Hey, Rick, ich muss ein Projekt erstellen für die Wissenschaftsmesse am Wochenende.
- Kannst du mir helfen? - Wie auch immer.
Nun, traditionsgemäß sind Wissen- schaftsprojekte eine Vater und Sohn-Sache.
Wissenschaftlich gesehen, sind Traditionen für Dumme.
Morty, ich denke es wäre spaßig, mit deinem Vater daran zu arbeiten.
DEIN VATER IST UNSICHER, WAS SEINE INTELLIGENZ ANGEHT
Ja, ja, Dad. Wieso machen wir das nicht gemeinsam?
Ja! Du hast die richtige Wahl getroffen, Sohnemann.
Wir besorgen die Buntstifte, bisschen Kaffee und haben alles in zwei bis drei Tagen fertig.
- Was ist meine Bestimmung? - Hol mir die Butter.
Danke.
Dad, jemand muss mich zur Arbeit fahren.
Vielleicht kann Rick dich bringen. Ich helfe Morty mit der Wissenschaft.
- Ich bin beschäftigt - Womit?
Irgendetwas anderes?
- Was ist meine Bestimmung? - Du bringst die Butter.
- Oh, mein Gott. - Ja, willkommen im Club, Kumpel.
Rick and Morty S01E09 ''Something Ricked This Way Comes''
Übersetzt von eg42 für SubCentral.de
Mit der Portugiesischen Version von pauloloppes auf addic7ed.com
Seit wann hast du einen Job?
Seit letzter Woche. Nur ein Teilzeitjob in einem kleinen Gebrauchtwarenladen.
Mein Boss ist ein alter, intelli- genter und exzentrischer Mann...
der mich gut behandelt und mich zu schätzen weiß.
Miau! Ich kanns nicht erwarten, diese faszinierende Person zu treffen.
Bitte nicht.
Oh?! Seit wann ist hier nicht mehr Jamba-Juice?
Ich habe das Geschäft erst kürzlich eröffnet, Mr...
- ...Goldenfold. - Sie kennen meinen Namen?
Jetzt haben sie mich entwaffnet.
Ich weiß auch, dass sie sich eine weibliche Begleitung wünschen.
Ich fühle mich sehr einsam seit der Scheidung.
Einige Lücken kann man nicht mit Jamba-Juice füllen.
Mit diesem Aftershave werden Männer für Frauen unwiderstehlich.
Kostet nichts. Hier zahlt man nicht... mit Geld.
Das hat bestimmt keine weitere Bedeutung. Danke!
Tut mir leid für die Verspätung, Mr. Needful.
Das ist mein Großvater Rick, er wollte gerade gehen.
Erzählen Sie mir Rick, was begehren Sie?
Ich stelle meine Sachen selbst her.
Also, was sind Sie? Der Teufel?
Was? Wie bitte?
Ich weiß nicht, das Geschäft erscheint aus dem Nichts...
die ganze Scheiße hier ist alt und gruselig.
Sind Sie der Teufel? Ein Dämon? Ein Kobold?
- Granpa Rick! - Ich urteile ja nicht.
Ich bin nur direkt. Bin ja ein Mann der Wissenschaft.
Aha, vielleicht können Sie dann das hier gebrauchen.
Dieses Mikroskop zeigte Dinge die jenseits des Verständnis liegen.
Granpa, geh nach Hause und trink!
Wieso machen wir nicht ein Modell des Sonnensystems?
Das ist was mein Vater mit mir gemacht hat, als ich in deinem Alter war.
- Oh, okay. - Weißt du, Rick ist in seinem Labor...
baut Cyborgs und Wurmlöcher und solche merkwürdige Sachen.
Aber das hier ist echte Wissenschaft. Ein Mann und sein Junge, die Planeten bauen.
Wie wärs wenn wir einen Tischtennis-Ball für Pluto benutzen?
- Und Jupiter könnte... - Ähh, eigentlich...
denke ich nicht, dass Pluto ein Planet ist.
Natürlich ist Pluto ein Planet, Sohnemann. Das habe ich in der dritten Klasse gelernt.
Ja, aber das hat man geändert.
Morty, niemand hat die Planeten verändert.
