел во мне нечто большее.
Он это называл "улыбкой, из которой вырастет мечта".
И он отправил меня на курсы хороших манер
и культуры речи
и подарил мне новую причёску и наряды.
Даже новое имя.
Д Дэй. Это мой день рождения.
6-е июня.
Так просто. Так просто.
Могу я это выкупить? Да, сэр.
Речка Трилл Милл.
Протекает под городом.
По крайней мере, мы знаем, зачем ему были нужны рыбацкие сапоги.
Т.Э. Лоуренс прошёл по ней на каноэ, когда был здесь.
Дело в том, что она снова выходит на поверхность внутри колледжа Бофорт.
Какая у неё протяжённость?
Примерно четверть мили.
Изначально она протекала по поверхности.
Её закрыли во время вспышки холеры в 19-м веке.
Зачем, чёрт возьми, Петтифер это фотографировал?
Не знаю. Исследовал местность? Планировал?
Должно быть, именно так грабители проникли в колледж.
Может, Петтифер... Подожди-ка.
Что это?
Смотри, там, впереди.
Кто это? Мы пока не уверены.
Но её наряд подходит под описание того, что был на пропавшей из Ватнажа девушке.
Фриде Йелланд. Возраст?
Немного за двадцать - если это она. Это она.
Есть следы сексуального контакта?
Будет понятно, когда доктор ДеБрин проведёт вскрытие, но первое впечатление, что
Её нижнее бельё на месте.
Как вышло, что вы её нашли?
Одна из версий, которую прорабатывает Морз, сэр.
В связи с тем самоубийством у оценочного бюро.
Судя по всему, причиной смерти стал удар по голове.
Было бы весьма много крови, если она была жива, когда это произошло.
Правый висок. Между верхней и нижней височными линиями.
Кто-то её ударил, да?
К такому заключению вполне возможно прийти.
У Петтифера был раздроблен череп, так ведь? У него всё было раздроблено.
Но тоже с правой стороны.
Между верхней и нижней височными линиями.
Если память не подводит.
Тот, кто убил Фриду Йелланд, также убил и Петтифера.
Скорее всего, они оба связаны с похищением Клада.
И что за этим стоит? Грабители не поделили добычу?
Возможно. Но девушку убили не меньше двух недель назад.
Может, она тут не при чём? Может, она увидела или услышала что-то, что не нужно бы
а они не могут рассчитывать на то, что она не проболтается.
Тогда причём здесь фотографии? И зачем сдавать негативы в ломбард?
Может, он не доверял своему партнёру.
Или партнёрам.
Может, он хотел подстраховаться на случай предательства.
Тогда у него это не очень получилось, да?
После смерти Элспет мы с Фридой переехали сюда, чтобы быть поближе к моей семь
Откуда?
Из Лондона. Я туда перебрался после войны в поисках работы.
Так я и встретил Элспет.
Она осталась вдовой с маленькой девочкой.
Что случилось с отцом Фриды?
А... Японцы.
Фрида сразу меня приняла.
Она была моим маленьким цветочком.
Этот мужчина... Имя Петтифер вам о чём-нибудь говорит?
Нет. Не припомню такого.
Колледж Бофорт? Она знала кого-нибудь оттуда?
У нас никогда не было ничего общего с подобными местами.
У вас не будет подходящего ключа, мистер Йелланд?
Нет. Это коробка с мелочью Фриды. Она принадлежала моей Элспет.
Я отдал её Фриде после смерти Элспет.
Вы не будете возражать, если мы заберём её и посмотрим, что внутри?
Нет. Бери, что вам нужно.
Только поймайте того, кто это сделал.
Это может быть, где угодно.
Найди это место, и, возможно, у нас появятся какие-то ответы.
Нам нужна записная книжка Петтифера.
Повторить?
Мне большой. Ему пинту Radfords.
Я только за пиво в обед. В этом нет ничего плохого.
Но когда ты работаешь со мной, держись подальше от алкоголя.
Я видел, как слишком многие пошли по наклонной. В смысле?
Думаешь, я не заметил бутылки по всей твоей квартире?
Через полгода у тебя будет достаточно тары, чтобы сдать и купить подержанную маш
Выпивка может быть хорошим помощником, Морз, но плохим хозяином.
Что происходит?
Всё в порядке?
