《美國諜夢》前情提要 Previously on The Americans...
埃米特 Emmett?
你們得幫我找出 You have to help me find
殺害埃米特和琳恩的兇手 Emmett and Leanne's killer.
安德魯·拉里克 Andrew Larrick.
埃米特和琳恩當時在勒索他 Emmett and Leanne were blackmailing him.
他是同性戀 He's homosexual.
要想接近拉里克 To get to Larrick,
你需要天衣無縫的偽裝 you'll need an air-tight cover.
布拉德·穆林 Brad Mullin,
他是弗吉尼亞海灘壩項基地的候補水兵 seaman recruit working out of Dam Neck in Virginia Beach.
-佩姬 這是什么 -我在看《圣經》 - Paige, what is this? - I'm reading the Bible.
那這個里德街教堂又是什么 What is the Reed Street Church?
我有權過自己的生活 I'm allowed to have my own life!
我們還有權了解呢 And we are allowed to know about it.
我在填職位申請表 I'm filling out this application,
這兒有一條 and there's this line here,
要填我的婚姻狀況和我丈夫的姓名 and they want my marital status and my husband's name.
我要把你的姓名填上了 克拉克 I'm putting your name down, Clark.
你是我的丈夫 這是事實 You're my husband, and it's the truth.
他是位杰出的物理學家 He is a brilliant physicist
也致力于幫助那些仍受困于蘇聯境內 and an eloquent advocate for those Jewish refuseniks
被拒絕移民的猶太人 still trapped in the Soviet Union,
準備去抓科學家了 We're taking the scientist.
這兒 Here.
{an1}{pos(49,279.091)}本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
{an4}翻譯 幸田實果子 憤怒的小榴蓮 feilixiaozi
{an4}翻譯&校對 愛卿遛小鳥 爵士年代蓬蓬裙 衛老哥
{an4}時間軸 信徒 小式 后期 拉圖 總監 愛卿遛小鳥
美國諜夢 第二季 第五集
他沒事吧 He all right?
沒事 就是有點醉了 Yeah. A little wasted.
♪要知道何時該跟牌♪ ♪Gotta know when to hold them♪
- *何時該扣牌* -天吶 哥們兒 - *Know when to fold them* - Oh, geez, man!
凡事適可而止 明白我的意思嗎 Too much of a good thing. You know what I'm saying?
我們接到報警說這附近聽到槍聲 We had reports of gunfire in the area.
你們看到什么了嗎 You see anything?
沒有 什么也沒看到 No, no, not at all.
這可是華盛頓 But, hey, it's Washington. I mean...
你們今晚最好別開車 You folks better not get behind the wheel tonight.
-知道了 不會的 警官 -不開 - Yeah. We won't, officer. - No.
{pos(190,226)}特工一定不能妥協
{pos(190,216)}基地正在研究緊急秘密出境的對策
{pos(190,216)}第二 建議就地立刻部署行動
{pos(190,226)}完畢
{pos(190,226)}你抽煙嗎
{pos(190,226)}抽 負責人同志
{pos(190,226)}歐比特
{pos(190,226)}美國煙太貴了
{pos(190,226)}我們的伏特加更醇厚
{pos(190,226)}他們的煙草更勝一籌
{pos(190,226)}你干什么
{pos(190,226)}我需要行動信息
{pos(190,226)}基地著火了嗎
{pos(190,216)}沒有 我沒收到任何消息 自從...
{pos(190,216)}- 沒有 我沒收到任何消息 自從... - 我們被襲擊了嗎
{pos(190,216)}里根總統戴著牛仔帽翻墻進來了嗎
{pos(190,216)}沒有嗎 那就別再敲無線電室的門了
我填好了 克拉克 Well, I filled it out, Clark,
既然你沒回電 我就當作 and I'm assuming that since you didn't call me back,
你同意了 this is okay with you.
總之 你知道我早上幾點去上班 Anyway, you know what time I leave for work in the morning.
打電話給我吧 So call me.
進來 Come in.
你干什么呢 Hey. What's up?
做作業 你以為呢 Homework. What do you think?
你在看什么 What are you reading?
別擔心 不是《圣經》 Don't worry. It's not the Bible.
我不在意你看什么書 I don't care what you're reading.
我只是 不希望你有事瞞著我們 I just -- I don't want you hiding things.
喂 Hello?
我找詹寧斯小姐 May I speak with Miss Jennings?
我是詹寧斯太太 This is Mrs. Jennings.
我是哥倫比亞房產登記會社的艾倫·皮特里 This is Allan Petrie with Columbia House Record Club.
我打電話來是想說 您丈夫的賬戶 I'm calling to discuss your husband's account,
已經欠款三個月了 which is now three months overdue.
你寧愿跟我待在這兒 So, you'd rather be here with me...
也不想被華盛頓警方逮捕 than arrested by the Washington police.
真是個有趣的選擇 That's an interesting choice.
安東的情人真是訓練有素 Anton's mistress was well-trained.
是這里傷到了嗎 Is that where it hurts?
怎么 安東想要個 So, what -- Anton wants a...
