Met groot genoegen open ik de Burridges Spring zomercollectie.
Diana. Hier alsjeblieft.
Het simpele feit dat koning Harold zich zuidwaarts moest haasten,
om de Normandische invasie af te weren,
is wellicht de beslissende factor in William's overwinning.
D A
F
T N
U P
Ik heb een oproep voor Frida Yelland, van Wantage in Oxfordshire,
om contact op te nemen met haar vader, Bernard.
Pa houdt van je houdt en mist je erg,
en wil alleen weten of je het goed maakt.
Toen mijn verscheiden collega, Tom Duggan, deze stoel in maart nam,
mocht dat met slechts 18 stemmen zijn, maar ik kan u verzekeren,
dat dit kiesdistrict voor mij meer is dan alleen een schommelstoel.
Het is mijn thuis. - Goed gezegd.
In...
Uit...
In...
Uit...
NL-ondertitels: Het Endeavour Team
Rook je? - Nee.
Drink je?
Een glaasje. - Slaap je goed?
Diana? Diana? Eten, schat.
Ja, mevrouw Todd.
Maak je het niet te laat? Vanwege morgen.
Vijf minuten, mevrouw Todd.
Maak je geen zorgen, Mu. Het voorrecht van een vrouw.
Verkeersinformatie...
Verkeer richting Oxford wordt geadviseerd het centrum te mijden,
waar een optocht 900 jaar... - Iemand moet vrolijk zijn.
Oh, ja? - Begint vandaag weer, nietwaar?
Gewoon, bedoel ik. Op kantoor.
Als de dokter hem A1 geeft.
Fred. Wat zei je na dat drankje?
Ik ga wel.
Verwacht niet te veel. - Kom binnen.
Jij bent afgevallen. Wat krijg je te eten bij Witney?
Meestal spot en vernedering.
Morse. - Meneer.
Hoe is je been? - Prima.
Je bleef op het bureau, als het aan mij lag. Het was...
Het budget. Ik weet het.
Als het dragen van dood hout, aldus meneer Bright?
Vermijd The Broad... Vanwege de optocht.
Vandaag viert deze stad 900 jaar geschiedenis.
900 jaar sinds deze eilanden onder het Normandische juk zuchtten.
Het zegt iets over de buldog geest,
dat we nooit meer veroverd zijn, hoewel velen dat probeerden.
Ik heet ook welkom rechercheur agent Morse...
Die na vier maanden paperclips tellen,
geheel gerestaureerd bij ons terugkeert.
Heel goed, ga door.
Je zult blij zijn van de lichte taken weg te zijn,
en terug te gaan naar meer verantwoordelijkheid.
Hoe dan ook, een bewogen jaar voor jou.
Neergeschoten. De opera gek.
En bovenal je vader. Verdomde pech.
Terug aan de slag, hè?
Ga door. Heb je even, Thursday?
Maak het je gemakkelijk.
Hoe is hij? Ik vraag het zonder omwegen.
Hij is jong. Hij zal herstellen.
Ze gaf haar kaarten afgelopen vrijdag af.
Ik ken mijn dochter. Frida gaat niet weg zonder het te zeggen.
Was het gepland, niet dat ze zomaar verdween?
Kijk...
Laat het aan ons over.
Bij nieuws laten we het u weten.
Mijn collega laat u uit. Morse?
Meneer Yelland, is het niet? Van Wantage?
U was vorige week in Witney. - Ik ben overal geweest.
Waarom denkt u dat Frida naar Oxford kwam?
Ik weet dat niet. Ik probeer het overal.
Ze zou hebben gebeld of geschreven en me niet zo laten piekeren.
Oh, verdikkeme...
Ik had dit aan die andere kerel willen geven.
Kunt u me helpen? Alstublieft. - Ja, natuurlijk.
Probeer u geen zorgen te maken.
Is het wat? - Twee weken?
Meisje is vrij, blank, single en boven 21.
Waarschijnlijk weg met de melkboer.
Blijf van me af. - Alleen een beetje verf.
Rustig blijven.
Kom mee, Miss.
Morse. - Hallo, maatje.
Je bent een lust voor het oog. Helemaal terug?
Lijkt erop. Wat heb ik gemist?
Je hoorde over mijn Brigadiers', neem ik aan?
Drie puntjes maar. Om te beginnen... - Ja, geef het op.
Zet je schrap. Het is een beetje...
Wacht even.
Naam? - Kies maar, een boel kaartjes.
Getuigen? - De parkeerwacht schreef een bon,
toen hij neerkwam, maar niemand zag hem springen.
Je komt gemakkelijk op het dak als je wilt springen.
Uit de hoogte, niet? - De laatste tijd, grappig genoeg.
Niet hoe ik wil heengaan, maar hij heeft er niet veel van gemerkt.
Onmiddellijk. Dood in zijn geest en de rest van hem kon volgen.
Wat denk je hiervan? - Vaak afgezet bij zelfmoord.
Automatisme. En natuurlijk is het bijkomende voordeel in dit geval,
dat hij niet zag wat er op hem af kwam.
Oorzaak? - Iets als een salade.
'Meerdere catastrofische verwondingen', om mee te beginnen.
De details, zodra ik gesnuffeld heb.
Niets verdachts? - Alleen jij.
Morse.
Ze zijn gewoon jaloers. Wat heb ik je gezegd?
Als mensen nare dingen zeggen, wat doe je dan?
Terug staren en glimlachen.
Gehoord wat erachter zat? Misschien ruzie over een vriendje?
Diana heeft geen vriendje. Ze wacht op de ware Jacob.
Ik kan zeggen dat vrijdag een TV-commercial draait,
met die coureur, Danny Griffon?
Waar is dat voor, Tone? - Sunlight Zeeppoeder. Formule 1.
Nieuwe campagne. Erg 'nu' en Diana is er heel enthousiast over.
We zijn alleen hier voor een wedstrijd.
Gaat de Oxford wedstrijd door? - Absoluut.
Anders zouden er vele teleurgestelde mooie dames zijn.
De show must go on, maandagavond in Cowley Lido.
Hartelijk dank. - Dank u.
Hoe is ze?
Ik had graag vijf minuten met die kleine, stomme teven.
We denken aan zelfmoord, meneer. Maar er volgt meer nieuws.
Wat zegt Icarus?
Meerdere catastrofale verwondingen, volgens dr DeBryn.
We weten meer na zijn post mortem onderzoek.
Doe jij dit? Wil niet dat je de eerste dag te ver gaat.
Ik ben oké, meneer. - Weer op de bres? Excellent.
Fantastisch dat je terug bent.
Afwezigheid scheelt.
Er moet een aantekenboekje zijn.
Er was een boekje op de plaats delict.
Dit is het, maat.
Ontvangstbewijzen?
Voor benzine en motorolie van een garage richting Shotover.
Nog een voor het ontbijt vanmorgen bij Lyon op Carfax.
Waarom zou een zelfmoordenaar ontvangstbewijzen willen?
Macht der gewoonte? - Hij had een koordje rond zijn vinger.
Om iets te onthouden, denkt u niet?
Misschien heeft hij het gedaan. - We moeten weten wie hij was.
Kijk wat je kunt opdiepen.
Dank u, meneer. Nog geen vijf minuten terug en al vuil spel.
Net als vroeger.
Morgen? - Hallo, meneer. Oxford politie.
Goede handel? - Niet sinds de rondweg.
Vakantiekamp is al gesloten.
Verkocht gisteren drie blikjes olie.
Een jongeling rond de lunch, een vrouw na de thee,
en meneer Meeker rond acht uur.
Hoe oud is meneer Meeker?
Ik schat begin veertig.