В полном. А что? Просто спрашиваю.
Иногда... при ранении...
...может быть запоздалая реакция.
Пост-травматический шок.
Вот, попробуй этим.
СМЭ признал меня здоровым. Физически.
Я повидал такого достаточно во время войны.
Люди проходили А1 и возвращались на фронт.
Многие из них слишком рано.
Я в порядке.
Томас отснял пару плёнок с ней в этом году.
Я отправил 10 на 8 на адрес ValMu.
ValMu Promotions?
Организаторам этого конкурса красоты? Да, верно.
Они взяли её в местный конкурс в Хенли, но она оказалась лишь второй.
Что, в общем, соответствовало её уровню, по правде говоря.
У неё был бойфренд? Мне ничего не известно.
Что-нибудь про человека по имени Петтифер? Она когда-нибудь упоминала его?
Не при мне. Вот так.
Какой она была? Ничего, если смотреть издалека,
надеть на неё правильные тряпки - красивые ноги, приличная грудь.
С ней всё было в порядке, пока она не открывала рот.
Вы ей об этом говорили?
Она знала кого-нибудь в колледже Бофорт? Прекрасно, Томас. Замечательно.
Нет. Это не её среда.
Когда вы её видели в последний раз? Не могу сказать.
Попытайтесь. Или вы хотите, чтобы мы разнесли это место и выяснили, из-за чего она
Детка, принеси-ка нам ром с колой, м?
Хорошая девочка.
Пару месяцев назад, может быть. Она меня кинула, понимаете.
И как вы себя чувствовали после этого? Такова жизнь, чувак.
Как пришло. Правда? Она могла бы вас прокормить.
Я неплохо устроился после этого.
Я её перепродал.
Я передал свою долю ValMu.
Что в ValMu могли для неё сделать?
Это вам лучше у них спросить.
Через нас еженедельно проходят сотни таких.
Каждая хорошенькая девушка похожа на других.
Эта участвовала в одном из ваших отборочных туров на звание мисс Оксфордшир.
Серьёзно?
А почему вы интересуетесь, позвольте спросить?
Мы интересуемся, мистер Тодд, потому что её нашли мёртвой.
Ох, мне жаль, это...
...это ужасно. Трагедия. Вэл?
Это Лэйн из SCDP.
Восточное побережье.
Вы меня извините на минутку?
Мюриэл поможет вам со всем остальным. В чём дело?
Снова про эту чепуху на параде?
Нет, нет. Какую-то девушку убили.
Как, вы говорите, её звали? Фрида Йелланд.
Мы разговаривали с неким мистером Делфарджем. Он сказал, что перепродал её под в
О, да, я помню.
Мы обсудили процент, но ничего не подписали.
Но она работала на вас? Участвовала в паре выставок.
Выставка судов. Автошоу.
Она не была создана для этого, на самом деле.
Она когда-нибудь упоминала бойфренда?
Что-нибудь про Петтифера?
Возможно, она его знала.
Её отец погиб на войне. Йелланд про это говорил.
Он заботился о Фриде и вырастил её, как если бы она была ему родной.
Это не официальная телеграмма, сэр.
Это письмо, отправленное его командующим после войны.
Дорогая миссис Спёрлинг,
вы наверняка уже получили известие о вашей трагической потере..."
И что? Я много таких видел. Ты к чему клонишь?
Безотносительно скудной пунктуации меня привлекла подпись.
"Капитан Арчибальд Баттен."
Мой отец был шахтёром в долинах в Южном Уэльсе.
Он повидал бедность. Но это не озлобило его.
Он всегда говорил мне: "Барбара,
когда мир демонстрирует тебе всё самое худшее, люди поворачиваются к тебе своей
Да, да!
Очень хорошая речь.
Последняя возможность убедить неопределившихся.
Хотя бы никто не сказал мне возвращаться на кухню.
Мне она показалась очень прочувствованной.
Значит, я могу рассчитывать на ваш голос. Нет. Я не голосую.
Люди умирали, чтобы вы могли.
Это ваше неотъемлемое право, оплаченное потом и кровью.
Всё в порядке, дорогая? Кто это? Капитан Баттен?
Можете мне уделить минутку своего времени? Полиция. Констебль Морз.
Полиция? Это по поводу Китти?
