Dá-me um grande prazer lançar
a coleção de verão de Burridges Spring.
-Diana! -Diana, aqui, por favor!
O simples fato do Rei Harold
ter ido rapidamente ao Sul de Stamford Bridge
para repelir a invasão normanda
talvez seja o fator decisivo na vitória de William.
D... A... F...
T... N... U... P.
Recebi um apelo sincero por Frida Yelland,
de Wantage em Oxfordshire,
entrar em contato com o pai dela, Bernard.
Papai diz que ele a ama e sente muita falta de você
e só deseja saber se você está bem.
Quando meu falecido colega, Tom Duggan,
ocupou esta cadeira em março, pode ter sido por apenas 18 votos,
mas deixem-me assegurar a vocês
este distrito é mais para mim
do que uma simples cadeira de balanço.
É minha casa.
Muito bem dito!
Inspire...
Expire...
Inspire...
Expire...
Endeavour 2ª Temporada - Episódio 01
Tradução e Sincronia @Marocas62
-Fuma? -Não.
Bebe?
-Socialmente. -Você está dormindo bem?
Diana?
O jantar, querida.
Sim, Sra. Todd.
Não quero voltar tarde, querida, não é?
-Não com amanhã. -Cinco minutos, Sra. Todd.
Não se aflija, Mu. É a prerrogativa de uma mulher.
"O ACHADO"
Agora algumas notícias do trânsito.
Motoristas indo para Oxford
são aconselhados a evitar o centro de cidade,
onde um concurso que marca 900 anos...
Alguém está cheio de energia.
-Está? -Ele volta hoje, não é?
Adequadamente. Na delegacia.
Bem, se o médico passou-o para A1.
Fred. Lembre-se do que você disse depois daquela bebida?
Eu atendo!
-Não espere muito. -Entre.
Você perdeu peso.
Do que eles o têm alimentado em Witney?
Escárnio e humilhação, principalmente.
-Morse. -Senhor.
Como está a perna?
Bem. Bem.
Teríamos mantido você na delegacia, se fosse do meu modo. Foi...
O orçamento. Eu sei.
Algo sobre carregar madeira podre, não foi?
O Sr. Bright disse.
Você pode querer evitar The Broad...
por causa da parada.
Hoje esta cidade celebra 900 anos de história.
900 anos desde que estas ilhas caíram sob o jugo normando.
Diz algo, talvez, para o espírito de buldogue,
que nunca fomos conquistados novamente,
apesar de muitos tentaram.
Também gostaria de dar boas vindas à delegacia de DC Morse...
quem, depois de quatro meses contando clipes para o Município,
retornou para nós, o FME assegurou-me,
totalmente restabelecido.
Muito bem, continuem.
Bem, Morse, ficará feliz de ser tirado dos deveres leves
e voltar às suas responsabilidades gerais, sem dúvida.
-Senhor. -Bem, ano agitado para você...
de uma maneira ou de outra.
Tiro. A lunática da ópera.
E ainda por cima, seu pai.
Maldito azar.
Mas volte ao cavalo, sim?
Continue.
Quando tiver um minuto, Thursday.
Eu vou deixá-lo se instalando.
Como ele está?
Eu pergunto sem reservas.
Ele é jovem.
Ele vai se recuperar.
O ABC disse que ela entregou as cartas dela na sexta-feira passada.
Conheço minha filha. Frida não iria embora sem me dizer.
Foi planejado, então,
não como se ela apenas desaparecesse na rua?
Olhe...
Deixe conosco.
Qualquer notícia, vamos informá-lo.
Meu colega o acompanhará. Morse?
É o Sr. Yelland, não é? De Wantage?
Você veio de Witney semana passada.
Eu estive por toda parte.
O que o faz pensar que Frida veio para Oxford?
Bem... eu não sei se ela veio. Só tento em todos os lugares.
Ela teria ligado ou escrito antes de me afligir assim
se ela fosse embora.
Maldição.
Eu pretendia dar isto ao outro rapaz.
-Pode me ajudar? Por favor. -Sim, claro.
Tente não se preocupar.
-Algo nisto? -Duas semanas?
Garota livre, branca, solteira e maior de 21.
Provavelmente fugiu com o leiteiro.
Solte-me!
É só um pouco de tinta, só isso.
Fiquem calmos.
Venha, senhorita.
Morse.
Olá, companheiro.
É uma visão para olhos cansados, sem dúvida.
-Volta em tempo integral? -Assim parece. O que perdi?
Soube do meu exame para Sargento, suponho?
-Três questões erradas. -Se na primeira...
Sim. Desista.
Certo. Prepare-se.
É um pouco...
Certo.
Espere um minuto.
-Nome? -Pode escolher.
Tem duas dúzia de cartões diferentes na carteira dele.
Testemunhas?
O guarda estava multando quando ele caiu,
mas ninguém o viu pular.
O zelador disse que o acesso ao telhado é bem fácil
se as pessoas quiserem ir lá em cima.
-Sem medo de altura, não é? -Ultimamente. Bem curioso.
Não como "minha mais perfeita quitação",
mas ele não teria sabido disso. Instantâneo.
Morto antes que a mente tivesse uma chance de alcançar o resto.
-O que diz sobre isto? -Normalmente removido em suicídios.
Gesto automático.
E, claro, o benefício somado neste exemplo,
é que ele não teria visto o que ia acontecer a ele.
-Causa? -Algo de um salmagundi.
"Múltiplas lesões catastróficas" está bom para você?
Capítulo e versículo, uma vez que o vistorie.
-Nada suspeito? -Só você.
Morse.
Elas só estão com ciúmes.
Agora, o que eu disse a você?
Quando as pessoas dizem ou fazem coisas sórdidas, o que você faz?
Encare e sorria.
Algo sobre o que está por trás disto?
Alguém disse, talvez, uma briga sobre namorado?
Diana não tem namorado. Está esperando pelo Sr. Certinho.
Mas, escute, o que posso lhe dizer
é que ela vai fazer um comercial para a televisão na sexta-feira
com o piloto de corrida, Danny Griffon?
Para o que é, Tone?
Sabão em pó Sunlight. Fórmula 1.
Nova e grande campanha.
É muito "agora", é muito "com isto" e Diana está muito animada.
Fora isso, estamos aqui para promover uma competição.
-Oxford ainda vai promovê-lo? -Com certeza.
Caso contrário haveria dúzias de moças bonitas desapontadas.
Então, o show tem que continuar e será em Cowley Lido,
na segunda à noite.
-Muitíssimo obrigado. -Obrigada.
Como ela está?
Gostaria de cinco minutos com aquelas cadelinhas estúpidas.
Estamos pensando em suicídio, senhor, atualmente.
Mas, obviamente, mais notícias aparecerão.
Qual é a palavra de Icarus, então?
Múltiplas lesões catastróficas, de acordo com o Dr. DeBryn.
Mas saberemos mais quando ele completar a autópsia.
Você está... pronto para isso?
Não quero exageros no seu primeiro dia.
-Estou bem, senhor. -Mais uma vez no limite, hein?
Excelente.
Bem, esplêndido você se instalar de volta.
Esplêndido.
Ausência faz...
Deveria haver uma caderneta.
Havia uma caderneta na cena.
O que havia lá é o que veio, companheiro.
Recibos?
Gasolina e óleo de uma garagem indo para Shotover.
Outro para o café da manhã em Lyons, Carfax, esta manhã.
Por que um homem que planejava se matar ia querer recibos?
-Força do hábito? -Havia um barbante atado no dedo.
Um lembrete para fazer algo, não acha?
Talvez já tivesse feito.
Enfim, precisamos saber quem ele era.
Certo. Fique com isto por agora.
-Veja o que cava. -Obrigado, senhor.
5 minutos sem recusar tarefas leves e já é jogo sujo.
Como nos velhos tempos.
-Tudo bem? -Olá, senhor.
Polícia de Oxford.
Muitas vendas?
Não desde a estrada do contorno.