玩伴 你就給他找個玩伴嗎 a playmate, you get him a playmate?
還用錢收買他嗎 Throw some shekels his way, too, hmm?
要策反他應該不難 He couldn't have been too hard to turn.
他熱愛美國 但也愛你 I mean, he loves America, but loves you, too.
馬上就好 You're almost done.
摩薩德 Mossad.
♪要知道何時該跟牌♪ ♪Know when to hold them♪
你以為你是特拉維夫市的肯尼·羅杰斯嗎 What are you -- the Kenny Rogers of Tel Aviv?
{an8}美國鄉村歌手 大眾文化的代表人物
海法市的 Haifa.
我很冷 I'm cold.
-你休克了 -你拿走了我的外套 - Yeah, you're in shock. - You took my jacket.
這里很冷 你看 It's cold in here. You see?
好多冰柱 Icicles.
你們猶太人就這樣嗎 暗中監視朋友 So, is this what you Jews do -- you spy on your friends?
美國人不是我們的朋友 是我們的父親 America isn't our friend. America is our father...
認為我們還沒做好開快車的準備 who thinks we're not ready to drive his fast car.
所以 有時候趁他不注意 So, sometimes when he's not looking,
我們就悄悄開著去兜個風 we get behind the wheel, and we take it for a spin.
畫得真不錯 That's pretty good.
聽說畫畫能幫人 Well, they say that drawing helps you
找到迷失的那部分自我 find the parts of yourself that you've lost.
{an8}美國心理學家沃納·埃哈德于1971年創立的一種心理訓練方法 用于矯正人的心理及行為
這是什么埃哈德式自我實現訓練嗎 Is that an E.S.T. thing?
不是 是靈魂救贖 No -- soul retrieval.
靈魂 救贖 Soul...retrieval?
我在埃哈德課程認識的一個朋友告訴我的 Yeah, a friend of mine told me about it from E.S.T.
你交了新朋友 You're making new friends.
-喂 -我是吉姆·哈利韋爾 - Hello? - It's Jim Halliwell.
-長官 -接到喬治華盛頓大學校警打來的電話 - Sir. - Got a call from campus security at G.W.
他們的一位科學家 One of their scientists --
他的妻子說他今晚沒回家 his wife says he hasn't come home tonight.
他的文件夾里有張便條 上面寫著 There's a note in his file that says
如果發生任何可疑事件 就聯系我們 to call us if anything suspicious happens with him.
他是研究什么領域的 What field's he in?
物理 Physics.
我也不想晚上打擾你 Look, I hate to ruin your night,
但鑒于去年發生的事 but, uh, with what happened last year,
我聽到"科學家"就... I hear "scientist," and I figure...
-你是對的 我這就來 -非常好 - You're absolutely right. On my way in. - Very good.
真是... It's...
我收到消息就立刻趕來了 I came as soon as I got word.
我是凱特 克勞迪婭的代職 I'm Kate, Claudia's replacement.
你帶了什么 What do you have?
食物 還有醫藥用品 Food. Medical supplies.
放在這兒 Put them here.
很榮幸能跟你一起工作 I'm honored to work with you.
聲音小點兒 Keep your voice down.
-我會盡全力幫助你的 -盡全力 - I will do my best to assist you. - Your best?
你是首次執行任務嗎 What is this -- your first assignment?
克勞迪婭是S局經驗最豐富的經手人 Claudia was the most experienced handler in directorate "S,"
你們卻接受不了她 and you found her unacceptable.
中心想讓你們高興 The Centre wants you happy.
我想讓你們高興 I want you happy.
我們離擄走他的地方只有一個街區 We're one block from where we took him,
而且我們還被警察看到了 and we've been seen by the police.
隔壁房關了一個摩薩德特工 I have a Mossad agent in the other room.
我對你的"盡全力"不感興趣 I'm not interested in "your best."
-我要的是結果 先找個安全屋 -好的 - I need results, so start by getting me a new safe house. - Okay.
告訴中心 如果他們想要巴克拉諾夫 And tell the Centre if they want Baklanov,
莫斯科就得和以色列人做交易 Moscow will have to make a deal with the Israelis.
-我會馬上通知他們 -很好 - I'll let them know right away. - Good.
走吧 Go.
我受夠了被那些滿手鮮血的 I'm so tired of being jerked around
-野蠻人呼來喝去 -喬伊斯 - by that murdering savage. - Joyce.
說實話 弗蘭克 I have to be honest about it, Frank.
我想讓哈蒙 I want to see Harmon punished
受到法律的嚴懲 to the absolute limit of the law.
我要替帕梅拉報仇 I want revenge for Pamela.
弗蘭克 我不知道如果我想盡職... Frank, I don't know if I want to do my job any--
-珍妮弗 你好 -他在嗎 - Jennifer, hi! - Is he here?
誰 克拉克嗎 Who -- Clark?
他不在家吧 He's not, is he?
難以置信 I can't believe him.
真是太沒禮貌了 I mean...it's just -- it's so rude.