Grote kerel.
Wat reed hij? - Lincoln Continental.
Zei hij waar hij heen ging? Vroeg hij de weg?
Hoefde niet. Stopte hier, nietwaar?
Hoe lang heeft hij geboekt? - Gisteravond en vannacht.
Heeft hij een thuis-adres geven? - In het register.
Hij is twee keer geweest afgelopen weken.
Tandarts.
Bedankt.
900 jaar geschiedenis... En het beste om mijn sekse
te vertegenwoordigen is Miss Groot-Brittannië?
Hebt u een dochter?
Wat ik wel of niet heb is niet aan de orde, Miss.
Wilt u haar op een praalwagen zien, terwijl iedereen haar aanstaart?
Als u schiet, bezorgt u mensen angst voor hun leven.
Angst? Weet u hoeveel er elke week worden geslagen in dit land,
door de hand van hun vriendjes, echtgenoten of vaders?
Ja, Miss, waarschijnlijk beter dan u.
Schedelbreuk. Gescheurde aorta.
Beide zouden hebben volstaan.
Maaginhoud? Het volle Engelse.
Een uur voor hij de wet van de zwaartekracht op de proef stelde.
Gehoord wie hij was? - Hij heet Meeker.
Blijkbaar een Tandarts.
Met zulke tanden? Ik heb betere knarsers gezien.
Kreeg je geen aantekenboekje binnen?
Er lag een boekje op het dak van de auto.
Ik ben patholoog, geen veegmachine.
Als er iets is gesnaaid, zou ik de politie bellen.
Met rechercheur agent Morse, Oxford Politie.
Is dit de tandartspraktijk van meneer Meeker?
Was?
Ik begrijp het. Hoe oud was meneer Meeker toen hij overleed?
De Jeremiahs zeggen: "Barbara, drie verkiezingen in twee jaar,
De kiezers hebben er genoeg van".
We zitten in het Parlement met een minderheid van 90.
Ik denk dat u precies weet wat het gevaar is.
We geven de Tories een vinger en ze stelen de hele hand.
Thursday. Kom binnen. Dit zijn kapitein en mevrouw Batten.
Rechercheur Inspecteur Thursday. - Hoe maakt u het?
Meneer Batten is eigenaar van de verffabriek aan de Botley Road.
De Saucijsjes? - Wat?
Het Worcestershire Regiment, Hoofdcommissaris.
Mijn stropdas. - Birma?
U? - Noord-Afrika, Italië.
Helaas lijkt het dat hun dochter
bij de groep was die we in verband brengen met het incident vanmorgen. - Kitty.
Ze woont bij Lady Matilda, maar kapitein en mevrouw Batten hebben een brief,
van haar leraar bij Medieval Studies aan Beaufort.
Hij verzekert me dat ze een persoon is met goed karakter.
Ik geloof dat hij 'voorbeeldig' zegt.
'Hardloopster, Cupper, met mogelijk zicht op Mexico voor de 800'.
Als ze iets verkeerds deed... - Barb...
Ze moet, net als iedereen, met de gevolgen worden geconfronteerd, Archie.
Bewonderenswaardig uitgedrukt, mevrouw Batten.
Maar geen andere moeder is kandidaat voor het parlement.
Zijn ze vrijgelaten? Allemaal? - Kwaliteit van genade, aldus meneer Bright.
Eerder de kwaliteit van Kapitein Batten's hand.
Dubbelpartner van de assistent van de hoofdcommissaris.
Zijn verfbedrijf sponsort de Politie Weduwen en Wezen.
Dat zei ik Strange ook. Maar we weten het niet.
Morse. Pintje? - Nee, ik ga door, bedankt.
Ik wil alleen rapporteren over de garage. - Hoe ging dat?
Volgens de eigenaar verbleef Meeker daar deze maand drie keer.
Meeker zat toch tussen zijn visitekaartjes? - Tandarts. Zwitserse hut.
Hij stierf twee jaar geleden. - Een oplichter?
Mogelijk. Ik vond dit op zijn nachtkastje.
98018. Wat is dat? Telefoonnummer?
Onbereikbaar, heb ik al geprobeerd. - D-Day? Friday?
Dat heb je mis. D-Day was op een dinsdag. - Wat is er dan met Friday?
Moest hij morgen iets doen? - Ik betwijfel of het wel Friday is.
Er wordt een meisje uit Wantage vermist.
Frida Yelland. Ik dacht, in plaats van Friday, zou het...
'Fiida Y' kunnen zijn?
Of het is gewoon 'Friday'.
Je bent erop gebrand weer mee te doen, dat prijs ik...
Maar?
Zelfmoord koppelen aan een vermissing op een enkel woord?
Geef toe dat dat zelfs voor jou een beetje ver gaat.
'Verdachte' zelfmoord, is het niet?
In ieder geval zou het beter zijn als we wisten
dat bepaalde bezittingen niet weg waren.
Wat bedoel je? - Meeker's aantekenboekje wordt vermist.
Ergens tussen de plaats delict en de toonbank.
Konden de lijkschouwers zijn die het opveegden als afval,
toen ze het lichaam inpakten. - Wie had de leiding?
Strange. Hoewel ik niet zeg...
Ik zal in ieder geval een woordje met meneer Bright hebben.
Kan geen plichtsverzuim gebruiken.
Goed, dan. Laten we eens kijken...
Donderdag. Dat moet...
Ham en tomaat.
Kitty. Kitty. - Wat?
Weet je wel wat dit betekent?
Voor jou? Voor het gezin? - Ik dacht dat je het begreep.
Goedkeurde zelfs. Wil je geen veranderingen?
Natuurlijk wel. Waar denk je dat ik voor sta?
Zou je er staan als een oude man niet was gestorven?
Als het de partij kon schelen, hadden ze je verkiesbaar op de lijst gezet,
niet op zo'n verdomde 'voorkeurplek'.
Kitty, het maakt niet uit of je wint of verliest.
Het is een spelletje. - Ja, hun spel.
En jij speelt het.
Het is 1966, je hoeft niet meer te wachten tot je ten dans wordt gevraagd.
Wacht in de auto. Ik breng haar naar de les.
Liever niet, ik ben een grote meid.
Noemde Frida ooit Raymond Meeker, meneer Yelland?
Rond 45 jaar. Gaf zich uit voor tandarts.
Reed in een Lincoln Continental.
Een van de meisjes met wie ze werkte in Aerated Bread,
dacht dat ze Frida in Oxford zag met een oudere man.
Wanneer was dia? Toen ze vermist werd?
Paar weken eerder. Ik vertelde het in Kidlington.
Ik dacht dat ik het in Witney verteld had.
Ik heb zo veel verteld, Ik weet niet meer wat ik gezegd heb en tegen wie.
Waarom? Hebt u iets? Van deze Meeker?
Op dit moment... Zoek ik iets uit.
Het is waarschijnlijk niets.
Diana?
Thursday.
Stadhuis heeft een verzoek voor extra beveiliging...
van die meisjes-wedstrijd... Wat het ook is.
Ik wil er graag iemand van CID op. - Meneer?
Een paar uur op een avond. Zorgen dat de deelnemers ongedeerd blijven.
Jij neemt een risico
Laat Muriel je maar niet pakken. - Hoor wie het zegt.
Hoi. - Hallo.
Ik ben Monica. Met de bromfiets.
Van tegenover. - Morse.
Sorry voor het storen, maar... Heb je een kwartje?
Ik heb iets op het fornuis en het gas is uit. - Kom binnen.
Je krijgt het terug.
We staan gelijk als ik een blikopener kan lenen.
Net verhuisd zeker? - Vorig weekend.