Нет, я по другому вопросу. Это не займёт много времени.
Я написал много таких писем. Слишком много.
Я смутно помню рядового Спёрлинга, но, боюсь, к сожалению...
лица начинают стираться.
Нас интересует, может, мисс Йелланд связывалась с вами?
Со мной? Нет. С какой целью?
Что-нибудь по поводу её отца, возможно?
Что-то привело её в Оксфорд. Понятно.
Тогда, боюсь, вынужден вас разочаровать. Я её не встречал.
Сомневаюсь, что вспоминал об этом имени со дня написания письма и до сего момент
Вы никогда не встречались, или с вами не связывался человек по имени Петтифер?
Он лондонский агент по частным расследованиям.
Нет. Боже правый, нет.
Эти проходимцы из прессы
всё время ищут способы навредить Барбаре,
но я не могу представить, чтобы даже они пали так низко.
Где вы были утром во время парада?
Агитировал - вместе с Барб.
Выступление перед медсёстрами в Рэдклиффе.
А вчера днём?
Собирал голоса... поквартирно.
Мои ноги могут выступить в качестве свидетелей.
Могу снять носок, если хотите. Нет.
В этом нет... Спасибо за помощь.
И удачи миссис Баттен.
По пинте?
Нет. Откажусь, если вы не против.
Тогда доброй ночи. Доброй.
Вам надо было остаться. Вы бы ей гордились.
Я горжусь.
Сэр!
Это действительно пропавший наконечник копья.
Где вы его нашли? В тоннеле, сэр.
Недалеко от тела Фриды Йелланд.
Похоже, грабитель споткнулся о труп в темноте и обронил его.
Он уже был внутри колледжа.
Он крадёт добро, а затем уходит под покровом ночи через реку.
Один из ваших коллег в униформе упомянул мельком,
что вы сами выходец из Оксфорда.
Это правда?
Мне никогда не нравилась эта фраза.
О... Да мы раздражительны?
Что? Слабенькая третья степень?
Вы преподаёте Китти Баттен, так ведь?
Что вы о ней думаете?
Проблемы с папочкой. Если точнее, с мамочкой и папочкой.
Отсюда все эти "посмотрите на меня!" в последнее время.
Ничего такого, что не исправила бы хорошая порка, я уверен.
Понятно.
Обратила на себя внимание, да? Слегка вскружила голову.
Заставила мечтать о сеансе эротической гимнастики,
приправленной Томасом Манном и "Новым левым обозрением"?
Ням-ням.
Вы же знаете, полагаю, что плоть слаба.
Я видел всё, что мне нужно. Спасибо.
Вот, сэр.
Спасибо. Спасибо, приятель.
Я слышал, что нынче это под запретом.
С меня хватит советов на сегодня.
А не хочешь дать один?
Меня пригласили на приём сегодня вечером.
C перспективой вступления в одно древнее общество.
У нас нет твоих способностей, дружище. И никогда не будет.
Некоторым из нас нужна помощь.
Человек не может служить двум господам.
Рано или поздно тебе придётся выбрать.
Просто не потеряйся.
Это так легко сделать.
У студентов и персонала нет доступа к Трилл Милл, доктор Спит. Так ведь?
Да. Да, всё верно.
Когда-то студенты использовали её, чтобы убегать и возвращаться после комендант
По крайней мере те, кто не так боится крыс.
Но после нашествия тварей в 63-м мы опечатали вход.
Ужасная, отвратительная дыра.
Вы бы не заманили меня туда ни за что на свете.
Сэр? Там было что-нибудь ещё?
Опять вы? Вы когда-нибудь отдыхаете? Я уже всё рассказал вашим коллегам,
в тот вечер, когда пропал Клад, я был в своей квартире в колледже.
Это часто происходит?
Моя жена уехала в Лондон со студенткой на какое-то мероприятие в Королевском к
Вы же не думаете, что мужчина будет сам себе готовить?
Им! Пройди колесом.
Но никто не может подтвердить, что вы были в колледже?
Вообще, у меня ночевала Имоджен. Но она не просыпалась.
Что-нибудь не так? 8...1086.
Что? С вами всё в порядке? Август 1086.
Дата первого варианта Книги Страшного суда.
Верно. У нас выставлены несколько оригинальных страниц Оксфордширской переписи
Стоять! Никому не двигаться! Что вы делаете?