你要進來嗎 Um...would you like to come in?
-我真不想突然出現在你家門口 -不不 - I hate barging in on you like this. - No, no!
請進 請進 Please, please come in.
我正在... 要來杯酒嗎 I was just, um -- would you like a glass of wine?
好啊 Oh. Sure.
我有白葡萄酒 Yes? I have white...
還有... 只有白的 and...and white.
白葡萄酒就很好 That sounds great.
我應該先打個電話的 You know, I should have called.
真的 但我發現太沒道理了 I really should have, but I realized it's crazy.
我沒有你們的電話 還查不到 I do not have your phone number, and you're not listed.
這號碼登記的還是我娘家姓 Well, it's still under my maiden name.
幸好我有你們的地址 Luckily, I had your address.
這真是克拉克的典型作風 But, um, you know, it's just so typical Clark.
他沒提到... So, he didn't mention --
你知道我在城里嗎 Did you even know I was in town?
-不知道 -謝謝 - No. - Thank you.
我也是臨時決定的 I guess it was a little bit last-minute.
我是昨天到的 住在他的公寓里 I got in yesterday. I'm staying at his apartment.
他說我們今晚可以聚一聚 And he mentioned that we would all get together tonight,
我們三個 the three of us...
結果他放了鴿子 and then he goes and pulls a Clark.
什么 不出現還是... What -- didn't show up or...
連個電話都沒打 Didn't even call.
于是我就在那兒等 So, I'm there. I'm waiting.
謝謝 等啊等 Thank you -- I'm waiting,
后來就聽到了你的留言 and then I hear your phone messages.
-我覺得太難受了 -你真貼心 - And I just felt awful. - You're very sweet.
不 我一刻都忍不下去了 所以... No, I couldn't stand another second of it, so...
我過來沒關系吧 不高興你會說的吧 Is it okay that I'm here? You would tell me, right?
我很高興你來了 You know, I'm glad that you came.
我覺得自己有點要瘋了... I think -- I think was getting a little crazy, so...
克拉克就有這本事 把人逼瘋 Clark can do that -- make a person crazy.
我非常非常愛他 但是天吶 I mean, I love him to death, but, my lord.
他也這么對你嗎 Is he like that with you, too?
他對每個人都是這樣 Oh, he's like that with everybody!
他是那么好的一個人 但是... I mean, he's such a great, great guy, but...
就是缺了那么一點兒 he's just missing that one little thing.
你懂我的意思嗎 You know what I mean?
我懂 太懂了 I do. I do.
在社交禮儀方面 Yeah. It's just those few missing notes
就是缺了點心眼 when it comes to social graces.
他總是那樣 Yeah. He's always been that way.
如果我說過了頭 你會阻止我的吧 If I'm saying too much, you're gonna stop me, right?
不不 相信我 我很想知道 非常想 No, no, no. Believe me, I'm dying to know -- dying.
據巴克拉諾夫太太所說 According to Mrs. Baklanov,
他的社交生活并不豐富 the guy didn't have much social life.
家 教堂 澡堂 就這些地方 Family, temple, bathhouse -- that's about it..
誰不喜歡桑拿呢 Who doesn't love a good shvitz?
她不清楚他的工作具體是干什么的 She's not too clear on the details of his work
但她說他自稱現實版的大衛·科波菲爾 but says he claims to be a real-life David Copperfield.
那是什么意思 What the hell's that supposed to mean?
把東西變沒 我只知道這些 Makes things invisible. That's all I got.
-你想讓我們從何查起 -通話記錄 - Where do you want us to start? - Phone records.
已經從他辦公室拿到上周的記錄了 Already got the last week's worth from his office.
還要他最近幾天會去的地方所有的電話記錄 Need them from anyplace he might have been the last few days.
他妻子給了我一個清單 His wife gave me a list.
我們那兒沒有 We don't have those.
冰柱 Icicles.
我被派到這兒之前從沒看到過 Never saw them till I was posted here.
冰暴過后 就能看到它們掛在樹上 After an ice storm, you see them in the trees, hanging.
你們家鄉那兒有吧 克格勃先生 You probably had that back home, didn't you, Mr. KGB man?
我不記得了 I don't remember.
即便如此 Even so...
我也寧可死在地中海的美景之中 I'd rather die with a view of the Mediterranean.
不過我們也沒機會挑三揀四 Not that we get to pick and choose.
外派到美國本來是件輕松活兒 Was supposed to be an easy posting, America.
沒什么是輕松的 Nothing's easy.
非常正確 Very true.
我母親 她... My mother, she...
她在猶太人大屠殺中幸存 she survived the pogroms.
她堅強的兒子從集體農場逃出來 Her tough-guy son from the kibbutz
卻要死在華盛頓 can't even survive Washington.
-你還沒死呢 -我發燒了 - You're not dead yet. - Ah, I've got a fever.
我感覺得出來 I can feel it. I'm --
我的聲音一聽就是發燒了 I'm talking like I have a fever.
反正 幾小時后 Anyway a few hours from now,
你就會一槍爆了我的頭 you'll put a bullet in my head.