O acampamento de férias nos fundos está pior.
Fechado agora.
Vendi três latas de óleo ontem.
Um almoço para um rapaz, uma mulher depois do chá,
e o Sr. Meeker por volta das oito.
Quantos anos ele tinha, Sr. Meeker?
Acho que estava perto dos quarenta e poucos.
Cara grande.
O que ele dirigia?
Lincoln... Continental.
Ele mencionou para onde ia...
-pediu orientação ou...? -Não. Não.
Não precisava. Parado aqui, não é?
-Quanto tempo ele ficaria? -Ontem à noite e hoje à noite.
-Ele deu um endereço de residência? -No registro.
Ele ficou algumas vezes, acho, algumas semanas atrás.
Dentista.
Obrigado.
900 anos de história...
e o melhor que eles podem fazer
para representar a contribuição do meu sexo a esta nação
é a Miss Grã Bretanha?
Você tem uma filha?
O que posso ou não ter, não está em debate, senhorita.
Ficaria feliz de vê-la num carro alegórico com todos encarando-a?
Atirar com sua pistola deixou muita gente com medo pela vida delas.
Medo? Você sabe que quantas mulheres
apanham ou morrem neste país a cada semana,
nas mãos dos namorados ou maridos ou pais delas?
De fato, senhorita, eu sei. Provavelmente melhor que você.
Crânio fraturado.
Aorta lacerada.
Qualquer um teria acabado com ele.
Conteúdos do estômago?
O inglês completo.
Uma hora antes dele colocar
a Lei Universal da Gravidade de Sir Isaac à prova.
Alguma ideia de quem ele era?
O nome é Meeker.
Dentista, aparentemente.
Com dentes assim?
Tenho visto dentes melhores em Uttoxeter.
Não veio uma caderneta com ele, não é?
Havia uma caderneta na cena do crime,
no teto do carro, entre os objetos pessoais dele.
Sou patologista, não um varredor de estrada.
Se algo é afanado, eu chamo a polícia.
Boa tarde. Aqui é o Detetive Policial Morse, Polícia de Oxford.
Teria razão em pensar que é da prática dental de um Sr. Meeker?
Foi?
Entendo.
Que idade o Sr. Meeker tinha na hora do falecimento dele?
O Jeremiahs disse para mim, "Barbara, 3 eleições em dois anos.
"Os eleitores tiveram o suficiente."
Estamos sentados lá no Parlamento numa maioria de 90.
Acho que vocês sabem exatamente que perigo é.
Devolvemos um milímetro de terreno aos Conservadores e roubarão um metro!
Muito bem. Muito bem.
Thursday. Entre.
Posso apresentar o Capitão e Sra. Batten.
-Detetive Inspetor Thursday. -Como vai?
O Sr. Batten possui a fábrica de tinta em Botley Road.
-O Saucies? -O quê?
O Regimento Worcestershire, Superintendente Chefe.
-Minha gravata. -Birmânia?
-Você? -Norte da África.
-Itália. -Sim.
Bem, infelizmente, parece que a filha do Sr. e Sra. Batten
está no grupo que prendemos com relação ao incidente desta manhã.
-Kitty. -Ela frequenta Lady Matilda,
mas o Capitão e a Sra. Batten trouxeram uma carta do tutor dela
em Estudos Medievais em Beaufort.
Ele me assegura que ela é uma pessoa de bom caráter.
Eu penso que ele diz "exemplar".
"Uma Corrente Azul, Cupper
"e provável prospectiva para o México nos 800."
-Se ela fez algo errado... -Barb...
deve enfrentar as consequências, Archie, igual a qualquer outro.
Admiravelmente expressado, Sra. Batten.
Porém, nem todas as outras mães são candidatas ao Parlamento.
Eles foram soltos? Todos eles?
"A qualidade da clemência", o Sr. Bright disse.
A qualidade do revés do Capitão Batten, parece mais.
Dupla com o Assistente Chefe de Polícia, não é?
No Seniors' Round Robin.
A fábrica de tintas dele patrocina as Viúvas de Policiais e Órfãos.
Sim, bem, aí está.
O mesmo que eu disse a Strange. Não é o que você sabe.
Morse. Uma cerveja?
Não, não vou ficar, obrigado.
Só queria informar sobre a garagem em Shotover.
Como você se saiu?
Bem, segundo o dono,
Meeker ficou lá três vezes neste último mês.
Meeker estava num dos cartões dele, não é?
Dentista. Cabana suíça.
Ele morreu, dois anos atrás.
-Algum tipo de vigarista? -Possivelmente.
Encontrei isto na mesinha de cabeceira dele.
98018. O que é isso? Um número de telefone?
Impossível saber, se for. Eu tentei.
Dia D? Sexta-feira?
Bem, isso está errado. O dia D foi numa terça-feira.
O que há na sexta-feira, então?
Algo que tinha que fazer amanhã, talvez?
Pode não ser sexta-feira.
Bem, há uma garota desaparecida de Wantage.
Frida Yelland. Achei, em lugar de sexta-feira, poderia ser...
"FRIDA Y", não é?
Ou pode ser só sexta-feira.
Você está ansioso para voltar a ativa e isso é elogiável...
Mas?
Amarrar um suicídio a uma garota desaparecida por uma única palavra?
Vamos admitir que é um pouco forçado, até para seus padrões.
Suicídio "suspeito", não é?
Em todo caso, estaríamos em melhor posição para saber
se certas posses dele não fossem passear.
-O que é isso? -A caderneta de Meeker sumiu.
Em algum lugar entre a cena e a mesa de provas.
Pode ser que os homens do Legista varreram com os detritos
-quando ensacaram o corpo. -Quem era o responsável?
Strange. Embora não esteja dizendo...
Bem, vou falar com o Sr. Bright, em todo caso.
Não pode ter um policial falhando no dever dele.
Certo, então.
Vejamos...
Quinta-feira. Deve ser...?
Presunto e tomate.
-Kitty! Kitty! -O quê?
Você não pensou no que isto pode significar?
-Para você? Para a família? -Achei que você poderia entender.
Até aprovar. Não quer que as coisas mudem?
Claro que quero. O que acha que estou fazendo?
Meu Deus.
Você acha que estaria fazendo se um velho não tivesse morrido?
Se o partido se importasse realmente,
teriam escolhido você para as gerais,
não para uma maldita "corrida" por eleição.
-Kitty... -Não importa se ganha ou perde.
-É só um jogo. -Sim, é o jogo deles!
E você está jogando isto.
É 1966, Mãe.
Não espere que a tirem para dançar.
Espere no carro. Vou ver o tutor dela.
Prefiro que não entre. Sou uma menina grande.
Frida já mencionou um homem chamado Meeker, Sr. Yelland?
Raymond Meeker?
Uns 45 anos.
Pode ter se descrito como dentista.
Dirigia um Lincoln Continental.
Um das garotas com quem ela trabalhou em Aerated Bread
disse que pensou ter visto Frida em Oxford com um homem mais velho.
Quando foi isso? Desde que ela está sumida?
Poucas semanas antes. Contei a eles em Kidlington.
Achei que tinha contado a eles em Witney.
É que já contei tantas vezes,
não sei o que eu disse, o que não disse e para quem.
Por quê? Acha que há algo?
Com este sujeito Meeker?
Por um momento...
É só algo pelo que estou procurando.
Provavelmente não é nada.
Diana?
Thursday!
A Câmara Municipal pediu a Divisão
por segurança adicional para esta...
competição de garotas, seja lá que isso for.
-Quero alguém do CID nisto. -Senhor?
Umas horas de uma noite. Assim as competidoras
não serão molestadas.
Você está se arriscando.
Não deixe Muriel pegá-la.
Olha quem está falando.
-Oi. -Olá.
Eu sou Monica.
Da motocicleta. Estacionada na rua.
Morse.
Desculpe bater, mas... não tem um fogareiro, não é?
Tenho algo no fogão para esquentar e o gás acabou.