Что происходит, чёрт возьми?
Что вы делаете? Открывай.
Там всё?
Сэр, это Делфрадж! За ним!
Где вы были утром во время парада?
У себя в колледже. Один?
А в пятницу днём?
В чём дело?
Держись за ним, Джейкс!
Вы думаете, что я причастен к ограблению?
Или похуже?
Значительно хуже.
Фрида Йелланд. Кто?
Девушка, которую мы выловили из Трилл Милл.
Вы её убили, так ведь?
Тебе некуда бежать, Джастин!
Сдавайся! Всё кончено.
Вы бредите.
Или пьяны.
Я думаю, вам нужно уйти!
Прекрасно, Четверг! Спасибо, сэр.
Это Копли-Барнс.
Что Копли-Барнс?
Он украл Клад из Бофорта и убил Фриду Йелланд и Петтифера.
Морз... Он был тем мужчиной постарше. Это не 98018.
Это 8-1086.
Месяц и год завершения Книги Страшного суда.
Петтифер его шантажировал.
Он как-то узнал, что Копли-Барнс причастен к истории с Фридой.
Поэтому Копли-Барнс украл Клад. Чтобы расплатиться с Петтифером.
С Петтифером? Который уже был мёртв?
Что? Мы задержали грабителей.
Они не имеют никакого отношения ни к Копли-Барнсу, ни к Страшному суду, ни ко вс
Это Джастин Делфардж и его приятель-фотограф, Томас.
Томас, как оказалось, это достопочтенный Гидеон Бартоломью Томас Файф-Драммо
младший сын маркиза Станхопа.
Он также закончил Бофорт два года назад.
Поэтому он снимал клад Вулверкота.
Его имя на снимках и в путеводителе по выставке.
Должно быть что-то ещё. Это всё косвенные улики.
Помнишь модель, которую он фотографировал, когда мы были в студии?
Да. Браслеты, которые были на ней?
Прекрасно, Томас. Замечательно. Ожерелья с выставки.
А что же тогда с Фридой Йелланд и Петтифером?
И Джастин, и Томас знали Фриду.
О Петтифере пока рано говорить.
Вы же несерьёзно?
Если только они не признались.
Сознались они? Морз, не забывай, с кем разговариваешь.
Они сознались? Морз!
Человек должен быть достаточно велик, чтобы признать, что он не прав.
Клад возвращён.
Четверг, это никуда не годится. Просто не годится. Кем он, чёрт побери, себя возо
Должно быть, это тот удар по голове, что он получил в Лондоне. Лёгкое сотрясени
Выбило его из колеи.
Да.
Да, лёгкое сотрясение. Должно быть.
Несколько выходных?
Я же только что вернулся.
Это похоже на просьбу? Ты не в порядке. Иди домой.
Твой друг попросил меня заглянуть.
Не надо было так себя утруждать.
Без проблем. Я привыкла.
Ты медсестра?
Униформа выдаёт?
Я просто хотела кое-что тебе оставить до ухода на работу.
Я попыталась на днях, но ты сбежал.
Поешь, пока горячее.
Тебя нужно откармливать.
Эй, ну же.
Ты весь дрожишь.
Что такое довело тебя до этого состояния? Ну?
Отец потерял дочь.
Это нужно исправить.
Если я не смогу этого сделать...
...нет никакого смысла.
Ну же. Видишь? Можешь добавить малодушие к моим проступкам.
Когда твой друг привёз тебя домой на днях,
я не увидела труса.
Только человека, которого, может, били слишком часто и слишком долго.
Ты не трус.
Тебе просто грустно.
Морз?
Твой мопед? Мне нужно попросить об одолжении.
Эй? Есть тут кто?
Голосуйте за Барбару Баттен, вашего кандидата от лейбористов!
Сюда, пожалуйста.
Отлично.
Можно теперь одну с вами двумя, пожалуйста?
Вот так. Улыбочку.
Это ты. А кто ещё, по-вашему?
Парочка подонков, бывших тут несколько недель назад.
Каких подонков?
Не смог их разглядеть как следует.
Но их точно было двое.
Большой седан, припаркованный рядом с домиком.
Всё в порядке. У меня есть лицензия.
Лицензия на ношение, мистер Фишер, а не на стрельбу по незнакомцам.