他們會談妥交易的 They'll make a deal.
真不知道該說你好心還是天真 I can't tell if you're being kind or naive.
我們只要達成目的 我們要得到安東 We get what we want. We want Anton.
如果我們找不到他 就用你來交換 So if we can't find him, we'll trade you for him.
你的政府會為了你做這種交易嗎 Would your government make that trade for you?
我不知道 I don't know.
我知道 Me, I know.
不是自我謙虛 我也算有價值 I'm not being modest. I'm worth something.
但我只是銅 不是鉑 不像你 But I'm bronze, not platinum, not like you.
我回家過逾越節[猶太節日] I go home for Passover.
我帶著口音唱西部鄉村歌曲 I sing country-western with an accent.
我掩蓋自己的工作 I hide what I do.
但不隱藏自己的身份 I don't hide who I am.
喝光了 Oops! Empty.
我該再開一瓶嗎 Now, should I open another?
為什么不呢 Why not?
是啊 為什么不呢 Yeah, why not?
克拉克跟你說我求職的事了嗎 So, did Clark tell you about the job application?
沒有 但是... No, but, um...
我聽到你的留言了 I heard your messages.
我知道他對這種事還挺認真的 And I know he's pretty serious about that stuff.
可不是 我就要這么干 He sure is. You know, that's what I'm gonna do.
干什么 What?
我要標明"已婚" I'm gonna hand it in "Married" -- check!
開瓶器呢 Where is the corkscrew?
丈夫是克拉克·韋斯特菲爾德 "Husband, Clark Westerfeld" -- double check.
丈夫的職業 Husband's occupation?
該死的聯調局監察員 Hall monitor for the Goddamn FBI!
瑪莎 Martha...
我能多說兩句嗎 Can I be a little bit of a betty butt-insky?
當然了 珍妮弗 我們是一家人 Yes, Jennifer, you're family.
我了解克拉克 我知道 I just -- I know Clark, and I know how much
-他有多看重這份工作 -但我是他老婆 - his job means to him. - But I'm his wife!
他應該把我放在這份破工作前面 I should mean more to him than some dumb job!
我知道 你說得沒錯 但... And you do. I know you do, but...
我真是多嘴 It's none of my business.
好吧 No, you know what? Okay.
繼續說 Go ahead.
那不是什么破工作 你知道的 It's just not some dumb job. You know that.
可能比我更清楚 Probably more than I do.
如果你標明了"已婚" And if you check "Married,"
他們就會調查克拉克 then they'll do a background on Clark.
而他是不可以 And he's not allowed to be married
跟局里的人結婚的 to anyone inside the department.
我知道 I know.
填表的時候撒個謊 I suppose it's not like me lying on the form
我也不會進監獄什么的 would get me thrown in jail...or anything.
瑪莎 Martha...
他很愛你 he loves you so much.
那倒是 He does, doesn't he?
-而你也愛他 -是的 - And you love him. - I do.
我真的很愛他 I really do.
可是他... It's just, he's so...
太氣人了 Exasperating.
沒錯 Yes!
天哪 跟你聊天真舒服 God, you're easy to talk to, you know?
出乎我的意料 I'm really surprised.
我不是那個意思 不好意思 Oh, no! I'm sorry!
克拉克就是太暴躁了 It's just, I mean, Clark's so uptight,
總是挑三揀四 you know, like, fuss-fuss-fussy!
挑肥揀瘦 Fussy!
除了我們... 你懂的 Well, you know, except when we're... you know.
不 你怎么會懂 你肯定不知道 Oh, no! How would you know? Of course you don't know.
你是指... Oh, you mean -- oh! Oh.
這樣吧 我要告訴你 You know what? I'm gonna -- I'm gonna let you in
你哥哥的一個小秘密 on a little secret about your very big brother.
他就是頭野獸 Oh. Okay? He's an animal.
真的嗎 Oh. Really?
真的 天哪 珍妮弗 老天 Really. Oh, my God! Oh, my God! Jennifer. Oh, my God.
我其實也沒 But, it's -- uh, I mean, it's not like I've been
睡過幾個男人 with a thousand guys or anything, right?
但也夠拿他作比較的了 But I've been with enough to compare him to.
我跟你說 他真的是狂野 And let me tell you, he's wild.
我都不知道那股勁是從哪來的 I don't even know where it comes from,
他有那么幾招 the -- some of the things that he does?
他... What, um...
他都有什么招 W-what does he do?
你哥哥 他是個紳士 You know, your brother -- he's a gentleman.
紳士 He's a gentleman.
但那只是在床下 床上的他... It's just not in the sack. In the sack, he...
完全征服了我 he just makes me his.