Entre.
Vou devolvê-lo.
Quites se tem um abridor de lata para me emprestar.
Acabou de se mudar, não é?
Fim de semana retrasado.
Vou buscar o abridor.
Você não teria um ferro, não é?
O meu sumiu feito fantasma.
Passar é seis pences, não é?
Como ele está?
Um pouquinho enferrujado talvez.
Logo vai se recuperar.
Fred, quando você voltou daquela bebida com ele,
você ficou muito preocupado.
-Não sabia que tinha ido tão longe. -Sim, você foi.
O que foi que você disse?
"A luz sumiu nele."
Não foi?
Então... O que você faz?
O que acha que faço?
Professor, talvez.
Na faculdade. Todos estes livros.
-Você é? -Eu sou um policial.
-Você não parece um policial. -Com o que se parecem os policiais?
Não como você.
Obrigado pelo abridor.
De nada. Eu vou...
Boa noite.
Alguém chame a polícia! Houve um roubo!
O roubo foi descoberto um pouco antes das sete da manhã
-por um zelador. -Quando foi visto por último?
Antes da faculdade ser fechada. Por volta das onze.
-Ninguém entrou ou saiu. -Trabalho interno, então.
Se o lugar estivesse bem fechado.
Dado que está usando um chapéu, assumimos que você está no comando?
DI Thursday, senhor. Polícia da cidade.
-Assumir o mesmo de você, Sr...? -Doutor.
Copley-Barnes. Sou o Presidente Macullen.
Estudos medievais. E isto não é um chapéu. É um gorro.
Meu colega, Dr. Speight,
Pesquisador Sênior em Antiguidades Anglo-saxãs.
-Como vai? -O que exatamente foi roubado?
Speight?
-Vamos, homem. Isto é com você. -Sim, bem...
Temos um excelente registro fotográfico
das exibições, como podem ver.
A qualidade dos objetos, junto com certas inscrições rúnicas,
sugerem que pertenceram a um nobre
ou alta patente da guarda no séquito do Rei Harold Godwinson.
Rei Harold que tem isto no olho dele?
E as pessoas depreciam os méritos do Ensino Público!
Sim, Policial, ele mesmo.
O centro de mesa é um capacete dourado,
conhecido, o chefe dos arqueologistas gosta de Wagner,
como o Tarnhelm.
Uma ponta de lança.
Um machado dinamarquês. Vários braceletes.
O que Speight tenta dizer, do modo cênico dele,
é que o roubo constitui todos os principais achados
do Segundo Acado Wolvercote.
-Sim? -O qual é, senhor?
Estão familiarizados com a escavação de 31,
que revelou uma fivela de cinto Saxã agora no Ashmolean?
Não imagino um conhecimento prático da História eclesiástica
domine o currículo de Hendon.
Não posso imaginar que isso nos tornaria melhores se fizesse.
Como disse?
A História eclesiástica gentis Anglorum,
dando o seu título completo,
apareceu 335 anos antes dos eventos
que esta exibição está interessada aconteceram.
Venerável Bede pode ter sido, mas não clarividente.
Por favor, Dr. Speight, continue.
Peça a um policial investigar os movimentos de todos na faculdade
entre a hora que o lugar foi fechado
-e quando a pilhagem sumiu. -Senhor.
Senhor. Aquele...
suicida que se jogou do telhado do prédio.
Havia um guia nos pertences dele.
Metade de Oxford tem um, não me admiraria.
Eu falei com Sr. Yelland.
O pai da garota desaparecida, Frida.
Disse que uma das colegas
a viu em Oxford com um homem mais velho.
E se esse homem for o corpo que encontramos?
Que se?
Temos três casos. Três casos distintos.
Um suicídio, uma garota desaparecida e agora um roubo.
Quer juntar todos os três
porque o morto tinha um guia
e escreveu "Friday" num pedaço de papel?
Bem... Pode ser hoje, não é?
"Friday". O dia do roubo.
Há dois minutos disse que era a garota desaparecida,
Frida Yelland. Qual deles é?
Eu não sei.
Você não tem que provar nada.
Basta ter você recuperado o bastante para trabalhar.
Certo?
Eu vou falar com o zelador.
Olá, estranho. Eles o deixaram sair, então?
-Bom comportamento. -Você?
-Como você está? -Operacional.
Houve um roubo, não é? Tem a ver com o Achado Wolvercote.
A faculdade não quer que demos detalhes, Srta. Frazil.
Há alguma conexão com as cotovias de ontem no The Broad?
Um das garotas tem uma conexão com Beaufort,
-mas ninguém dá nomes. -O que você sabe?
Eu sei muito pouco.
E divulga menos ainda.
Não importa o que me conta.
Recebemos ordens do alto de que não é uma história.
Srta. Batten?
Detetive Policial Morse, Polícia da Cidade.
Queria saber se posso lhe fazer algumas perguntas.
-Sobre ontem à noite. -Ontem à noite?
Alguém roubou uma parte considerável do Achado Wolvercote.
Roubaram?
Bem, há alguém na mira de Copley-Barnes.
Literalmente.
-Meu tutor. -Sim, eu sei.
Você não se importa com ele?
Não tanto quanto ele gostaria.
Meu Deus, não acha que tenho algo a ver com isso?
Bem, acho que você fez um papelão no The Broad ontem.
Talvez não tenha sido clara o suficiente?
-Isso foi diferente. -Foi?
Em 1913, Mary Richardson entrou na Galeria Nacional
e cortou a Vênus de Rokeby. Tudo por uma boa causa.
Alguém pode atestar seu paradeiro ontem noite?
Não.
De fato, liguei para casa por volta das 10h30 para falar com a mamãe,
mas papai disse que ela estava fora.
Campanha ou... Eu não sei.
Eu só queria que as pessoas vissem a verdade.
Há mais nas mulheres que uma cabeça vazia e um sorriso Colgate.
Mas é fútil. Nada vai mudar.
Vou sair de Oxford graduada, e para quê?
Uma ocupação...
Dona de casa.
Eu sou egoísta, Archie?
Eu fui?
Com tudo isso?
Eu sei que tem sido difícil para você e Kitty.
-É minha culpa. -Ela é filha da mãe dela.
Cabeçuda, valente... inteligente como eles vêm.
Não vejo muito culpa de onde eu estou olhando.
Em qualquer outra circunstância e eu a teria aplaudido.
Ela sabe disso?
É só...
Quando você acredita em algo...
Eu tinha que tentar isto.
Sabe no que eu acredito?
Você...
Kitty.
Nós três.
Segundo os vizinhos,
está estacionado aqui desde ontem de manhã.
Roupa de pesca.
Mas nenhuma vara ou equipamento.
Canivete de mola.
-Jogo arriscado, odontologia. -De acordo com o registro,
o carro está no nome do Sr. John Pettifer.
11 Drexel Court, Londres.
Isso é Soho. Passe isto para Londres, então.
Ele morreu em nossa área. Achei que podia dar uma olhada.
Achou?
Escute, Morse.
O Sr. Bright procura um voluntário para o concurso.
Eu indiquei seu nome.
-Para fazer o quê? -Ficar de olho.
Esperam você nos Estúdios em Chipperfield ao 12h.
Pergunte por um Tony Frisco.
Eu fui desligado de trabalhos leves.
Veio de cima.
Depois de toda a polêmica com o concurso.
E se isto não foi um suicídio?
E se a morte dele está ligada a esta garota desaparecida?
Frida Yelland.
Você está procurando manter sua mente ocupada,
este roubo em Beaufort podemos usar uma pista.
Você a viu, não é? Kitty Batten?
O que achou dela?
Confusa.
Sincera.
Zangada.
Alguma chance do roubo do Achado fazer parte da mesma sensação?
Bem, qualquer coisa é possível, mas...
Não, tudo bem.
Morse? Foi só a descarga de um carro.
Eu não estava...
Não esperava por isto, só isso.
Eu sei. Bem, é... pegou-o de surpresa, só isso.