Ik haal de opener.
Heb je een strijkijzer? De mijne gaf de geest.
Het kwartje oprekken, hè?
Hoe is hij?
Beetje roestig.
Werk het binnenkort af.
Fred, toen je terugkwam van die borrel met hem, was je doodongerust.
Zover zou ik niet gaan. - Ja, dat was je.
Wat zei je toen?
'Het licht is uit hem weg'. Nietwaar?
Wat doe je? - Wat denk je?
Een leraar, misschien.
Op een College. Al die boeken.
Nou? - Ik ben politieman.
Je ziet er niet uit als een politieman. - Hoe zien politiemannen eruit?
Niet zoals jij.
Bedankt voor de opener.
Graag gedaan. Ik zal...
Goedenavond. - Goedenavond.
Haal de politie. Er is een overval gepleegd.
Diefstal werd vanochtend ontdekt door een portier.
Wanneer zijn ze het laatst laatst gezien? - Voor het college dicht was. Rond elven.
Niemand in of uit intussen. Van binnenuit dan.
Als de plek goed dicht was.
Aangezien u een hoed draagt, veronderstel ik dat u de leiding hebt?
Rechercheur Thursday, meneer. City Politie.
Mogen we die van u ook, meneer...? - Doctor.
Copley-Barnes. De Macullen Stoel. Medieval Studies.
En dit is geen hoed. Het is een barret.
Mijn collega, dr Speight, Senior Research in de Angelsaksische Oudheden.
Hoe maakt u het? - Wat is er precies gestolen?
Speight? Kom op, dit is van jou. - Ja, nou...
We hebben foto's van de expositie.
De kwaliteit van de objecten, samen met bepaalde runische inscripties,
suggereert dat ze toehoorden aan een bediende
of hooggeplaatste housecarl in het gevolg van koning Harold Godwinson.
Zag Koning Harold dat?
Ze keurden de verdiensten van de Secondary Modern af. Zelfs hij.
Het middelpunt is een gouden helm,
door liefde van de archeoloog voor Wagner, bekend als Tarnhelm.
Een speerpunt.
Een Deense bijl. Meerdere arm-torques.
Wat Speight wil zeggen, is dat de swag
alle belangrijke vondsten uit de Tweede Wolvercote Trove bevat.
De wat, meneer?
U bent wellicht bekend met de opgraving in '31,
toen de laat-Saksische riemgesp uit het Ashmolean werd opgegraven?
Ik geloof niet dat praktische kennis van de Historia ecclesiastica
aanwezig is in het Hendon curriculum.
Ik kan me ook niet voorstellen dat dat erg goed zou zijn.
Pardon?
De Kerkelijke geschiedenis van het Engelse volk,
om het voluit te noemen,
verscheen 335 jaar voor de gebeurtenissen
die in deze tentoonstelling plaatsvonden.
De monnik kon eerbiedwaardig zijn, maar niet helderziend.
Alstublieft, Dr Speight, ga door.
Laat elke beweging nagaan van iedereen op de universiteit,
Tussen sluitingstijd en toen de buit werd vermist.
Meneer. Die zelfmoord vanaf het dak.
Er zat een tentoonstellingsgids tussen zijn persoonlijke bezittingen.
Half Oxford heeft er een, denk ik.
Ik sprak met meneer Yelland. De vader van het vermiste meisje, Frida.
Een van haar collega's heeft haar in Oxford met een oudere man gezien.
Wat als het de man was die we vonden? - Wat als?
We hebben drie afzonderlijke zaken.
Een zelfmoord, een vermist meisje, en nu een overval.
Jij gooit ze op een hoop omdat hij een tentoonstellingsgids had,
en 'Friday' schreef op een stuk papier?
Het kan vandaag zijn, niet?
Vrijdag. De dag van de overval.
Twee minuten geleden zei je dat het Frida Yelland was. Welke is het?
Ik weet het niet.
Je hoeft niets te bewijzen.
Dat je heelhuids terug bent volstaat. Oké?
Ik praat even met de portier.
Hallo, vreemdeling. Lieten ze je vrij? - Goed gedrag.
Hoe gaat het? - Operationeel.
Er was een overval, niet? Iets met de Wolvercote Trove?
Het college wil niet dat we in detail treden, Miss Frazil.
Kan er een connectie zijn met gisteren?
Een van de meisjes heeft een connectie met Beaufort, maar niemand noemt namen.
Wat hoor jij? - Ik hoor heel weinig.
En onthult nog minder. Het maakt echt niet uit wat je me vertelt.
We horen dat het een onzin-verhaal is.
Miss Batten? Rechercheur agent Morse, City Politie.
Mag ik u iets vragen over gisteravond. - Gisteravond?
Iemand stal een deel van de Wolvercote Trove.
Echt waar?
Nou, dat zal Copley-Barnes teleur stellen.
Mijn leraar. - Ik weet het.
Kan het u niet schelen? - Niet zoveel als hij zou willen.
Mijn God, u denkt toch niet dat ik er iets mee te maken heb?
Ik denk dat u gisteren een heel spektakel van uzelf maakte.
Maakte u uw punt niet sterk genoeg?
Dat was anders. - Is dat zo?
In 1913 liep Mary Richardson de National Gallery binnen,
en sneed in de Rokeby Venus voor de goede zaak.
Kan iemand uw verblijfplaats gisteravond bevestigen? - Nee.
Ik belde naar mijn moeder om half elf,
maar vader zei dat ze weg was. Campagne of zo... Ik weet het niet.
Ik wil alleen dat mensen de waarheid zien.
Vrouwen zijn meer dan een leeg hoofd en een Colgate lach.
Maar het is zinloos. Er gaat niks veranderen.
Ik ga uit Oxford met een graad, waarvoor?
Een bezigheid... Huisvrouw.
Ben ik egoïstisch, Archie? Nou?
Met dit allemaal?
Ik weet dat het moeilijk is voor jou en Kitty.
Het is mijn schuld. - Ze is de dochter van haar moeder.
Stijfkoppig, moedig... Slim.
Niet zo fout van mij uit gezien.
In andere omstandigheden zou ik haar toejuichen.
Dat weet ze. Het is alleen...
Als je ergens in gelooft...
Ik moest het proberen.
Weet je waar ik in geloof?
Jou... Kitty.
Ons drieën.
Volgens de buren staat hij hier sinds gisterochtend.
Vissers lieslaarzen. Maar geen hengelspullen.
Stiletto. - Gevaarlijk spel, tandheelkunde.
De auto staat op naam van ene John Pettifer.
Drexel Court 11, Londen.
Dat is Soho. Geef het dan aan Londen.
Hij stierf bij ons. Ik wil een kijkje nemen. - Oh, ja?
Bright zoekt een vrijwilliger voor die schoonheidswedstrijd.
Ik heb jouw naam erbij gezet.
Om wat te doen? - In de gaten houden.
Zij verwachten je vanmiddag in de studio.
Vraag naar Tony Frisco. - Ik was van lichte dienst af.
Het komt van boven. Na alle heisa met de verkiezing.
Wat als het geen zelfmoord is?
Wat als zijn dood in verband staat met Frida Yelland?
Als je je geest bezig wilt houden,
In in de diefstal op Beaufort konden we een doorbraak gebruiken.
Je zag haar toch? Kitty Batten? Wat denk je van haar?
Verward... Rechtvaardig... Boos.
Kan de diefstal van de Trove deel uitmaken van dezelfde stunt?
Alles is mogelijk, maar...
In orde. De uitlaat van de auto.
Ik verwachte het niet.
Ik weet het. Het kwam onverwacht, dat is alles.
Het was heel dichtbij. Ik schrok.