{pos(190,216)}以色列的公開立場是 他們不知道我們在說什么
{pos(190,226)}你吃驚嗎
{pos(190,226)}你怎么看
{pos(190,216)}他們居然不救他們的實戰特工
{pos(190,216)}蘇聯人愿意為將來解放全人類的原則貢獻生命
{pos(190,226)}猶太人只愿意為自己人赴死
{pos(190,216)}所以他們才想犧牲一名摩薩德特工 來保護上帝的子民[尤指猶太人]
{pos(190,226)}所以我們才沒談成協議
{pos(190,216)}你能聽到所有頻段 你知道S局里有一名特工
{pos(190,226)}在一間并不安全的"安全屋"里待命
{pos(190,226)}我不會把他丟在那的
{pos(190,216)}就算毀了前程 我也會讓莫斯科跟他們談妥協議的
有人報警肖街發生槍擊案 I got a "Shots fired" in Shaw.
還有誰查到的通話沒有寫到白板上嗎 Anybody have any calls that aren't on the board yet?
-布魯克斯 -沒有 - Brooks? - Nope.
-利博 -沒有 - Loeb? - Nothing.
蓋德探員 Agent Gaad.
你怎么來了 What brings you here?
我聽說一名享有安全權限的物理學家失蹤了 I heard a physicist with a clearance went missing.
想來幫忙 Thought I could help.
是我叫他來的 長官 I called him, sir.
好吧 All right.
比曼 給他一摞文件讓他查吧 Beeman, why don't you give him a stack?
-什么情況 -安東·巴克拉諾夫 - What have you got? - Anton Baklanov.
他告訴妻子七點半到家 Told his wife he'd be home by 7:30.
五點打卡下班 Signed out of his office at 5:00.
-毫無消息嗎 -是的 長官 - No one's heard from him? - No, sir.
這些是從這幾天他可能用過的電話 These are records from any phone he might have used
調出的記錄 不同的電話撥打的同一個號碼 in the last few days. Number shows up
或是不同的日期撥打的同一個號碼 on more than one phone or more than one day,
用藍色大頭針表示 that's a blue pin.
紅色大頭針表示今天下午五點后 Red are disturbance calls to MPDC
打給華盛頓警局的報警電話 after 5:00 p.m. tonight.
紅藍在同一地點出現... Blue and red show up on the same place...
明白了 Got it.
我都忘記這有多刺激了 I'd forgotten the heart-stopping thrills.
我們還有自動售貨機呢 Plus, we've got the vending machines.
{an8}美國聯邦調查局
哈利韋爾可不怎么高興我來了 Halliwell wasn't too happy I came around.
他只是沒想到你會來罷了 He just didn't expect you.
我懂他那臉色 我也給別人擺過 I know the look. I've used it myself.
在這兒別見外 但也別礙我事 "Make yourself at home. Just stay out of my way."
我跟喬治華盛頓大學 So, I talked to the chairman
巴克拉諾夫那個部門的主任談過了 of Baklanov's department at G.W.
他知道他在研究什么政府合同 He said he was working on some kind of government contracts,
但別的他都不知道 but he didn't know anything about it.
等我擺個大吃一驚的表情 Let me put on my "big surprise" face.
我就問了我們樓下的同事 So, I asked our guys downstairs
是誰找巴克拉諾夫做事的 where the notification order on Baklanov came from.
他們花了兩個小時才找出答案 Took 'em two hours to dig up an answer.
是國防部 Came from D.O.D.
我給他們打了電話 但是 I called over there, but, I mean,
你說我得等多久他們才會回復我 how long do you think it's gonna take 'em to get back to me?
所以我不是來 So I'm not here
幫你翻犯罪報告和通話記錄的 to help you go through crime reports and phone records?
沒錯 長官 Hardly, sir.
看看我能查出什么 Let me see what I can find out.
克格勃先生 Mr. KGB man.
我要拉屎 I need to shit.
幫個忙 Uh, some help.
你能不能讓我自己待一分鐘 Do you think you could leave me alone for a minute?
換你是我 會嗎 Is that what you'd do?
抱歉 Sorry.
我總得試試 You know I had to try.
是啊 Yeah.
{pos(190,216)}我們快和以色列人談妥了 說說撤離計劃
{pos(190,216)}如果從巴爾的摩走 西格特碼頭最好
{pos(190,226)}諾福克的話 要找準時機
{pos(190,216)}很好 繼續找 達成協議時我們得有多種選擇
{pos(190,216)}他們是以色列人 這個他們也會討價還價的
{pos(190,226)}我不喜歡諾福克
{pos(190,216)}如果聯調局跟我們拿著同一份地圖 那這些就是最好的地點
{pos(190,216)}要是他們在查這件事 就一定會盯著這些地方
{pos(190,226)}我做這行很久了
{pos(190,226)}當然
{pos(190,216)}你得遠離撤離地點
{pos(190,216)}這次行動我是高級官員 僅次于你
{pos(190,216)}你是基地官員 他們很有可能在監視你
{pos(190,216)}是因為撤離地點會有S局特工嗎
{pos(190,216)}恰巧我反偵察技術很高 阿卡迪·伊萬諾維奇
{pos(190,226)}里面怎么了
{pos(190,216)}沒什么 阿卡迪的想法太官僚 這樣永遠贏不了美國人
{pos(190,216)}而你無法讓他站在你的角度看問題
{pos(190,216)}我看你針對聯調局探員的行動報告時
{pos(190,226)}發現有些事情很奇怪
{pos(190,216)}報告上寫著 他以為他策反了你 但沒寫原因和方式
{pos(190,216)}我知道怎么回事 你是魚餌 而他上鉤了
{pos(190,216)}但他是個經驗豐富的反諜探員 到底怎么會上鉤的呢
{pos(190,216)}報告還寫著 你認為比曼探員謀殺了 我這位子的前任官員 弗拉基·柯西金
{pos(190,226)}事實到底怎么回事
斯坦 Stan!