-Foi muito próximo. -Assustou-me.
Acha mesmo que pode haver algo em Londres?
Posso pegar o trem. Depois de ver Tony Frisco, claro.
Certo.
Preparar para uma tomada, por favor, pessoal.
-Diana, tomada cinco. -Obrigada.
Como estamos com a projeção de trás?
Isso foi sensacional, Diana. Você é natural.
Olá. Tony Frisco. O assistente do Sr. Todd.
Detetive Policial Morse.
Por favor, entre. Vou apresentá-lo a Val, Sr. Todd.
-Você está com ele há muito tempo? -Sim. Alguns anos.
Comecei como o motorista dele.
-Fiz o meu caminho. -É um trabalho interessante?
Controle de pragas.
Essa era é minha vocação anterior.
Animais daninhos. Pombos, ratos, vespas.
É assim que conheci Val. Esquilos no sótão.
A seguir, usava um boné de chofer, sentado ao volante do Rolls.
-Parece... -Fabuloso? É.
Isto é, tome sábado passado.
Diana abriu uma butique em Marylebone.
Eles estavam todos lá.
Simon Dee me perguntando se gosto da camisa dele.
Você não pode pôr preço nisso.
Onde os carros estão?
Não sei como vou fazer se não há qualquer carro.
-"Nenhum carro." -Eles os trarão para dentro depois.
Val? Detetive Policial Morse.
Muito obrigado por vir.
Esta é minha boa mulher, e o sócia na minha labuta.
-Esta é Muriel. -Sra. Todd.
Este é um dos jovens cavalheiros que olharão por nós amanhã.
-Vamos achar-lhe um terno de noite? -Ele tem um terno de noite.
Não se preocupe com Muriel.
Fica como gato em teto de zinco quente antes da competição.
Não fumem no andar, por favor!
Desculpem, sou eu. Vamos.
Então... qual é o formato deste tipo de coisa?
Tradicionalmente, há três rodadas,
roupa do dia, roupa da noite e roupa de banho.
Mas isso não é tudo sobre aparência.
As garotas são julgadas pela personalidade e por algo mais.
Você tem muitas candidatas?
Está brincando?
Para a garota certa, a competição é a chance de fama e fortuna.
Serão aparições pessoais, endossos.
Tudo o que nós cuidamos.
Para uma porcentagem, presumivelmente.
Como diz o homem, "são negócios, não reunião de amigos".
Val, estão prontos.
Diana está exagerando. E o Sr. White ao telefone.
Certo, muito obrigado por vir. Eu realmente aprecio isto.
Vai ter que me dar licença, mas Tony levará para fora.
Alguém bateu nele para nós.
Certo, levante-o e o esbofeteie.
-O que está fazendo? -Olhe bem, Sr. Pettifer.
Não fale. Escute.
Reconhece o Sr. Mallory aqui?
-Sabe o que queremos. -Quais são os números?
Eu não sou Pettifer.
Vai me dizer esses números.
Venha aqui!
Traga-a aqui!
-Quem é você? -Lydia... Lydia Martin.
Por favor. Sou apenas uma secretária.
Dê a combinação do cofre e poupe-se de apanhar.
Eu não sei. Só estou aqui há três semanas.
-Tem que perguntar ao Sr. Pettifer. -O que acha que fazemos?
Esse não é Pettifer.
Eu sou um policial.
Reviste-o.
Ele tem razão. Vamos sair rápido daqui!
-Thursday. -É da Polícia da Cidade de Oxford?
Eu sou o Lydia Martin.
O maior do dois é Mallory.
Ele é um Inspetor. Vine Street.
A mulher de Mallory achou que ele trabalhava demais.
O interesse do Sr. Pettifer era divórcio.
Então de alguma maneira Mallory soube disto.
Alguma ideia do que Pettifer fazia em Oxford?
Ele não me disse muito.
Bem, seja lá o que Mallory procurava está aqui.
Tem certeza que não sabe a combinação?
Não.
Vamos tentar 98018.
Tente 15... 58... 16... 03.
Ou alguma variação disso.
A combinação. O barbante no dedo dele.
Ele tinha uma memória ruim.
Sim. Ele sempre esquecia de pagar as contas dele.
Mantinha tudo de importante escrito no caderninho preto dele.
-15... O que mais? -58... 16... 03.
Como você sabia disso?
Ele pendurou o retrato para lembrá-lo da combinação.
Os anos do reinado de Elizabeth Tudor.
Mallory?
Quem quer saber?
Fred Thursday. Polícia da Cidade de Oxford.
O que posso fazer por você?
Soho esta tarde.
Você e seu camarada passaram um tempo com um dos meus.
Suponho que vai me contar do que se trata tudo isso.
Suponha que não vamos contar.
Então, terei que tirar meu chapéu.
-Quanto tempo estive apagado? -Quase de volta.
Enquanto você cochilava, eu investiguei Mallory.
Acontece que Pettifer era um artista da extorsão.
A mulher de Mallory o contratou para descobrir
se o marido dela estava vendo outra mulher.
Ele estava.
Só que antes de informar a cliente dele,
Pettifer decidiu pressionar.
Só que Mallory não iria aceitar.
Sobre o tamanho disto.
Ainda não explica quem estava esperando por mim
atrás da porta do escritório de Pettifer.
-Tem certeza que não era Mallory? -Segundo a Srta. Martin, não.
Eles só apareceram depois.
Bem, fui buscar isto para você em todo caso.
Recordação de Londres.
Você precisa de alguma ajuda?
Não, tudo bem, senhorita.
Obrigado por perguntar. Eu cuido dele. É isso.
Vamos deitar você.
Ainda acha Pettifer foi um suicídio?
Um outro marido teve a mesma ideia que Mallory,
só que este aqui jogou-o do telhado.
Se quem me bateu buscava a mesma coisa que Mallory,
então, a resposta deve estar em algum lugar naquele lugar.
Não está em condições de trabalhar.
Durma um pouco.
E não espero vê-lo no trabalho pela manhã.
Certo?
-Ele está bem? -Pequena concussão.
Você poderia... olhá-lo de vez em quando?
-Eu não quero... -Eu sei.
No caso dele precisar de algo.
E se ele piorar, chame uma ambulância
e então ligue para este número. A qualquer hora.
Você é da família?
Colega.
Boa noite, senhorita.
Nossa. Você atravessou uma porta ou algo assim?
Essa é sua ideia de folga, é?
Você deveria ter colocado uma bolsa de gelo em sua cabeça.
Há algo que você deve ver.
Esta é sua assinatura, Sra. Todd.
30 guinéus sacados da conta da Promoções de ValMu.
Sabemos que o ganha pão do Sr. Pettifer é divórcio, Sra. Todd.
Foi uma bobagem. Mas pode me culpar?
Cercado de mulheres jovens e bonitas,
sendo quem ele é...
Achei que ela tivesse jogado as garras dela nele.
-Quem? -Diana.
Eles passavam muito tempo juntos. Excursões de promoção.
Val ficou um pouco distante.
Eu estava errada.
-O Sr. Pettifer lhe disse isso? -Sim.
Não tinha nenhuma razão para duvidar dele.
Ela vale um milhão delas.
Quando conheci a Muriel, eu não tinha nada.
Sabe o que eu era?
Eu era o Oficial de Entretenimentos num acampamento de férias.
Mas ela viu algo em mim...
Eu não seria nada sem aquela mulher.
Porque ela é o cérebro.
Ah, sim, é ela quem tem tino para os negócios.
Não é assim como o mundo vê isto.
O mundo vê o que nós queremos que vejam.
Mas digo-lhe uma coisa, acredite,
ela é quem pensa e eu apenas executo.
Só para constar, onde você estava ontem tarde?
Você sabe onde eu estava. Estava nos Estúdios em Chipperfield.
-E na manhã do concurso? -No The Broad, de olho em Diana.
Mu e Tony atestarão por mim.