Habs gerade gegoogelt. Pluto ist kein Planet. Sie haben das 2006 geändert.
Ja, hab davon gehört, Morty.
- Und ich stimme dem nicht zu. - Du stimmst nicht zu?
Richtig. In der Wissenschaft ist es möglich nicht zuzustimmen, Morty.
Pluto war ein Planet, ein Komitee mit schicken Arschlöchern widerspricht dem...
und ich widerspreche zurück. Gib mir den Tischtennis-Ball.
- Ähm, okay. Ich muss nur... - Rick finden und mich hintergehen?
Nein, Gott, ich muss nur mal auf die Toilette, verdammt.
Okay, gut. Das wird spaßig!
Hey Morty, lass mich... lass mich dir eine Frage stellen.
Existiert das Böse und wenn ja kann man es erkennen und messen?
Rhetorische Frage, Morty. Die Antwort ist: Ja, man muss nur ein Genie sein.
Wie süß. Der Boss deiner Schwester...
hat mir ein Mikroskop gegeben, welches mich behindert gemacht hätte.
Oh, Mann, Rick. Ich denke nicht, dass man das Wort benutzen darf.
Morty, ich beleidige nicht die körperlich benachteiligten.
Ich sage ja nur, dass mich dieses Mikroskop geistig behindert gemacht hätte.
Ja, aber es geht nicht um Logik, Rick.
Das Wort ist nur ein symbolisches Problem geworden...
für machtvolle Gruppen die denken, sie würden das richtige tun.
- Naja, das ist ja behindert. - Worüber redet ihr Jungs?
- Offensichtlich gar nichts. - Du hast ihn gefragt, ob Pluto ein Planet ist, richtig?
- Nein. - Ist er nicht.
Schnauze, Rick.
Mir egal, was andere sagen. Wenn es mal ein Planet war, dann kann es wieder einer werden!
Planet. Planet, Planet, Planet!
Bleib weiter so wissenschaftlich, Jerry.
Dieses Aftershave hat mich unwider- stehlich gemacht aber auch impotent!
Alles hat seinen Preis, Mr. Goldenfold. Ein Preis für alles.
Oh, mein Gott! Wie konnte ich das nicht kommen sehen?
Meine Liebeslust!
Meine Gier!
Ich verdiene das.
Dieses Serum sollte die negativen Aspekte neutralisieren.
Heilige Scheiße! Ladys, verschwinden wir von hier.
Ich habe nichts dazugelernt!
Hier, das hier können Sie zurückhaben.
- Sie haben es nicht benutzt? - Klar habe ich das...
um das hier zu entwickeln. Es entdeckt und katalogisiert...
all Ihre magischen Twilight Zone, Ray Bradbury Freitag der 13te: die Serie, Voodoo-Scheiße.
Ich dachte, Sie würden das wollen, damit Sie nicht aus versehen etwas verkaufen, wie...
eine Schreibmaschine die Bestseller-Krimis generiert...
und die Morde dann in echt passieren lässt.
- Seien Sie leise - Möchten Sie nicht...
dass Leute wissen, was sie kriegen? Sie verkaufen doch nicht bewusst...
...eine Schönheitscreme, die hässliche Frauen schön macht, aber gleichzeitig blind?
- Ich finde das alles absurd! - Ohh, mein guter Herr! Ohh!
Das ist wunderschön. Sie wissen, dass es SIE in drei Stunden tragen wird?
Muss ich die Polizei rufen?
Sie können mein Telefon benutzen. Und keine Sorge...
es macht Sie nicht taub, denn ich bin kein Arsch.
- Nein! - Sie halten sich wohl für verdammt toll...
Hört auf!
- Nein! Hört auf! - Eingebildetes Arschloch!
Hey, Hey! Hört jetzt auf!
Granpa Rick, mir macht es Spaß, hier zu arbeiten.
- Du arbeitest für den Teufel! - Na und?
- Na und?
Ja und was ist dabei, wenn er der Teufel ist, Rick? Zumindest hat der Teufel einen Job.
Zumindest ist er ein aktives Mitglied der Gesellschaft.
Was tust du denn? Isst unser Essen und baust Geräte. Bye-Bye.
Ups!