Нарушителям.
Мой старик купил землю, когда лагерь закрылся.
Не то, чтоб в ней была какая-то ценность.
Но мне нравится здесь рыбачить.
Когда это было, те двое нарушителей?
А...
Две недели с прошлой пятницы.
Один из них спускался сюда.
Бросил что-то в воду.
Я сделал предупредительный выстрел.
Видел бы так, как он бежал.
Вы бы их узнали, если бы снова увидели?
Того, что спускался к воде... наверняка.
О...
А что у нас здесь такое?
Пожалуйста, поаплодируйте нашим милым дамам.
И пока новые участницы проходят вокруг бассейна,
позвольте вам представить сегодняшних судей.
Звезда радио и телевидения,
мисс "Чем я занимаюсь?" Изобель Барнетт.
Гонщик Дэнни Гриффон.
За кого болеешь? А?
В конкурсе.
Мисс Великобритания... Диана Дэй!
В детстве отец взял меня на сельскую ярмарку.
Скотоводы проходили со скотом вокруг поля.
Победитель получал розочку.
Проигравшему раскраивали череп.
Это всего лишь развлечение, Морз.
И так... Номер один...
О да, всё это развлечение.
Пока музыка играет.
Мистер Тодд.
Береги себя. До встречи.
Морз.
Есть новости от Джастина и его друга-фотографа?
Мистер Четверг всё ещё допрашивает их, насколько я знаю.
Что это было?
С Тоддом. Вы смотрелись, как приятели.
Вэл? Да.
Да, он ничего.
Наверно, мне не надо говорить, но...
То мероприятие, о котором мы говорили.
Тот приём.
Тодд был там? Тихо. Не шуми.
Всё было не так, как ты сказал.
Ничем не отличалось от какой-нибудь вечеринки в регби-клубе, по правде говоря.
Всё очень непринуждённо.
Где он проходил? В пабе в Тэйме.
Да, Ложа собирается над пивной, судя по всему. По средам.
Domesday Arms. Там очень живописно.
Нужно как-нибудь туда наведаться.
По-моему, председатель готов.
Хорошо, минутку. Дайте мне всего минуту.
Капитан Баттен.
Можно вас на пару слов?
Боюсь, я не знал, как её зовут.
Насколько я знаю, он была... всего лишь конкурсанткой.
Как так получилось, что вы оказались среди судей? Меня пригласили.
Иногда они просят поучаствовать местных бизнесменов.
Или советников. В таком духе.
То есть, вы не связаны с Вэлом Тоддом ни частными, ни личными делами?
Мы могли встречаться там и тут.
Когда это могло произойти? Скажем, в последний раз.
О.
Довольно давно.
Пересчёт. 38 голосов перевес.
Всё в порядке? О, в полном.
Что ж, спасибо, что уделили мне время.
Domesday. Так ведь?
Если я могу чем-то помочь.
И так! Вот он, момент, которого мы все так ждали.
...председатель комисии Оксфордского южного округа,
настоящим уведомляет, что итоговое количество голосов...
Номер 7, Шерил Эткинсон из из Гэйнджингвэлла! Молодец, Шерил.
Итоговое количество голосов, отданных за каждого кандидата, следующее...
Командный пункт?
Не могли бы вы соединить меня с армейскими бараками в Лидде, пожалуйста?
Гревилль Горацио, консерватор - 26 326 голосов.
Иоланда Бартон из Каксэма! Прекрасно, Иоланда!
И наконец, наш победитель...
Настоящим я объявляю, что Барбара Баттен должным образом избрана
в Парламент от нашего округа.
Спасибо.
Молодец, Джорджия! Молодец, Джорджия!
Говорят, что за каждым великим мужчиной стоит женщина.
Я бы хотела воспользоваться этой возможностью и поблагодарить своего мужа Арч
и нашу дочь Китти.
Без них я бы не стояла здесь сегодня.
Добрый вечер, сэр.
Морз, в чём дело? Велишь нам припарковаться подальше?
Четверг, и вы в этом замешаны? В некоторой степени, сэр.
Убийство Фриды Йелланд. И человека, упавшего с крыши оценочного бюро. Петтифер
Я думал, мы предъявляем это той парочке, обокравшей Бофорт?