Olhe, vocês acham mesmo
que eu arriscaria tudo que construímos juntos?
Pelo quê?
Por alguma saia hoje e outra amanhã
que só está interessada no que eu posso fazer por elas?
Ele faz um show convincente.
Eu diria que é um bom álibi
na hora que você e Pettifer apanhavam é um pouco mais que show.
Tudo que temos aqui são as suspeitas da mulher.
Ela não seria a primeira em somar dois mais dois e somar cinco.
Pensei que eu poderia falar com Diana Day.
Bem, "D-day".
Forçando um pouco, não é?
Além do mais, é pouco provável que ela admita que estavam juntos.
Se Pettifer tivesse qualquer coisa sobre Todd,
teríamos achado mais no arquivo do que um cheque. Não acha?
Srta. Day?
Se quiser uma foto assinada, terá que se inscrever.
Detetive Policial Morse. Polícia da Cidade.
Graças a Deus. Achei que fosse um fã.
Não tem um cigarro? Estou desesperada.
Não tenho, receio. Posso me sentar?
Por favor.
Então... do que se trata, então?
Do que aconteceu na parada?
Não, é sobre outro assunto.
Eu queria saber...
Você alguma vez encontrou um homem chamado Pettifer?
Não que eu saiba.
E uma garota chamada Frida Yelland?
Sabe quantos nomes eu ouço em minha linha de trabalho?
-Quem é ela? -É uma garota que sumiu de Wantage.
Ela pode ter conhecido este Pettifer.
Bem, como eu disse, não conheço qualquer um deles.
Como você descreveria sua relação com Val Todd?
Profissional.
Ele é meu empresário.
Olhe, três anos atrás, eu era só Betty Jones,
trabalhando numa loja de sapatos em Croydon,
sem perspectivas além de alguns filhos e um duplex em Purley.
E todo mundo teria dito, "Ela não fez bem?"
Val viu algo mais em mim.
"Um sorriso para construir um sonho" ele chamou isto.
E ele me enviou a aulas de etiqueta
e lições de elocução
e me deu cabelo e roupas novas.
Até um nome novo.
-"D-Day". -É meu aniversário.
É 6 de junho.
-Simples assim. -Simples assim.
-Posso resgatar isto? -Sim, senhor.
Córrego Trill Mill.
Corre por baixo da cidade.
Pelo menos sabemos por que ele precisava de roupas de pesca.
TE Lawrence explorou isto numa canoa quando ele corria por cima.
A questão é se aparece novamente dentro da Faculdade de Beaufort.
Até onde isto vai?
Por volta de 400 metros.
Corria na superfície originalmente.
Só foi fechado num surto de cólera no século XIX.
O que diabos Pettifer estava fazendo fotografando isto?
Eu não sei. Explorando o local? Planejando?
Este deve ser o modo como os ladrões entraram na faculdade.
Talvez Pettifer... Espere.
O que é isso?
Olhe, ali, na frente.
-Quem era ela? -Ainda não temos certeza, senhor.
Mas a roupa corresponde à de uma garota sumida de Wantage.
-Frida Yelland. -Idade?
-Vinte e poucos... -Se for ela.
É ela.
Ela foi agredida?
Saberemos mais assim que o Dr. DeBryn completar a autópsia,
mas a primeira vista não.
-A roupa íntima está no lugar. -Como vocês encontraram o corpo?
Uma pista que Morse estava seguindo, senhor.
Tem a ver com este suicídio naquele prédio.
Causa da morte parece ser uma ferida na cabeça.
Teria sangrado profusamente se estivesse viva quando aconteceu.
Parietal direito. Entre as linhas temporais superior e inferior.
Alguém bateu nela, sim?
Podemos chegar a tal conclusão razoavelmente.
Pettifer teve o crânio fraturado, não é?
Ele tinha tudo fraturado.
Mas isso também foi à direita.
Entre as linhas temporais superior e inferior.
Se a memória não me falha.
Quem matou Frida Yelland também matou Pettifer.
Parece que ambos estão ligados pelo roubo do Achado.
Mas o que está por trás disto? Um desentendimento de ladrões?
Talvez. Mas a garota foi morta duas semanas atrás pelo menos.
Talvez ela não seja parte disso?
Talvez ela ouviu ou viu algo que não devia,
e não confiaram que ela ficasse calada.
E as as fotografias? E por que deixar os negativos no penhor?
Talvez ele não confiasse no sócio dele.
Ou sócios.
Talvez fosse o seguro dele contra uma traição.
Não funcionou muito bem para ele, então, não é?
Após Elspeth morrer, eu e Frida nos mudamos para cá,
para ficar mais perto da minha família.
-De onde? -Londres.
Eu tinha ido para lá depois guerra para procurar trabalho.
Foi assim como conheci Elspeth.
Ela era uma viúva com uma garotinha.
O que aconteceu ao pai de Frida?
Os japoneses.
Frida conquistou-me desde o começo.
Ela era meu pequeno botão.
Este homem mais velho... O nome Pettifer é familiar?
Não. Não do meu conhecimento.
E a Faculdade de Beaufort? Ela conhecia alguém lá?
Nunca tivemos nava a ver com um lugar com esse.
Você teria uma chave para isto, Sr. Yelland?
Não. Essa é a caixinha de Frida. Pertenceu a minha Elspeth.
Eu deixei Frida ficar com ela depois que Elspeth faleceu.
Não teria objeção se a levássemos conosco e olhássemos dentro?
Não. Leve o que quiser.
Só pegue quem fez isto.
Isto pode ser em qualquer lugar.
Ache onde quer que isto seja e podemos ter algumas respostas.
É da caderneta de Pettifer que precisamos.
O mesmo novamente?
-Vou beber um grande. -Ele beberá uma caneca de Radfords.
Adoro uma cerveja no almoço. Não há nada errado nisso.
Mas quando estiver trabalhando comigo, diminua o ímpeto.
-Vi muitos seguirem esse caminho. -Que caminho?
Acha que não vi todas as garrafas no seu apartamento?
Seis meses e terá tantas vazias para pagar um carro usado.
Birita pode ser um bom criado, Morse, mas é um péssimo mestre.
O que está acontecendo?
Você está bem?
-Perfeitamente. Por quê? -Só estou perguntando.
Às vezes...
com um tiroteio...
pode haver uma reação tardia.
Choque depois do evento.
Aqui, tente isto.
-O FME me classificou em forma. -No corpo.
Vi muito disto na guerra.
Homens passando no A1 e voltando à frente.
Muito cedo para alguns deles.
Eu estou bem.
Thomas tirou algumas com ela no início deste ano.
Eu despachei os dez por oitenta para ValMu.
Promoções de ValMu?
A organização desta competição de beleza?
Essa mesmo.
Puseram ela nas eliminatórias de Henley,
mas ela só foi vice campeã.
Que era o máximo para ela, para ser justo.
-Ela tinha um namorado? -Não que eu saiba.
E um homem chamado Pettifer?
Ela já mencionou alguém com esse nome?
-Não para mim. -É isso.
-Como ela era? -Nada mal a distância,
vestindo as roupa certas, boas pernas, busto decente.
Ela era muito boa até abrir a boca.
Você lhe disse isso?
Ela conhecia alguém na Faculdade Beaufort?
Isso está lindo, Thomas. Lindo.
Não. Esse não era o cenário dela.
-Quando você a viu por último? -Não posso dizer a você.
Tente. Ou você quer que desmontemos este lugar
e descubramos o que a deixou tão alta?
Gata, por que não nos faz um rum com coca, hein?
Seja uma boa garota.
Par de meses, talvez. Deixou-me, não é.
-Como você se sente sobre isso? -Esse é o jogo, homem.
-Vem fácil. -É mesmo?
Ela pode ter sido o seu vale refeição.
Eu fiz tudo certo. Eu a vendi.
Eu transferi meu interesse à ValMu.
O que ValMu poderia fazer por ela?
Você teria que perguntar a eles.
Consumimos centenas dessas cada semana.