Tut mir Leid, Mr. Needful, ich mach das weg.
Ich weiß nicht, was ich wegen der Geisterlady machen soll, die herausgekommen ist, aber...
Schon gut. Summer, du weißt, dass dein Großvater Recht hat.
Dieser Laden verflucht Leute. Das ist mein Geschäft.
Na und? Fastfood gibt einem Diabetes und Klamottenläden haben Ausbeuterbetriebe.
Gibt es eine Firma die Jugendliche einstellt und nicht böse ist?
Das hier ist mein erster Job. Sie waren nett zu mir, Mr. Needful.
- Sie respektieren mich. - Bitte, nenn mich Teufel.
- Lieber nicht - Ja, vielleicht nicht während den Geschäftszeiten.
Ich sagte doch, ich möchte eine Erklärung einreichen, dass Pluto ein Planet ist.
Nun, dann wird mein Sohn durchfallen und wenn das passiert, verklage ich sie als erste!
Jetzt weiß ich wofür das A in NASA steht.
- Dad, kannst du damit aufhören? - Das ist kein Spaß, Trottel.
Wieso machen wir kein Sonnensystem mit 8 Planeten?
- Das ist sogar einfacher. - Klar, natürlich.
Wieso verbrennen wir nicht Galileo auf dem Scheiterhaufen...
weil er gesagt hat, die Sonne sei rund? Wissenschaft ist nicht immer einfach, Morty.
Was zum Teufel?
Ich bin König Flippy Nips, Herrscher von Pluto. Wir haben euch durch Zufall entdeckt...
als wir eine Routineüberwachung eures Planeten durchgeführt haben.
Du hast es den Leuten bei der NASA echt gezeigt!
Ich war... Sie wissen schon... manchmal gehts bei der Wissenschaft um Überzeugung.
Ich würde dich gerne einigen Leuten vorstellen, die dir sehr zustimmen.
Plutonianer!
Jerry Smith ist ein Wissenschaftler von der Erde...
wo er ein Modell unseres Sonnensystems herstellt.
Jerry, erzähl Pluto von deiner Entscheidung.
Pluto ist ein Planet.
Pluto ist ein verdammter Planet, bitch!
Oh, Mann, das wird ihm sicherlich zu Kopf steigen.
Wenn Sie athletische Fähigkeiten wünschen, Schuldirektor Vagina...
- Darf ich Ihnen... - Ich nehme es!
- Aber ich habe nicht einmal... - Danke, vielmals!
Gutes Geschäft, guter Ort, bye!
Hm, okay. Ich muss schon sagen, Summer...
ich dachte dein Großvater hätte mein Geschäft gestört...
aber, das ist das beste Wochenende seit Salem.
Nett. Sollen wir um die Ecke etwas Essen gehen?
- Dieses vegane Restaurant? - Ja, ich liebe ihre Suppe.
Mir giert es richtig nach Suppe.
Miss Tate, richtig? Was wünschen sie?
Hey, hey, ganz langsam, Liebste.
Oh, gibts ein Limit? Alles ist kostenfrei, oder nicht?
Sagen wir es so: Sie zahlen nicht... mit Geld.
Das war perfekt.
Man zahlt indem man verflucht wird, richtig?
Ähm, ich, naja... aber Miss Tate, wieso wollen Sie verfluchte Gegenstände?
Ich lasse die Flüche entfernen.
Bei Fluchreinigung-Plus. Sie wissen schon, beim Typen vom Fernsehen.
Was?
Haben Sie bestimmte alte und merkwürdige Dinge...
in einem mysteriösen Antiquitätenladen gekauft...
welche ihnen Fähigkeiten verleihen, aber sie gleichzeitig bescheißen...
auf unvorhergesehene Weise? Bringen sie es zu Fluchreinigung-Plus!
Ich benutze Wissenschaft um die Dinge für Geld zu entfluchen.
Und sie behalten die Fähigkeiten.
Dieser Typ hat sich diese mysteriösen Schuhe besorgt um schneller zu rennen.
Aber er wäre damit gerannt bis er gestorben wäre und damit sind sie nutzlos.
Ich habe den Fluch entfernt, und nun ist es... wie viel Wert?