Denk je dat er iets in Londen zou kunnen zijn?
Ik kan de trein nemen. Nadat ik bij Tony Frisco ben geweest, natuurlijk.
Oké.
Set klaar voor opname. Diana, korte pauze. Bedankt.
Geweldig, Diana. Je bent een natuurtalent.
Hallo. Tony Frisco. Assistent van meneer Todd.
Rechercheur agent Morse.
Kom verder. Ik stel u voor aan Val... Meneer Todd.
Bent u al lang bij hem? - Een paar jaar. Begon als chauffeur.
Werkte me omhoog. - Interessant werk?
Beter dan ongediertebestrijding, mijn vorige roeping.
Duiven, ratten, wespen.
Zo ontmoette ik Val. Eekhoorns.
Dan een chauffeurspet en achter het stuur van de Roller.
Dat klinkt... - Fantastisch? Is het ook.
Neem zaterdag. Diana opent een boetiek in Marylebone.
Ze waren er allemaal. Simon Dee vraagt of ik zijn shirt mooi vind.
Onbetaalbaar. - Waar zijn de auto's?
Ik kan het niet als er geen auto's zijn.
Ze brengen ze straks.
Val? Rechercheur agent Morse.
Heel erg bedankt voor uw komst.
Dit is mijn goede vrouw en partner in mijn arbeid.
Muriel. - Mevrouw Todd.
Deze aardige jongeman past morgen op ons.
Hebben we voor hem een avondpak? - Hij heeft een avondpak.
Geen zorgen om Muriel. Een kat op een heet zinken dak voor een wedstrijd.
Niet roken, alsjeblieft. - Sorry, laten we gaan.
Hoe gaat dit soort dingen?
Traditioneel zijn er drie rondes, dag-avond-en zwemkleding.
Maar het gaat niet alleen over uiterlijk.
Ze worden net zo goed beoordeeld op persoonlijkheid.
Krijg je veel aanvragen? - Maak je een grapje?
Voor het juiste meisje is deze wedstrijd de kans op roem en fortuin.
Persoonlijke optredens, leuke dingen. Wij verzorgen alles.
Voor een percentage, neem ik aan?
Zoals de man zegt: "show business, geen vriendschap".
Val, we kunnen verder. Diana speelt.
En meneer White is aan de telefoon vanuit Play-Tone.
Juist, heel erg bedankt voor uw komst. Ik waardeer het echt.
Excuseer me, maar Tony zal je uitlaten.
Iemand was ons voor. Goed, overeind zetten en boeien.
Wat doe je? - Kijk goed, meneer Pettifer.
Niet praten. Luisteren. Herken je meneer Mallory?
Je weet wat we willen. Wat is de combinatie?
Ik ben Pettifer niet.
Je gaat me de combinatie geven. Kom hier.
Breng haar hier.
Wie ben jij? - Lydia Martin.
Ik ben maar secretaresse. - Combinatie en bespaar je een pak slaag.
Ik weet het niet. Ik heb hier pas drie weken.
U moet dat meneer Pettifer vragen. - Wat denk je dat we doen?
Dat is Pettifer niet.
Ik ben politieagent.
Controleer hem.
Hij heeft gelijk. We smeren 'm, vlug.
Thursday. - Oxford Politie? Met Lydia Martin.
De grootste van de twee is Mallory. Hij is inspecteur. Vine Street.
Mallory's vrouw dacht dat hij vreemd ging.
Meneer Pettifer doet vooral echtscheiding. - Mallory kreeg er lucht van.
Enig idee wat Pettifer in Oxford deed? - Hij vertelde me niet veel.
Wat Mallory wilde is hier.
Weet je de combinatie echt niet? - Nee.
Laten we 98 0 18 proberen.
Probeer 15 58 16 03.
Of een variant daarvan.
De combinatie. Het koordje om zijn vinger.
Hij had een slecht geheugen. - Hij vergat zijn rekeningen te betalen.
Hij hield alles bij in zijn zwarte boekje.
15... Wat is het? - 58 16 03.
Hoe weet je dat?
Hij hing het portret op om de combinatie te onthouden.
De jaren van Elizabeth Tudor's bewind.
Mallory? - Wie wil dat weten?
Fred Thursday. Oxford City Politie. - Wat kan ik voor je doen?
Soho. Jullie hadden een pleziertje ten koste van iemand van mij.
Stel dat je me er alles over vertelt. - Stel dat we dat niet doen.
Dan moet ik mijn hoed af zetten.
Hoe lang was ik weg? - Bijna thuis.
Terwijl jij lag te dutten, heb ik Mallory uitgeschud.
Pettifer is een uitmelk kunstenaar.
Mallory's vrouw liet hem uitzoeken of haar man vreemd ging.
Dat deed hij.
Maar in plaats van zijn cliënt te dienen, zette Pettifer hem onder druk.
Maar Mallory zwichtte niet. - Voorzichtig gezegd.
Verklaart nog niet wie mij opwachtte in Pettifer's kantoor.
Weet je zeker dat het Mallory niet was? - Volgens Miss Martin niet.
Ze kwamen later pas. - Ik heb je hier in ieder geval voor behoed.
Souvenir uit London.
Heeft u hulp nodig?
Nee, we zijn zo weg. Bedankt.
Ga maar eens zitten.
Denkt u nog dat Pettifer zelfmoord was?
Een man had hetzelfde idee als Mallory, maar deze wierp hem van het dak.
Als degene die me sloeg achter hetzelfde aanzat als Mallory,
moet het antwoord toch daar zijn.
Je bent niet in staat te werken. Ga slapen.
En ik verwacht je morgen niet te zien.
Is hij in orde? - Lichte hersenschudding.
Zou je af en toe bij hem willen kijken?
Oh, ik wil niet... - Ik weet het.
Ingeval hij iets nodig heeft.
En als het erger wordt, bel dan een ambulance en dit nummer.
Direct.
Bent u familie? - Collega.
Goedenavond, Miss.
Liep je tegen een deur of zo? - Jouw idee van een vrije dag?
Je moet een zak ijs op je hoofd leggen. - U moet iets zien.
Dat is uw handtekening, mevrouw Todd.
30 guineas van de rekening van ValMu Promotions.
We weten dat meneer Pettifer scheidingen deed, mevrouw Todd.
Het was dom. Maar kunt u het mij nadragen?
Omgeven door prachtige jonge vrouwen, wie hij is...
Ik dacht dat ze haar klauwen in hem had. - Wie?
Diana. Ze brachten samen veel tijd door. Promotie reizen.
Val was een beetje afstandelijk geworden. Ik had het mis.
Zei meneer Pettifer u dat? - Ja. Ik had geen reden te twijfelen.
Zij is een miljoen keer die waard.
Toen ik Muriel ontmoette, had ik niks te makken.
Ik was entertainment agent bij een goedkoop vakantiekamp.
Maar ze zag iets in me...
ik zou niets zijn zonder die vrouw.
Zij is het brein. Zij heeft het zakelijk inzicht.
Zo ziet de wereld dat ziet.
De wereld ziet wat het wil zien.
Zij is de spil en ik ben de boom-tschh.
Gewoon belangstelling, waar was u gistermiddag?
U weet waar ik was. Bij Chipperfield Studio.
En de ochtend van de verkiezing? - Bij de optocht, een oogje op Diana houden.
Mu en Tony zullen voor me instaan.
Denkt u echt dat ik alles riskeer wat we hebben opgebouwd?
Waarvoor?
Voor een 'vandaag-hier-morgen-weg' rok die iets van me wil?
Hij klinkt overtuigend.
Een waterdicht alibi voor zowel jou als Pettifer is meer dan show.