Uma garota bonita é muito parecida com outra.
Esta participou de uma de suas eliminatórias
-para Miss Oxfordshire. -É mesmo?
Qual é seu interesse, se não se importa que pergunte?
Nosso interesse, Sr. Todd, é que ela foi achada morta.
Lamento muito, isso é...
isso é terrível. Isso é uma tragédia.
Val? É Lane da SCDP.
A Costa Oriental.
Podem me dar licença por um momento?
Muriel pode ajudá-los com qualquer outra coisa.
Do que se trata? Mais sobre a tolice na parada?
Não, não. Alguma mocinha que está morta.
-Qual disse que era o nome dela? -Frida Yelland.
Falamos com o Sr. Delfarge.
Disse que a vendeu para você empresariar.
Sim, eu me lembro. Negociamos uma porcentagem,
-mas nada foi assinado. -Mas ela trabalhou para você?
Ela fez alguns exibições.
O show de barco. Show de motor.
Ela realmente não foi talhada para isto.
Ela já falou sobre um namorado?
E sobre Pettifer?
É possível ela tê-lo conhecido.
O pai dela foi morto na guerra. Yelland disse isso.
Ele assumiu Frida e a criou como se fosse dele.
Não é o telegrama oficial, senhor.
Há uma carta aí, enviada pelo A/C dele depois da guerra.
"Querido Sra. Spurling,
"Agora já deve ter recebido a notícia de sua terrível perda..."
E? Eu vi muitas como estas. Onde quer chegar?
A falta de pontuação, todavia,
é mais a assinatura que chamou minha atenção.
"Capitão Archibald Batten."
Meu pai foi mineiro, nos Vales no Sul de Gales.
Ele conhecia a pobreza. Mas não o tinha tornado amargo.
Ele dizia para mim, "Barbara,
"quando o mundo se mostra no seu pior,
"é quando as pessoas mostram o melhor delas."
Isso, isso!
Esse foi um discurso muito bom.
Última chance para convencer algum indeciso.
Pelo menos ninguém me disse que voltasse para a cozinha.
Achei que foi muito apaixonante.
-Posso contar com seu voto, então. -Não. Não voto.
Pessoas morreram para que você pudesse.
É seu direito inato, pago com suor e sangue.
Tudo bem, minha querida? Quem é ele?
Capitão Batten?
Queria saber se posso tomar o seu tempo.
Polícia da cidade. DC Morse.
Polícia? É sobre Kitty?
Não, Sra. Batten, é sobre outro assunto.
Não vai demorar nada.
Eu escrevi muitas cartas assim. Muitas.
Tenho uma vaga lembrança do Soldado Spurling,
mas infelizmente, receio...
rostos começam a se confundir.
Queríamos saber se a Srta. Yelland falou com você?
Comigo? Não. Com que fim?
Alguma conexão com o pai dela, talvez?
-Algo a trouxe para Oxford. -Entendo.
Receio que sinto desapontá-los. Eu nunca a encontrei.
Duvido que tenha pensado no nome dela
do momento que escrevi aquela carta até hoje.
Você nunca conheceu ou teve contato com um homem chamado Pettifer?
Ele é um detetive particular de Londres.
Não. Céus, não.
Isto é, os canalhas na imprensa
sempre estão procurando derrubar a Barbara,
mas eu não posso vê-los descendo tão baixo assim.
Onde você estava na manhã do concurso?
Fazendo campanha, com Barb.
Um discurso para enfermeiras na Enfermaria Radcliffe.
E ontem à tarde?
Angariando... de porta em porta.
Como meus pés podem testemunhar.
Posso retirar minha meia, se quiserem.
Não. Isso não será...
Obrigado por sua ajuda.
E muita sorte à Sra. Batten amanhã.
Cerveja?
Não. Não vou, se não se importa.
-Boa noite, então. -Boa noite.
Deveria ter ficado. Teria ficado orgulhosa.
Eu estou.
Senhor!
Esta é a ponta-de-lança roubada.
-Onde achou isto? -No túnel, senhor.
Perto do corpo de Frida Yelland.
Parece que o ladrão tropeçou no cadáver no escuro e perdeu isto.
Ele já estava na faculdade. Ele rouba os bens,
então, foge sob a cobertura da escuridão pelo fluxo.
Um dos seus policiais mencionou de passagem
que você era um homem de Oxford. Isso é verdade?
Sempre menosprezei muito essa frase.
Indiferente, não é?
O quê? Pobres do terceiro mundo?
Você é o tutor de Kitty Batten, não é?
O que você faz com ela?
Assuntos de papai.
Bem, assunto de Mamãe e Papai para ser preciso.
Daí todo esse "Olhar para mim!" ultimamente.
Nada que uma boa surra não curaria, tenho certeza.
Oh, entendo.
Virou sua cabeça, não é? Um toque da febre de cevada.
Pegou você ansiando por crises de ginástica erótica
pontuado por Thomas Mann e a Revisão da Nova Esquerda?
Sabe, a carne é fraca, suponho.
Eu vi tudo que preciso. Obrigado.
Aqui está, senhor.
-Obrigado. -Obrigado, companheiro.
Soube que está racionando estes dias.
Tive muitos conselhos por um dia.
Como você sente sobre dar alguns?
Fui convidado para uma reunião hoje à noite.
Com o objetivo de ser iniciado numa certa fraternidade antiga.
Nem todos temos o seu cérebro, companheiro.
Nunca teremos.
Alguns de nós precisamos de uma ajuda.
Um homem não pode servir dois mestres.
Cedo ou tarde, você terá que escolher.
Só não perca seu caminho.
É fácil se perder.
Trill Mill é fora dos limites dos estudantes
e funcionários, Dr. Speight.
Isso está certo?
Sim. Sim, realmente.
Os alunos uma vez o usaram para entrar e sair após o toque.
Os menos "murofóbicos" pelo menos.
Mas depois da infestação de ratos em 63, nós o selamos.
Lugar terrível e pestilento.
Não me pegaria lá embaixo por dinheiro nenhum.
Senhor? Há algo mais?
Você novamente?
Vocês nunca descansam? Eu já falei com seus colegas,
a noite que o Achado foi roubado, estava em meu quarto na faculdade.
Isso é normal?
Minha mulher levou uma aluna a Londres
para ela Gradu-algo no Royal College.
Não espera que um homem cozinhe para ele mesmo?
Im! Tente estrela.
Mas não há ninguém que possa atestar por você na faculdade?
De fato, estava com Imogen num sofá.
Mas ela dormiu.
-Algo errado? -8...1086.
-O quê? Você está bem? -Agosto de 1086.
A data do primeiro rascunho do Domesday Book.
Isso mesmo. Temos algumas páginas dos originais
de Oxfordshire em exposição.
-Parem aí! Todo mundo, pare! -O que estão fazendo?
-O que está acontecendo? -Polícia da Cidade.
-O que está fazendo? -Abra.
Está tudo aí?
-Senhor, é Delfrage! -Vá atrás dele!
Onde você estava na manhã do concurso?
-No meu quarto na faculdade. -Sozinho?
E na tarde de sexta-feira?
O que é isto?
Siga ele, Jakes!
Você acha que estou de alguma forma envolvido no roubo?
Ou pior. Muito pior.
-Frida Yelland. -Quem?
A moça que tiramos de Trill Mill.
Você a matou, não é?
Nós o pegamos agora, Justin!
Desista! Acabou.
Você está delirando. Ou bêbado.
Acho que você deveria ir agora!
-Excelente, Thursday. -Obrigado, senhor.
Foi Copley-Barnes.
O que foi Copley-Barnes?
Aquele roubo do Achado de Beaufort
e o assassinato de Frida Yelland e Pettifer.
-Morse... -Era o homem mais velho.
Não é 98018. É 8-1086.
O mês e ano em que o Domesday Book foi concluído.
Pettifer estava chantageando-o.
Ele descobriu que Copley-Barnes
estava envolvido com Frida Yelland.