我打電話給國防部安全局 然后去了一趟 I called D.O.D. Security. Then I went over there.
和值班的談了談 Talked to the duty officer,
讓他叫醒了管事的中尉 made him wake up the lieutenant in charge.
他又找了個上校來調檔案 He got some colonel somewhere to pull the file.
-然后呢 -碰壁了 - And? - Stonewalled.
就好像我是克格勃一樣 It's like I'm the KGB.
他說那需要密碼權限 而我沒有 He said it's code-word clearance, and I don't have it.
不管教授當時在研究什么 Whatever he's working on,
明顯他們不愿意談論 they sure don't want to talk about it.
他都失蹤超過十二個小時了 Well, he's been missing for over 12 hours now,
肯定是有人談論過了 so I'm guessing somebody talked about it.
我拿到了 I got them.
我復印了那個混蛋的所有資料 I copied every single file on the bastard.
謝謝你 Thank you.
不行 Stop.
在那事之后 我就... You know, after it happened, I just, um...
過了好久我才開始 It's taken me a while to start...
有感覺 feeling things again.
那是最自然的事了 It's the most natural thing in the world, right?
有感覺 Feeling things.
我不知道為什么那么難 I don't know why it's so hard.
但現在我得 But it's something that I need to...
從頭學起 learn all over again.
我太老了 I'm just too old.
你不老 You're not too old.
我不會再見到你了 I'm not gonna see you again...
是不是 Am I?
我什么都給不了你 I don't have anything to give you.
我也希望我可以 I wish that I did.
希望你拿到了你需要的東西 I hope you get what you need.
謝謝你 Thank you.
我好想你 I missed you.
妮娜 Nina.
-怎么了 -那邊今天發生什么了 - What is it? - What's -- what's happening there today?
注意到什么了嗎 Have you noticed anything?
阿卡迪發了很多電報 Arkady's sending many cables.
有好多閉門會議 There's lots of closed doors.
你有沒有聽到什么劫持行動 Did you hear anything about an operation to grab somebody,
也許是一名科學家 maybe a scientist?
奧列格和阿卡迪鬧矛盾呢 Oleg and Arkady were fighting.
奧列格負責X線 科技 Oleg is Line "X," science and technology.
我聽到他跟另一名官員說 I heard him say to another officer, um...
我們放他走 還能再抓回來的 "We let him go, we can take him back."
我不知道他們在說什么 I don't know what they're talking about.
可能真是一名科學家 It could be about a scientist.
但要是阿卡迪沒想要他 你們就不會抓他 But if Arkady doesn't want to take him, you don't take him.
奧列格很沒耐心 Oleg is impatient.
他在莫斯科認識不少重要人物 He has a lot of important people in Moscow.
到底是不是阿卡迪在負責基地 Well, is Arkady running the rezidentura, or isn't he?
奧列格說阿卡迪的想法太官僚了 Oleg says Arkady thinks like a bureaucrat.
他跟我說 要打敗美國這么官僚可不行 He told me you can't beat the Americans thinking that way.
水 Water.
我要水 Water.
以前在家鄉的時候 我們住在一個集體農場 Back home, we live on a kibbutz.
孩子們都在公社食堂用餐 My kids eat in the communal hall.
妻子就和別的主婦一起在田里勞作 My wife works in the fields with other wives.
你喜歡共產主義嗎 You like communism?
那就去以色列吧 那邊可比蘇聯好多了 Come to Israel. It works much better there.
蘇聯 太冷了 A very cold place, the Soviet Union.
我喜歡寒冷 I like the cold.
你想家了 Ha. You miss it.
你真的想念那里了 You really miss it.
難以置信 Unbelievable.
找到新的安全屋了嗎 Did you get me a new safe house?
不需要 You don't need one.
聽聽我查到了什么 Here's what I found out.
這個叫奧列格·布羅夫的 負責X線 This guy Oleg Burov -- he runs line "X,"
也就是基地的技術線 the tech line at the rezidentura.
他對阿卡迪頗有微詞 He's having a brouhaha with Arkady.
你認為是他們抓走了巴克拉諾夫嗎 You think they've got Baklanov?
我覺得他們是想強制把他偷運出境 I think they're gonna try and exfiltrate him against his will.
但這個自恃過高的奧列格 But this Oleg might just be cocky enough
也許可以給我們指個路 to lead us right where we want to go.
你們的政府妥協了 Your government made a deal.
外頭有輛車 There's a car outside.
目標在威斯康辛大街 向北去了 Target headed north on Wisconsin.