We hebben alleen de vermoedens van de vrouw.
Zij zou niet de eerste zijn die van twee en twee vijf maakt.
Ik zou met Diana Day kunnen praten.
D-Day. - Je houdt eraan vast, nietwaar?
Ze geeft vast niet toe dat ze met elkaar optrokken.
Als Pettifer echt iets wist over Todd,
hadden we meer gevonden dan alleen een cheque. Denk je niet?
Miss Day?
Als u een gesigneerde foto wilt, moet u zich inschrijven.
Rechercheur agent Morse. City Politie.
God zij dank. Ik dacht dat u een fan was.
Hebt u een sigaret? Ik snak ernaar. - Ik ben bang van niet.
Mag ik gaan zitten? - Ja.
Waar gaat dit over? Wat er gebeurde in de parade?
Nee, over iets anders.
Ik vroeg me af...
Hebt u ooit ene Pettifer ontmoet?
Niet dat ik weet.
En een meisje, Frida Yelland?
Weet u hoeveel namen ik hoor in mijn werk?
Wie is ze? - Een meisje dat vermist wordt in Wantage.
Ze kan die Pettifer gekend hebben.
Zoals ik zei, ik ken geen van beiden.
Hoe zou u uw relatie met Val Todd beschrijven?
Professioneel. Hij is mijn manager.
Drie jaar geleden was ik gewoon Betty Jones,
in een schoenenwinkel in Croydon,
Met uitzicht op een paar kinderen en een maisonnette in Purley.
En iedereen zou zeggen: "Ze heeft het goed gedaan".
Val zag meer in mij.
'Een glimlach om een droom op te bouwen', noemde hij dat.
En hij stuurde me naar gedrags- en spraaklessen,
en gaf me een nieuwe coupe en kleren. Zelfs een nieuwe naam.
D-Day. Dat is mijn verjaardag.
Zes juni.
Zo simpel? - Zo simpel.
Kan ik deze inwisselen? - Ja, meneer.
Trill Mill Stroom.
Loopt onder de stad.
We weten tenminste waarom hij lieslaarzen nodig had.
T.E. Lawrence verkende het per kano.
Het komt uit in Beaufort College.
Hoe ver gaat dit?
Ongeveer een kwart mijl.
Het liep oorspronkelijk aan de oppervlakte.
Ingesloten tijdens een cholera-uitbraak in de 19e eeuw.
Waar nam Pettifer verdomme een foto van?
Ik weet het niet. Locatie? Planning?
Zo moeten de overvallers in het college gekomen zijn.
Misschien Pettifer. Wacht even. Wat is dat?
Verderop.
Wie was zij? - Niet zeker, meneer.
Maar haar outfit komt overeen met dat van een vermist meisje uit Wantage.
Frida Yelland. - Leeftijd?
Begin twintig, als zij het is. - Zij is het.
Had ze ermee te maken?
Weet meer als dr DeBryn klaar is, maar de eerste indruk is nee.
Haar ondergoed zit nog op z'n plaats. - Hoe vond je het lichaam?
Een lijn die Morse volgde, meneer.
De zelfmoord van het kantoorgebouw.
Doodsoorzaak lijkt een hoofdwond te zijn.
Heeft hevig gebloed als ze nog leefde toen het gebeurde.
Rechts parietaal. Tussen de superieure en inferieure temporale lijnen.
Iemand sloeg haar? - Men kan dat redelijkerwijs concluderen.
Pettifer had een gebroken schedel, niet? - Hij had een gebroken alles.
Maar dat was ook aan de rechterkant.
Tussen de superieure en inferieure temporale lijnen.
De moordenaar van Frida Yelland doodde ook Pettifer.
Ze lijken beiden verbonden met de diefstal van de Trove.
Maar wat zit er achter? Een regen van dieven?
Het meisje is minstens twee weken dood.
Misschien maakt ze er geen deel van uit. Hoorde of zag ze iets,
en kunnen ze er niet op rekenen dat ze haar mond houdt.
En de foto's? Waarom de negatieven in de lommerd?
Misschien vertrouwde hij zijn partner niet. Of partners.
Misschien was het zijn verzekering tegen oplichterij.
Werkte niet best voor hem, wel?
Toen Elspeth stierf zijn Frida en ik hierheen verhuisd vanwege mijn familie.
Waar vandaan? - Londen. Ik ging er na de oorlog werken.
Daar ontmoette ik Elspeth.
Zij was een weduwe met een jong meisje.
Wat gebeurde er met Frida's vader? - De Jappen.
Frida trok meteen naar mij. Mijn kleine lieverd, dat was ze.
Die oudere man... Zegt de naam Pettifer iets?
Niet dat ik weet.
En het Beaufort College? Kende ze daar iemand?
We hadden zo met niemand te maken.
Hebt u hier een sleutel van, meneer Yelland?
Nee, dat is Frida's kistje. Het was van mijn Elspeth.
Frida kreeg het na Elspeth' overlijden.
Hebt u bezwaar als we het meenemen en er een blik in werpen?
Neem wat u wilt. Pak wie het gedaan heeft.
Deze kunnen overal genomen zijn.
Zoek uit waar dit is en we krijgen misschien een paar antwoorden.
We hebben Pettifer's notitieboek nodig. - Hetzelfde?
Een grote voor mij. - Hij krijgt een pint Radfords.
Ik ben voor een biertje bij de lunch. Niks mis mee.
Maar als je met mij werkt, leg je die geest af.
Ik heb er te veel die weg zien gaan. - Welke weg?
Denk je dat ik alle flessen in je flat miste?
Zes maanden en genoeg leeggoed voor een tweedehands auto.
Drank kan een goede dienaar zijn, Morse, maar het is een beroerde meester.
Wat is er aan de hand? Gaat het?
Perfect. Waarom? - Ik zeg het alleen maar.
Soms... Na een schietpartij...
Kan er een vertraagde reactie zijn. Schok na de gebeurtenis.
Hier, probeer dit.
Ik ben fit verklaard. - Lichamelijk.
Genoeg gezien in de oorlog.
Mannen herstelden en keerden terug naar het front.
Voor een aantal te snel. - Ik ben oké.
Thomas schoot een paar rolletjes met haar, eerder dit jaar.
Ik stuurde de 25 bij 29 naar ValMu.
ValMu Promotions?
De organisator van deze wedstrijd? - Dat klopt.
Ze zetten haar in de verkiezing van Henley, maar ze werd tweede.
Wat ook haar plek was, eerlijk gezegd.
Had ze een vriendje? - Niet dat ik weet.
Noemde ze ooit de naam Pettifer? - Niet tegen mij.
Hoe was ze? - Niet slecht van een afstand,
in het juiste perspectief, goede benen, fatsoenlijke buste.
Ze was in orde tot ze haar mond open deed. - Hebt u haar dat verteld?
Kende ze iemand op Beaufort College? - Dat is mooi, Thomas.
Nee. Dat was niets voor haar.
Wanneer zag u haar het laatst? - Kan ik u niet zeggen.
Probeer het. Of moeten we uitvinden waar ze zo stoned van werd?
Schatje, haal ons een rum-cola, ja? Braaf meisje.
Paar maanden. Dumpte me.
Hoe voelt u zich daarover? - Dat is het spel, man.
Zo gewonnen. - Echt? Ze kon uw maaltijd bon zijn.
Ik deed het goed. Ik heb haar verkocht.
Ik verlegde mijn interesse naar ValMu.
Wat kon ValMu voor haar doen? - Moet u hen vragen.
We krijgen er honderden per week.
Het ene mooie meisje lijkt erg op het andere.