Por isso que Copley-Barnes roubou o Achado.
-Para pagar Pettifer. -Pettifer? Que já estava morto?
-O quê? -Temos os ladrões sob custódia.
Não tem nada a ver com Copley-Barnes
ou Domesday ou com o resto disto.
Foram Justin Delfarge e o fotógrafo dele, Thomas.
Thomas, ao que parece,
é o Muito Honrado Gideon Bartolomeu Thomas Fyffe-Drummond,
filho mais novo do Marquês de Stanhope.
Ele também se graduou em Beaufort há dois anos.
Foi assim que ele fotografou o Achado de Wolvercote.
O nome dele está nas ampliações e no guia da exposição.
Tem que ser mais do que isto. É só circunstancial.
Lembra-se da modelo que estava tirando fotos quando o visitamos?
-Sim. -As pulseiras que ela usava?
Isso está lindo, Thomas. Lindo.
O bracelete da exposição.
Bem, e Frida Yelland e Pettifer?
Justin e Thomas conheciam Frida.
-Pettifer, desde o início. -Você não está falando sério?
A menos que eles confessassem.
-Eles confessaram? -Morse,
-Lembre-se com quem fala. -Eles confessaram?
Morse! Um homem deve ser grande
para admitir quando ele está errado.
O Achado foi recuperado.
Não pode, Thursday.
Simplesmente não pode. Quem ele acha que é?
Foi o golpe na cabeça em Londres, senhor.
Uma concussão leve, isso é tudo.
Deixou-o fora de si.
Sim.
Sim, uma concussão leve. Deve ser isso.
Alguns dias de folga?
Eu acabo de voltar.
Parece um pedido? Você não está bem. Vá para casa.
Seu amigo me pediu que olhasse você.
Você não deveria ter se dado esse trabalho.
Não é trabalho. Eu costumo fazer isso.
Você é enfermeira.
É o uniforme?
Só queria deixar algo para você antes do meu turno.
Tentei na outra manhã, mas você me deu uma volta.
Tente comer enquanto está quente.
Você precisa se alimentar.
Ei, agora.
Você está tremendo.
O que é tão ruim para deixá-lo assim?
Um pai perdeu a filha.
Isso tem que ser corrigido.
Se não posso fazer isso...
não há nada.
Pronto. Viu?
Você pode acrescentar covardia a minha lista de crimes.
Quando seu amigo o trouxe para casa na outra noite,
Eu não vi um covarde.
Só um homem...
espancado muitas vezes e por muito tempo, talvez.
Você não é amarelo.
Você só é azul.
Morse?
Sabe sua motocicleta? Eu preciso pedir um favor.
Olá? Tem alguém aqui?
Vote por Barbara Batten, sua candidata trabalhista!
Por aqui, por favor.
Linda.
Podemos ter uma de vocês dois, por favor?
Isso. Sorriso grande.
-É você. -Quem achou que era?
Alguns bastardos de algumas semanas atrás.
Que bastardos?
Nunca consegui dar uma boa olhada.
Dois deles, entretanto.
Um carrão estacionado atrás da cabana.
Está tudo bem. Tenho licença.
Você está autorizado possuir isto, Sr. Fisher,
não de atirar em estranhos.
Invasores.
Meu velho comprou a terra quando o acampamento fechou.
Não que valha alguma coisa.
Mas gosto de vir pescar.
Quando foi, estes dois invasores?
Quinze dias na última sexta-feira.
Um deles estava aqui embaixo.
Ele jogou algo na água.
Eu dei a ele um tiro de advertência.
deveria ter visto a corrida do sujeito.
Você os reconheceria, se os visse novamente?
O da água... provavelmente.
O que você tem aí, então?
Um caloroso aplauso para nossas adoráveis senhoras.
E enquanto as competidores caminham para a piscina,
deixem-me apresentar a vocês os juízes desta noite.
Estrela de rádio e televisão,
é Qual é Minha Linha, Lady Isobel Barnett.
Piloto de Corridas, Danny Griffon.
Quem você imagina que vai ganhar?
A competição.
Miss Grã Bretanha... Diana Day!
Quando eu era criança,
meu pai me levou a um show do município.
Os pecuaristas conduziram os bois em volta de um campo.
O vencedor tem uma roseta.
O perdedor tem um parafuso atravessado no crânio.
É só um pouco de diversão, Morse.
Primeira... Número Um...
Ah, sim, é tudo diversão.
Até que a música pare.
Sr. Todd.
Tome cuidado. Vejo-o depois.
Morse.
Alguma notícia de Justin e o amigo fotógrafo dele?
Sr. Thursday ainda os está fazendo suar, até onde sei.
O que foi tudo aquilo?
Com Todd. Vocês parecem muito camaradas.
Val? Sim. Sim, ele é legal.
Provavelmente não deveria dizer, mas...
Aquele evento social sobre do qual falamos.
A reunião.
-Todd estava lá? -Tudo bem. Fale baixo.
Não era nada como você disse.
Não foi nada diferente do que fazem num clube de rúgbi, realmente.
Foi tudo muito relaxado.
-Onde foi isso? -Bar fora em Thame.
Sim, o Chalé é sobre a taverna, parece.
Todas as quartas-feira.
Domesday Arms. É muito pitoresco.
Deveríamos dar uma corrida lá algum dia.
Acho que o oficial de retorno está pronto.
Certo, só um momento. Só me dê um momento.
Capitão Batten.
Queria saber se posso tomar o seu tempo.
Receio que não sei o nome dela.
Até onde sei, ela era... só um concorrente.
-Como foi que chegou a júri? -Fui convidado.
Às vezes pedem a homens de negócios locais que façam parte.
E consultores. Esse tipo de coisa.
Então, não tem nenhuma associação particular ou pessoal com Val Todd?
Eu posso ter me encontrado com ele aqui ou lá.
Quando isso aconteceu? A última vez, diga.
Não por algum tempo.
Uma recontagem. 38 votos nisto.
-Tudo bem? -Oh, perfeitamente.
Bem, obrigado por seu tempo.
Domesday. Certo?
Se eu posso ser de alguma serventia.
Então aqui estamos!
O momento que todos temos esperado.
o Oficial de Retorno
para o Distrito do Sul de Oxford,
informamos que o número total de votos...
Número 7, Cheryl Atkinson de Gagingwell!
Muito bem, Cheryl.
O número total de votos registrados para cada candidato é como segue...
Sala de Operações?
Pode chamar MoD Lydd Barracks, por favor?
Greville Horatio, Conservador,
-26.326 votos. -Yolande Barton de Cuxham!
Muito bem, Yolande!
E, finalmente, sua vencedora é...
E eu declaro que Barbara Batten foi eleita
Membro do Parlamento pelo distrito.
Obrigada.
-Muito bem, Georgia! -Muito bem, Georgia!
Eles dizem que atrás de todo grande homem há uma mulher.
Só queria aproveitar esta oportunidade
para agradecer ao meu marido, Archie e nossa filha, Kitty.
Sem eles, eu não estaria aqui hoje.
Boa noite, senhor.
Morse, o que é isto?
Dizendo-nos para estacionar fora de vista?
-Thursday, está nisso? -Mais ou menos, senhor.
É o assassinato de Frida Yelland.
E do homem jogado do telhado. Pettifer.
Achei que segurávamos este par que roubou Beaufort por isso?
Estão limpos, senhor, das mortes pelo menos.
Delfarge e o amigo dele afanaram o Achado por si só,
puramente por ganho. Frida Yelland passou pelas mãos deles,
mas é a única conexão deles em tudo isso. Morse.
Tinha razão, senhor. Ontem.
Eu estava errado. Espetacularmente.
Pior ainda, fui desrespeitoso com você,
com o Inspetor Thursday e com o Sargento Jakes.
E desculpo-me sem reservas.
-Você não estava bem. -Obrigado por isso, senhor,
mas suspeito que a verdade é que foi demais para mim.