Keine Ahnung, 8 Millionen Dollar? Wir sehen uns bei der Olympiade.
Diese gruselige, intelligente Puppe, hat gedroht die ganze Familie zu töten
- Jetzt macht sie die Steuern. - Alles ist steuerlich absetzbar!
Bezahlen sie Dinge nicht mit ihrer Seele! Bezahlen sie es mit Geld!
Sie wissen schon... so wie es jedes andere Geschäft auf der Welt macht?
Wir sind in der First Avenue in der Altstadt, kommen sie rüber!
First Avenue...
Wo sie bösartige Geräte, umsonst haben können!
Verdammter Hurens...
Wir sind zurück mit Guten Morgen Pluto.
Und es ist ein sehr guter Morgen für unseren Gast.
Wissenschaftler von der Erde, Jerry Smith...
der Schlagzeilen mit der Ankündigung macht das... was ist es Jerry?
Pluto ist ein Planet!
Ich liebe es!
Morty Smith? Ich bin Scroopy Noopers.
Ich bin ein Wissenschaftler. Kann ich dir etwas zeigen?
- Äh, lieber nicht. - Jetzt sofort!
Das Zentrum von Pluto, Mr. Smith besteht aus einer Substanz Namens Plutonium.
Minen wie die hier, saugen das Plutonium zu den Städten...
wo Unternehmen es benutzen, um alles mit Energie zu versorgen.
Von Diamantautos zu goldene Duschen. Und je mehr wir entfernen desto mehr schrumpft Pluto.
Da ist es wieder. Es ist wieder etwas geschrumpft. Aber vor einigen Jahren haben...
eure Wissenschaftler bemerkt, dass Pluto so klein war...
dass es nicht mehr Planet genannt werden konnte.
Das hätte unser Warnsignal sein sollen.
Aber die reichen Plutonianer wollen nichts davon hören.
Und sie lieben es, dass ihr Vater ihnen erzählt, Pluto sei ein Planet...
weil das bedeutet, sie können weiterhin abbauen bis Pluto von einem Planeten...
zu einem Asteroiden, zu einem Meteor schrumpft und schließlich...
Ähm? Eine Party?
Ist jeder in deiner Familie ein Idiot?
Zumindest ich und mein Vater sind das.
Du musst ihn dazu bringen, das alles zuzugeben und du könntest 4 Milliarden Leben retten.
Ja, die Sache ist die, mein Vater ist sehr verunsichert.
Hm, komisch. Mr. Needful, Sie werden nie darauf kommen...
was wir von all den Dingen aus diesem Geschäft nicht loswerden konnten.
Oh, mein Gott!
Ich wünschte, der Tisch wäre leichter.
Ich wünschte, das Seil wäre einfacher zu lösen.
Komm schon.
Warte, was mache ich da? Ich wünschte, ich könnte Erste Hilfe!
Eins, zwei, drei. Eins, zwei, drei.
Oh Gott, was für eine Verschwendung der Affenpfote.
Mr Needful, wie konnten Sie bloß daran denken, so etwas abscheuliches zu tun?
Ich bin der Teufel. Was soll ich sonst tun, wenn ich scheitere?
- Mir Eis besorgen? - Sie sind nicht gescheitert.
Leute wie Rick machen mich überflüssig.
Ich meine ernsthaft, ich bin vielleicht der Teufel, aber dein Großvater ist DER TEUFEL!
Ich möchte nur zurück in die Hölle, wo jeder denkt, ich sei schlau und witzig.
Nein! Das ist nicht fair!
Jeder in dieser Stadt hat von ihnen bekommen, was er wollte!
Sogar Rick. Ich war ihr einziger Freund und ich kriege nichts?
Okay, ich gebe dir eine Sache. Sag es mir.
- Ich möchte Ihnen helfen. - Schlaue Wendung!
Ich habe von dem besten gelernt, Sie alter Sack! Nun werden wir Sie wieder Hydrieren.
Hier haben wir... verfluchte Boxhandschuhe, die Sie zum Boxweltmeister machen...
aber in 1936, wo Sie dann für immer stecken bleiben...
und ständig den selben Wettkampf gewinnen.
Ich entferne die Ewigkeit und die Polsterung und dann haben Sie Zeitreise-Handschuhe.