Deze nam deel aan een verkiezing van Miss Oxfordshire.
Echt?
Wat is uw belang, als ik vragen mag?
Ons belang, meneer Todd, is dat ze vermoord is gevonden.
Het spijt me, dat is...
Verschrikkelijk. Een tragedie. - Val?
Het is Lane op SCDP. - De oostkust.
Wilt u me excuseren?
Muriel kan u verder helpen. - Wat is dit?
Meer over die onzin op de parade? - Nee, een kind is dood.
Hoe heette ze ook alweer? - Frida Yelland.
We spraken met meneer Delfarge. Hij zei dat hij haar aan u verkocht.
Ik weet dat nog. We onderhandelden, maar er is niets getekend.
Maar ze werkte voor u? - Ze deed een paar tentoonstellingen.
De bootshow. Motor Show. Ze was er niet geschikt voor.
Sprak ze ooit over een vriendje? Hoe zit het met Pettifer?
Het is mogelijk dat ze hem kende.
Haar vader werd gedood in de oorlog. Yelland zei dat.
Hij voedde Frida op als zijn eigen kind.
Dat is niet het officiële telegram, meneer.
Er is een brief van na de oorlog.
'Geachte mevrouw Spurling,
U hebt inmiddels kennis genomen van uw verschrikkelijke verlies...'
Zo heb ik er genoeg gezien. Wat is je punt?
Behalve gebrek aan interpunctie, trok de handtekening mijn aandacht.
'Kapitein Archibald Batten'.
Mijn vader was mijnwerker, in de valleien van Zuid-Wales.
Hij kende armoede. Maar het maakte hem niet bitter.
Hij zei tegen mij: "Barbara, Als de wereld je
het ergste toont, laten mensen het beste zien".
Dat was een hele goede speech. - Laatste kans om twijfelaars te overtuigen.
Niemand zei me tenminste terug te gaan naar de keuken.
Ik vond het heel gepassioneerd.
Dan kan ik rekenen op uw stem. - Ik stem niet...
Mensen stierven ervoor.
Het is je geboorterecht, betaald met bloed en zweet.
Oké, lieve. Wie is dit? - Kapitein Batten?
Mag ik een moment van uw tijd? City Politie, Morse.
Gaat dit over Kitty? - Een andere zaak, het duurt maar even.
Ik schreef veel van zulke brieven. Te veel.
Ik heb vage herinnering aan Spurling, maar helaas, ik ben bang...
Gezichten vervagen.
We vroegen ons af of Miss Yelland contact met u heeft gehad?
Met mij? Nee. Met welk doel?
In verband met haar vader, misschien?
Iets bracht haar naar Oxford. - Ik begrijp het.
Het spijt me u teleur te stellen. Ik heb haar nooit ontmoet.
Ik kende haar naam niet tot ik die brief schreef.
Bent u ooit in contact geweest met een man, genaamd Pettifer?
Hij is een privé onderzoeker uit Londen.
Nee. Mijn hemel, nee.
De persmuskieten zoeken altijd iets om Barbara te vloeren,
maar ik zie zelfs hen niet zo diep zinken.
Waar was u op de ochtend van de verkiezing? - Campagne, met Barb.
Een toespraak in de Radcliffe Infirmary. - En gistermiddag?
Campagne... Deur aan deur.
Zoals mijn voeten kunnen getuigen.
Ik kan mijn sokken uitdoen. - Nee. Dank u voor uw hulp.
En het beste voor mevrouw Batten morgen.
Pint?
Nee, dat doe ik niet. - Goedenavond dan.
Je had moeten blijven. Je zou trots zijn geweest.
Ben ik ook.
Meneer.
Dit is inderdaad de gestolen speerpunt.
Waar hebt u het gevonden? - In de tunnel, dichtbij Frida's lichaam.
Lijkt erop dat de dief struikelde en het verloor.
Hij was al in het college.
Hij steelt de spullen en verdwijnt in de stroom.
Een medewerker meldde terloops dat u een Oxford man bent.
Is dat zo? - Ik heb die frase altijd veracht.
Oh... Chippy? Wat? Arme derde?
U bent de leraar van Kitty Batten, niet?
Wat denkt u van haar?
Papa kwesties. Papa en mama kwesties om precies te zijn.
Vandaar die 'Kijk naar mij'.
Niets wat een flink pak slaag niet geneest.
Ik begrijp het.
Bracht uw hoofd op hol? Tik van de gerstenkoorts.
Laat je verlangen naar aanvallen van erotische gymnastiek,
onderbroken door Thomas Mann en de New Left Review? Jammie.
Het vlees is zwak, denk ik.
Ik heb genoeg gezien. Dank u.
Alstublieft, meneer.
Proost. - Bedankt, maat.
Ik hoor dat dat op rantsoen is dezer dagen.
Ik kreeg genoeg advies voor een dag. - En er wat van geven?
Ik ben uitgenodigd voor een meet and greet vanavond.
Met het oog op inwijding in een oude broederschap.
We hebben niet allemaal jouw hersenen, maat.
Sommigen hebben een duwtje nodig.
Een mens kan geen twee heren dienen.
Vroeg of laat moet je kiezen.
Raak de weg niet kwijt. Dat gebeurt gemakkelijk.
Trill Mill is verboden voor studenten en medewerkers. Klopt dat?
Ja, inderdaad.
Studenten gebruikten het na de avondklok.
Minder bang voor ratten tenminste.
Maar na de rattenplaag van '63, hebben we het verzegeld.
Verschrikkelijke verdorven plek. - Ik ga voor geen goud naar beneden.
Meneer? Was er nog iets?
U weer? Rusten jullie nooit? Ik heb uw collega's al gesproken,
de nacht dat de Trove werd gestolen, was ik in mijn kamer op de universiteit.
Was dat normaal?
Mijn vrouw nam een leerling mee naar Londen voor haar Graad-ding bij het Royal College.
Je verwacht toch niet dat een man voor zichzelf kookt?
Im, probeer de radslag.
Maar niemand kan voor u instaan op de universiteit?
Ik had Imogen mee. Maar ze sliep door.
Is er iets? - 8... 1086.
Wat? Bent u wel goed? - Augustus 1086.
De datum van het eerste ontwerp van het Domesday Boek.
Dat klopt. We hebben een paar pagina's van de Oxfordshire in de vitrine.
Stop. Iedereen, blijf staan. - Wat doe je?
Wat is er aan de hand? - City Politie.
Wat doe je? - Open doen.
Is het er allemaal?
Meneer, Delfrage. Achter hem aan.
Waar was u op de ochtend van de verkiezing?
In mijn kamer op de universiteit. - Aleen?
En vrijdagmiddag?
Wat is dit?
Blijf bij hem, Jakes.
Denkt u dat ik betrokken ben bij de diefstal? - Of erger.
Veel erger.
Frida Yelland. - Wie?
De jonge vrouw die we opvisten uit de Trill Mill.
U hebt haar vermoord, nietwaar?
We hebben je, Justin.
Geef het op. Het is voorbij.
U hebt wanen. Of bent dronken.
Ik denk dat u nu moet gaan.
Excellent, Thursday. - Bedankt, meneer.
Het was Copley-Barnes. - Wat was Copley-Barnes?
Die de Trove van Beaufort stal en Frida Yelland en Pettifer vermoordde.
Hij was de oudere man. Het is niet 98018.
Het is 8-1086.
De maand en het jaar waarin het Domesday Boek werd voltooid.
Pettifer chanteerde hem.
Hij ontdekte dat Copley-Barnes betrokken was bij Frida Yelland.
Daarom stal Copley-Barnes de Trove. Om Pettifer te betalen.