二號 跟上 Two, pick up.
二號正向威斯康辛大街駛去 Two approaching Wisconsin.
三號在亨特堡街 向北行駛 Three going north on Fort Hunt.
二號 在阿靈頓街 向北 Two -- north on Arlington.
跟上 二號 Picking up, Two.
四號向東駛向利蘭街 Four cutting east to Leland.
三號 在第43大街跟上 Three, pick him up on 43rd.
四號 去馬薩諸塞大街 Four, try Massachusetts.
-有什么情況嗎 -沒有 - Anything alerting? - Not really.
怎么了 What's going on?
什么情況 What's happening?
伊太 Etai?
一切都會沒事的 Everything will be all right.
他上了295公路 向北行駛 He's on 295, heading north.
我會在科斯摩爾路跟上他 I'll take him back at Colesville.
三號 在平路上待命 Three, stay on surface roads.
四號 你在什么位置 Four, where are you?
1號公路 向北行駛 1, heading north.
開到月桂路 然后上216公路 Stay till Laurel, then 216.
我是猶太人 所以就喜歡諷刺的事 I'a Jew. I can't help lingering on ironies.
你要把一個人送回蘇聯 Here is a man you're sending home to Russia.
好笑的是 他好像并不想回去 Funny -- I don't think he very much wants to go.
而你呢 把他送上這條通向地獄的破船... And you -- after you put him on the slow boat to hell...
回去后他會備受款待 He'll be well-treated.
卻只能回自己家 You'll go home to your family.
不過那真是你的家嗎 Is "home" the right word?
夠了 Enough.
我之前見到的那個是你老婆嗎 Was that your wife I met earlier --
那個享受把我打個半死的女人 the one who delighted in beating the crap out of me?
你晚上一定能睡得很爽吧 What a nice bed you must have to sleep in at night.
我現在殺你還來得及 It's not too late for me to kill you.
你們帶我去哪兒 Where am I going?
你保證過我的安全的 You said I would be safe.
我們共度了一晚 We spent the night together.
可我們連彼此姓甚名誰都不知道 We don't even know each other's name.
不過反正你也不會說真名的 對吧 But your name isn't your name, is it?
你真的長這樣嗎 Is your face your face?
你的孩子真的是你親生的嗎 Are your children your children?
怎么回事 怎么了 Whoa, hey. Why? Why?!
不 你不能這樣 No, you can't do this!
你要帶我去哪兒 Oh, where are you taking me?!
-救命啊 -閉嘴 - Help me! - Quiet.
安靜 Quiet.
你還是要回家過逾越節了 You'll be home for Passover after all.
不要 伊太 No. Etai...
伊太 你答應過我的 Etai, you promised!
你答應過我的 You promised me!
你要殺了我嗎 You gonna kill me?
我有權知道 I have a right to know.
我們不會殺你的 We're not gonna kill you.
你想讓我為你賣命 You want me to work for you?
-不是為我 -當然 - Not for me. - Oh, no, of course.
你只是奉命行事 Y-you're just obeying orders...
就跟艾希曼一樣 like Eichmann.
{an8}德國納粹高級軍官 猶太大屠殺最終方案的主要負責人
你是要把我送回蘇聯 對吧 You're gonna send me back to Russia? Is that it?
我... Listen, I'll --
把我 把我送回去也沒用 I'll -- I'll -- I'll -- I'll be of no use there.
我... I'll, uh --
我怎么可能在我一輩子都想要逃離的國家工作 How can I work in a place I've spent my life trying to escape?
我的妻子 我的兒子 Huh? My -- my wife, my son --
你認為我會在遠離家人的地方工作嗎 Do you think I am going to work 5,000 miles away from my family?
你已經充分證明了 你適應能力很強 You're adaptable. You've proven that much.
讓我在這里為你們工作 可以嗎 Let me work for you from here, huh?
我在這兒有實驗室 有資源 I have my lab, my resources.
我可以給你們政府 I'll give you things
根本連想都沒想過的東西 your government hasn't even dreamed of --
ECM 知道那是什么嗎 ECM. You know what that means?
電子反導彈裝置 Electronic countermeasures.
可以騙過雷達 紅外線 激光 Uh, radar, infrared, lasers -- they can all be deceived.
我可以給你們 I can give this to you.
我可以為你們建阿帕網絡[互聯網前身] I'll put you on the arpanet.
這可是蘇聯沒有的技術 This you don't have in the Soviet Union.
求你了 Please.
別把我送回去 Don't send me back there.
求你別把我送回去 求你了 Please don't send me back. Please.
我不想回去 求求你了 I don't want to go back! Please!
別把我送回去 Please don't send me back!
求你了 Please!
看到他了 從巴爾的摩外面的支路 Got him -- exited 295 on bypass road
離開了295公路 向北開往基思大道 outside of Baltimore, headed north on Keith Avenue.
你成家了嗎 Y-you have a family?
我兒子的成人儀式就在三個月后 My son's bar mitzvah is in three months.
寬限我三個月吧 Give me that -- three months.