Seht mal da, es ist Rosemarys Baby. Wie läuft das Geschäft?
Das sind unsere letzten Geräte.
Wir melden Insolvenz und werden dann umstrukturieren.
Das ist nur eine andere Art zu sagen "Du hast gewonnen, Rick!"
Das war wichtig für dich, oder nicht?
Nein, es war wichtig für deinen dummen Teufelfreund.
Für mich war das nur ein kleiner Spaß, wie wenn Bugs Bunny...
20 Minuten lang den Opernsänger ärgert.
- Er hat versucht sich umzubringen! - Ernsthaft?
Heilige Scheiße! Heeeilige Scheiße!
Aber weißt du was, Granpa Rick? Er ist stark und er wird niemals aufgeben.
- Interessiert mich nicht. - Oh, ich weiß.
Jeder weiß, dass es dich nicht interessiert.
- Also? - Also...
- Hab Spaß mit deinem Kein-Interesse-Haben - Habe ich immer.
- Gut. - Ja, das ist gut.
- Es ist das beste. - Bin mir sicher, dass es das ist.
- Bye. - Auf wiedersehen!
Ich bin hier, um meine Untote Katze und mein Kind abzuholen.
Ja, äh, geben Sie mir eine Sekunde.
Das sind die Formulare für die Krankenkasse.
Oh ja, tu sie auf mein...
Ich bin gelangweilt. Jedermann raus!
Okay, nur noch eine Versammlung, dann verspreche ich dir...
dass wir mit deinem Wissenschaftsprojekt weitermachen.
Dad, Pluto ist kein Planet. Er schrumpft wegen den Unternehmen!
Ja, das ist was dieser Anti-Planet Idiot...
Scroopy Noopers die ganze Zeit gebrüllt hat außerhalb des Spenden-Ministeriums.
Willst du mir sagen, dass 4 Milliarden Plutonianer falsch liegen?
Du hast gesagt, Wissenschaft ist nicht einfach.
Ich sagte, Wissenschaft ist nicht immer einfach.
Offensichtlich heißt das, manchmal ist es einfach.
Debattieren wir nicht über unsere Wortwahl, mein Sohn.
- Dad, der ganze Planet stirbt! - Ha! Du hast es Planet genannt!
Schachmatt.
Was geht, Pluto?!
Mr. Smith, bitte erzählen Sie meinem Freund was sie eben mir erzählt haben. Los.
Zwei Ostfriesen fliegen am Mond vorbei. Fragt der eine: "Ist das nun der Pluto oder die Sonne?"
"Keine Ahnung, ich fliege die Strecke zum ersten Mal."
Verdammt, das ist genial!
- Ähm, entschuldigt! - Morty, was?
Dad, was denkst du über die letzte Ausgabe des Pluto Science Reader...
welche Plutobeben, Krater und Oberflächenschrumpfung...
mit dem abbauen vom pluto- nischen Kern in Verbindung bringt?
Was hast du gedacht, als du 5 warst und in deine Hose gemacht hast...
und deine Unterhose aus deinem Fenster geschmissen hast...
weil du dachtest, es wäre als ob du es in die Mülltonne geschmissen hättest?
Ich mein, ich schneide da die Hecke und das Ding hängt dort...
sollte ich denken, dass der Kaka-Hase sie dort gelassen hat?
Der war gut, Dad.
Hey Morty, möchtest du auf eine...
Hey, Beth? Hallo?
Hey Jerry, bist du hier drin am dumm-sein?
Danke...
Hey, ich dachte, wir könnten uns einen Film anschauen.
Ich bin nicht programmiert für eine Freundschaft.
Wie du willst!
Hey, hey, wa... was geht ab?
Kannst du mir bei meinem Projekt helfen?
Wie auch immer.
Jerry, du musst ja so aufgeregt sein...
der Plutobelpreis ist die höchste Ehre, die ein Wissenschaftler erhalten kann.
Ich fühle mich geschmeichelt.
Das gefällt mir. Benutz das in deiner Rede.
Und erwähne auch, dass Pluto ein Planet ist. Leute mögen das.
Eure Hoheit, wir haben Scoopy Noopers gefangen.