Они не при чём - в плане убийств, во всяком случае.
Делфардж и его приятель стащили Клад самостоятельно, исключительно для обогаще
Фрида Йелланд прошла через их руки, но больше они никак с этим всем не связаны.
Сэр, вы были правы. Вчера. Я был не прав. Феерически.
Хуже того, я не проявил должного уважения по отношению к вам,
к инспектору Четвергу и к сержанту Джейксу.
И я искренне прошу меня за это простить. Ты не был собой.
Спасибо, что так говорите, сэр,
но правда в том, что я был слишком уж собой. Этого больше не повторится.
Так что за выходка - вытащить нас из кроватей посреди ночи?
Как я сказал, я ошибался. Почти во всём. Не Петтифер всё перевернул, а я.
81086 не было 8-1086, но я ничего не видел из-за кражи в Бофорте.
Я придал этому слишком большое значение. Всё-таки это 98018.
Это номер Ложи.
Капитан Арчи Баттен и Вэл Тодд - члены Ложи номер 98018, сэр.
Также известной как Ложа Судного дня.
День "Д". Тут ты не ошибся.
Да, но мне повезло, а не я додумался. Я неправильно понял контекст.
Вэл Тодд и капитан Баттен?
Сговорились убить Фриду Йелланд и Джона Петтифера, сэр,
хотя я сомневаюсь, что кто-либо из них совершил само действие. Это выпало друго
Но Фрида Йелланд была убита здесь - в этом домике.
Вэл Тодд знал это место со времён работы организатором досуга.
Морз, ты в этом уверен? Эти люди - столпы оксфордского общества.
Лучше один раз увидеть, сэр. В укрытие.
Ну? С чего такая важность?
Это ты хотел меня видеть. А?
Ты назначил эту встречу.
"Мы должны встретиться. 0400. Ты знаешь, где. Не звони мне."
Это сообщение ты мне послал.
Вообще-то, это сообщение вам обоим послал я.
Одно подписано А, второе В.
Что это такое?
Это, мистер Тодд, заговор с целью убийства.
Вы втроём разработали и воплотили в жизнь убийство Фриды Йелланд и Джона Петти
Это безумие.
Я тоже так подумал сначала, но сегодня мы поговорили с метрдотелем в гостинице
в Хенли, где проходил тур конкурса.
Он подтвердил запись заказанного на двоих столика
на ваше имя в день конкурса.
Мы показали ему фотографию Фриды. Он подтвердил, что она ужинала с вами.
Это... Это был всего лишь ужин.
Мне было её жаль. Ей нелегко далась неудача в конкурсе.
Но было кое-что ещё.
Она вспомнила ваше имя из того письма, что вы написали,
с соболезнованиями по поводу смерти её отца.
Когда она об этом упомянула? До? Или после?
Вы знали моего отца.
Во время войны.
Рядовой Спёрлинг.
Вы отправили моей маме такое трогательное письмо.
Не сомневаюсь, что вы всё отрицали.
Но Фрида была не из тех, кто оставил бы это просто так.
Она написала в полк
и спросила, есть ли у них ваши с её отцом совместные фото.
Они сохранили её письмо.
Конечно, поскольку она взяла имя своего отчима,
вы и думать не могли, до того как с ней переспали,
что Фрида Йелланд была на самом деле Фридой Спёрлинг.
Вашей дочерью.
Вы не могли позволить ей об этом узнать.
Понимаете, во время войны погиб не рядовой Спёрлинг,
а капитан Арчибальд Баттен.
Мать Фриды забеременела от вас, и вы поступили по совести,
но вы её не любили.
Поэтому, когда капитан Баттен умер во время глубинной разведки...
вы воспользовались возможностью.
Вы присвоили его данные, его звание... создали для себя новую жизнь.
Женились - став двоежёнцем.
Вы даже написали домой как капитан Баттен
и выразили соболезнования Элспет Спёрлинг.
Вашей собственной вдове, которая ещё была по вам в трауре.
Если бы Фрида узнала правду, это бы разрушило не только
вас, но и жизнь вашей новой жены и семьи.
Вы не могли этого допустить, поэтому вы обратились к мистеру Тодду, чтобы тот в
И почему бы нет? Представив вас Фриде Йелланд,
можно сказать, он и загнал вас в эту ловушку.