Pettifer? Die was al dood.
Wat? - De dieven zijn in hechtenis.
Het is niets te maken met Copley-Barnes, of Domesday, of de rest.
Het waren Justin Delfarge en zijn partner, Thomas.
Thomas blijkt de geachte Gideon Bartholomew Thomas Fyffe-Drummond,
jongste zoon van de Markies van Stanhope.
Hij is twee jaar geleden afgestudeerd aan Beaufort.
Zo fotografeerde hij de Wolvercote Trove.
Zijn naam staat op de vergrotingen en in de tentoonstellingsgids.
Er moet meer zijn dan dat. Het is indirect.
Weet je nog het model dat hij fotografeerde toen we hem bezochten?
Ja. - De armbanden die ze droeg?
Dat is prachtig, Thomas. Heerlijk. - De torques van de tentoonstelling.
En Frida Yelland en Pettifer? - Justin en Thomas kenden Frida beide.
Pettifer vroeger. - U bent niet serieus?
Tenzij ze hebben bekend.
Hebben ze bekend? - Vergeet niet tegen wie je spreekt.
Hebben zij bekend? - Morse.
Een man moet groot genoeg zijn toe te geven wanneer hij verkeerd zit.
De Trove is terug.
Het werkt niet, Thursday. Wie denkt hij wel dat hij is?
Kreeg een klap op zijn hoofd, meneer. Lichte hersenschudding, dat is alles.
Zet hem even aan de kant. - Ja.
Ja, een lichte hersenschudding. Dat zal het zijn.
Een paar dagen vrij?
Ik ben net terug.
Klinkt dit als een verzoek? Je bent niet in orde. Ga naar huis.
Je vriend vroeg me om te kijken.
Je had niet zoveel moeite hoeven doen. - Ik ben er aan gewend.
Je bent verpleegster. - Is het het uniform?
Ik wilde je iets geven voor ik dienst had.
Ik probeerde het gisteren, maar je ontglipte me.
Eet het nu het nog warm is.
Je moet aansterken.
Je beeft.
Waar word je zo slecht van?
Een vader verloor zijn dochter.
Dat moet recht gezet worden. Als ik dat niet kan...
Is er niets.
Je kunt lafheid toevoegen aan mijn lijst van strafbare feiten.
Toen je vriend je thuisbracht, zag ik geen lafaard.
Gewoon een man... Te vaak en te lang geslagen.
Je bent niet laf. Je bent gewoon depri.
Morse?
Je brommer? Ik moet een gunst vragen.
Hallo? Is hier iemand?
Stem op Barbara Batten, uw Labour kandidaat.
Hier kijken, alsjeblieft. Mooi.
Mogen we er een van jullie als koppel?
Dat is het. Lachen.
U bent het. - Wie dacht u anders?
Die klootzakken van een paar weken geleden. - Welke klootzakken?
Kon ze niet goed zien. Twee.
Grote sedan, geparkeerd bij de hut.
Het is in orde. Heb een licentie.
Om het te bezitten, niet om op vreemden te schieten.
Indringers.
Mijn vader kocht de grond toen het kamp gesloten werd.
Niet dat het iets waard is, maar ik vis er graag.
Wanneer was dat, die indringers?
Vrijdag twee weken geleden.
Een van hen was hier. Hij gooide iets in het water.
Ik loste een waarschuwingsschot. Had hem moeten zien rennen.
Zou u ze herkennen, als u ze weer zag?
De ene bij het water... Waarschijnlijk.
Wat hebben we daar?
Een hartelijk applaus voor onze lieve dames.
Terwijl de rivalen rond het zwembad gaan,
stel ik u voor aan de jury.
Ster van radio en televisie,
Wat's My Line's Lady Isobel Barnett.
Autocoureur Danny Griffon.
Wie wilt u dat er wint? De wedstrijd.
Miss Groot-Brittannië... Diana Day.
Vroeger nam mijn vader me mee naar een plattelandsshow.
De boeren leidden koeien rond een veld. De winnaar kreeg een rozet.
De verliezer kreeg een pin in de schedel.
Alleen een beetje lol, Morse.
De eerste... Nummer een...
Oh, ja, heel leuk.
Tot de muziek stopt.
Meneer Todd.
Kalm aan. Ik zie je later.
Morse. Nog nieuws over Justin en zijn bevriende fotograaf?
Thursday laat hen nog zweten, voor zover ik weet.
Waar ging dat over?
Met Todd. Je lijkt erg amicaal. - Val? Ja.
Ja, hij is in orde. Ik moet het waarschijnlijk niet zeggen, maar...
Die meet en greet waar we het over hadden.
Was Todd erbij? - Niet zo luid.
Het was niet zoals je zei.
Niet anders dan een rugbyclub.
Heel ontspannen.
Waar was het? - De pub bij Thame.
De Loge komt bij elkaar boven de saloon, elke woensdag.
Domesday Arms. Heel schilderachtig. We moeten er eens heen.
Ik denk dat de kiesbeambte klaar is. - Oké, een momentje.
Kapitein Batten. Heeft u een momentje?
Ik ben bang dat ik haar naam niet weet.
Voor zover ik weet, was ze gewoon een deelnemer.
Hoe kwam u in het jurypanel? - Ik ben uitgenodigd.
Zij vragen soms lokale ondernemers om deel te nemen. En advocaten.
Hebt u geen persoonlijke of privé-associatie met Val Todd?
Ik kan hem hier of daar tegen zijn gekomen.
Wanneer zou dat geweest kunnen zijn? Zeg, de laatste keer.
Al een tijdje niet.
Een hertelling. Gaat om 38 stemmen.
Alles in orde? - Oh, perfect.
Ik dank u voor uw tijd.
Domesday. Ja? Als ik ooit van dienst kan zijn.
Hier zijn we dan. Het moment waarop we allemaal hebben gewacht.
De Kiesbeambte van de Kieskring Oxford Zuid,
deelt hierbij mede dat het totale aantal stemmen...
Nummer 7, Cheryl Atkinson uit Gagingwell. - Goed gedaan, Cheryl.
Het aantal stemmen per kandidaat is als volgt...
Centrale? Kunt u mij doorverbinden met MoD Lydd Barracks?
Greville Horatio, Conservative, 26.326 stemmen.
Yolande Barton van Cuxham. Goed gedaan, Yolande.
En de winnaar is...
En ik verklaar hierbij dat Barbara Batten gekozen is,
tot parlementslid voor dit kiesdistrict.
Dank u.
Goed gedaan, Georgia.
Ze zeggen dat achter elke grote man een vrouw staat.
Ik wil de kans aangrijpen om mijn man Archie,
en onze dochter Kitty, te bedanken.
Zonder hen zou ik hier vandaag niet staan.
Goedenavond, meneer.
Morse, wat is dit? Ons vertellen dat we uit het zicht moeten parkeren?
Thursday, weet jij hiervan? - Min of meer, meneer.
Het gaat om Frida Yelland. En de man van het dak, Pettifer.
Ik dacht dat we het paar hebben voor de Beaufort overval?
Onschuldig, meneer, tenminste aan de moorden.
Delfarge en zijn maatje pikten de Trove, puur voor gewin.
Frida Yelland hielp hen, maar dat is de enige band. Morse.
U had gelijk, meneer. Ik had het spectaculair mis.
Erger nog, ik was respectloos naar u,
naar Inspecteur Thursday en Brigadier Jakes.
En daarvoor verontschuldig ik me. - Je was jezelf niet.
Dank u, meneer, maar de waarheid is dat ik teveel mezelf was . Het gebeurt niet weer.
Wat is de lol ons hierheen te slepen?