Ihr Tiere! Tiere!
Seht mal, wessen Abenteuer zu einem Ende gekommen ist.
Bringt ihn nach Plutanamo Bay!
Du kannst die Wahrheit nicht töten, Vater!
- Was? - Ich verstehe, dass du verwirrt bist.
Plutanamo Bay ist ein Militär- gefängnis. Das ist ein Wortspiel...
Hat er dich Vater genannt? Scroopy Noopers, der Anti-Planet Idiot ist dein Sohn?
Die Jungen fressen die Alten wenn man sie nur lässt, Jerry.
Pluto ist ein kalter, kalter Himmelskörper.
- Ein was? - Hm? Oh, ein Planet!
Pluto ist ein kalter, kalter Planet! Das ist was ich meinte. Zeigs ihnen da draußen!
Pluto ist...
...kein Planet.
Es ist kein Planet!
Ich bin ein Idiot, ich liebe meinen Sohn!
Es waren lange sechs Stunden, aber wir haben Needful Things verbessert.
In die global konforme Web 4.0 "E-Nomenon" n33dful.com
Mit 3en anstatt mit E's
Okay, das wars! Wir wurden gerade von Google aufgekauft!
Ich bin so stolz auf dich, Lucius. Also, wie viel haben wir eingenommen?
Haha, wir? Das hier ist mein Geschäft. Security!
Du hast mich gezuckerbergt?
Ich habe schon Leute gezuckerbergt, bevor Zuckerberg seine Eier verloren hat.
Ich bin der Teufel, biaaatch!
Hey, Morty. Ohhh, hey Dad!
Wieso bist du so früh von Pluto zurück?
Ah, einige Leute können die Wahrheit nicht verkraften.
Hauptsächlich Idioten wie ich.
Morty, ich bin nicht so schlau wie dein Großvater Rick...
aber ich verspreche, es nie wieder zu deinem Problem zu machen...
Dad, niemand ist schlauer als Rick. Aber niemand anderes ist mein Dad.
Du bist ein Genie darin!
Ich fühle mich geschmeichelt, mein Sohn.
Danke.
Wie wärs, wenn wir unser Sonnen- system mit 8 Planeten beenden?
Ähm, ähm, ich werde einfach das abgeben und...
- Eine Eins bekommen. - Butter.
- Aber... - Du bist ein Genie beim Vater-sein...
Hör auf, während du führst. Und nächstes Mal, klopf an...
Ich mein, ich bin 14... ich habe einen Computer hier, verstehst du?
Ich... ich denke, ich verstehe...
Du spielst mit dem Feuer wenn du hier einfach rein platzt, Mann.
- Habs verstanden. Sag nichts mehr. - Ich meine, eines Tages wirst du...
- ... etwas zu sehen bekommen. - Hab schon verstanden!
Habs mir gemerkt. Gute Nacht.
Wie gehts deinem Möchtegern-Granpa auch bekannt als "der Teufel"?
- Er hat mich sitzen gelassen. - Uff, mein Beileid.
Haben wir hier eine Lektion gelernt, die ich nicht sehen kann?
- Bin mir nicht sicher. - Vielleicht in einem größeren Rahmen...
hat uns Mr. Needful etwas gegeben, was wir beide wollten?
Weil ich immer eifersüchtig auf Morty war, weil du Zeit mit ihm verbringst...
und du hast nicht gewusst, wie viel dir meine Zustimmung bedeutet?
- Nein, das ist dumm. - Nicht befriedigend.
Aber ich sag dir mal was... wenn du nur Befriedigung willst, da habe ich eine Idee.
Ja total, tun wir es!
Und so wurde mein Geschäft, was es heute ist! Danke Seattle!
Rick? Summer?
- Du Hurensohn! - Verdammter Idiot!
- Hurensohn! - Du Stück Scheiße!
Wie gefällt dir das? Wie gefällt dir das?
Wieso?
Weil man es manchmal nötig hat, dass jemand anderes einen schrecklichen Preis bezahlt!
- Wir haben es getan! - Ja, Bro!
Das war es Wert. Wir haben es echt durchgezogen.
Ja, Bro.
GOTT HASST SCHWUCHTELN