Подождите минутку. Вам был нужен кто-то, кому вы могли доверять.
Кто-то, на чьё молчание вы могли положиться.
И кто подойдёт лучше, чем член общества, само существование которого основано
Ваш брат масон - Вэл Тодд.
Вы неверно понимаете природу нашего братства.
Но не природу бизнеса.
Если бы миссис Баттен была избрана, она бы оказалась в выгодной позиции для про
И это бы вам тоже сошло с рук. Но убийство выйдет наружу.
Мы должны поблагодарить за это вашу жену.
Она думала, что у вас интрижка с Дианой Дэй,
поэтому она наняла Петтифера, чтобы проследить за вами.
Он видел, как вы встретили Фриду на вокзале, и проследовал за вами сюда.
Заходи, дорогая. Я к тебе присоединюсь через секунду. Хорошо.
Полагаю, она думала, что вы даёте ей ещё один шанс на славу и богатство,
но она шла на смерть.
Не втягивайте меня в это.
Вы уже в этом - по уши.
Вы планировали выбросить её тело в реку,
но вам помешали.
И вам нужно было придумать что-то другое,
место с ограниченным доступом,
известном только нескольким учёным в Бофорте...
и, конечно же, вам самому,
борцу с вредителями, нанятому в 63-м для избавления колледжа от проблемы с крыса
Наступал вечер, становилось темнее,
вспышка выдала бы присутствие Петтифера.
Но он не могу упустить такую уникальную возможность.
Поэтому он вернулся днём, чтобы сделать запись.
Он сделал достаточно фотографий,
чтобы заставить вас думать, что у него есть ещё, которые он придерживает.
И вы договорились о встрече для выкупа.
Всё внимание было приковано к параду на Броад стрит, это была идеальная возмож
Иди.
Если крыша оценочного бюро и казалась странным местом для встречи,
Петтифера это не волновало. Он уже оставил свои доказательства в тайном месте.
В обмен на деньги он бы передал расписку из ломбарда, но шанс ему не представил
И вы отправили кого-то в его офис поискать, нет ли там копий.
На моё счастье, мистер Баттен не так хорошо подкован в обращении с дубинкой, ка
иначе меня бы тут не было.
Я не хотел... Заткнись!
Нас бы уже арестовали, если бы у них были какие-то доказательства. Доказательст
Кроме того, что вы пришли сюда этим утром?
В сообщении Морза не упоминалось место встречи кроме "ты знаешь, где".
Хороший адвокат разобьёт это вдребезги. Возможно.
Но им будет сложнее с вашей сигарой.
Вы не думали, что мы будем искать место преступления.
Но я сомневаюсь, что кто-то в последние две недели курил здесь "Ромео и Джульет
Всё должно было быть не так. Он должен был всего лишь припугнуть её.
Возможно. Но получилось всё иначе.
Что...?
Вы думаете, что я...
Свою собственную дочь?
Мою дочь.
Ладно. Уведите их.
Всё это из-за кого-то из ниоткуда.
Каждый - это кто-то.
У Фриды Йелланд были люди, которые её любили.
Бычок же мог случайно потеряться, да?
Вещдоки всё время пропадают. Так ведь?
Я пытаюсь сказать... ещё не поздно для вас.
Всё зависит...
От чего?
От того, нужны ли вам могущественные друзья или могущественные враги.
Кучка школьников-переростков, которые играют с гардеробной?
Вы действительно даже не представляете, да?
Перейдите этим людям дорогу, и они вас погубят.
Но прежде они уничтожат всё, что вам дорого.
Коллег... друзей... семью.
Все действия имеют последствия.
Было бы неуместно не поблагодарить полицию Оксфорда
за их важную роль в возвращении Клада на его законное место.
Копли-Барнс мне все уши прожужжал.
Сказал, что запомнит тебя.
Этот тщеславный дурак?
Сомневаюсь. Слишком уж он самовлюблённый.
Мне всё кажется, что я что-то пропустил.
Да. Твою очередь. И уже не в первый раз.
Ты же не позволишь мелкому писаке типа Тодда беспокоить тебя.
Не собираюсь.
Отлично.
Потому что такие, как он, яйца выеденного не стоят.
Как говорила моя бабушка.
Она с севера.
Ладно...
Мясной рулет.
Переводчик: vivalabeat