-Não acontecerá de novo. -Qual é a piada,
tirando-nos de nossas camas?
Como disse, estava errado. Sobre quase tudo.
Não foi Pettifer que tinha-o de cabeça para baixo. Fui eu.
81086 não era 8-1086, mas eu não pude ver além do roubo em Beaufort.
Eu pensei nisso. Desde o princípio era 98018.
É um número de Chalé.
O Capitão Archie Batten e Val Todd
são membros do Chalé 98018, senhor.
Também conhecido como o Chalé Domesday.
-D-dia. -Você entendeu isso direito.
Por sorte, não por julgamento. Eu interpretei mal o contexto.
Val Todd e o Capitão Batten?
Conspiraram para matar Frida Yelland e John Pettifer, senhor,
embora duvide que um deles cometeu o ato.
Isso caiu para outro. Mas Frida Yelland foi morta aqui,
nesta cabana.
Val Todd conhecia o lugar dos dias como Oficial de Entretenimentos.
Morse, tem certeza disso?
Estes homens são pilares de sociedade de Oxford.
Prova dos nove, senhor. Melhor ficar longe da vista.
Bem? O que é tão importante?
-Você é quem queria me ver. -Hein?
Você é quem chamou este aqui.
"Temos que nos encontrar. 0400. Você sabe onde. Não me ligue."
Essa é a mensagem que você me enviou.
De fato, é a mesma mensagem que eu enviei a ambos.
Uma assinada com um A, e uma com um V.
O que é isto?
Isto, Sr. Todd, é conspiração para matar.
Vocês três conspiraram e executaram
a morte de Frida Yelland e John Pettifer.
Isso é loucura.
Isso é o que pensei no começo,
mas falamos esta noite com o maitre do hotel
onde a competição de Henley se realizou.
Ele confirmou uma reserva de jantar para dois,
em seu nome, na noite da competição.
Mostramos a foto de Frida Yelland.
Ele confirmou que ela era sua companhia de jantar.
Foi só uma ceia.
Eu sentia pena dela.
Ela não assimilou bem não ganhar a competição.
Havia mais do que isto.
Ela se lembrou do seu nome na carta que você tinha escrito,
oferecendo suas condolências na morte do pai dela.
Quando ela expôs isto? Antes? Ou depois?
Você conheceu meu pai.
Na guerra.
Soldado Spurling.
Você enviou para minha mãe uma carta tão bonita.
Eu não duvido que negou isso.
Mas Frida não era o tipo de mulher de deixar isto assim.
Ela escreveu para o regimento,
para ver se eles tinham fotos de você e o pai dela juntos.
Guardaram a carta dela no arquivo.
Claro, tendo o nome do padrasto dela,
você não tinha como saber antes de dormir com ela
que Frida Yelland era na realidade Frida Spurling.
Sua própria filha.
Você não podia arriscar ela descobrir isso.
Veja, não foi o Soldado Spurling que morreu na guerra,
mas o Capitão Archibald Batten.
Você deixou a mãe de Frida grávida e fez a coisa decente,
mas você não a amava.
Então, quando o Capitão Batten morreu numa patrulha...
você viu uma oportunidade.
Você pegou a identidade dele, a patente dele...
criou uma nova vida para você.
Casou, cometeu bigamia.
Você até escreveu para casa como o Capitão Batten
para dar suas condolências a Elspeth Spurling.
Sua própria viúva, ainda chorando por você.
Se Frida tivesse descoberto a verdade, teria arruinado
não só você, mas também a sua nova mulher e família.
Não podia permitir, então, se aproximou do Sr. Todd
para sair de um buraco. E por que não?
Apresentando-o a Frida Yelland,
pode-se argumentar que ele tem você nesse buraco.
-Espere. -Queria alguém de confiança.
Alguém que você sabia que ficaria de boca fechada.
Quem melhor que um membro de uma sociedade
que depende do sigilo para sua própria existência?
Seu Irmão Maçom, Val Todd.
Entendeu mal a natureza de nosso companheirismo.
Mas não a natureza do negócio.
Se a Sra. Batten fosse eleita,
ela poderia atender seus interesses.
Poderia se safar disto também.
Mas assassinato, nem pensar.
Temos sua mulher para agradecer por isso.
Ela achou que você tinha um caso com Diana Day,
então, ela contratou Pettifer para vigiar você.
Ele viu você pegando Frida na estação e o seguiu até aqui.
Entre, querida. Estarei com você num segundo.
Certo.
Acho que ela achou que você estava dando-lhe
outro empurrão para a fama e fortuna,
mas ela estava indo em direção à morte dela.
Não me meta nisto.
Você está nisto, até o pescoço.
Você planejou jogar o corpo dela no rio,
só que você foi perturbado.
Então, teve que pensar em outro lugar,
em algum lugar com acesso estritamente controlado,
só conhecido por alguns acadêmicos em Beaufort...
e, claro, você,
o oficial de controle de peste contratado em 63
para livrar a faculdade de seu problema de rato.
A noite chegando, com pouca luz,
uma luz de lanterna trairia a presença de Pettifer.
Mas era uma oportunidade única.
Então, ele voltou durante o dia para o registro dele.
Ele tirou só algumas fotos
fazendo você pensar que tinha mais do que guardava.
Então, você organizou o encontro para o pagamento.
Com todos olhando o concurso em The Broad,
era a oportunidade perfeita.
Vá lá.
Se o telhado do prédio parecia um encontro estranho,
Pettifer não estava preocupado.
Ele já tinha deixado a evidência num lugar secreto.
Em troca do dinheiro, daria o bilhete do penhor,
mas ele nunca teve a chance.
Então, enviou alguém ao escritório dele para ver se havia uma cópia.
Sorte minha, o Sr. Batten não é tão versado
no uso do porrete como o Sr. Frisco ou eu não estaria aqui.
-Eu não queria... -Cale-se!
Teriam nos prendido se tivessem alguma prova.
Prova?
Além do fato de você vir aqui está manhã?
A mensagem de Morse não mencionava
um encontro além de "Você sabe onde".
Um bom advogado rasgará isso em pedaços.
Talvez.
Mas ele vai demorar muito mais com seu charuto.
Você não pensou que viríamos, procurando uma cena de crime.
Mas duvido que alguém nas últimas 2 semanas
fumou um Romeo y Julieta aqui.
-Não era para ser assim. -Cale sua boca!
-Ele só deveria assustá-la. -Talvez.
Mas não foi assim.
O que...?
Você acha que eu...
Minha própria filha?
Minha filha.
Certo. Leve-os.
Tudo isso sobre uma ninguém de nenhum lugar.
Todo mundo é alguém.
Frida Yelland tinha pessoas que a amavam.
Aquela ponta de charuto poderia sumir, não é?
Evidências desaparecem o tempo todo. Certo?
O que estou tentando dizer é...
ainda não é muito tarde para você.
Só depende.
De quê?
Em se você quer amigos poderosos ou inimigos poderosos.
Um grupo de estudantes crescidos jogando com a caixa de brinquedos?
Você realmente não tem ideia, não é?
Você cruza com estas pessoas, eles o derrubarão.
Mas não antes deles destruírem tudo que lhe é mais caro.
Colegas... amigos... família.
Toda ação tem uma consequência.
E seria inoportuno não agradecer a Polícia da Cidade de Oxford
pelo papel vital em restabelecer o Achado ao seu legítimo lugar.
Copley-Barnes me deu um bronca.
Disse que ele se lembraria de você.
Tolo vaidoso como ele?
Duvido muito. Muito obcecado por ele mesmo.
Não posso evitar o sentimento que perdi algo.
Você tem. Sua vez. E não seria a primeira vez.
Você não quer deixar um canalha como Todd aborrecê-lo.
Eu não estou aborrecido.
Ótimo. Porque o tipo dele não vale uma libra,
e dois centavos de merda.
Como dizia minha vovó.
Nortista.
Certo...
Recheio de carne.
Tradução e Sincronia @Marocas62