讓我參加兒子的成年禮吧 Let his father stand with him for his coming of age.
求你了 Please!
他們會以為我死了 他們永遠都不會知道 They'll think I died! They'll never know!
至少看看我啊 At least look at me!
求你了 Oh, please!
你就是個魔鬼 You're a monster!
你簡直不是人 You're not a man!
不管你曾經是什么身份 是什么樣的人 Whatever you once were, whoever you were,
他們都已經將你徹底改造了 they trained it out of you!
沒有感情 毫無人性 你與死無異 No feeling, no humanity! You may as well be dead!
拜托 Oh, please!
求你了 Oh, please!
{an8}軍事人員檔案袋 海軍記錄 內部專用 機密
你還好嗎 You okay?
不全是因為你 It's not all you.
我研讀《圣經》 參加青年組織 Why I'm reading the Bible, going to the youth group --
跟你無關 是我 It's not you. It's me.
我的生活 我瘋狂的生活 My life -- my...crazy life --
我覺得無所適從 I don't know where to put everything.
你什么意思 我... What do you mean? I...
算了 就是... Uh, forget it. It's just --
這不怪你 就這樣 It's not your fault. That's all.
目標進入了巴爾的摩港 Target entered Port of Baltimore.
二號 從鄧多克方向追擊 Two, take Dundalk.
四號 安普茨方向 Four, Amports.
三號 費爾菲爾德方向 Three, Fairfield.
我從西格特方向 I've got Seagirt.
比曼探員 Agent Beeman!
你一定也知道我是誰 You must know who I am, as well.
奧列格·伊戈列維奇·布羅夫 Oleg Igorevich Burov.
我一小時前就發現你跟蹤我了 I noticed you on my tail an hour ago.
你以為我會帶你去什么有意思的地方嗎 Did you think I would lead you somewhere interesting?
你的同事呢 我也看到他們了 Where are your colleagues? I saw them, too.
-安東·巴克拉諾夫在哪 -誰 - Where is Anton Baklanov? - Who?
你要開槍打我嗎 Are you going to shoot me?
我可是外交官 你們國家的客人 I'm a diplomat, a guest in your country.
轉身 Turn around.
我來跟你談談妮娜·謝爾蓋維納 I'm here to talk about Nina Sergeevna.
這對我們來說是個難得的機會 This is a unique opportunity for us.
我一直想 找個好時機 I've been hoping... we might find a good time.
就是現在了 Here we are.
把槍收起來 Put the gun away.
妮娜現在有生命危險 Nina's at such grave risk.
你說什么呢 What are you talking about?
拜托 Please.
別人都不知道你策反了她 No one else knows that you're running her.
暫時而已 Not yet.
只有我知道 I'm the only one.
重點就在這兒 That's what matters.
我沒有告訴基地的其他人 No, I didn't tell anybody at the rezidentura
我查到的事 what I've figured out.
我... I'm a...
剛開始學習資本主義的一點皮毛 a budding student of capitalism.
萬事萬物皆有價 Everything has a value.
都能用來交換 對吧 Everything can be traded, yes?
所以 我們來做個交易 So... let's make a deal.
你能給我什么 What can you give me...
來換妮娜的安全呢 in exchange for Nina's safety?
以后再聊 We'll talk again.
溫伯格通知國會 政府計劃 Weinberger informed congress that the Administration
要求1983年財政預算撥款 plans to ask for appropriations in the 1983 budget...
總值接近2600億美元 totaling nearly $260 billion.
還有一項 And in a development
讓美國官員大吃一驚的政策 that seems to have taken American officials by surprise,
蘇聯已經同意1500名蘇聯猶太人 the Soviet Union has granted the request
移民到以色列的請求 of 1,500 Soviet Jews to emigrate to Israel.
還沒有官方消息 No official word yet
解釋蘇聯為什么釋放這些所謂的"被拒絕移民者" on what led to the release of the so-called "Refuseniks,"
但以色列大使館一名發言人 but a spokesman for the Israeli embassy
稱之為"受歡迎的進步" called it a "welcome development."
一些政府要員表示 And some government leaders expressed hope
希望這是蘇聯政府 that this might be a sign that the Soviet Union
改變人權立場的標志 is changing its stance on human rights.
他走了嗎 Is he gone?
走了 Yeah.
我一晚上都跟你老婆在一起 I spent the evening with your wife.
克拉克得去做些解釋了 Clark has some explaining to do.
我會轉告他的 I'll let him know.
斯摩棱斯克[俄羅斯]冬天會結冰柱嗎 Were there icicles in Smolensk in the winter?
會 Yeah.
怎么了 What?
我們以前都拿冰柱當劍玩 We used to have sword fights with them.
我們的火車從莫斯科出發時 When our train was pulling away from Moscow...
樹上 there were icicles...
結著冰柱 on the trees.
我記得 I remember.
孩子們起床了 They're up.
新的一天開始了 Another day.
媽 Mom!
你把我的綠色條紋上衣怎么了 What did you do with my green, striped top?
爸 媽 Mom? Dad?