Ik had het mis. Niet Pettifer had het ondersteboven, ik.
8 1086 was niet 8-1086, maar ik kon niet om de diefstal bij Beaufort heen.
Ik over-dacht het. Het was 98.018. - Een Loge nummer.
Captain Archie Batten en Val Todd zijn lid van Loge Nr 98018, meneer.
Ook bekend als de Domesday Lodge.
D-Day. - Dat had je goed.
Met geluk. Ik zag de context niet. - Val Todd en Captain Batten?
Samengespannen tot moord op Frida Yelland en John Pettifer, meneer.
Ze pleegden de daad niet zelf. Dat was een ander.
Maar Frida Yelland werd hier vermoord, in deze hut.
Val Todd kende de plek van zijn tijd als Entertainment Agent.
Ben je hier zeker van? Het zijn pijlers van de Oxford samenleving.
De puddingproef, meneer. Ga uit het zicht.
Wat is er zo belangrijk? - Jij wilde mij toch spreken?
Jij hebt dit toch geregeld?
'We ontmoeten om vier uur. Je weet waar. Bel me niet '.
Die boodschap stuurde je mij.
Het is dezelfde boodschap die ik u beiden heb gestuurd.
Een ondertekend met A, en een met V.
Wat is dit? - Dit is samenzwering tot moord.
U drieën planden de dood van Frida Yelland en John Pettifer.
Waanzin.
Dat dacht ik eerst ook, maar we spraken met de manager van het hotel,
waar de schoonheidswedstrijd werd gehouden.
Hij bevestigde een reservering voor een diner voor twee,
op uw naam, op de avond van de wedstrijd.
We lieten een foto zien van Frida. Hij bevestigde dat zij uw metgezel was.
Het was gewoon avondeten.
Ik had medelijden met haar. Ze nam het verlies heel zwaar op.
Er was meer aan de hand.
Ze had uw naam onthouden uit de brief die u schreef,
Uw medeleven met de dood van haar vader.
Wanneer bracht ze dat te berde? Vooraf of erna?
Je kende mijn vader. In de oorlog.
Soldaat Spurling.
Je stuurde mijn moeder zo'n mooie brief.
Ik betwijfel niet dat u het ontkende.
Maar Frida zou het hierbij niet laten.
Zij schreef het regiment, of ze foto's van u en haar vader samen hadden.
Ze hebben haar brief bewaard.
Met de naam van haar stiefvader,
kon u niet weten, voor u met haar geslapen had,
dat Frida Yelland in feite Frida Spurling was.
Uw eigen dochter.
U kon niet riskeren dat ze daar achter kwam.
Niet soldaat Spurling stierf in de oorlog, maar Kapitein Archibald Batten.
U maakte Frida's moeder zwanger en deed het fatsoenlijke, maar u hield niet van haar.
Toen kapitein Batten overleed op een patrouille zag u een kans.
U nam zijn identiteit, zijn rang. Creëerde een nieuw leven voor uzelf.
Trouwde, bigamie.
U schreef als Batten, om uw deelneming te betuigen aan Elspeth Spurling.
Uw eigen weduwe, in rouw om u.
Als Frida de waarheid had ontdekt, was u geruïneerd,
niet alleen uzelf, maar ook uw nieuwe vrouw en gezin.
Dat mocht niet gebeuren, dus u benaderde meneer Todd om u te redden.
En waarom niet? Door u aan Frida Yelland voor te stellen,
kon het argument zijn dat hij u in die ellende had gestort.
U had iemand nodig die u kon vertrouwen. Iemand die zijn mond kon houden.
Wie beter dan een lid van een groep die zich beroept op geheimhouding?
Uw Broeder Mason, Val Todd.
U begrijpt de aard van onze broederschap niet. - Maar wel de aard van de zaak.
Als mevrouw Batten werd gekozen, zou ze uw belangen kunnen bevorderen.
Misschien was u er ook mee weggekomen. Maar met moord niet.
We mogen uw vrouw daarvoor danken.
Ze dacht dat u een affaire had met Diana Day, dus ze huurde Pettifer in.
Hij zag u Frida ophalen van het bureau en volgde u hier.
Ga naar binnen, schat. Ik ben er zo.
Ze dacht dat u haar nog een kans op roem en fortuin zou geven,
maar ze liep haar dood tegemoet.
Trek mij hier niet in. - U zit hierin, tot aan uw nek.
U wilde haar lichaam dumpen in de rivier, maar u werd gestoord.
Dus moest u iets anders bedenken,
ergens met streng gecontroleerde toegang,
alleen bekend bij een paar wetenschappers van Beaufort.
En natuurlijk uzelf,
de ongediertebestrijder in '63 om het college van de ratten te ontdoen.
Het wordt avond, het licht dempt,
een flitslamp zou de aanwezigheid van Pettifer kunnen verraden.
Maar deze kans was te mooi om te missen. Dus kwam hij overdag terug.
Hij nam genoeg foto's, zodat u dacht dat hij er meer achterhield.
Dus regelde u een ontmoeting voor de betaling.
Met alle aandacht voor de optocht was het een perfecte gelegenheid.
Hoewel het dak een vreemde plek leek,
was Pettifer niet ongerust. Hij liet aanwijzingen achter op een geheime plaats.
In ruil voor geld zou hij het lommerdbriefje geven, maar hij kreeg geen kans.
U stuurde iemand naar zijn kantoor om te zien of er nog kopieën waren.
Gelukkig is meneer Batten niet zo goed met een ploertendoder,
als meneer Frisco, anders zou ik hier niet zijn.
Ik wilde niet... - Mond dicht.
Ze hadden ons gepakt als ze bewijs hadden. - Bewijs?
Buiten het feit dat u hier kwam?
Morse's boodschap meldde alleen 'Je weet waar'.
Daar maakt mijn advocaat gehakt van. - Misschien.
Maar hij zal het lastig hebben met uw sigaar.
U dacht niet dat we zouden zoeken naar een plaats delict.
Maar ik betwijfel of iemand anders hier een Romeo y Julieta rookte.
Het had zo niet moeten lopen. De bedoeling was om haar af te schrikken.
Misschien. Maar zo ging het niet.
Denkt u dat ik...
Mijn eigen dochter? Mijn dochter.
Neem ze mee.
Allemaal om een kleine niemand van nergens. - Iedereen is iets.
Frida Yelland had mensen die van haar hielden.
Die sigaar kan toch verdwijnen?
Bewijsmateriaal verdwijnt de hele tijd.
Wat ik probeer te zeggen is... Het is nog niet te laat voor u.
Hangt ervan af. - Van wat?
Van de vraag of u machtige vrienden, of machtige vijanden wilt.
Een paar opgeschoten schooljongens die spelen met de verkleedkist?
U hebt echt geen idee, hè?
Kruis deze mensen en ze verwoesten je.
Maar niet voor ze alles vernield hebben wat je dierbaar is.
Collega's... Vrienden... Familie.
Elke actie heeft zijn reactie.
En het is opportuun de Oxford City Politie te bedanken,
voor hun vitale rol in de terugkeer van de Trove naar zijn rechtmatige plaats.
Copley-Barnes zei me dat hij zich jou zou herinneren.
Protserige dwaas als hij? Ik betwijfel het.
Te geobsedeerd.
Ik heb het gevoel alsof ik iets gemist heb.
Klopt. Je rondje. En dat is niet de eerste keer.
Laat een hond als Todd je leven niet vergallen.
Ik niet. - Goed.
Want zijn soort is waardeloos, en stront een duppie.
Zoals mijn oma altijd zei.
Noorderling.
Juist...
Lunchworst.
NL-ondertitels: Het Endeavour Team